Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:01,720
(Música)
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,480
¿Siempre que tu pareja quiera
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,720
tienes que estar dispuesta?
Nunca hagas nada
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,480
que no desees hacer.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
"¿Podemos hablar?
¿Respecto a la pregunta de clase?".
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,320
Solo curiosidad.
"Dime que los padres"
7
00:00:18,480 --> 00:00:21,760
no han dado señales de vida.
¿No tienes relación con ellos?
8
00:00:21,910 --> 00:00:24,280
Ni buena ni mala, no tienen.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,360
"¿Una foto de qué?
-De mí".
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
"De la fiesta".
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,640
"Tomás estuvo con la cámara".
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,040
-No tengo ni idea.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,680
-No quiero volver a verte.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,480
-"Nos acaban de mandar"
15
00:00:38,640 --> 00:00:41,240
esto por correo a todas.
Es de la academia.
16
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
¿Qué tendrán que ver?
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
"¿Conoces a Rafael Peralta?".
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
"Es un empresario".
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,520
Oí que estuvo en la fiesta.
20
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
No he oído ese nombre en mi vida.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,630
"¿No ibas a quedarte solo
dos días?".
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,760
"Sí, pero me está gustando
la ciudad".
23
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
"He estado con Teresa".
Ya empieza a confiar en mí.
24
00:01:04,480 --> 00:01:06,990
-¿Cuándo os animáis?
Cuando Dios quiera.
25
00:01:07,160 --> 00:01:10,160
"Si no tuviera un hijo,
¿sería una mujer incompleta?".
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
No lo dudes.
27
00:01:13,480 --> 00:01:17,240
"No quiero tener un hijo solo"
para arreglar algo que está roto.
28
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
¿De quién es esto?
29
00:01:20,680 --> 00:01:23,120
Mandas un mensaje
y quien quiera te responde.
30
00:01:23,270 --> 00:01:26,480
"Es como escribirte con
desconocidos, pero sale publicado".
31
00:01:28,640 --> 00:01:30,440
"¿Ha llegado algo para mí?".
32
00:01:30,880 --> 00:01:32,270
-Nada, María Jesús.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
-Te despides de ese muchacho.
34
00:01:37,080 --> 00:01:38,760
-"Esto ha sido un error".
35
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Olvídate de mí.
36
00:01:41,960 --> 00:01:42,990
-Margarita,
37
00:01:43,160 --> 00:01:44,400
¿bailas conmigo?
38
00:01:46,240 --> 00:01:48,830
Adela, ¿verdad?
-Soy David.
39
00:01:48,990 --> 00:01:50,480
Encantado.
-Sí, perdona.
40
00:01:53,480 --> 00:01:57,550
Quiero presentarte a doña Paula.
Es la madre de Macarena.
41
00:01:57,710 --> 00:02:00,000
"Teresa,
nadie lo entendería".
42
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
"¿Qué tengo que hacer
para que guardes silencio?".
43
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
No hace falta que me lo pidas.
44
00:02:11,120 --> 00:02:14,760
¿En qué estaría pensando
para dejarse llevar así?
45
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Es solo una niña.
46
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Espero que reflexione
y saque una lección de esto.
47
00:02:20,960 --> 00:02:24,160
Ojalá.
Pero algo tendremos que hacer.
48
00:02:24,680 --> 00:02:27,720
Roberta nunca ha sido
una alumna ejemplar,
49
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
pero esto sobrepasa sus límites.
50
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Es como si algo diferente
le sucediera.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,800
Se está dejando llevar.
Sí.
52
00:02:35,960 --> 00:02:38,560
Y una mujer no debería dejarse
llevar así.
53
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
Si se tratara de un hombre,
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
otra sería la mirada.
55
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
A veces pienso
que la naturaleza nos ha hecho
56
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
para que ellos se muevan
por impulsos más bajos
57
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
y nosotros por los más altos.
58
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
Eso no significa
que haya un equilibrio.
59
00:02:53,720 --> 00:02:58,440
No estoy hablando de equilibrio
ni de justicia, sino de realidad.
60
00:02:58,600 --> 00:03:01,880
En esta sociedad, si eres mujer
y no sabes controlarte,
61
00:03:02,040 --> 00:03:03,400
mal asunto.
62
00:03:04,360 --> 00:03:07,920
Por eso me pesa tanto el camino
que le espera a esta chiquilla.
63
00:03:08,080 --> 00:03:10,160
Ojalá esté a tiempo de enmendarse.
64
00:03:10,320 --> 00:03:14,120
Miro la foto y me pregunto:
"¿De quién es la culpa,
65
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
de los padres
que la ignoran o nuestra?".
66
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
No creo que sea cuestión
de culpables e inocentes.
67
00:03:23,240 --> 00:03:26,320
Algo hemos hecho mal
y, hay que buscar una solución
68
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
antes de que sea tarde.
69
00:03:38,080 --> 00:03:40,840
(LLORA)
70
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
Roberta, tranquila,
que no es para tanto.
71
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
*
72
00:03:51,240 --> 00:03:53,560
Esta foto es en la fiesta
de los Peralta, ¿verdad?
73
00:04:00,240 --> 00:04:02,840
Déjame sola, por favor.
74
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
¿Qué pasó ese día?
75
00:04:14,280 --> 00:04:16,590
Sabes que puedes confiar en mí,
¿no?
76
00:04:16,760 --> 00:04:19,870
Déjame en paz.
Vete, por favor.
77
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
(LLORA)
78
00:04:39,030 --> 00:04:43,640
(Sintonía de "La otra mirada")
79
00:05:18,480 --> 00:05:20,590
¿Que qué te puedo contar
de los Peralta?
80
00:05:20,760 --> 00:05:22,680
Pues lo que sabe todo Sevilla.
81
00:05:22,830 --> 00:05:25,950
Que es una familia de ricachones
de toda la vida,
82
00:05:26,120 --> 00:05:28,920
de los de capilla y Maestranza.
Ya.
83
00:05:29,080 --> 00:05:31,270
Ciudadanos ejemplares y queridos.
84
00:05:35,000 --> 00:05:37,680
Hombre, ejemplares,
ejemplares no diría yo.
85
00:05:37,830 --> 00:05:40,830
Y queridos, queridos, tampoco.
¿Ah, no?
86
00:05:41,000 --> 00:05:44,030
Pero jamás escucharás a nadie
criticarles o ir en su contra.
87
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Por lo menos en público,
luego en su casa, cada uno...
88
00:05:47,950 --> 00:05:51,150
¿Y por qué se guarda tanto
la gente el criticarlos?
89
00:05:51,320 --> 00:05:54,000
Por la fábrica que tienen.
90
00:05:54,150 --> 00:05:57,590
Dan de comer a demasiada gente.
Equilicuá.
91
00:05:58,200 --> 00:06:00,510
Oye,
¿y ese interés por los Peralta?
92
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Nada, mera curiosidad.
93
00:06:04,390 --> 00:06:07,680
Teresa,
yo no te he dicho nada ¿eh?
94
00:06:07,830 --> 00:06:09,680
Soy una tumba.
95
00:06:37,480 --> 00:06:41,120
(LEE) "Aquí tienes más bragas,
por si ya las perdiste todas".
96
00:06:47,150 --> 00:06:49,480
(RÍEN)
97
00:06:54,030 --> 00:06:55,950
-¿Habéis sido vosotras?
98
00:06:57,030 --> 00:06:58,800
-¿De qué hablas?
99
00:07:00,830 --> 00:07:02,120
-Menos mal
100
00:07:02,270 --> 00:07:04,950
que yo soy la novia de Tomás,
para demostrarle a esa familia
101
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
lo que es una señorita de verdad.
102
00:07:12,360 --> 00:07:13,760
Que es una broma.
103
00:07:13,920 --> 00:07:16,680
Como cuando me tiraste mi ropa
y mis sábanas a la basura.
104
00:07:16,830 --> 00:07:20,320
Tú me dijiste que me lo merecía
por chivata, ¿no?
105
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Pues tú te lo mereces por golfa.
106
00:07:24,760 --> 00:07:25,950
¡Ah!
107
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
¡¿Macarena, qué haces?!
108
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
Me duele.
109
00:07:30,270 --> 00:07:31,880
(LLORANDO) Es sangre.
110
00:07:33,560 --> 00:07:36,710
Macarena,
a tu cuarto ahora mismo.
111
00:07:37,150 --> 00:07:39,760
¿No me has oído?
¡A tu cuarto!
112
00:07:40,640 --> 00:07:44,270
Respira, respira, estoy contigo.
113
00:08:08,120 --> 00:08:10,480
Hola.
Hola.
114
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
¿Cómo estás?
115
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
Manuela nos está esperando.
116
00:08:32,200 --> 00:08:38,080
-Maca, quería darte las gracias
por defenderme antes.
117
00:08:41,680 --> 00:08:44,200
-Margarita lo estaba
pidiendo a gritos.
118
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Siento muchísimo lo que ha pasado.
119
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
¿La otra niña está bien?
120
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
Sí, afortunadamente ha sido
un susto. Tiene una brecha grande.
121
00:08:54,480 --> 00:08:56,760
Ha habido mucha suerte.
122
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
Es muy grave.
Lo sé.
123
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
Me hago cargo.
No podemos tolerar
124
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
una agresión física.
125
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
No nos queda más remedio
que expulsarla.
126
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
No, por favor, no haga eso.
Lo siento mucho.
127
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Macarena no tiene la culpa.
128
00:09:15,840 --> 00:09:18,000
Toda la culpa es mía.
Es muy buena niña.
129
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Lo sabemos.
130
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
La conocemos.
Es una niña maravillosa, pero...
131
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Yo no intento disculparla
de ninguna manera.
132
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Pero entiéndame.
133
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Macarena es hija de madre soltera.
134
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
Lleva toda la vida soportando
que me insulten por la calle.
135
00:09:34,000 --> 00:09:37,160
Que me llamen sucia,
que me llamen...
136
00:09:38,000 --> 00:09:42,080
Bueno, que digan
que duermo con cualquiera.
137
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
De pequeña se callaba,
pero a medida que fue creciendo,
138
00:09:45,680 --> 00:09:47,240
ha empezado a responder
139
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
de manera violenta
cuando me insultan.
140
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
Que, por lo que tengo entendido,
es parecido
141
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
a lo que le ha pasado
a su compañera.
142
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Entiendo que a Macarena
hay que castigarla
143
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
con el peor castigo posible, pero
144
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
¿expulsarla?
145
00:10:08,160 --> 00:10:09,720
Manuela...
146
00:10:11,560 --> 00:10:13,160
Te lo pido por favor.
147
00:10:15,880 --> 00:10:17,720
Dele una oportunidad.
148
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Tenemos que tomar medidas
drásticas.
149
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
La expulsión es el último recurso.
Luisa,
150
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
ya has oído los antecedentes
que nos contó su madre.
151
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
¿Crees que no los tengo en cuenta?
152
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
Pero la violencia
no se puede justificar.
153
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Para resolver a un conflicto
de este tipo
154
00:10:33,400 --> 00:10:34,920
debemos apelar al diálogo.
155
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
Esto va más allá
de un simple conflicto.
156
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
¿Y qué propones que hagamos?
157
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
Deberíamos dar un buen escarmiento
158
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
y que las demás tomen ejemplo.
159
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
Mientras ponemos el foco
en la respuesta desmedida
160
00:10:48,520 --> 00:10:52,360
de Macarena, estamos ignorando algo
importante, que es por qué lo hizo.
161
00:10:52,520 --> 00:10:55,280
La violencia deslegitima
cualquier causa,
162
00:10:55,440 --> 00:10:56,480
por noble que sea.
163
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Roberta ha sido tratada cruelmente
164
00:10:59,360 --> 00:11:03,560
por aparecer en esta foto,
que según ellas es inadecuada.
165
00:11:04,080 --> 00:11:06,360
Es inadecuada.
166
00:11:07,080 --> 00:11:09,600
¿Justificas los insultos
que ha sufrido?
167
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
No.
Intolerancia absoluta
168
00:11:12,640 --> 00:11:14,720
a la violencia,
venga de donde venga.
169
00:11:14,880 --> 00:11:16,320
Pero entonces
170
00:11:16,480 --> 00:11:18,760
¿pensáis que Roberta
se lo ha buscado?
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Por favor, ser sinceras.
172
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
Roberta ha sido víctima
de unos prejuicios
173
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
que dicen que por comportarse así,
es una fulana.
174
00:11:27,480 --> 00:11:30,360
Y no olvidemos que lo que Margarita
y las demás han hecho con ella
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
también es violencia.
176
00:11:31,920 --> 00:11:34,640
Diferente a la de Macarena, pero
violencia. ¿Qué hacemos?
177
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
¿Las expulsamos también?
178
00:11:40,680 --> 00:11:44,480
Perdonadme la franqueza,
pero es lo que yo me preguntaría.
179
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Lo bueno de no tener padre
180
00:11:49,760 --> 00:11:52,880
es que me ahorro otra charla
después de la de mi madre.
181
00:11:53,760 --> 00:11:57,680
-No... sabía que no tenías padre.
182
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
-Ni lo conozco ni sé quién es.
183
00:12:01,080 --> 00:12:02,760
-¿Tu madre no te ha contado nada?
184
00:12:03,680 --> 00:12:04,880
-Nada.
185
00:12:05,040 --> 00:12:07,720
-¿Y no te cabrea saber
si anda por ahí o....?
186
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
-Hombre,
de pequeña sí me molestaba más.
187
00:12:11,360 --> 00:12:14,360
De hecho,
me cogía pataletas por el tema.
188
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Pero ya me da más igual.
-¿En serio?
189
00:12:18,760 --> 00:12:20,200
-Si le hubiera conocido...
190
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
Y se hubiera muerto, pues sí,
le echaría de menos,
191
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
pero nunca ha existido, Roberta.
192
00:12:26,240 --> 00:12:28,760
No se puede echar de menos
a algo que no has tenido.
193
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
-Ya.
194
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
No son todos la panacea.
195
00:12:32,400 --> 00:12:34,280
-¿No te llevas bien con el tuyo?
196
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
-Antes era la niña de sus ojos,
197
00:12:38,120 --> 00:12:42,000
pero... un día dejó de hablarme
y me metió en la academia
198
00:12:42,160 --> 00:12:43,880
para perderme de vista.
199
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
-¿Y eso por qué?
200
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
-Eso me gustaría a mí saber.
201
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
-¿Lo ves?
202
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
A ti sí que te voy a echar de menos.
203
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
-Más te vale.
204
00:12:55,640 --> 00:12:58,400
Macarena,
¿nos acompañas, por favor?
205
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
-Sí.
206
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Entonces, ¿no estoy expulsada?
207
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
No.
208
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
¿Ni un castigo?
Sí.
209
00:13:14,920 --> 00:13:18,120
Vas a tener tutorías con Ángela y,
juntas vais a trabajar
210
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
para ver qué hay detrás
de esos impulsos que tienes.
211
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Sí, claro, lo que ustedes me pidan.
212
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
Pues a clase.
213
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Gracias.
214
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
Adiós.
Adiós.
215
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
Su madre tiene razón,
es muy buena niña.
216
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
Quiero que esté en las tutorías.
¿Quién?
217
00:13:40,920 --> 00:13:42,640
Su madre.
¿Por qué?
218
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Porque creo que puede ayudarnos
219
00:13:45,680 --> 00:13:47,360
para llegar
a la raíz del problema.
220
00:13:47,520 --> 00:13:48,920
No haría falta.
221
00:13:49,080 --> 00:13:53,520
Molestarla haciéndole venir aquí...
Si tú lo ves claro...
222
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
Voy a avisarla, ¿de acuerdo?
223
00:14:20,320 --> 00:14:22,000
Gracias, Arturo.
224
00:14:33,680 --> 00:14:36,840
Gracias.
Muchas gracias.
225
00:14:40,160 --> 00:14:44,240
Roberta, quiero hablar contigo,
quédate.
226
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
¿Estás mejor?
Sí.
227
00:14:57,080 --> 00:15:00,200
Verás, estoy muy preocupada por ti.
228
00:15:00,360 --> 00:15:02,920
Me preocupa lo que pasó
en la fiesta.
229
00:15:03,080 --> 00:15:04,760
No pasó nada.
230
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
Me emborraché y ya está.
Lo he contado muchas veces.
231
00:15:09,560 --> 00:15:14,880
A veces, hay cosas de las que nos
cuesta hablar porque nos perturban,
232
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
porque queremos olvidarlas
o minimizarlas...
233
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
A mí no me perturba nada.
234
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
Espera, por favor.
235
00:15:21,640 --> 00:15:23,240
Déjame terminar.
236
00:15:26,320 --> 00:15:28,440
Tú verás si quieres engañarte o no.
237
00:15:28,600 --> 00:15:32,440
Hay cosas que no se resuelven
hasta que no hablas de ellas.
238
00:15:33,080 --> 00:15:37,360
Necesitas poner nombre a lo que
está pasando para ordenar tu cabeza
239
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
y poder superarlo.
240
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
¿Qué pasó?
241
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
¿Rafita abusó de ti?
242
00:15:53,920 --> 00:15:57,200
¿Qué? ¿Qué dices?
Pasara lo que pasara,
243
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
nada fue culpa tuya.
Claro que fue culpa mía.
244
00:16:00,760 --> 00:16:02,880
Fui yo la que me emborraché.
245
00:16:03,040 --> 00:16:05,880
Y eso es lo que pasó, que me bebí
hasta el agua de los floreros.
246
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
Emborracharse no justifica nada.
247
00:16:10,840 --> 00:16:14,240
¿Me puedo ir ya o te lo tengo
que escribir en la pizarra?
248
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Claro.
249
00:16:20,480 --> 00:16:23,800
Entiendo que esté muy ocupada, pero
tiene que venir a las tutorías.
250
00:16:23,960 --> 00:16:25,600
Es por el bien de su hija.
251
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Paula, le voy a ser clara,
252
00:16:30,000 --> 00:16:33,960
su hija tenía un pie fuera de esta
academia, y por usted y por ella,
253
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
le he dado una oportunidad.
254
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Lo mínimo que puede hacer,
por favor,
255
00:16:38,200 --> 00:16:40,280
es poner un mínimo por su parte,
256
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
igual que estoy poniendo yo
de la mía.
257
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
Estupendo.
Muchas gracias.
258
00:16:47,640 --> 00:16:49,600
Que tenga un buen día.
259
00:17:01,800 --> 00:17:05,240
Ya está, la madre de macarena
estará en las tutorías.
260
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
No sabes
lo que me ha costado convencerla.
261
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
Por cierto,
quería pedirte un favor.
262
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
¿Se puede saber qué te pasa?
263
00:17:15,440 --> 00:17:20,110
Perdóname, no me pasa nada,
es solo que estoy exhausta.
264
00:17:21,870 --> 00:17:25,110
Pero ¿por qué?
¿Te puedo ayudar?
265
00:17:25,280 --> 00:17:29,160
No, no, de verdad.
Pídeme lo que necesites.
266
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
(Se abre una puerta)
267
00:17:31,200 --> 00:17:34,040
Tengo que hablar contigo.
Es muy importante.
268
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
Claro.
269
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
Ahora te cuento, ¿sí?
Gracias.
270
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
¿Cómo?
271
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
¿Te lo ha dicho Roberta?
272
00:17:48,560 --> 00:17:50,080
No.
273
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
¿Y cómo lo sabes?
274
00:17:52,200 --> 00:17:53,680
¿Tienes pruebas?
275
00:17:53,840 --> 00:17:55,920
No, pero sí todos los indicios.
276
00:17:56,080 --> 00:17:59,720
Es evidente su cambio de actitud
desde la fiesta de los Peralta.
277
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
Ha estado rarísima con su novio,
278
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
la pregunta que hizo
en clase de sexualidad...
279
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Un momento.
280
00:18:07,800 --> 00:18:11,440
¿Te das cuenta de lo que estás
diciendo sin estar segura?
281
00:18:11,600 --> 00:18:14,520
Sí. Tenemos que hablar
inmediatamente con sus padres.
282
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
Lo que estás diciendo
283
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
es muy grave.
Claro que es grave.
284
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
¿Y Rafita Peralta?
285
00:18:21,080 --> 00:18:22,600
¿Y si no es verdad?
286
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
¿Vamos a acusarle
por una corazonada?
287
00:18:25,840 --> 00:18:28,520
Manuela, créeme,
no es una corazonada.
288
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Tenemos que hacer algo.
289
00:18:32,360 --> 00:18:34,440
(EXHALA)
290
00:18:35,720 --> 00:18:37,320
Está bien.
291
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Confío en tu sentido común.
292
00:18:40,280 --> 00:18:41,960
Pero hay que ser discretas.
293
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
Vamos a hacer una cosa,
294
00:18:44,720 --> 00:18:48,360
no hagamos nada hasta que tengamos
pruebas concretas, ¿vale?
295
00:18:48,840 --> 00:18:50,400
Manuela...
Teresa,
296
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
es importante.
297
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Bien.
298
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
Manuela,
299
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
¿qué quería decirte Teresa?
300
00:19:06,520 --> 00:19:09,800
Nada.
Me querías pedir algo.
301
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
Ah, sí, perdona,
quería que hablaras con tu marido.
302
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
¿Con David?
Sí.
303
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
¿De qué?
304
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
Manuela quiere que dé un seminario.
Sí.
305
00:19:22,880 --> 00:19:26,440
Sobre los prejuicios
y las verdades preconcebidas.
306
00:19:26,600 --> 00:19:28,880
No ha salido la mancha y es
el favorito de Jaime.
307
00:19:29,040 --> 00:19:31,480
No te preocupes,
ahora es el de cuadros.
308
00:19:31,640 --> 00:19:33,600
Eso no es cierto.
309
00:19:33,760 --> 00:19:36,600
Sí.
¿Desde cuándo?
310
00:19:36,760 --> 00:19:38,840
Pues hace un par de meses.
311
00:19:45,080 --> 00:19:47,560
¿Por qué quiere Manuela
que dé el seminario?
312
00:19:48,120 --> 00:19:52,080
Porque te conoce desde hace muchos
y cree que lo podrías hacer bien.
313
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Fenomenal.
314
00:19:53,880 --> 00:19:58,840
Según ella, la mayoría de los
prejuicios los creáis los hombres.
315
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
Quien mejor para romper
Claro, claro.
316
00:20:01,720 --> 00:20:04,880
Quién mejor que un amo de casa
que cuida de sus hijos,
317
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
cocina y es un mantenido
de su esposa, ¿no?
318
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
Quería decir que un futuro maestro
abierto de mente.
319
00:20:11,560 --> 00:20:14,440
Si no te ves, no te preocupes,
yo hablo con Manuela.
320
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
¿Tú me ves haciéndolo?
321
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
Sí.
322
00:20:21,000 --> 00:20:24,880
Te lo preguntaré de otra forma,
¿quieres que lo acepte?
323
00:20:25,040 --> 00:20:28,040
No sé, ya sabes que yo quiero
lo que tú quieras.
324
00:20:28,200 --> 00:20:30,640
Ya, pero no te veo muy a favor.
325
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
Claro que estoy a favor.
326
00:20:33,240 --> 00:20:37,160
Me preocupa que pierdas horas
de estudio, pero si te apetece...
327
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
A mí me apetece muchísimo.
328
00:20:40,000 --> 00:20:42,520
Pues ya está, solucionado.
329
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Vamos a ver...
330
00:21:18,240 --> 00:21:20,080
(EXHALA)
331
00:22:04,360 --> 00:22:07,560
"Queridos José Francisco
y María Antonia:
332
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
permítanme que me presente".
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
"Me llamo Teresa Blanco
334
00:22:16,400 --> 00:22:18,840
y soy maestra
de su hija Roberta".
335
00:22:20,520 --> 00:22:23,160
"Me dirijo a ustedes por un asunto
336
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
que me tiene preocupada".
337
00:22:25,640 --> 00:22:29,120
Ángela, un café me vendría
de perlas. ¿Me dará tiempo?
338
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
Sí.
339
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
Ángela, perdona,
pero estás rarísima toda la mañana.
340
00:22:35,200 --> 00:22:37,480
¿No estarás preocupada
por mi charla?
341
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
No, no, no.
342
00:22:39,080 --> 00:22:40,640
Confío en ti.
343
00:22:42,400 --> 00:22:44,720
Buenos días.
-Buenos días.
344
00:22:46,520 --> 00:22:50,320
¿Te acuerdas de mi marido David?
Sí, claro. Hola, David.
345
00:22:50,480 --> 00:22:52,320
Encantada de verle.
-Igualmente.
346
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
Si no le importa, espéreme.
347
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
Llegaré enseguida.
Claro.
348
00:22:58,160 --> 00:23:01,520
Ven, que te voy a enseñar
dónde vas a dar la charla.
349
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Tienes ganas de empezar, ¿verdad?
350
00:23:09,360 --> 00:23:12,720
Sí. Llevo años estudiando
para ser maestro
351
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
y, tengo muchas ganas de hacerme
con un estrado para dar clase.
352
00:23:15,920 --> 00:23:18,760
A veces siento que estoy
donde no me corresponde.
353
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
¿Cómo?
354
00:23:23,120 --> 00:23:27,800
Soy una privilegiada pudiendo
trabajar. Gracias por permitírmelo.
355
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
Ángela, lo hago muy feliz.
356
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
Ya lo sé.
357
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
¿Estás ya más tranquila?
Sí.
358
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
Gracias.
359
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Te dejo para que te hagas
con el espacio.
360
00:23:43,880 --> 00:23:46,240
Muy bien.
Luego nos vemos.
361
00:23:57,320 --> 00:23:59,840
El objetivo es que pienses
antes de actuar.
362
00:24:00,000 --> 00:24:02,120
Cariño, yo sé que cuesta.
363
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
Llevarse por impulsos
no trae nada bueno.
364
00:24:04,920 --> 00:24:06,880
Exacto. Gracias, Paula.
365
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
He pensado
366
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
que podemos empezar haciendo
un ejercicio.
367
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
-¿Un examen?
No, un simulacro.
368
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Quiero que imagines
que tu madre anda por la calle
369
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
y yo voy a atacarle.
-¿Va a pegar a mi madre?
370
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
No. Voy a ser agresiva
con ella verbalmente.
371
00:24:22,440 --> 00:24:27,240
Quiero que me digas lo que a cada
momento se te pasa por la cabeza.
372
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
Sí, doña Ángela.
373
00:24:29,600 --> 00:24:30,920
Vamos allá.
374
00:24:42,880 --> 00:24:44,520
Eres...
375
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
Tú eres...
376
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
¿Todavía no se te ha pasado nada
por la cabeza?
377
00:24:59,200 --> 00:25:03,360
Hombre, es que hasta que no le diga
nada a mi madre, pues no.
378
00:25:03,520 --> 00:25:05,080
Cierto.
379
00:25:11,880 --> 00:25:13,800
¿Cómo te atreves,...
380
00:25:16,200 --> 00:25:18,520
cómo se te ocurre...?
381
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
No puedo.
382
00:25:25,080 --> 00:25:28,000
¿Está usted bien, doña Ángela?
-No pasa nada.
383
00:25:28,160 --> 00:25:30,560
Es un simulacro. No pasa nada.
384
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Lo siento, pero no puedo.
385
00:25:35,600 --> 00:25:38,280
Hasta mañana, mamá.
-Hasta mañana, cariño.
386
00:25:39,560 --> 00:25:41,520
Hasta mañana, Ángela.
387
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
-Doña Ángela,
388
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
¿me puedo ir al seminario
o me necesita?
389
00:25:51,760 --> 00:25:55,360
No, no, está bien.
Vete, no quiero que llegues tarde.
390
00:25:56,040 --> 00:25:57,480
Adiós.
391
00:26:03,840 --> 00:26:05,240
Paula,
392
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
¿te puedo acompañar?
393
00:26:08,200 --> 00:26:09,360
Claro.
394
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
Pensaba que podía con todo:
395
00:26:17,880 --> 00:26:21,440
mi familia, mi trabajo, tú y yo...
396
00:26:21,800 --> 00:26:23,080
¿Tú y yo?
397
00:26:24,960 --> 00:26:28,560
Ahora siento como si llevara el
peso del mundo sobre mis hombros.
398
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
Para mí tampoco está siendo fácil.
399
00:26:32,360 --> 00:26:35,440
Pero no sabes lo que me duele
mirarle a los ojos a mi hija.
400
00:26:41,120 --> 00:26:44,680
¿Habías pasado antes
por algo similar?
401
00:26:44,840 --> 00:26:46,840
No, nunca.
Nunca.
402
00:26:47,000 --> 00:26:50,320
Tengo el mismo miedo que tú
y estoy igual de perdida que tú.
403
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
Ángela,
404
00:26:54,720 --> 00:26:57,680
quizá provoqué yo la situación
y que pasará lo que pasó.
405
00:26:57,840 --> 00:26:59,760
No, no.
Bueno, da igual.
406
00:26:59,920 --> 00:27:03,800
Da igual que la provocara,
pero se tiene que acabar.
407
00:27:05,440 --> 00:27:08,480
Y ya está, así, con las dos vidas.
408
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Pero ¿qué es lo que quieres?
409
00:27:12,280 --> 00:27:15,960
No lo sé. No sé lo que quiero,
por eso quería hablarlo contigo.
410
00:27:16,120 --> 00:27:18,840
Yo tampoco lo sé,
pero sé lo que no quiero
411
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
y, yo, esto no lo quiero.
412
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
¿Qué tienes en la cabeza
para nosotras, Ángela?
413
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
¿Vamos a darnos la mano por Triana?
414
00:27:36,800 --> 00:27:39,240
¿A besarnos en la Alameda?
415
00:27:39,680 --> 00:27:43,000
*
416
00:27:44,720 --> 00:27:49,320
Lo siento, pero no, no quiero que me
insulten solo por salir a la calle.
417
00:27:50,840 --> 00:27:53,720
Nos guste o no,
el mundo no funciona así.
418
00:27:53,880 --> 00:27:58,000
Es lo que nos ha tocado,
donde nos ha tocado y ya está.
419
00:27:59,400 --> 00:28:03,280
Así que tienes razón,
no podemos con todo.
420
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
Y hay que elegir.
421
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
En esta academia nunca ha habido
docentes masculinos.
422
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
Es una decisión que puede sentar
precedentes.
423
00:28:33,640 --> 00:28:36,840
Me hubiera gustado que lo hubieras
consultado en el claustro.
424
00:28:37,000 --> 00:28:39,840
Pensé que no haría falta,
que lo veríais con buenos ojos.
425
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
¿No te parece buen momento
para acabar con ciertos prejuicios?
426
00:28:45,440 --> 00:28:47,840
¿Nos vamos sentando, por favor?
427
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Eh...
428
00:29:04,560 --> 00:29:05,840
Bien...
429
00:29:06,000 --> 00:29:10,800
Buenos días a todos.
Perdonad, buenos días a todas.
430
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
Me llamo David.
¿Qué tal la tutoría?
431
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
Igual debería de encargarse
otra maestra.
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
¿Cómo?
433
00:29:21,280 --> 00:29:23,920
Macarena es un poco inaccesible,
pero te harás a ella.
434
00:29:24,080 --> 00:29:26,360
Sí.
Tú confía.
435
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
...soy el marido de doña Ángela.
436
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Podéis interrumpidme cuando queráis,
preguntadme...
437
00:29:33,800 --> 00:29:36,880
Espero que esto sea un debate
abierto donde participéis todas.
438
00:29:37,040 --> 00:29:41,520
Y, por favor, si os aburrís,
no hagáis como nuestro hijo pequeño
439
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
y prendáis fuego a todas las mesas.
440
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
-(RÍEN)
441
00:29:47,800 --> 00:29:51,240
¿Qué pensáis del hombre
de esta fotografía?
442
00:29:51,680 --> 00:29:55,240
-Parece un mendigo de los que te
encuentras por la calle Sierpes.
443
00:29:55,720 --> 00:29:58,240
-A mí me parece un loco
que no se lava.
444
00:29:59,000 --> 00:30:03,440
-Vaya, bien. Y ahora,
¿qué pensáis de esta otra foto?
445
00:30:03,600 --> 00:30:06,640
¿Quién puede ser esa señora?
446
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
-Esta es una solterona
que morirá sola.
447
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
-Pues sí que os da información
una simple imagen.
448
00:30:14,600 --> 00:30:19,560
Esa señora solterona que morirá sola
es, Emma Goldman.
449
00:30:19,720 --> 00:30:22,400
No sé si habéis oído hablar
de ella, pero es una feminista
450
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
que lucha por vuestro derechos.
451
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
Y, el otro, al que habéis llamado
borracho y loco es,
452
00:30:27,800 --> 00:30:29,920
una de las mentes más privilegiadas
de la historia.
453
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
Se llama Dmitri Mendeléyev,
padre de la tabla periódica.
454
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
-Pues no hay quién se aprenda eso.
455
00:30:36,000 --> 00:30:38,760
-¿Cómo es posible
que hayáis llegado a pensar
456
00:30:38,920 --> 00:30:43,360
que uno era un borracho y un loco y,
que la otra moriría en soledad?
457
00:30:43,520 --> 00:30:46,960
¿Qué habéis visto en esas imágenes
que os diera esa información?
458
00:30:49,640 --> 00:30:51,840
Creo que no ha sido algo que hayáis
visto con los ojos,
459
00:30:52,000 --> 00:30:54,120
sino con la mente.
460
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
Han sido vuestros prejuicios.
461
00:30:56,840 --> 00:30:59,480
Nuestros prejuicios,
porque los tenemos todos
462
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
y los pasamos de unos a otros.
463
00:31:01,680 --> 00:31:03,760
¿Alguien puede decirme
464
00:31:03,920 --> 00:31:05,400
qué son los prejuicios?
465
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Adelante.
466
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
-Una opinión generalizada
y falsa de alguien.
467
00:31:11,960 --> 00:31:14,160
-Bien. Añadiría que es
un mecanismo de defensa
468
00:31:14,320 --> 00:31:17,400
para dar una explicación
fácil y cómoda a lo que es diferente
469
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
y, así, nos protegemos de ello.
470
00:31:19,560 --> 00:31:22,400
Son herramientas
que tiene nuestro entorno
471
00:31:22,560 --> 00:31:24,960
para no dejarnos vivir
la vida que deseamos vivir,
472
00:31:25,120 --> 00:31:28,360
porque le resulta hostil,
y nosotros a cambio, permitirnos
473
00:31:28,440 --> 00:31:30,360
que nos controlen
para no enfrentarnos
474
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
a ese entorno y satisfacerle.
475
00:31:32,080 --> 00:31:34,200
-¿Y qué le importa a la gente
cómo vivamos nosotras?
476
00:31:34,360 --> 00:31:38,440
-¿Alguien ha oído hablar
de las sombras de Carl Jung?
477
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
¿Alguien nos puede ayudar?
478
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Adelante.
La sombra
479
00:31:48,000 --> 00:31:51,480
es esa parte oscura
que nos negamos a reconocer
480
00:31:51,640 --> 00:31:56,360
de nosotras mismas y que
proyectamos en otras personas, ¿no?
481
00:31:56,520 --> 00:31:58,600
Exactamente.
-A la gente le molesta
482
00:31:58,760 --> 00:32:00,440
lo que nos se atreve a ser.
483
00:32:00,600 --> 00:32:04,080
-Y eso es lo que le ha ocurrido
a la muchacha de esta fotografía.
484
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
Quizá...
485
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
os suene.
486
00:32:11,600 --> 00:32:14,440
Se llama Roberta Luna Miñambres.
487
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Más allá de los márgenes
488
00:32:16,800 --> 00:32:20,360
de la primera foto, es la historia
de un importante químico.
489
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
Más allá de los márgenes
de la segunda nos encontramos
490
00:32:23,600 --> 00:32:26,240
con la vida de una importante
activista feminista.
491
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
Y más allá de los márgenes
de esta foto,
492
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
esta es la historia
de una compañera vuestra
493
00:32:32,520 --> 00:32:34,960
que conocéis de sobra
494
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
como para que os forméis una idea
vaga de ella.
495
00:32:37,320 --> 00:32:41,280
Y que para colmo, os incomode cómo
vive o deje de vivir su vida.
496
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Creo que es el momento
de hacerse alguna pregunta.
497
00:32:52,120 --> 00:32:54,200
*
498
00:32:54,360 --> 00:32:57,280
Has estado brillante.
Felicidades.
499
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Como se nota que me quieres.
500
00:32:59,800 --> 00:33:02,440
-Don David,
quería darle las gracias.
501
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Me ha encantado su charla,
ha sido muy inspiradora.
502
00:33:06,120 --> 00:33:08,360
-Gracias a ti por aguantarla.
503
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
-Bueno, hasta pronto.
-Hasta pronto.
504
00:33:16,000 --> 00:33:17,800
¿Te pasa algo?
505
00:33:17,960 --> 00:33:20,640
No. Mi tutoría con ella.
506
00:33:20,800 --> 00:33:24,000
Digamos que no resultó
tan inspiradora como esperaba.
507
00:33:24,160 --> 00:33:27,240
Tú tendrías que estar dando clase,
y sin embargo,
508
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
te pasas el día estudiando y
poniendo lo mejor de tu parte
509
00:33:30,120 --> 00:33:33,600
*
Ángela, lo hago muy a gusto.
510
00:33:34,120 --> 00:33:37,600
Tus tutorías son más complejas
que la charla que yo acabo de dar.
511
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Simplemente
has tenido un mal día y ya.
512
00:33:41,600 --> 00:33:43,040
Gracias.
513
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Gracias a ti.
514
00:33:59,280 --> 00:34:01,990
Pero ¿qué coño haces?
-Eres un hijo de puta.
515
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
-¿Qué dices?
516
00:34:03,430 --> 00:34:06,040
-Se que has sido tú
el que ha mandado las fotos.
517
00:34:06,200 --> 00:34:07,520
-¿De qué me estás hablando?
518
00:34:07,680 --> 00:34:09,760
-La foto que me hiciste
en tu finca.
519
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
-Esa foto no la he revelado.
-¿No?
520
00:34:11,640 --> 00:34:12,680
-No.
521
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Le di la película a mi hermano
y me olvidé de ella.
522
00:34:15,240 --> 00:34:16,470
-¿A Álvaro?
523
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
-A Rafita.
524
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
-¡¿Quién te crees que eres
para darle un bofetón a mi novio?!
525
00:34:22,040 --> 00:34:23,600
-Vámonos, llegamos tarde.
526
00:34:23,680 --> 00:34:24,720
-Lárgate.
527
00:34:27,280 --> 00:34:28,720
Siempre tan subidita.
528
00:34:28,880 --> 00:34:30,950
Es insoportable.
¿Estás bien?
529
00:34:31,120 --> 00:34:34,990
-Sí. No ha sido nada.
-¿Llevas una venda en la cabeza?
530
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
-Para sujetar las horquillas.
531
00:34:36,990 --> 00:34:38,800
¿Te gusta mi vestido?
532
00:34:39,840 --> 00:34:41,920
-¿Por qué van todas tan arregladas?
533
00:34:42,080 --> 00:34:44,800
-A una merienda.
Nosotros también vamos.
534
00:34:46,880 --> 00:34:48,640
-Mejor ve tú.
535
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
Yo no pinto nada.
-Claro que pintas.
536
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Flavia dice que podemos
llevar a nuestros novios,
537
00:34:53,760 --> 00:34:54,990
las que tenemos.
538
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
-Ya, Margarita, pero...
539
00:34:56,990 --> 00:35:00,000
-Tomás Peralta, vas a venir
a esta merienda sí o sí.
540
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
No me hagas discutir,
que me duele la cabeza.
541
00:35:35,040 --> 00:35:36,800
(DA GOLPECITOS EN LA COPA)
542
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Un momento de atención,
por favor.
543
00:35:39,560 --> 00:35:43,280
Bienvenidos a todos.
Os hemos invitado hoy aquí
544
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
porque...
545
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Bueno, que Flavia tiene
algo importante que deciros.
546
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
Flavia.
547
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
-Bueno, lo primero, daros las
gracias a todos por haber venido.
548
00:35:56,240 --> 00:35:58,880
Alguien dijo que un premio
no significaba nada
549
00:35:59,040 --> 00:36:01,840
si no tenías gente querida
con quién compartirlo.
550
00:36:03,440 --> 00:36:07,800
Y yo tengo la suerte de compartir
mi peculiar premio con vosotros.
551
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
Os presento...
552
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
a...
553
00:36:19,920 --> 00:36:22,440
Enrique, mi prometido.
554
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
(Aplausos)
555
00:36:52,720 --> 00:36:55,400
Ay, hija, no sabes
cuánto te envidio.
556
00:36:55,560 --> 00:36:57,920
A ver si tarda lo mismo
que tú en animarse.
557
00:36:58,200 --> 00:37:00,720
-Margarita, que lleváis
cuatro segundos.
558
00:37:00,880 --> 00:37:03,200
-Ya, pero las cosas,
cuando se ven, se ven.
559
00:37:15,920 --> 00:37:17,720
-Ya sé por qué me escondía.
560
00:37:24,040 --> 00:37:25,720
-Encantado.
Enrique Hidalgo.
561
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
-Tomás Peralta.
Os deseo mucha suerte.
562
00:37:29,280 --> 00:37:31,120
Y toda la felicidad del mundo.
563
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
-Chicos, venid conmigo.
564
00:37:42,160 --> 00:37:44,920
Vuestros padres
os están esperando.
565
00:37:55,800 --> 00:37:58,160
Es una pena que mi hija
no haya podido venir.
566
00:37:58,320 --> 00:38:00,000
Me hacía mucha ilusión.
567
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
-Parece que últimamente,
anda muy ocupada.
568
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
-Disfrutemos de la merienda.
569
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
-¿Te ha molestado
que te hablara antes?
570
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
Era por ir rompiendo el hielo.
571
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
Y por aquello
de que nos vamos a casar.
572
00:38:13,160 --> 00:38:15,760
-¿No te importa que te casen
con una desconocida?
573
00:38:15,920 --> 00:38:17,280
-Bueno.
574
00:38:17,560 --> 00:38:20,040
Una vez asumido
y visto lo guapa,
575
00:38:20,200 --> 00:38:23,320
lo fina y lo señorita de bien
que eres, ya me importa menos.
576
00:38:24,560 --> 00:38:27,280
Es usted realmente preciosa,
señorita Flavia.
577
00:38:27,480 --> 00:38:30,120
Futura señora de Hidalgo.
-Déjalo ya, anda.
578
00:38:32,800 --> 00:38:34,720
-Ahora, te toca a ti
besarme a mí.
579
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Poco a poco.
580
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
El siguiente seguro
que será más sentido.
581
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
¿Te apetece un helado?
582
00:38:57,400 --> 00:39:01,040
Luego, si quieres, nos vamos
a una iglesia y nos casamos.
583
00:39:02,160 --> 00:39:03,600
Hola, Teresa.
584
00:39:04,040 --> 00:39:06,600
Perdóname.
¿Dónde estabas?
585
00:39:06,760 --> 00:39:08,120
No te escuchaba.
586
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
Estaba dándole vueltas
a la cabeza.
587
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
¿Te preocupa algo?
588
00:39:13,960 --> 00:39:15,800
Me preocupa una alumna.
589
00:39:17,040 --> 00:39:18,400
¿Quién?
590
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Obviamente, ni debo,
ni quiero ni voy a contártelo.
591
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
Además, no sabrías quién es.
592
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
¿La que se peleó en el baile
con la otra maestra?
593
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
Como llamó tanto la atención...
594
00:39:38,240 --> 00:39:40,600
Mejor, te acompaño
a tu posada.
595
00:39:41,240 --> 00:39:43,200
Yo debería
volver a la academia.
596
00:39:43,360 --> 00:39:44,840
¿Te importa?
No.
597
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
Sí, he estado con ella.
598
00:39:51,840 --> 00:39:53,920
Dice que está muy preocupada
599
00:39:54,080 --> 00:39:56,440
porque ha pasado
algo grave con una alumna.
600
00:39:56,800 --> 00:39:59,280
Estoy casi seguro
de que habla de Roberta.
601
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
David.
602
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Buenos días, cariño.
603
00:41:08,760 --> 00:41:10,040
¿Qué haces arreglado?
604
00:41:10,200 --> 00:41:13,640
Manuela quiere que me pase por
el despacho para pedirme algo.
605
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Nos vemos en la academia.
606
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Buenos días.
607
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
¿Cómo tú por aquí?
608
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
Macarena me ha pedido que
os eche una mano en la tutoría.
609
00:42:02,280 --> 00:42:03,680
Eso quería Manuela.
610
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Pero si te molesta,
os dejo a solas y me marcho.
611
00:42:10,240 --> 00:42:13,000
No, si no tienes que prepararte
para tu seminario...
612
00:42:13,160 --> 00:42:14,480
-Yo quiero que se quede.
613
00:42:15,680 --> 00:42:18,880
Macarena quiere que te quedes
y yo, encantada de que lo hagas.
614
00:42:43,760 --> 00:42:45,000
¿Qué?
615
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Hola, buenos días.
616
00:43:27,000 --> 00:43:28,400
¿Qué quieres?
617
00:43:29,320 --> 00:43:32,400
Estoy buscando a la secretaria
de don Rafael Peralta.
618
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
¿Sabes dónde está?
619
00:43:35,120 --> 00:43:37,680
La secretaria
de don Rafael, dice.
620
00:43:38,920 --> 00:43:40,360
¿No tiene secretaria?
621
00:43:40,520 --> 00:43:42,120
Sí, claro que tiene.
622
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
¿Por qué no va a tener?
623
00:43:44,400 --> 00:43:45,520
Ya.
624
00:43:46,600 --> 00:43:47,720
¿Entonces?
625
00:43:47,880 --> 00:43:51,120
Ahora mismo, no te va a poder
atender, pero yo te ayudo.
626
00:43:51,280 --> 00:43:54,000
¿Qué es lo que necesitas?
Ya me encargo yo.
627
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
No, ahora que ha llegado
el patrón,
628
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
la secretaria estará con él.
629
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Muy bien.
Gracias.
630
00:44:07,440 --> 00:44:09,880
Pero que si me esperas,
631
00:44:10,200 --> 00:44:13,480
podemos jugar tú y yo
a patrón y secretaria.
632
00:44:22,240 --> 00:44:25,920
Un día, fui al mercado
con mi madre.
633
00:44:26,840 --> 00:44:30,840
Y yo me acuerdo que tenía
como seis o siete años.
634
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
Y las clientas
y las dueñas de los puestos
635
00:44:37,000 --> 00:44:39,160
empezaron a insultarla.
636
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
-Tranquilízate.
637
00:44:43,120 --> 00:44:46,200
Y tómate tu tiempo,
que no te dé vergüenza.
638
00:44:46,360 --> 00:44:47,520
¿De acuerdo?
639
00:44:49,240 --> 00:44:50,680
-Pues eso, que...
640
00:44:52,840 --> 00:44:55,600
Que empezaron
a insultarla mucho.
641
00:44:58,480 --> 00:45:00,280
Le dijeron que...
642
00:45:00,920 --> 00:45:05,560
que si vaya vergüenza
dejar a una cría sin padre.
643
00:45:08,560 --> 00:45:10,040
Que si vaya...
644
00:45:13,640 --> 00:45:15,720
Que si vaya golfa,
645
00:45:16,240 --> 00:45:18,880
que va por ahí
acostándose con cualquiera.
646
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Que si vaya puta.
647
00:45:23,280 --> 00:45:25,880
Y luego, le tiraron
fruta y pescado.
648
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Y yo...
649
00:45:30,800 --> 00:45:34,080
Y yo me puse delante
para protegerla, pero no pude.
650
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
No pude.
651
00:45:39,320 --> 00:45:42,160
Porque era muy pequeña.
652
00:45:44,320 --> 00:45:46,200
Le dieron igualmente.
653
00:45:47,120 --> 00:45:48,560
(LLORA)
654
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
-Macarena.
655
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
Ya lo has contado,
lo has sacado de dentro.
656
00:45:55,560 --> 00:45:57,200
Y has sido muy valiente.
657
00:45:57,720 --> 00:46:00,760
Y es normal que tu madre
esté tan orgullosa de ti.
658
00:46:11,520 --> 00:46:14,240
Adiós, nos vemos en casa.
Luego nos vemos.
659
00:46:21,360 --> 00:46:23,640
Macarena está encantada
con tu marido.
660
00:46:23,800 --> 00:46:24,960
Sí.
661
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
Parece que han congeniado bien.
662
00:46:27,320 --> 00:46:30,120
Quizá sería mejor
que no llevaras la tutoría.
663
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
Es lo mejor.
664
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
Qué ilusión, va a ser
mi primera amiga que se casa.
665
00:46:43,400 --> 00:46:45,160
¿Cuándo va a ser la boda?
666
00:46:45,320 --> 00:46:48,280
-Pronto, aún no se han puesto
de acuerdo.
667
00:46:48,440 --> 00:46:50,520
-Cuando sea,
vas a estar preciosa.
668
00:46:50,680 --> 00:46:52,280
Envidia de la mala malísima.
669
00:46:52,440 --> 00:46:54,560
-Supongo que nos invitarás
a todas.
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,440
-Chicas, tengo un poco de lío.
Luego sigo contándoos.
671
00:48:11,760 --> 00:48:14,400
Madre, no la esperaba aquí.
Tranquila.
672
00:48:14,680 --> 00:48:18,240
No he venido a recuperar mi silla.
De momento.
673
00:48:19,480 --> 00:48:20,680
¿Qué quiere?
674
00:48:22,120 --> 00:48:24,240
Espero que tengas
una buena razón
675
00:48:24,400 --> 00:48:27,040
para haber faltado
al anuncio del matrimonio.
676
00:48:27,880 --> 00:48:30,680
No pienso ser cómplice
de algo que no apruebo.
677
00:48:31,840 --> 00:48:35,520
Supongo que no ha superado que
yo eligiera a mi propio marido.
678
00:48:35,960 --> 00:48:38,480
Y ahora, se ha resarcido
con Flavia.
679
00:48:38,640 --> 00:48:42,080
Son dos buenas familias
con hijos en edad de merecer
680
00:48:42,240 --> 00:48:45,440
a los que he tenido la fortuna
de poder presentar.
681
00:48:45,600 --> 00:48:48,080
Prefiero la versión
de dos familias pudientes
682
00:48:48,240 --> 00:48:51,200
a las que usted está juntando
para conseguir algo.
683
00:48:51,360 --> 00:48:54,560
Porque estoy segura
de que usted saca algo de esto.
684
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
No he hecho nada
que no sea lo normal,
685
00:48:57,160 --> 00:48:59,120
lo que se viene haciendo
toda la vida.
686
00:48:59,720 --> 00:49:03,600
Entre las dos familias, suman casi
todas las farmacias de la comarca.
687
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Me queda claro en qué salen
beneficiados ellos.
688
00:49:06,800 --> 00:49:08,080
¿Y usted?
689
00:49:08,640 --> 00:49:12,680
A lo mejor no saco nada para mí,
sino para la academia.
690
00:49:12,840 --> 00:49:14,000
Para ti.
691
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Ellos, que son gente agradecida,
692
00:49:18,160 --> 00:49:19,320
no como tú,
693
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
nos van a donar
un laboratorio puntero.
694
00:49:23,080 --> 00:49:25,240
Como solo hay un puñado
en toda Europa.
695
00:49:30,680 --> 00:49:32,160
Tu referente.
696
00:49:33,680 --> 00:49:36,480
¿Te imaginas
cuántas Marie Curie
697
00:49:36,640 --> 00:49:40,040
pueden salir de esta academia
con un laboratorio como ese?
698
00:49:41,920 --> 00:49:44,440
A ver cuándo los hijos
os dais cuenta
699
00:49:44,600 --> 00:49:48,720
de que los padres queremos
lo mejor para vosotros.
700
00:49:48,880 --> 00:49:49,920
(Puerta)
701
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Adelante.
702
00:49:52,960 --> 00:49:54,200
Necesito...
703
00:49:54,360 --> 00:49:56,520
Perdone, no sabía
que estaba usted aquí.
704
00:49:56,680 --> 00:49:58,000
No pasa nada.
705
00:50:00,600 --> 00:50:02,240
¿Cómo que dejas la academia?
706
00:50:02,760 --> 00:50:04,600
Por lo menos, las clases.
707
00:50:05,280 --> 00:50:08,120
No me siento fuerte
para dar ejemplo a las alumnas.
708
00:50:10,000 --> 00:50:13,440
Ángela, si es por las tutorías,
no te preocupes.
709
00:50:13,600 --> 00:50:17,320
Te tienes que hacer a la alumna.
No tiene nada que ver.
710
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
¿Entonces?
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,480
Lo necesito, de verdad.
712
00:50:24,560 --> 00:50:28,880
Si me lo permites, me relevo
a tareas administrativas y papeleo.
713
00:50:31,280 --> 00:50:33,000
Ángela, por favor.
714
00:50:33,160 --> 00:50:35,200
¿Me puedes decir qué te pasa?
715
00:50:35,960 --> 00:50:38,280
Además de la directora,
soy tu amiga.
716
00:50:38,440 --> 00:50:41,560
¿Por qué no me cuentas qué
te pasa y buscamos una solución?
717
00:50:42,480 --> 00:50:45,320
Necesito pasar más tiempo
en casa, simplemente.
718
00:50:50,400 --> 00:50:53,640
¿No estás bien con David?
No, no, está todo bien.
719
00:50:53,800 --> 00:50:55,560
Con David y con los niños.
720
00:50:55,960 --> 00:50:58,200
Por eso, necesito pasar
más tiempo ahí.
721
00:50:58,360 --> 00:51:00,520
Me siento como perdida
en la academia.
722
00:51:01,760 --> 00:51:03,840
No estás siendo justa conmigo.
723
00:51:04,720 --> 00:51:07,760
No me estás contando la verdad
y así no te puedo ayudar.
724
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
¿Por qué no le ofreces
el puesto a David?
725
00:51:14,680 --> 00:51:18,200
Él lo ocuparía encantado
y ha demostrado que lo vale.
726
00:51:22,760 --> 00:51:23,920
Lo siento.
727
00:51:30,320 --> 00:51:32,040
Ángela, ¿ya te vas?
728
00:51:33,000 --> 00:51:34,680
He dejado las clases.
729
00:51:36,440 --> 00:51:38,360
Dejo mi puesto como maestra.
730
00:51:39,800 --> 00:51:40,960
¿Cómo?
731
00:51:42,000 --> 00:51:43,760
Pero ¿qué ha pasado?
732
00:51:44,080 --> 00:51:47,120
Necesito un poco de tiempo
para mí.
733
00:51:47,960 --> 00:51:50,600
Pues tómate unos días libres.
734
00:51:50,840 --> 00:51:52,640
Pero no dejes tu trabajo.
735
00:51:53,000 --> 00:51:56,400
Estoy completamente desenfocada
de mis tareas como maestra.
736
00:51:56,560 --> 00:51:59,760
Empiezo a sospechar que todo
lo malo que sucede es culpa mía.
737
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Pero ¿de qué hablas?
738
00:52:01,960 --> 00:52:05,080
Aquí todas tenemos
que asumir responsabilidades.
739
00:52:06,000 --> 00:52:08,200
¿Qué vamos a hacer sin ti,
Ángela?
740
00:52:09,520 --> 00:52:11,960
Bueno, David ocupará mi puesto.
741
00:52:13,760 --> 00:52:15,080
¿Cómo que David?
742
00:52:16,240 --> 00:52:18,000
A ver, no entiendo nada.
743
00:52:18,560 --> 00:52:22,880
En primer lugar, la academia
no se puede permitir perderte.
744
00:52:23,040 --> 00:52:25,440
Y en segundo lugar,
y me vas a perdonar,
745
00:52:25,600 --> 00:52:27,920
a pesar del aprecio
que le tengo a tu marido,
746
00:52:28,080 --> 00:52:31,400
no me parece adecuado que ocupe
un puesto en la academia.
747
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
Gracias por preocuparte por mí.
748
00:52:52,960 --> 00:52:57,160
Vamos a la sala de maestras y te
cuento sobre dinámicas y horarios.
749
00:52:57,320 --> 00:52:59,320
Estupendo.
¿Cómo está Martín?
750
00:52:59,800 --> 00:53:02,040
Bien, muy bien, como siempre.
751
00:53:02,640 --> 00:53:04,560
Como siempre, ocupado, seguro.
752
00:53:04,720 --> 00:53:07,400
Hace tiempo que no quedamos
a tomar unos vinos.
753
00:53:07,560 --> 00:53:10,400
Sí, está hasta arriba
de trabajo, ya sabes.
754
00:53:10,560 --> 00:53:13,360
Tenemos que hacer por quedar
los cuatro a cenar.
755
00:53:13,520 --> 00:53:16,240
Se pierden las buenas costumbres.
Claro que sí.
756
00:53:16,640 --> 00:53:17,760
Vamos.
757
00:53:20,160 --> 00:53:21,880
Aquí tienes el contrato.
758
00:53:22,160 --> 00:53:25,400
Revísalo y si tienes alguna duda,
estoy en mi despacho.
759
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
¿De acuerdo?
Muchas gracias, Manuela.
760
00:53:37,040 --> 00:53:39,320
Hola, David.
Buenos días, Luisa.
761
00:53:40,240 --> 00:53:43,200
¿Cómo estás?
Bien, muy bien, muchas gracias.
762
00:53:43,360 --> 00:53:45,800
Enhorabuena por tu charla
del otro día.
763
00:53:45,960 --> 00:53:47,480
Me alegra que le gustara.
764
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
¿Cómo está Ángela?
Bien, bien.
765
00:53:55,200 --> 00:53:56,680
Sinceramente,...
766
00:53:58,160 --> 00:53:59,840
la noto un poco rara.
767
00:54:00,840 --> 00:54:04,760
David, perdona si me meto
donde no me llaman.
768
00:54:06,080 --> 00:54:09,720
Creo que comete un tremendo error
abandonando la academia.
769
00:54:09,880 --> 00:54:12,040
Yo pienso lo mismo
y así se lo he dicho.
770
00:54:12,200 --> 00:54:13,800
Pero no me hace ni caso.
771
00:54:16,800 --> 00:54:20,360
Últimamente,
la noto muy angustiada.
772
00:54:22,280 --> 00:54:23,720
Y no sé por qué.
773
00:54:39,160 --> 00:54:42,560
¿La cantidad que hay en la casilla
del sueldo es correcta?
774
00:54:43,920 --> 00:54:46,200
Sí, Luisa, es correcta.
775
00:54:46,360 --> 00:54:49,240
¿Va a cobrar el doble
que cualquiera de nosotras?
776
00:54:49,400 --> 00:54:51,280
¿Te crees
que no me he dado cuenta?
777
00:54:51,800 --> 00:54:55,320
Pero aunque parezca una injusticia,
es la ley vigente en este país.
778
00:54:56,360 --> 00:54:58,920
Es inaudito.
Lo sé.
779
00:54:59,080 --> 00:55:02,800
Me hubiera encantado que nada
de esto hubiera sucedido.
780
00:55:02,960 --> 00:55:04,800
Pero no puedo hacer nada más.
781
00:56:19,320 --> 00:56:20,600
Perdonen.
782
00:56:21,200 --> 00:56:22,800
¿Son los padres de Roberta?
783
00:56:26,520 --> 00:56:30,440
Quiero pedirles disculpas
si les he alarmado con mi carta.
784
00:56:31,160 --> 00:56:34,560
No la hubiese escrito
si no fuese un tema serio.
785
00:56:35,000 --> 00:56:37,280
Pero ¿qué ha pasado
con nuestra hija?
786
00:56:40,440 --> 00:56:41,560
Bueno...
787
00:56:42,360 --> 00:56:44,320
Roberta ha sufrido un trauma.
788
00:56:44,880 --> 00:56:46,240
Digamos que...
789
00:56:46,760 --> 00:56:48,760
Que se han sobrepasado con ella.
790
00:56:48,920 --> 00:56:50,240
-Pero ¿qué dice?
791
00:56:50,520 --> 00:56:53,400
-Sobrepasar...
Pero ¿sobrepasar quién?
792
00:56:54,280 --> 00:56:55,360
Un chico.
793
00:56:55,840 --> 00:56:57,640
Su novio.
-¿Su novio?
794
00:56:59,480 --> 00:57:01,680
¿Tú sabías que la niña
tenía novio?
795
00:57:04,320 --> 00:57:06,000
¿Y quién es el novio?
796
00:57:07,560 --> 00:57:09,760
Rafita, el hijo mayor
de los Peralta.
797
00:57:09,960 --> 00:57:11,640
Supongo que lo conocerán.
798
00:57:12,680 --> 00:57:16,240
-¿Por qué se lo cuenta a usted
y no a mí, que soy su madre?
799
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
No se ofenda,
tampoco me lo ha admitido.
800
00:57:18,960 --> 00:57:20,160
Un momento.
801
00:57:20,520 --> 00:57:24,560
¿Usted me está diciendo que nos
ha hecho venir desde el pueblo
802
00:57:24,720 --> 00:57:27,880
porque tiene unas sospechas
que mi hija no le ha confirmado?
803
00:57:28,040 --> 00:57:29,840
Son sospechas fundamentadas.
804
00:57:30,000 --> 00:57:32,320
Conozco a mi hija.
Ah, que la conoce.
805
00:57:32,480 --> 00:57:33,920
¡Es lo que me faltaba!
806
00:57:34,080 --> 00:57:37,920
Solo les pido que hablen con ella.
Roberta necesita ayuda.
807
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
-Se acabó, estoy harto
de escuchar sandeces.
808
00:57:41,000 --> 00:57:42,080
Vamos.
809
00:57:47,120 --> 00:57:48,320
-No.
810
00:57:48,480 --> 00:57:51,160
No puede desentenderse de ella.
-Vámonos.
811
00:58:04,600 --> 00:58:06,840
Buenos días, don Tomás.
-Hola, Ramón.
812
00:58:07,000 --> 00:58:09,320
¿Puede llamarme
a la señorita Margarita?
813
00:58:09,480 --> 00:58:11,520
-Claro que sí,
espere ahí un segundo.
814
00:58:16,080 --> 00:58:17,640
-Tomás, buenos días.
815
00:58:46,000 --> 00:58:49,280
Perdón por el retraso, te estaba
preparando una sorpresa.
816
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
-¿Es para mí?
817
00:58:52,280 --> 00:58:54,120
-¿Para quién va a ser, si no?
818
00:58:54,280 --> 00:58:56,280
Te he escrito un poema
al final.
819
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
¿No te gusta la poesía?
820
00:59:03,080 --> 00:59:06,080
-A ver, Margarita.
821
00:59:10,000 --> 00:59:12,640
-Esto suena
a que vas a romper conmigo.
822
00:59:16,520 --> 00:59:19,280
¿Vas a romper conmigo?
823
00:59:20,880 --> 00:59:24,040
-Eres una chica muy guapa.
Y muy cariñosa.
824
00:59:24,200 --> 00:59:27,000
Cualquier hombre se moriría
por tenerte a su lado.
825
00:59:27,160 --> 00:59:28,400
-Menos tú, ¿no?
826
00:59:29,120 --> 00:59:31,280
-Margarita, es que yo...
-¿Tú qué?
827
00:59:33,040 --> 00:59:36,080
-Lo que sientes por mí es
lo que siento yo por otra chica.
828
01:00:02,080 --> 01:00:03,760
(Puerta)
829
01:00:16,000 --> 01:00:17,440
(Puerta)
830
01:00:17,720 --> 01:00:18,920
¡Ángela!
831
01:00:19,600 --> 01:00:20,880
¡Soy Luisa!
832
01:00:23,120 --> 01:00:26,120
¡Luisa, ahora no es
un buen momento!
833
01:00:26,720 --> 01:00:28,360
Ábreme, te lo ruego.
834
01:00:28,520 --> 01:00:30,160
Solo quiero hablar contigo.
835
01:00:32,080 --> 01:00:33,360
(Puerta)
836
01:00:33,520 --> 01:00:35,040
Ángela, por favor.
837
01:00:40,600 --> 01:00:43,800
Perdona el estado de la casa,
estoy ordenando un poco.
838
01:00:46,280 --> 01:00:47,920
¿Qué te puedo ofrecer?
839
01:00:48,200 --> 01:00:49,880
Nada, gracias.
840
01:00:54,200 --> 01:00:56,360
¿Quieres que te ayude
a recoger esto?
841
01:00:56,520 --> 01:00:58,840
Y después, te vienes conmigo
a la academia
842
01:00:59,000 --> 01:01:00,960
y le dices a Manuela
que continúas.
843
01:01:01,120 --> 01:01:02,840
No, no, de verdad.
844
01:01:03,000 --> 01:01:06,280
Os agradezco que os preocupéis
por mí, pero no es necesario.
845
01:01:06,440 --> 01:01:08,360
Ángela, ¿qué es todo esto?
846
01:01:09,200 --> 01:01:12,040
Te lo he dicho,
estoy ordenando un poco.
847
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
Yo no estoy hablando
de tu casa.
848
01:01:14,880 --> 01:01:18,360
Tu casa la puedes ordenar cuando
quieras. Estoy hablando de ti.
849
01:01:18,960 --> 01:01:22,240
Y de tu sitio,
que es la academia.
850
01:01:22,440 --> 01:01:24,840
No esconderte aquí
huyendo de...
851
01:01:25,560 --> 01:01:27,120
Vete a saber de qué.
852
01:01:30,160 --> 01:01:31,400
Mira, Ángela.
853
01:01:31,920 --> 01:01:35,600
Yo no sé que te ocurre
ni pretendo que me lo cuentes.
854
01:01:35,800 --> 01:01:38,560
Pero encerrarte aquí,
esperando a que se te pase,
855
01:01:38,720 --> 01:01:40,840
no va a servir de nada.
¿Sabes por qué?
856
01:01:41,320 --> 01:01:42,960
Porque no se te va a pasar.
857
01:01:44,520 --> 01:01:47,000
Tu casa no es el refugio
que necesitas.
858
01:01:47,560 --> 01:01:48,600
Créeme.
859
01:01:49,360 --> 01:01:51,040
Lo sé por experiencia.
860
01:01:53,680 --> 01:01:55,440
(CHISTA)
861
01:02:01,640 --> 01:02:03,120
(LLORA)
862
01:02:58,520 --> 01:02:59,600
Flavia.
863
01:02:59,880 --> 01:03:01,080
Flavia.
864
01:03:02,520 --> 01:03:04,760
-Tomás, ¿qué haces aquí?
865
01:03:04,920 --> 01:03:06,520
-Lo he dejado con Margarita.
866
01:03:07,640 --> 01:03:09,440
-¿Por qué me cuentas esto?
867
01:03:09,680 --> 01:03:11,760
-Estaba con ella
para darte celos.
868
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Yo a quien quiero es a ti.
869
01:03:14,720 --> 01:03:16,240
Te quiero con locura.
870
01:03:18,800 --> 01:03:20,320
-Vete, por favor.
871
01:03:21,520 --> 01:03:25,200
-No, no me pienso ir hasta
que me digas que no me quieres.
872
01:03:29,080 --> 01:03:32,200
No sé por qué te casas con ese,
pero no es amor.
873
01:03:35,840 --> 01:03:37,840
No lo hagas, Flavia,
es tu vida.
874
01:03:40,760 --> 01:03:42,480
-Tú no lo entiendes.
875
01:03:47,720 --> 01:03:49,240
Ya no te quiero.
876
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
Roberta.
877
01:04:15,120 --> 01:04:17,760
Roberta, despierta.
¿Qué pasa?
878
01:04:19,600 --> 01:04:21,760
Mamá, papá, ¿qué hacéis aquí?
879
01:04:51,800 --> 01:04:53,640
Me alegro mucho de que vuelvas.
880
01:04:54,080 --> 01:04:56,520
Es en la academia
donde tú quieres estar.
881
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
(Timbre)
882
01:05:32,760 --> 01:05:34,560
Ya sé que es una locura.
883
01:05:35,200 --> 01:05:38,120
Y que no sabemos
cómo ha sucedido, pero...
884
01:05:42,600 --> 01:05:44,520
Necesito estar aquí contigo.
885
01:06:17,520 --> 01:06:19,280
¿Cómo que se la han llevado?
886
01:06:19,440 --> 01:06:22,360
Te dije que mantuvieras
a los padres al margen.
887
01:06:22,520 --> 01:06:26,120
Y una vez más, has vuelto
a hacer lo que has querido.
888
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
¿Qué hacemos ahora
con Roberta?
889
01:06:32,240 --> 01:06:34,360
Si ha pasado
lo que crees que ha pasado,
890
01:06:34,520 --> 01:06:36,760
¿qué hacemos, cómo le ayudamos?
891
01:06:39,120 --> 01:06:42,040
Al final, mi madre y el resto
van a tener razón.
892
01:06:42,440 --> 01:06:45,080
Voy a tener que replantearme
que estés aquí.
893
01:07:11,760 --> 01:07:13,640
Nunca debimos perder Cuba.
894
01:07:14,160 --> 01:07:17,360
Solo por sus habanos,
valía la pena conservar la isla.
895
01:07:17,520 --> 01:07:18,600
¿Me das uno?
896
01:07:19,480 --> 01:07:20,920
No sabía que te gustaran.
897
01:07:21,080 --> 01:07:23,120
Hay tantas cosas
que no sabes de mí.
898
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Si nos viéramos
más a menudo...
899
01:07:25,280 --> 01:07:28,880
¿Cuánto hace de la última vez,
dos años, tres?
900
01:07:29,040 --> 01:07:31,240
La edad te está volviendo
sentimental.
901
01:07:31,400 --> 01:07:34,240
Me hubiera gustado
que hubiera sido de otra manera.
902
01:07:34,400 --> 01:07:36,520
Bueno, la vida sale como sale.
903
01:07:36,680 --> 01:07:39,000
Celebro que nos haya juntado
aquí y ahora.
904
01:07:44,360 --> 01:07:45,760
¿No dices nada?
905
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
¿Qué quieres que te diga, padre?
906
01:07:49,160 --> 01:07:52,240
¿Ahora tienes prisa
de recuperar el tiempo perdido?
907
01:08:13,320 --> 01:08:16,360
Acompáñame al despacho
y pongámonos al día.
908
01:08:17,190 --> 01:08:19,280
¿Te importa
si subo en un rato?
909
01:08:21,150 --> 01:08:22,640
Te espero.
910
01:08:55,070 --> 01:08:57,800
¡Ángela, qué alegría verte!
911
01:08:58,150 --> 01:08:59,320
¿Estás bien?
912
01:08:59,480 --> 01:09:00,760
¿Yo?
913
01:09:01,600 --> 01:09:03,320
Ya las cojo yo.
914
01:09:05,760 --> 01:09:08,190
¿Os habéis enterado
de lo de Roberta?
915
01:09:08,360 --> 01:09:10,230
Voy a ir a por ella.
Ni se te ocurra.
916
01:09:10,400 --> 01:09:11,520
Por favor.
No.
917
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
No veo la utilidad
de este cuestionario.
918
01:09:16,190 --> 01:09:20,230
Podremos ofrecerles orientación
sobre su futuro académico.
919
01:09:20,400 --> 01:09:23,920
La que no demuestre aptitudes
ahora, no lo hará en el futuro.
920
01:09:24,070 --> 01:09:25,360
Señorita.
921
01:09:27,320 --> 01:09:28,920
¿Qué hace esta mujer aquí?
922
01:09:29,070 --> 01:09:30,520
¿La has llamado tú?
923
01:09:32,440 --> 01:09:35,040
¿Sabes si María Jesús
está en la habitación?
924
01:09:35,190 --> 01:09:36,800
No, lo siento, doña Luisa.
925
01:09:36,960 --> 01:09:38,920
Ha salido a pasear
con su novio.
926
01:09:39,440 --> 01:09:42,110
No puedo permitir
que esa niña caiga al vacío.
927
01:09:44,440 --> 01:09:46,320
A ti no te ata nada
a Sevilla.
928
01:09:46,480 --> 01:09:49,360
A lo mejor no ha sido la ciudad
lo que me ha atrapado.
929
01:09:49,520 --> 01:09:51,320
-Conmigo, también habla.
930
01:09:51,480 --> 01:09:54,280
-Seguro que te comentó
que no es feliz aquí.
931
01:09:54,440 --> 01:09:55,720
¿No?
932
01:09:56,360 --> 01:09:59,200
Nadie sabe ni os puede decir
cuál es el mejor camino
933
01:09:59,360 --> 01:10:01,640
a tomar
por cada una de vosotras.
934
01:10:01,800 --> 01:10:04,960
Vamos, que no sirvo para nada,
que me dedique a mis labores.
935
01:10:08,640 --> 01:10:11,440
¡No tomes decisiones por mí,
no voy a volver!
936
01:10:11,600 --> 01:10:14,440
El destino lo escribimos
con nuestras elecciones.
937
01:10:14,600 --> 01:10:16,920
¿Piensas que no podemos
cambiar nada?
938
01:10:18,040 --> 01:10:20,960
Nos dijiste que nos rebeláramos
contra la autoridad.
939
01:10:21,800 --> 01:10:25,520
Si viene a ver a don Rafael...
No, vengo a verte a ti.
940
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
Eres su secretaria y su amante.
941
01:10:27,800 --> 01:10:29,640
Váyase o llamo a la Guardia Civil.
942
01:10:29,800 --> 01:10:32,080
Esto es muy grave
y conlleva una sanción.
943
01:10:38,680 --> 01:10:40,600
¿Se puede saber qué es esto?
944
01:10:40,760 --> 01:10:43,280
Ya no eres la mujer
que me entrevistó.
945
01:10:43,440 --> 01:10:47,240
Mi hijo no puede mostrar sus
sentimientos de una manera sana.
946
01:10:48,080 --> 01:10:49,480
Es preciosa.
947
01:10:49,840 --> 01:10:51,400
¿Arcadio?
948
01:10:51,560 --> 01:10:52,640
Arc...
949
01:10:53,840 --> 01:10:55,440
¿Que dejas la academia?
950
01:10:56,280 --> 01:10:57,520
Sí.
67078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof