Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:11,500
(LEE) "Roberta Luna".
2
00:00:11,660 --> 00:00:13,740
"Academia para señoritas.
Sevilla".
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,260
(Suenan las campanas)
4
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
¿Es esta la academia
para señoritas?
5
00:00:24,140 --> 00:00:25,300
¿Es la nueva?
6
00:00:25,460 --> 00:00:27,620
Aún no, pero espero serlo.
7
00:00:27,780 --> 00:00:29,140
¿Por qué me entrevistas
8
00:00:29,300 --> 00:00:33,140
si no cumplo los requisitos que
sí cumplen las que están afuera?
9
00:00:33,300 --> 00:00:34,580
Me gustas.
10
00:00:34,740 --> 00:00:36,900
(TODAS)
Buenos días.
11
00:00:37,060 --> 00:00:40,500
(RIENDO)
Parecéis el ejército prusiano.
12
00:00:40,660 --> 00:00:41,900
Por favor,
13
00:00:42,060 --> 00:00:45,340
¿podemos darle una oportunidad
y juzgar los resultados?
14
00:00:45,500 --> 00:00:48,420
Se tarde mucho tiempo
en construir el prestigio
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,900
y, basta un soplido para tirarlo.
16
00:00:51,460 --> 00:00:53,420
"La hora Peralta".
17
00:00:53,580 --> 00:00:56,060
Es cuando pasan por la academia
esos tres caballeros:
18
00:00:56,220 --> 00:00:58,450
guapos, con planta
19
00:00:58,620 --> 00:01:00,380
y, lo más importante,
20
00:01:00,530 --> 00:01:03,860
con apellido.
Así tienen a las niñas.
21
00:01:04,810 --> 00:01:08,380
Creemos que Roberta y Rafita, el
mayor de los Peralta, son novios.
22
00:01:08,530 --> 00:01:10,930
¿Roberta dices que se llama?
Sí, Roberta Luna.
23
00:01:19,060 --> 00:01:20,530
Te matarán.
¿Qué quieres?
24
00:01:20,700 --> 00:01:22,530
-Vengo a invitarte a una fiesta.
25
00:01:22,700 --> 00:01:25,300
No puedo dejarte ir.
Confía en mí.
26
00:01:28,260 --> 00:01:29,340
¿No está?
27
00:01:31,180 --> 00:01:34,090
Puedo interpretarlo.
Es hora de que la voz protagonista
28
00:01:34,260 --> 00:01:36,260
"la tenga otra
que no sea Roberta".
29
00:01:36,420 --> 00:01:38,090
Ahora te llevo.
Espérate.
30
00:01:38,260 --> 00:01:39,860
-No, me voy.
31
00:01:51,340 --> 00:01:53,930
¡Roberta!
La he visto llegar y caerse.
32
00:01:54,090 --> 00:01:55,140
Roberta.
33
00:01:55,300 --> 00:01:57,930
Hay que llamar al médico.
34
00:02:14,930 --> 00:02:16,780
Pilar.
35
00:02:18,020 --> 00:02:19,580
Señoritas.
36
00:02:21,460 --> 00:02:23,380
Buenos días, Luisa.
37
00:02:23,850 --> 00:02:25,690
Buenos días.
38
00:03:23,540 --> 00:03:26,100
Que no soy tan feo.
Perdona.
39
00:03:27,460 --> 00:03:29,850
A ver, una poquita de coordinación.
¿Por favor?
40
00:03:30,020 --> 00:03:31,380
Sin acritud.
41
00:03:31,540 --> 00:03:32,780
Me quiero marchar.
42
00:03:32,940 --> 00:03:34,580
Gracias.
43
00:05:13,740 --> 00:05:15,220
Bueno,
44
00:05:15,540 --> 00:05:18,140
contadme, ¿qué os ha parecido?
45
00:05:21,540 --> 00:05:23,340
A mí me ha gustado.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,580
Pero mi padre dice que votar
no sirve para nada.
47
00:05:26,740 --> 00:05:28,340
-Yo me he quedado igual.
48
00:05:28,490 --> 00:05:31,660
-Mi padre dice que si no votas,
no puedes quejarte.
49
00:05:31,820 --> 00:05:35,050
-¿Qué más da?
A las mujeres no nos dejan votar.
50
00:05:35,220 --> 00:05:38,900
De momento.
En los EE. UU.
51
00:05:39,220 --> 00:05:42,900
Elizabeth Stanton y Lucretia Mott,
junto a otras mujeres,
52
00:05:43,050 --> 00:05:46,260
acaban de conseguir que se apruebe
el voto femenino.
53
00:05:46,420 --> 00:05:48,020
Y en Australia o Finlandia,
54
00:05:48,180 --> 00:05:50,610
las mujeres ya hace
años que pueden votar.
55
00:05:50,780 --> 00:05:53,340
-Pero ¿la política
no es cosa de hombres?
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,660
No debería serlo, ¿no?
57
00:05:57,490 --> 00:05:59,940
Hasta que no nos dejen votar,
58
00:06:00,100 --> 00:06:02,380
ninguna de las que estamos aquí
podrá considerarse
59
00:06:02,540 --> 00:06:04,900
ciudadana de pleno derecho.
-¿Y eso por qué?
60
00:06:05,050 --> 00:06:06,820
Votar no es solo meter
61
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
un papel en una caja.
62
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
Es depositar tu confianza
en alguien
63
00:06:11,380 --> 00:06:13,460
para que luche
por tus derechos.
64
00:06:13,610 --> 00:06:16,490
Si las mujeres no votamos,
¿quién va a defendernos?
65
00:06:16,660 --> 00:06:19,050
¿Quién va a luchar por nosotras?
66
00:06:19,220 --> 00:06:20,780
-Ya tenemos suficientes
preocupaciones
67
00:06:20,940 --> 00:06:22,580
como para pensar en política.
68
00:06:22,740 --> 00:06:25,140
-Pues yo creo que mi opinión vale
igual que la de un hombre.
69
00:06:25,300 --> 00:06:27,220
Y me gustaría
que se tuviera en cuenta.
70
00:06:28,020 --> 00:06:31,820
Me temo que para que eso ocurra
tendremos que pelearlo,
71
00:06:31,980 --> 00:06:35,700
como Elizabeth y Lucretia
en Estados Unidos.
72
00:06:36,050 --> 00:06:39,540
Porque los derechos no se regalan,
se consiguen.
73
00:06:39,700 --> 00:06:41,260
(Llaman)
74
00:06:41,420 --> 00:06:43,940
Te reclaman ahora.
Es urgente.
75
00:06:44,100 --> 00:06:46,490
Por supuesto.
Ahora vengo.
76
00:06:59,490 --> 00:07:03,780
¿Cómo es posible que Roberta Luna
llegara borracha a la academia?
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,580
Por favor, calma.
78
00:07:05,740 --> 00:07:08,100
Entiendo su preocupación,
79
00:07:08,260 --> 00:07:12,380
pero hacemos lo que podemos.
Les aseguro que va a ser castigada.
80
00:07:12,540 --> 00:07:14,140
¿Y la maestra?
81
00:07:14,860 --> 00:07:17,380
¿Qué maestra?
La nueva.
82
00:07:17,540 --> 00:07:19,220
-La que le dio permiso a Roberta
83
00:07:19,380 --> 00:07:20,980
para irse con Peralta.
84
00:07:21,140 --> 00:07:23,050
O echan a esa maestra,
o nos llevamos
85
00:07:23,220 --> 00:07:24,780
a nuestras hijas.
86
00:07:33,860 --> 00:07:36,180
Se acaba de armar la marimorena.
87
00:07:36,340 --> 00:07:39,740
Los padres se han enterado
de que llegaste borracha.
88
00:07:39,980 --> 00:07:42,490
Al parecer,
Margarita lo vio todo,
89
00:07:42,660 --> 00:07:45,490
y se ha dedicado a cascarlo
por la academia.
90
00:07:48,860 --> 00:07:51,140
Anda, trae,...
91
00:07:52,420 --> 00:07:56,540
que estás para que te recojan
las Hermanas de la Caridad.
92
00:08:07,610 --> 00:08:11,610
¿Fuiste tú la que le dio permiso?
Sí.
93
00:08:11,780 --> 00:08:14,540
Pero le di permiso para ir
a por material para la obra,
94
00:08:14,700 --> 00:08:16,740
no sabía que había una fiesta.
95
00:08:16,900 --> 00:08:19,780
Lo que importa es que los padres
quieren tu cabeza,
96
00:08:19,940 --> 00:08:23,300
y si no se la damos,
se llevarán a sus hijas.
97
00:08:23,460 --> 00:08:26,340
Eso no nos lo podemos permitir.
Calma, por favor.
98
00:08:26,490 --> 00:08:28,420
Es un tema muy delicado.
99
00:08:28,580 --> 00:08:33,130
Lo siento.
Me equivoqué fiándome de Roberta.
100
00:08:33,300 --> 00:08:35,010
He pagado la novatada.
101
00:08:35,180 --> 00:08:38,020
No volverá a pasar.
¿Seguro?
102
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
Está bien.
103
00:08:43,140 --> 00:08:45,820
Voy a darte otra oportunidad.
¿Qué?
104
00:08:45,980 --> 00:08:48,220
Todos hemos pecado alguna vez
de exceso de confianza.
105
00:08:48,380 --> 00:08:51,300
No me digas más, ¿a que tampoco
vasa expulsar a Roberta?
106
00:08:51,460 --> 00:08:53,460
Sinceramente, lo veo excesivo.
107
00:08:53,620 --> 00:08:57,020
O aplicamos mano dura o nos toman
por el pito del sereno.
108
00:08:57,180 --> 00:09:00,180
Lo mejor es hablar con Roberta.
¿De qué?
109
00:09:00,340 --> 00:09:03,140
Expulsarla es la forma de quitarle
a las otras alumnas
110
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
las ganas de escapar.
111
00:09:04,700 --> 00:09:07,380
También podemos encerrarlas
en una torre.
112
00:09:07,540 --> 00:09:09,060
(RESOPLA)
113
00:09:13,180 --> 00:09:15,860
Esto es intolerable, Manuela.
114
00:09:17,180 --> 00:09:20,380
A tu madre no le habría temblado
el pulso ni un segundo.
115
00:09:22,020 --> 00:09:25,420
Decisiones como estas son las que
nos vamos a tener que tragar
116
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
a partir de ahora.
117
00:09:29,060 --> 00:09:32,260
Es lo que pasa cuando
te dan el mando por tus apellidos
118
00:09:32,420 --> 00:09:34,500
y no por tus méritos.
119
00:09:43,500 --> 00:09:47,660
Dime que los padres de Roberta
no han dado señales de vida.
120
00:09:47,820 --> 00:09:50,500
Han mandado un telegrama.
121
00:10:02,060 --> 00:10:05,340
Como soy la responsable de esto,
puedo hablar con ellos.
122
00:10:06,420 --> 00:10:07,780
Gracias,
123
00:10:07,940 --> 00:10:11,380
pero en todo caso, debería ser yo
la que hable con ellos.
124
00:10:12,780 --> 00:10:14,300
Bien.
125
00:10:50,780 --> 00:10:52,740
Son las nueve, ¿no?
126
00:11:09,740 --> 00:11:11,220
¿Qué?
127
00:11:11,380 --> 00:11:14,420
-Me han dejado volver a las clases,
pero no puedo salir de la academia
128
00:11:14,580 --> 00:11:17,060
hasta nuevo aviso.
-¿Y el Baile de Otoño?
129
00:11:17,220 --> 00:11:19,180
-(RÍEN)
130
00:11:20,060 --> 00:11:21,620
-¿No tenéis vida?
131
00:11:21,780 --> 00:11:25,780
-Bueno, al menos te lo pasaste de
muerte en la fiesta de los Peralta.
132
00:11:26,540 --> 00:11:28,980
-¿Fueron todos?
-¿Todos quiénes?
133
00:11:29,140 --> 00:11:31,460
Álvaro Peralta, Tomás Peralta...
134
00:11:31,620 --> 00:11:34,580
-¿Fue el mejor fiestón del mundo?
-Sí.
135
00:11:34,740 --> 00:11:36,540
-¿Álvaro y Tomás tienen novia?
136
00:11:36,700 --> 00:11:39,460
-Mírala, a la caza del Peralta.
137
00:11:39,620 --> 00:11:42,340
-Pues están ahí, ¿eh?
138
00:11:49,660 --> 00:11:53,420
-Oye, vamos a clase
que vamos llegamos tarde, ¿no?
139
00:12:03,780 --> 00:12:05,300
-Eh, oye,
140
00:12:05,460 --> 00:12:08,380
¿qué les ha pasado
a las chiquillas?
141
00:12:08,540 --> 00:12:11,340
-Perdóneme, señorito,
pero tengo nombre, ¿eh?
142
00:12:11,540 --> 00:12:12,700
Me llamo Ramón.
143
00:12:13,300 --> 00:12:16,140
-Perdona, Ramón.
Buenos días.
144
00:12:16,860 --> 00:12:19,780
-Dígame, don Tomás,
¿en qué puedo ayudarle?
145
00:12:19,940 --> 00:12:22,100
-Lo que le preguntaba mi hermano
de las chiquillas.
146
00:12:22,260 --> 00:12:25,420
-¿Qué pasa con ellas?
-Que por qué no han salido.
147
00:12:25,580 --> 00:12:28,620
-Después de la que se ha montado
por venir la señorita Roberta
148
00:12:28,780 --> 00:12:31,300
de la fiesta de ustedes
con una "tajá" como un piano...
149
00:12:31,460 --> 00:12:32,740
-¿Qué quiere decir?
150
00:12:32,900 --> 00:12:35,820
-Supongo que no está el horno
"pa" bollos.
151
00:12:37,500 --> 00:12:40,580
-Buenos días.
-Buenos días.
152
00:12:58,940 --> 00:13:00,820
Berthe Morisot,
153
00:13:02,580 --> 00:13:05,260
primera pintora impresionista.
154
00:13:05,420 --> 00:13:06,940
Gracias a ella,
155
00:13:07,100 --> 00:13:10,020
otras artistas entraron
en este movimiento pictórico.
156
00:13:10,180 --> 00:13:12,820
Mi abuelo compró una copia
de ese cuadro en Lisboa.
157
00:13:14,860 --> 00:13:17,020
Perdonad un momento.
158
00:13:24,620 --> 00:13:26,220
Berthe Morisot inspiró
159
00:13:26,380 --> 00:13:28,900
a otras artistas.
Además, consiguió
160
00:13:29,060 --> 00:13:32,460
el reconocimiento
de sus homólogos masculinos,
161
00:13:32,620 --> 00:13:35,620
como: Renoir, Degas o Monet.
162
00:13:35,780 --> 00:13:38,460
-(GRITA)
¿Qué te pasa?
163
00:13:46,180 --> 00:13:48,140
¿Quién ha sido?
164
00:13:50,020 --> 00:13:51,660
He hecho una pregunta.
165
00:13:52,100 --> 00:13:55,740
-Que te lo diga ella, que
lo que más le gusta es chivarse.
166
00:13:56,620 --> 00:13:58,300
Has sido tú.
167
00:14:05,180 --> 00:14:07,380
Una cosa quiero que os quede clara,
168
00:14:07,540 --> 00:14:10,580
los problemas no se resuelven
lanzando pelotitas de arroz,
169
00:14:10,740 --> 00:14:13,140
para eso está el diálogo
y la confianza.
170
00:14:13,300 --> 00:14:15,740
Pero con vosotras no se puede
dialogar ni confiar.
171
00:14:15,900 --> 00:14:18,620
Y sois una panda de becerras
con enaguas.
172
00:14:18,780 --> 00:14:20,980
¿Adónde os mandan
cuando os castigan?
173
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
-¿A la biblioteca?
174
00:14:22,460 --> 00:14:23,940
Pues a la biblioteca.
175
00:14:24,100 --> 00:14:26,820
-¿A hacer qué?
A hacer punto, a leer.
176
00:14:26,980 --> 00:14:29,860
Vais a leer todo lo que
encontréis de Morrisot
177
00:14:30,020 --> 00:14:31,380
y me hacéis un resumen.
178
00:14:32,860 --> 00:14:37,220
Margarita, tú tienes libre.
Y Roberta se queda.
179
00:14:37,540 --> 00:14:39,740
Quiero hablar contigo.
180
00:14:51,060 --> 00:14:53,900
Es de un inventor español,
De la Cierva.
181
00:14:54,060 --> 00:14:56,740
¿Este aparato es seguro?
-¿Qué va a serlo?
182
00:14:56,900 --> 00:15:00,420
Si Dios hubiera querido que el
hombre volara, le habría dado alas.
183
00:15:00,580 --> 00:15:05,300
-Pues yo no pienso morirme sin saber
qué se siente surcando los cielos.
184
00:15:05,460 --> 00:15:07,020
-Anda, déjate de bobadas.
185
00:15:07,180 --> 00:15:09,620
Espabila,
que llegas tarde a la consulta.
186
00:15:09,980 --> 00:15:12,740
-Que paséis un buen día.
Adiós, padre.
187
00:15:12,900 --> 00:15:14,980
Que tenga un buen día.
188
00:15:15,580 --> 00:15:18,460
¿Tiene que hablarle así siempre?
189
00:15:18,620 --> 00:15:22,020
-No me pidas que cambie
a estas alturas.
190
00:15:22,180 --> 00:15:24,260
¿Tienes 10 minutos?
191
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
Lo siento, pero tengo que volver
a la academia.
192
00:15:27,460 --> 00:15:29,380
Es importante.
193
00:15:30,300 --> 00:15:32,380
Estoy enfadada.
194
00:15:32,620 --> 00:15:35,340
Pero lo que más estoy
es decepcionada, Roberta.
195
00:15:36,140 --> 00:15:38,220
Muy decepcionada.
196
00:15:38,820 --> 00:15:41,180
Confié en ti.
Lo sé.
197
00:15:50,980 --> 00:15:53,980
Por lo visto, ha llegado
un telegrama de tus padres.
198
00:15:57,140 --> 00:15:59,660
¿No tienes buena relación
con ellos?
199
00:15:59,820 --> 00:16:02,660
Son ellos los que no tienen buena
relación conmigo.
200
00:16:02,820 --> 00:16:05,340
Ni buena ni mala,
no tienen, directamente.
201
00:16:06,300 --> 00:16:09,180
Si quieres puedo hablar con ellos.
¿Para decirles qué?
202
00:16:09,340 --> 00:16:11,700
Pues para conocerles,
ver si puedo ayudar.
203
00:16:11,860 --> 00:16:14,580
Preferiría
que te mantuvieras al margen.
204
00:16:14,740 --> 00:16:16,900
¿A qué viene este interrogatorio?
205
00:16:21,060 --> 00:16:22,940
Tienes razón.
206
00:16:24,140 --> 00:16:25,620
Debería estar
207
00:16:25,780 --> 00:16:27,980
interrogándote por esto.
208
00:16:28,580 --> 00:16:30,740
¿Vas a admitir
que la has tirado tú
209
00:16:30,900 --> 00:16:32,500
o volverás a mentirme?
210
00:16:32,660 --> 00:16:33,940
Contéstame.
211
00:16:35,140 --> 00:16:36,660
Se lo merecía.
212
00:16:36,820 --> 00:16:39,260
Nadie se merece
una respuesta violenta.
213
00:16:39,420 --> 00:16:42,060
¿Por qué la defiendes?
Defiendo el diálogo.
214
00:16:42,220 --> 00:16:46,020
No ha hecho bien. Igual que tú
no hiciste bien mintiéndome a mí
215
00:16:46,180 --> 00:16:48,660
ni yo dejándote marchar.
216
00:16:50,940 --> 00:16:54,260
Cada una tendrá que hacerse
responsable de lo propio.
217
00:16:55,740 --> 00:16:58,020
Muy bien, doña Teresa.
218
00:16:58,180 --> 00:17:01,140
¿Me puedo ir ya a la biblioteca
a hacer su trabajo?
219
00:17:01,300 --> 00:17:02,540
Claro.
220
00:17:08,540 --> 00:17:11,900
Estas garrapiñadas son mi debilidad.
221
00:17:12,050 --> 00:17:14,860
La misma receta de siempre.
222
00:17:15,010 --> 00:17:17,730
Cuando algo funciona, no se toca.
223
00:17:19,210 --> 00:17:23,140
Qué sutil, madre.
Quiere hablar de Teresa, ¿no?
224
00:17:23,290 --> 00:17:26,010
¿No ves que esa mujer
va a enterrar la academia?
225
00:17:27,330 --> 00:17:30,570
Eso si no provoca un incendio, ¿no?
O pone una bomba,
226
00:17:30,730 --> 00:17:32,700
que seguro que está
entre sus planes.
227
00:17:32,860 --> 00:17:34,810
No ha dejado de poner bombas
228
00:17:34,980 --> 00:17:36,860
desde que ha llegado.
-Por favor.
229
00:17:37,020 --> 00:17:40,140
Primero, el jueguecito
de la libertad de expresión.
230
00:17:40,290 --> 00:17:42,620
Después, dejar que una alumna
se emborrache.
231
00:17:42,770 --> 00:17:46,380
¿Qué va a ser lo siguiente?
Roberta Luna le mintió.
232
00:17:46,530 --> 00:17:48,330
Yo confío en Teresa.
233
00:17:49,220 --> 00:17:53,180
Pues a tenor de los rumores
que corren por Sevilla, no deberías.
234
00:17:56,460 --> 00:17:58,020
Lee.
235
00:17:59,740 --> 00:18:01,260
Es ella.
236
00:18:08,050 --> 00:18:09,660
¿Arcadio?
237
00:18:15,980 --> 00:18:17,570
¿Arcadio?
238
00:19:48,570 --> 00:19:50,050
Hola, princesa.
239
00:19:52,810 --> 00:19:54,050
-Corre.
240
00:20:00,620 --> 00:20:02,330
-Qué guapa eres.
241
00:20:02,500 --> 00:20:05,620
-Y tú, qué adulador.
Sois los tres hermanos iguales.
242
00:20:05,770 --> 00:20:08,260
-No sabes las ganas
que tenía de verte.
243
00:20:08,420 --> 00:20:10,020
Y las ganas
que tengo de besarte.
244
00:20:11,380 --> 00:20:13,140
-¿Y a qué esperas?
245
00:20:23,700 --> 00:20:25,330
Viene alguien.
246
00:20:26,570 --> 00:20:28,140
-Me encanta cómo hueles.
247
00:20:28,290 --> 00:20:30,660
-Déjate de piropos,
que nos van a oír.
248
00:20:36,290 --> 00:20:38,530
Creo que ya.
249
00:20:40,290 --> 00:20:41,900
¿Qué te pasa?
250
00:20:42,050 --> 00:20:44,500
-¿Por qué tenemos que vernos
siempre a escondidas?
251
00:20:47,290 --> 00:20:48,980
No pongas esa cara.
252
00:20:49,140 --> 00:20:51,530
Es normal que no lo entienda.
253
00:20:51,940 --> 00:20:54,420
Debes de ser la única chica
que escondería
254
00:20:54,570 --> 00:20:56,860
su relación con un Peralta.
255
00:20:57,020 --> 00:20:58,660
-Es por mis padres.
256
00:20:58,810 --> 00:21:00,330
-¿Tus padres?
257
00:21:00,500 --> 00:21:02,700
¿Te da vergüenza?
-No, para nada.
258
00:21:03,740 --> 00:21:06,700
Ahora quieren que me centre
en los estudios.
259
00:21:06,860 --> 00:21:09,500
Y si alguien nos ve juntos,
se encabarán enterando.
260
00:21:09,660 --> 00:21:11,860
-Pero no podemos estar así.
-No.
261
00:21:12,020 --> 00:21:15,220
Pero poco a poco.
No me presiones más, Tomás.
262
00:21:20,380 --> 00:21:23,700
A mí me encantaría salir
a pasear de la mano contigo.
263
00:21:26,180 --> 00:21:29,020
Pero ya llegará.
-No me lo creo.
264
00:21:37,660 --> 00:21:40,620
-¿Qué?
¿Me crees ahora?
265
00:21:46,530 --> 00:21:48,900
Me vas a matar.
-¿Por qué?
266
00:21:49,050 --> 00:21:50,770
-Porque me tengo que ir.
-No.
267
00:21:50,940 --> 00:21:52,460
-Me tengo que ir.
-No.
268
00:21:52,620 --> 00:21:55,620
-Me tengo que ir, de verdad.
Tomás, por favor.
269
00:21:56,530 --> 00:21:58,500
Te quiero.
270
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
(Llaman a la puerta)
271
00:22:08,810 --> 00:22:10,570
Un momento.
272
00:22:13,100 --> 00:22:15,180
Adelante.
273
00:22:19,020 --> 00:22:20,700
¿Puedo pasar?
274
00:22:21,140 --> 00:22:22,330
Sí.
275
00:22:25,740 --> 00:22:28,770
Sé que estás
en una situación complicada.
276
00:22:28,940 --> 00:22:31,500
Quería agradecerte
tu voto de confianza.
277
00:22:32,330 --> 00:22:35,810
Teresa,
no me puedes volver a mentir.
278
00:22:38,620 --> 00:22:42,500
Créeme que no lo haré.
Me da mucha vergüenza.
279
00:22:46,980 --> 00:22:49,940
No estás convencida
de tu decisión, ¿no?
280
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
¿De cuál de ellas?
281
00:22:52,260 --> 00:22:54,380
De no dar mi cabeza
a los padres y a Luisa.
282
00:22:56,980 --> 00:23:00,420
¿Por qué mis decisiones les parecen
nefastas a todo el mundo?
283
00:23:00,810 --> 00:23:03,050
¿A ti te parecen correctas?
284
00:23:03,220 --> 00:23:05,700
Da igual lo que me parezcan.
285
00:23:06,500 --> 00:23:10,770
Esta será siempre la academia
de mi madre, siempre.
286
00:23:11,530 --> 00:23:15,770
Lo que necesitas es deshacerte
de su sombra cuanto antes.
287
00:23:15,940 --> 00:23:18,100
Como si fuera tan fácil.
288
00:23:20,100 --> 00:23:22,740
Seguro que encontrarás la manera.
289
00:23:24,330 --> 00:23:25,530
Gracias.
290
00:23:26,770 --> 00:23:28,100
Buenas noches.
291
00:23:46,660 --> 00:23:48,380
"¿Elecciones?".
292
00:23:48,530 --> 00:23:50,180
Como dijo Luisa, la dirección
293
00:23:50,330 --> 00:23:52,100
no puede recaer en mí
por mis apellidos,
294
00:23:52,260 --> 00:23:54,980
sino por mis méritos,
si los tengo.
295
00:23:55,140 --> 00:23:57,100
Así que todas podréis
refrendarme
296
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
o echarme.
¿Estás segura, Manuela?
297
00:23:59,420 --> 00:24:00,980
Me parece una idea justa.
298
00:24:01,140 --> 00:24:02,770
Me propongo como candidata.
299
00:24:09,770 --> 00:24:11,330
¿Alguien más?
300
00:24:13,900 --> 00:24:17,180
¿No? Muy bien, pues...
301
00:24:17,330 --> 00:24:20,220
desde este momento
queda abierto el proceso electoral.
302
00:24:20,380 --> 00:24:23,020
¿Podemos defender nuestras
propuestas en un debate?
303
00:24:23,180 --> 00:24:24,420
Claro.
304
00:24:24,570 --> 00:24:25,860
Perfecto.
305
00:24:27,460 --> 00:24:30,460
Me parece muy sensato por Manuela,
pero no me esperaba
306
00:24:30,620 --> 00:24:33,420
que fueras a presentarte candidata.
No perderé la oportunidad
307
00:24:33,570 --> 00:24:35,940
de devolverle a esta academia
su rumbo.
308
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
"¿Y si pierdes?".
309
00:24:38,290 --> 00:24:41,290
¿Estás preocupada
por si gana Luisa?
310
00:24:41,460 --> 00:24:44,220
"Ser directora significa
trabajar de sol a sol,"
311
00:24:44,380 --> 00:24:48,050
¿Estás segura?
Bonita manera de llamarme inútil.
312
00:24:48,220 --> 00:24:51,660
Me refiero a que quizá
no vas a ver a Arcadio cada tarde.
313
00:24:51,810 --> 00:24:54,460
Ese es otro asunto.
Ya me las apañaré.
314
00:24:54,620 --> 00:24:58,570
Pero es muy sencillo, si no
me crees capaz, vota a Manuela.
315
00:25:03,980 --> 00:25:05,900
"¿No te parece una locura?".
316
00:25:06,050 --> 00:25:07,860
Mira, Teresa,
317
00:25:08,180 --> 00:25:10,500
me llamo Manuela Martín.
318
00:25:10,660 --> 00:25:13,380
Mi apellido es, también,
el nombre de mi marido.
319
00:25:13,530 --> 00:25:16,140
Ya sea por mi apellido
o por el nombre de mi marido,
320
00:25:16,290 --> 00:25:18,180
seré siempre
la señora de Martín,
321
00:25:18,330 --> 00:25:21,740
siempre.
Encima, me llamo como mi madre,
322
00:25:21,900 --> 00:25:25,700
Manuela, la misma que me puso
en la dirección a dedo, la misma.
323
00:25:26,260 --> 00:25:29,940
Y, para colmo,
las alumnas me llaman doña Manuela.
324
00:25:30,100 --> 00:25:33,330
No tengo hijos.
No tengo nada mío.
325
00:25:33,500 --> 00:25:37,330
No hay nada que lo veas y, digas:
"eso es de Manuela".
326
00:25:37,500 --> 00:25:40,100
De Manuela hija, claro.
327
00:25:40,980 --> 00:25:43,530
Si gano, será la primera vez
328
00:25:43,700 --> 00:25:48,180
que sienta algo como mío,
¿entiendes? Mío de verdad.
329
00:25:51,220 --> 00:25:54,290
Perdona,
no quería hacerte dudar.
330
00:25:54,860 --> 00:25:57,860
Has tomado una gran decisión.
Gracias.
331
00:25:58,020 --> 00:26:01,530
Tienes todo mi apoyo.
De hecho, creo que vas a ganar.
332
00:26:02,020 --> 00:26:05,020
De eso no te veo muy convencida.
333
00:26:07,500 --> 00:26:10,050
Yo tampoco lo estoy.
334
00:26:58,180 --> 00:27:00,770
Estoy estudiando,
si no te importa...
335
00:27:00,940 --> 00:27:01,900
-Ya,
336
00:27:02,050 --> 00:27:05,180
pero como no puedo salir de academia
por tu culpa, te aguantas.
337
00:27:05,330 --> 00:27:09,530
-Yo no fui la que se bebió todo
el Guadalquivir y medio Genil.
338
00:27:14,100 --> 00:27:16,180
-Estaré encerrada unos días,
339
00:27:16,330 --> 00:27:18,500
así que ves cambiando de habitación.
340
00:27:18,660 --> 00:27:22,180
-Vete tú.
Este cuarto es tan mío como tuyo.
341
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Y yo estoy muy a gusto.
342
00:27:41,420 --> 00:27:43,570
(Roberta cierra la puerta)
343
00:28:00,380 --> 00:28:02,770
Hombre, parecerse se parece.
344
00:28:02,940 --> 00:28:05,180
-Pues yo no la veo
pinta de asesina.
345
00:28:05,330 --> 00:28:06,700
-Esas son las peores.
346
00:28:08,740 --> 00:28:11,050
¿Qué haces?
-Pero...
347
00:28:35,700 --> 00:28:38,140
(Se abre una puerta)
348
00:28:39,570 --> 00:28:42,420
Buenas noches, hijo.
¿Cómo estás?
349
00:28:48,140 --> 00:28:50,100
Tengo hambre.
350
00:28:50,260 --> 00:28:53,660
Claro.
Voy a por la cena.
351
00:29:13,460 --> 00:29:17,100
Ven a la mesa,
que esto se enfría.
352
00:29:29,860 --> 00:29:32,330
¿Por qué no usas el cenicero?
353
00:29:49,980 --> 00:29:53,740
(RAMÓN SILVA)
354
00:30:23,500 --> 00:30:26,770
Roberta y Rafita, el mayor
de los Peralta, son novios.
355
00:30:59,810 --> 00:31:01,860
¿Y mis sábanas?
356
00:31:12,220 --> 00:31:15,770
¡¿Y mi ropa?!
¡¿Dónde están mis cosas?!
357
00:31:16,380 --> 00:31:18,770
-¿Has mirado en la basura?
358
00:31:27,570 --> 00:31:29,460
¿Qué haces?
359
00:31:29,620 --> 00:31:32,330
Tranquilo,
solo voy a hacerme uno.
360
00:31:41,770 --> 00:31:44,330
¿No había otra página para envolver
el bocadillo?
361
00:31:44,500 --> 00:31:47,050
No tiene pinta de usar pantalones.
362
00:31:47,460 --> 00:31:49,700
Se la ve más...
363
00:31:49,860 --> 00:31:51,700
¿Más qué, más femenina?
364
00:31:52,290 --> 00:31:55,570
Que yo no digo que no seas
una mujer como Dios manda,...
365
00:31:55,740 --> 00:31:56,660
Ya.
366
00:31:56,810 --> 00:31:59,380
pero si fumáis
y usáis nuestra ropa,
367
00:31:59,530 --> 00:32:01,700
¿qué nos queda a los hombres?
368
00:32:02,980 --> 00:32:07,220
Me lo voy a tomar
como una pregunta retórica,
369
00:32:07,380 --> 00:32:10,500
porque si empiezo a contestarte,
nos dan las tantas.
370
00:32:10,660 --> 00:32:11,980
¿Te parece?
371
00:32:15,140 --> 00:32:16,940
Fúmatelo tú.
372
00:32:28,420 --> 00:32:31,140
(LLORA)
373
00:32:33,900 --> 00:32:35,330
¿Mejor?
374
00:32:35,980 --> 00:32:39,260
Ahora mismo voy a hablar con ella.
No.
375
00:32:39,420 --> 00:32:42,570
Lo último que quiero es volver
a quedar como una chivata.
376
00:32:46,260 --> 00:32:49,100
¿Me dejas que sea sincera contigo?
377
00:32:50,500 --> 00:32:53,860
Que conste que lo que ha hecho
Roberta está muy mal,
378
00:32:54,020 --> 00:32:55,290
no hay excusa,
379
00:32:55,460 --> 00:32:58,530
pero contarle a todo el mundo que
llegó borracha, tampoco está bien.
380
00:32:59,460 --> 00:33:01,180
¡Es que estoy harta!
381
00:33:01,330 --> 00:33:04,940
Harta de que todas le bailen
el agua aunque haga las cosas mal.
382
00:33:05,100 --> 00:33:08,900
¡Yo hago las cosas bien, saco buenas
notas, respetando las normas...!
383
00:33:09,050 --> 00:33:13,530
La gente no te va a dar medallas
por algo que no te han pedido.
384
00:33:13,700 --> 00:33:16,660
¡Tampoco le pidió nadie a Roberta
que fuera la reina de la colmena!
385
00:33:16,810 --> 00:33:19,860
A Roberta le encantaría quitarse
esa losa y que la dejaran en paz.
386
00:33:20,020 --> 00:33:22,980
Pero es injusto.
No te digo que no.
387
00:33:23,330 --> 00:33:25,420
Pero no se trata de eso.
388
00:33:25,940 --> 00:33:29,660
Se trata de que haces las cosas
esperando un aplauso,
389
00:33:30,100 --> 00:33:32,290
hazlas porque quieres.
390
00:33:35,140 --> 00:33:37,530
¿Si hago eso dejarán de odiarme?
391
00:33:37,700 --> 00:33:40,770
Si haces eso, empezarás
a satisfacer a la única persona
392
00:33:40,940 --> 00:33:43,100
a la que tienes que hacerlo,
a ti.
393
00:33:48,530 --> 00:33:50,100
Bien.
394
00:33:50,260 --> 00:33:53,260
Quédate aquí a dormir.
Me busco otro sitio.
395
00:33:54,260 --> 00:33:57,180
Venga, vete a la cama.
396
00:34:04,740 --> 00:34:06,330
Te ayudo.
397
00:34:08,260 --> 00:34:10,100
Que descanses.
398
00:34:15,380 --> 00:34:17,060
Teresa,...
399
00:34:17,380 --> 00:34:19,180
gracias.
400
00:34:20,660 --> 00:34:24,460
Que duermas bien.
Hasta mañana.
401
00:34:36,660 --> 00:34:39,500
Ramón.
Teresa.
402
00:34:40,700 --> 00:34:44,340
¿Está mejor la señorita Margarita?
Sí, está mejor.
403
00:34:44,500 --> 00:34:47,420
¿Sabes si hay alguna pensión
por aquí?
404
00:34:49,020 --> 00:34:52,380
Bueno, no es tan cómodo
como tu cuarto,
405
00:34:52,540 --> 00:34:56,660
pero es mejor que una pensión.
Y sin pagar una peseta.
406
00:34:57,220 --> 00:35:00,860
No sé qué decirte, ¿eh?
Hace frío, ¿no?
407
00:35:01,660 --> 00:35:05,540
La cuestión es poner pegas.
Mira, en eso te pareces a todas.
408
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
A ver, espera.
409
00:35:16,780 --> 00:35:20,140
Digo yo que algo te tapará, ¿no?
Gracias.
410
00:35:20,300 --> 00:35:23,420
Hubiese preferido una botella
de vino para entrar en calor.
411
00:35:23,580 --> 00:35:26,940
Ya con sus caprichos,
que se apañe cada uno.
412
00:35:27,100 --> 00:35:29,540
Si quieres vino, a la capilla.
413
00:35:36,100 --> 00:35:37,580
¿Estás bien?
414
00:35:41,300 --> 00:35:42,620
Sí.
415
00:35:44,660 --> 00:35:47,140
Rezaré "pa" que gane Manuela.
416
00:35:52,300 --> 00:35:53,580
¿Qué?
417
00:35:54,700 --> 00:35:57,220
Que empiezas a caerme bien,
Ramón.
418
00:35:59,580 --> 00:36:01,220
Anda, toma,
419
00:36:01,540 --> 00:36:04,820
el que no te has fumado antes.
Gracias.
420
00:36:30,500 --> 00:36:34,420
Don Arcadio.
-Hombre, Ramón. ¿Y mi madre?
421
00:36:34,580 --> 00:36:38,060
-Salió a hacer un "recao",
no creo que tarde.
422
00:36:38,220 --> 00:36:39,900
Dichosos los ojos.
423
00:36:40,060 --> 00:36:42,300
Ángela,
menos mal que me saludas.
424
00:36:42,460 --> 00:36:46,100
Si llega a ser por mí, te confundo
con una de tus alumnas.
425
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
No sé cómo sigues soltero.
426
00:36:48,180 --> 00:36:49,820
Las mujeres perfectas
estáis casadas.
427
00:36:50,140 --> 00:36:51,900
Qué cosas tienes.
428
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Arcadio, ¿qué haces aquí?
429
00:36:56,540 --> 00:36:58,340
Venía a pedirle una cosa.
430
00:37:01,780 --> 00:37:03,140
Claro.
431
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
Vamos fuera.
432
00:37:05,260 --> 00:37:07,860
Si aquí estamos bien.
Hay mucho jaleo,
433
00:37:08,020 --> 00:37:09,780
fuera estamos más tranquilos.
434
00:37:11,940 --> 00:37:14,780
Si es por mí, no os preocupéis,
tengo cosas que hacer.
435
00:37:17,620 --> 00:37:20,180
Venga, vámonos.
Hasta otro día, Ángela.
436
00:37:20,340 --> 00:37:22,540
Hasta otro día.
Venga.
437
00:37:29,300 --> 00:37:31,900
¿Qué quieres?
Dame dinero.
438
00:37:32,060 --> 00:37:33,660
¿Para eso has venido?
439
00:37:33,820 --> 00:37:36,020
¿Se cree que me gusta
pedírselo?
440
00:37:36,180 --> 00:37:38,460
Déjeme unos billetes en casa,
y me ahorro el paseo.
441
00:37:38,660 --> 00:37:41,340
Ahora mismo llevo muy poco.
442
00:37:41,620 --> 00:37:43,220
No me lo creo.
Trae el monedero.
443
00:37:43,380 --> 00:37:45,140
Espera, ya te lo doy yo.
444
00:37:46,940 --> 00:37:49,580
Poco dice la miserable.
445
00:37:52,020 --> 00:37:56,580
Hijo, ¿te acuerdas de Miguel,
el farmacéutico?
446
00:37:57,060 --> 00:37:59,060
Ayer me lo crucé.
447
00:37:59,300 --> 00:38:02,980
Me dijo que buscaban a alguien
para que les echara una mano.
448
00:38:03,140 --> 00:38:07,700
Podrías aprender el oficio
y ganar tu propio dinero.
449
00:38:07,860 --> 00:38:09,940
¿Quieres que hable con él?
450
00:38:31,100 --> 00:38:35,100
¿Seguro que estás bien?
Sí, Ángela, estoy bien.
451
00:38:38,700 --> 00:38:42,260
Ángela, espera un momento,
por favor.
452
00:38:43,300 --> 00:38:47,860
No quiero que te vayas con una idea
equivocada de Arcadio.
453
00:38:48,020 --> 00:38:50,540
Ha tenido un mal día, eso es todo.
454
00:38:51,940 --> 00:38:54,020
Por muy malo
que haya sido su día,
455
00:38:54,180 --> 00:38:56,660
no está bien tirarle
el bolso al suelo a una madre.
456
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Desde luego que no.
457
00:39:00,940 --> 00:39:05,340
El pobre... no ha superado
la muerte de su padre.
458
00:39:05,500 --> 00:39:08,740
Le echa mucho de menos.
Y yo también.
459
00:39:09,140 --> 00:39:11,660
Algunos días cuando me despierto,
460
00:39:11,820 --> 00:39:14,820
me parece que va a estar a mi lado,
figúrate.
461
00:39:14,980 --> 00:39:16,660
Yo estoy más entretenida
462
00:39:16,820 --> 00:39:18,900
con las clases,
463
00:39:19,260 --> 00:39:23,860
pero... el crío lo paga conmigo,
¿con quién si no?
464
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
Ya no es un crío, Luisa.
465
00:39:27,780 --> 00:39:30,660
Dime que no se comporta así
siempre.
466
00:39:30,900 --> 00:39:32,660
No.
Solo de vez en cuando.
467
00:39:32,820 --> 00:39:34,340
¿De vez en cuando?
468
00:39:34,580 --> 00:39:36,700
Por eso te presentas
a la dirección,
469
00:39:36,860 --> 00:39:38,940
para ocupar tu tiempo
y huir de él.
470
00:39:39,100 --> 00:39:43,420
No digas tonterías.
Ni que mi hijo fuera un monstruo.
471
00:39:43,580 --> 00:39:45,780
No quería decir eso.
Está pasando una mala racha.
472
00:39:45,940 --> 00:39:47,300
Eso es todo.
Lo entiendo.
473
00:39:47,460 --> 00:39:49,660
Aquí no hay nada que entender.
474
00:39:50,020 --> 00:39:53,060
Y mucho menos,
nada que ir contando por ahí.
475
00:39:55,220 --> 00:39:57,060
Por supuesto.
Bueno.
476
00:39:57,220 --> 00:40:00,220
Pues si te queda claro,
me gustaría estar sola.
477
00:40:11,940 --> 00:40:15,540
(LLORA)
478
00:40:20,300 --> 00:40:22,820
En esta academia
hemos entendido que educar es,
479
00:40:22,980 --> 00:40:25,980
hacer que las alumnas
aprendan lo que no saben.
480
00:40:27,300 --> 00:40:31,100
A partir de hoy,
debemos hacer de nuestras alumnas,
481
00:40:31,260 --> 00:40:33,860
mujeres que todavía no existen.
482
00:40:34,220 --> 00:40:36,700
Bravo, bravo, bravo.
483
00:40:37,180 --> 00:40:40,180
Padre, ¿qué hace aquí?
484
00:40:40,340 --> 00:40:43,580
He venido a darte un beso y a
desearte suerte en el debate.
485
00:40:43,740 --> 00:40:46,780
Pues la voy a necesitar, la verdad.
Tranquila, hija.
486
00:40:46,940 --> 00:40:51,380
Luisa tendrá buenos argumentos,
pero los tuyos son los correctos.
487
00:40:51,540 --> 00:40:55,740
Esta academia necesita al frente
una mente abierta como la tuya.
488
00:40:57,580 --> 00:41:00,940
Qué pena que madre
no piense lo mismo que usted.
489
00:41:01,100 --> 00:41:05,180
En el fondo, tu madre sabe
que tienes mucho talento,
490
00:41:05,620 --> 00:41:07,700
Ya.
...pero nunca
491
00:41:07,860 --> 00:41:09,620
te lo va a decir.
492
00:41:09,780 --> 00:41:13,660
Mira yo, 40 años esperando a que
me diga que soy un buen marido.
493
00:41:15,060 --> 00:41:16,820
Hazme caso,
494
00:41:16,980 --> 00:41:20,020
olvídate de tu madre
y pelea por lo que crees.
495
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
El mundo acaba de salir
496
00:41:24,300 --> 00:41:27,860
de una gran guerra, ¿de verdad
queremos mirar siempre al pasado?
497
00:41:28,020 --> 00:41:31,700
Padre, eso es muy bueno.
Déjeme que lo apunte.
498
00:41:36,020 --> 00:41:38,700
¿Qué quieres
que te cuente de la fiesta?
499
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
-Cotilleos.
500
00:41:40,020 --> 00:41:42,740
Por ejemplo, si los hermanos
de Rafita están con alguna chica.
501
00:41:42,900 --> 00:41:44,100
-Álvaro sí.
-¿Y Tomás?
502
00:41:44,260 --> 00:41:46,980
-¿Y esa miradita preguntando
por Tomás?
503
00:41:48,860 --> 00:41:51,380
-No sé, es curiosidad.
504
00:41:53,900 --> 00:41:56,500
-Flavia,
¿tienes algo que contarme?
505
00:41:56,860 --> 00:41:58,420
-No.
-Escúchame,
506
00:41:58,580 --> 00:42:01,300
no te acerques a los Peralta.
-¿Cómo?
507
00:42:01,460 --> 00:42:03,060
-Hablo muy en serio.
508
00:42:03,220 --> 00:42:04,220
-¿Perdona?
509
00:42:04,380 --> 00:42:07,340
Yo me acercaré
a quien me dé la gana.
510
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
-Hazme caso, por favor.
511
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
-Era solo curiosidad.
512
00:42:15,900 --> 00:42:18,260
Puro cotilleo, nada más.
513
00:42:18,420 --> 00:42:21,060
Pero tranquila,
que ya no te preguntaré más.
514
00:42:21,220 --> 00:42:22,740
Señoritas,
515
00:42:22,900 --> 00:42:25,420
vamos al claustro,
hoy no hay clase.
516
00:42:25,580 --> 00:42:26,700
-¿Y eso?
517
00:42:26,860 --> 00:42:29,540
Vais a vivir
vuestro primer debate electoral.
518
00:42:40,740 --> 00:42:42,620
Te he traído una tila.
519
00:42:43,180 --> 00:42:44,980
(Se cierra la puerta)
520
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
No sabía si decírtelo,
pero tenemos el claustro lleno.
521
00:42:48,540 --> 00:42:51,660
Hay bastante expectación con todo
este asunto de las elecciones.
522
00:42:51,820 --> 00:42:54,740
Calla, que ni en el discurso
de apertura de curso
523
00:42:54,900 --> 00:42:56,260
estuve tan nerviosa.
524
00:42:56,420 --> 00:42:59,740
Tranquila, Manuela, siempre
ha sido un gusto escucharte.
525
00:43:01,340 --> 00:43:05,380
No sé si las demás tendrán tantas
ganas de escucharme como tú.
526
00:43:06,740 --> 00:43:10,220
Piénsalo.
Luisa tiene muchos apoyos.
527
00:43:11,580 --> 00:43:16,300
Al menos sé que cuento con un voto,
dos, con el de Teresa.
528
00:43:20,100 --> 00:43:22,620
Porque tú me vas a votar a mí,
¿no?
529
00:43:24,700 --> 00:43:26,300
A ver, Manuela...
530
00:43:26,460 --> 00:43:27,580
A ver, ¿qué?
531
00:43:27,740 --> 00:43:30,900
Yo también quiero escuchar
lo que tiene que decir Luisa.
532
00:43:31,060 --> 00:43:35,420
Sabes de sobra lo que va a decir.
Se harta de decirlo todos los días.
533
00:43:35,580 --> 00:43:37,420
Ángela, que soy tu amiga.
534
00:43:37,580 --> 00:43:39,620
Eso no implica
que pensemos igual.
535
00:43:39,780 --> 00:43:43,540
Tú convocaste estas elecciones para
ganarte el puesto con honradez.
536
00:43:43,700 --> 00:43:46,860
Estabas harta de que se te
juzgara por ser hija de quien eres.
537
00:43:47,020 --> 00:43:50,140
Entonces, no me pidas que vote
por ti solo porque seamos amigas.
538
00:43:50,300 --> 00:43:53,740
Tú tienes tus razones para ser
directora y Luisa tiene las suyas.
539
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
Hay algo más, ¿no?
540
00:43:59,900 --> 00:44:03,100
Tengo cinco hijos, Manuela,
y debo pensar en ellos.
541
00:44:03,340 --> 00:44:07,540
Con Teresa de maestra y los padres
amenazando con sus hijas, no...
542
00:44:10,460 --> 00:44:11,900
Ya.
543
00:44:13,780 --> 00:44:15,020
Bueno,
544
00:44:15,180 --> 00:44:18,220
déjame sola, que quiero hacer
un último repaso.
545
00:44:20,060 --> 00:44:22,500
No dejes
que se te enfríe la tila.
546
00:44:22,660 --> 00:44:24,020
(ASIENTE)
547
00:44:47,660 --> 00:44:49,020
Hola.
548
00:45:07,420 --> 00:45:10,500
El mundo acaba de salir
de una gran guerra,
549
00:45:10,660 --> 00:45:12,900
¿de verdad queremos mirar
al pasado?
550
00:45:13,060 --> 00:45:15,460
Nuestros ojos deben estar
en el futuro, porque es ahí
551
00:45:15,620 --> 00:45:18,820
donde las alumnas pondrán en
práctica lo que les hemos enseñado.
552
00:45:18,980 --> 00:45:22,580
Y ese futuro solo podemos
conseguirlo mediante el cambio.
553
00:45:23,260 --> 00:45:24,900
Titular de prensa
554
00:45:25,060 --> 00:45:27,460
de diciembre de 1917.
555
00:45:27,620 --> 00:45:29,420
Leo textualmente.
556
00:45:29,580 --> 00:45:32,100
"Antiguas alumnas de la escuela
de señoritas
557
00:45:32,260 --> 00:45:35,420
entre las intelectuales
más destacadas del país".
558
00:45:35,580 --> 00:45:38,540
Y como este,
más de 50 artículos de prensa,
559
00:45:38,700 --> 00:45:42,340
que corroboran un método
de enseñanza infalible.
560
00:45:42,500 --> 00:45:45,820
Por el bien de esta institución
y del futuro de las alumnas,
561
00:45:45,980 --> 00:45:48,980
dejemos los experimentos
para las clases de ciencias.
562
00:45:49,140 --> 00:45:51,060
Yo no quiero hacer experimentos,
563
00:45:51,220 --> 00:45:54,460
pero tampoco quiero conformarme
con lo conseguido hasta ahora.
564
00:45:54,620 --> 00:45:57,020
¿Y por eso quieres tirar
un método de enseñanza
565
00:45:57,180 --> 00:45:58,980
que nos ha dado tantos éxitos
566
00:45:59,140 --> 00:46:02,940
y, por el cual, las familias han
traído a sus hijas para instruirse?
567
00:46:03,100 --> 00:46:04,740
No quiero tirar por tierra nada.
568
00:46:05,900 --> 00:46:09,500
Lo único que pretendo es añadir
pensamiento crítico,
569
00:46:09,660 --> 00:46:12,420
un poco de modernidad.
Eso está bien,
570
00:46:12,580 --> 00:46:17,580
muy bien, pero con sentido común,
el que te da la experiencia.
571
00:46:24,340 --> 00:46:28,380
Yo no tengo
la misma experiencia que tú, Luisa,
572
00:46:28,540 --> 00:46:32,380
pero al menos sé educar a nuestras
alumnas para que sueñen.
573
00:46:32,540 --> 00:46:35,900
Por favor, Manuela, aquí les
enseñamos a enfrentarse a la vida
574
00:46:36,060 --> 00:46:39,700
cuando salgan ahí fuera.
A un mundo real, no de fantasía.
575
00:46:39,860 --> 00:46:43,940
Una mujer de ciencias como tú,
habrá oído hablar del autogiro.
576
00:46:44,100 --> 00:46:46,580
¿Crees que el hombre habría
conquistado los cielos
577
00:46:46,740 --> 00:46:48,380
si no hubiese soñado antes
con volar?
578
00:46:48,540 --> 00:46:50,060
¡Un momento!
579
00:46:50,220 --> 00:46:51,620
¡Un momento, por favor!
580
00:46:51,780 --> 00:46:53,860
-(SUSURRAN)
581
00:46:54,020 --> 00:46:56,580
Margarita, silencio,
las preguntas al final.
582
00:46:56,740 --> 00:46:58,900
Es que no quiero hacer
una pregunta, doña Ángela.
583
00:46:59,300 --> 00:47:01,940
Solo... quiero hacer una propuesta.
584
00:47:03,940 --> 00:47:06,620
Lo primero, gracias a las dos.
585
00:47:08,380 --> 00:47:10,060
Doña Manuela,
586
00:47:10,220 --> 00:47:13,060
usted nos ha insistido
sobre la importancia de votar
587
00:47:13,220 --> 00:47:14,980
para ser ciudadanas
de pleno derecho.
588
00:47:15,540 --> 00:47:18,220
El caso es que llevan ustedes
un buen rato discutiendo
589
00:47:18,380 --> 00:47:21,300
sobre cuál es el mejor sistema
educativo para nosotras,
590
00:47:21,460 --> 00:47:23,900
sin contar con nuestra opinión.
591
00:47:25,860 --> 00:47:28,460
Aquí somos todas diferentes.
592
00:47:29,900 --> 00:47:32,740
A María Jesús le encanta
la clase de ciencias.
593
00:47:32,900 --> 00:47:36,100
Si se aplica,
podría ser la próxima Marie Curie.
594
00:47:36,260 --> 00:47:38,340
A Macarena le encanta pintar.
595
00:47:41,700 --> 00:47:43,740
Y Roberta es una líder.
596
00:47:44,540 --> 00:47:47,740
Se le da muy bien encabezar
grupos de gente.
597
00:47:50,300 --> 00:47:53,220
Mejor que a mí, desde luego.
598
00:47:56,180 --> 00:48:00,220
A cada una se nos da bien algo
y, por eso, deberíamos elegir
599
00:48:00,380 --> 00:48:02,980
la propuesta que más nos convenga.
600
00:48:04,020 --> 00:48:06,380
Creo que las alumnas también
deberíamos votar
601
00:48:06,540 --> 00:48:07,860
a la nueva directora.
602
00:48:13,020 --> 00:48:14,380
Un receso.
603
00:48:24,420 --> 00:48:27,860
No podemos dejar el futuro de la
academia en manos de unas crías.
604
00:48:28,020 --> 00:48:29,060
No sería justo
605
00:48:29,220 --> 00:48:31,500
que les haya explicado
la importancia de votar
606
00:48:31,660 --> 00:48:32,860
y ahora no las deje.
607
00:48:33,020 --> 00:48:36,060
Pues que empiecen votando
el menú de la cena,
608
00:48:36,220 --> 00:48:38,220
pero no algo tan crucial.
609
00:48:38,860 --> 00:48:41,420
¿Tienes miedo de que no te voten?
610
00:48:41,580 --> 00:48:44,060
¿No serás tú
la que tienes miedo a perder
611
00:48:44,220 --> 00:48:48,420
en la votación de las maestras
y por eso acudes a las niñas?
612
00:48:53,460 --> 00:48:57,180
Sé que amas tu trabajo.
¿Me puedes decir por qué?
613
00:48:58,660 --> 00:49:03,380
Porque este trabajo es una parte
muy importante de mi vida.
614
00:49:03,540 --> 00:49:06,620
Porque, prácticamente, fundé
esta academia con tu madre.
615
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Por eso.
616
00:49:07,940 --> 00:49:11,820
Y por lo que lo amo yo,
Ángela y todas las demás.
617
00:49:12,060 --> 00:49:13,220
Es por ellas,
618
00:49:13,380 --> 00:49:15,820
Luisa, por las niñas.
619
00:49:15,980 --> 00:49:18,100
Ellas son la academia.
620
00:49:20,380 --> 00:49:21,780
Mira,
621
00:49:21,940 --> 00:49:24,060
si te parece, para que sea justo,
622
00:49:24,220 --> 00:49:26,980
propongo que su voto
cuente un tercio.
623
00:49:32,220 --> 00:49:35,500
Dime,
¿aceptas que voten?
624
00:49:41,340 --> 00:49:43,700
Voy a retirar las sillas.
625
00:50:02,580 --> 00:50:04,860
Enhorabuena por tu discurso.
626
00:50:05,740 --> 00:50:08,220
Gracias.
Espero que sirva de algo.
627
00:50:08,460 --> 00:50:09,820
Has sido muy valiente.
628
00:50:09,980 --> 00:50:12,180
Tus compañeras sabrán
apreciarlo.
629
00:50:13,660 --> 00:50:15,140
Eso espero.
630
00:50:24,180 --> 00:50:27,940
Teresa,
yo quiero que te quedes.
631
00:50:28,100 --> 00:50:29,900
(SONRÍE)
632
00:50:32,100 --> 00:50:35,780
Ahora que has conseguido
que las alumnas podáis votar,
633
00:50:35,940 --> 00:50:38,620
es posible que las elecciones
estén más reñidas.
634
00:50:39,980 --> 00:50:42,300
Con ellas nunca se sabe.
635
00:50:42,460 --> 00:50:45,940
He conseguido que puedan votar,
pero que voten o no
636
00:50:46,100 --> 00:50:49,420
y a quién voten,
no depende de mí.
637
00:50:50,060 --> 00:50:51,580
Claro.
638
00:50:52,580 --> 00:50:54,260
-"Menudo numerito"
639
00:50:54,420 --> 00:50:56,260
que ha montado Margarita.
640
00:50:56,420 --> 00:50:58,580
Hace lo que sea por pelotear
a las maestras.
641
00:50:58,740 --> 00:51:02,140
-A mí me ha gustado que dijera que
puedo ser la próxima Marie Curie.
642
00:51:02,380 --> 00:51:05,180
-¿Alguien me explica esto?
-Yo no pienso votar.
643
00:51:05,340 --> 00:51:08,420
¿Para qué? Gane quien gane,
nos van a jorobar igual.
644
00:51:08,580 --> 00:51:11,140
-Ya te digo.
-Pues yo sí voy a votar.
645
00:51:11,300 --> 00:51:14,460
Me hace ilusión decir
que he votado antes que mi madre.
646
00:51:14,620 --> 00:51:17,300
-¿Vas a seguirle el juego
a Margarita?
647
00:51:17,460 --> 00:51:19,300
-Yo también voy a votar.
648
00:51:19,780 --> 00:51:21,820
Votaré por Manuela.
649
00:51:21,980 --> 00:51:24,060
-Ya, pero si gana Manuela,
Luisa va a estar insoportable.
650
00:51:24,220 --> 00:51:26,180
Pero si pierde, pobre Manuela.
651
00:51:26,540 --> 00:51:29,220
-Pues entonces, vota.
A quien sea, pero vota.
652
00:51:29,380 --> 00:51:32,780
-Yo no voto para que Manuela
sea la directora,
653
00:51:32,940 --> 00:51:35,340
voto para que Teresa no se vaya.
654
00:51:35,500 --> 00:51:37,620
Yo la metí en este lío.
655
00:51:45,020 --> 00:51:47,620
Tienes que ganar las elecciones
656
00:51:47,780 --> 00:51:50,620
y quitarme las preocupaciones
de la cabeza.
657
00:51:50,780 --> 00:51:51,860
Ya.
¿Qué pasa?
658
00:51:52,020 --> 00:51:55,380
Las alumnas han solicitado
que las dejen votar.
659
00:51:55,660 --> 00:51:57,980
Y tu hija ha aceptado.
660
00:51:59,740 --> 00:52:03,260
Madre del amor hermoso.
¿Y tú?
661
00:52:03,420 --> 00:52:04,420
¿Yo?
662
00:52:04,580 --> 00:52:06,500
¿Qué puedo hacer yo, Manuela?
663
00:52:06,660 --> 00:52:09,140
La decisión está
en manos de tu hija.
664
00:52:09,300 --> 00:52:12,780
Es la directora.
Tú la colocaste ahí, no yo.
665
00:52:12,940 --> 00:52:14,740
No te me pongas digna,
666
00:52:14,900 --> 00:52:16,940
que la quieres casi
como si fuera tu hija.
667
00:52:17,100 --> 00:52:18,020
Sí.
668
00:52:18,180 --> 00:52:21,380
Pero eso nada tiene que ver con su
capacidad para asumir ese cargo.
669
00:52:24,580 --> 00:52:26,500
No te veo muy convencida.
670
00:52:28,700 --> 00:52:30,620
Mira, una cosa te digo:
671
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
eso de que voten las alumnas
demuestra que sí ha salido lista.
672
00:52:36,300 --> 00:52:38,060
Desde luego que sí.
673
00:52:38,220 --> 00:52:40,140
Ahora tiene más posibilidades.
674
00:52:40,300 --> 00:52:42,900
Por lo menos ha heredado
alguno de mis genes.
675
00:52:46,300 --> 00:52:48,940
¿Qué, lo dejamos estar?
676
00:52:49,100 --> 00:52:50,940
Estoy pensando.
677
00:53:06,900 --> 00:53:08,460
¿Nerviosa?
678
00:53:10,020 --> 00:53:12,860
Tengo un nudo en el estómago...
679
00:53:13,740 --> 00:53:16,500
Ni siquiera Ángela
tiene claro si va a votarme.
680
00:53:19,100 --> 00:53:22,220
Bueno, tú caes mucho mejor
a las niñas que Luisa.
681
00:53:22,820 --> 00:53:26,940
De aquí a Lima.
A ver si votan, ¿no?
682
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
(Se abre una puerta)
683
00:53:29,780 --> 00:53:34,100
Teresa, está aquí la Guardia Civil.
Quieren hablar contigo.
684
00:53:44,100 --> 00:53:46,900
(CHISTA)
685
00:53:48,020 --> 00:53:52,140
¿Vosotras sabéis de que se trata?
Será por lo del periódico.
686
00:53:53,380 --> 00:53:55,620
Se lo repito
las veces que haga falta,
687
00:53:55,780 --> 00:53:57,660
yo no he estado
en Portugal en mi vida.
688
00:53:57,820 --> 00:54:00,100
¿Me niega que usted coincide
con este retrato?
689
00:54:00,260 --> 00:54:03,060
Coincido yo
y media población femenina.
690
00:54:06,220 --> 00:54:09,180
¿Dónde estaba usted
el dos de agosto?
691
00:54:10,820 --> 00:54:12,620
Déjeme pensar.
692
00:54:13,180 --> 00:54:15,060
Piense, piense.
693
00:54:15,700 --> 00:54:20,500
Eso fue antes de venir a Sevilla.
Estaba en Madrid. En Madrid.
694
00:54:21,180 --> 00:54:23,460
¿Está segura
que no conoce a la víctima?
695
00:54:26,260 --> 00:54:29,780
Caballeros, entiendo
que están haciendo su trabajo
696
00:54:29,940 --> 00:54:33,500
y, lo respeto mucho, pero ya he
respondido a todas sus preguntas.
697
00:54:33,660 --> 00:54:36,020
Están perdiendo el tiempo,
me lo hacen perder a mí,
698
00:54:36,180 --> 00:54:37,780
han interrumpido las clases...
699
00:54:40,700 --> 00:54:43,300
Le sugiero que no salga de Sevilla.
Claro.
700
00:54:43,460 --> 00:54:44,580
Buenos días.
701
00:54:44,740 --> 00:54:46,180
Buenos días.
702
00:55:14,500 --> 00:55:18,220
Que vuelvan a sus clases.
Se acabó el espectáculo.
703
00:55:18,380 --> 00:55:21,100
Ha sido un malentendido.
Está todo aclarado.
704
00:55:21,260 --> 00:55:23,460
Esto no te ayudará
en las elecciones, ¿no?
705
00:55:23,620 --> 00:55:25,260
Ya pasará.
706
00:55:25,860 --> 00:55:27,740
Lo siento.
707
00:55:32,540 --> 00:55:35,860
-No encuentro palabras
para agradecer la generosidad
708
00:55:36,020 --> 00:55:38,140
que siempre tiene su familia.
709
00:55:38,300 --> 00:55:39,900
-Lo hago encantada.
710
00:55:40,060 --> 00:55:42,300
Ya sabe el aprecio
que le tenemos a esta parroquia
711
00:55:42,460 --> 00:55:43,980
desde que llegamos a Sevilla.
712
00:55:44,260 --> 00:55:46,220
-Y esta parroquia,
a los Martín Casado,
713
00:55:46,380 --> 00:55:48,140
siempre le estará
agradecida.
714
00:55:49,060 --> 00:55:52,660
-Ahora que lo dice, padre,
con su permiso,
715
00:55:52,820 --> 00:55:54,820
me gustaría pedirle algo.
716
00:55:54,980 --> 00:55:58,860
Dios sabe lo que me cuesta pedirle
un favor a su eminencia,
717
00:55:59,020 --> 00:56:02,460
pero es importante.
-Lo que necesite.
718
00:56:03,420 --> 00:56:07,300
-Las elecciones en mi academia,
que me tienen muy preocupada.
719
00:56:07,460 --> 00:56:10,620
Usted sabe lo que he luchado
por su buen nombre,
720
00:56:10,780 --> 00:56:12,980
aquí y en toda España.
721
00:56:13,420 --> 00:56:17,260
Estamos de acuerdo los dos
que no es de señoritas votar.
722
00:56:17,420 --> 00:56:19,700
Y espero que no lo hagan.
723
00:56:19,900 --> 00:56:22,740
Pero si las niñas van a votar,
724
00:56:23,060 --> 00:56:27,900
usted podría visitar a sus familias
para que con su consejo y la ayuda
725
00:56:28,060 --> 00:56:31,940
del Todopoderoso,
hagan lo correcto.
726
00:56:32,340 --> 00:56:34,100
¿Arcadio?
727
00:56:48,700 --> 00:56:50,540
(SOPLA)
728
00:57:00,900 --> 00:57:04,580
Roberta, que lo siento.
729
00:57:17,540 --> 00:57:19,020
-¿Sabes?
730
00:57:19,900 --> 00:57:21,980
Me sorprendiste en el debate.
731
00:57:22,900 --> 00:57:25,780
Lo que hiciste me parecía más propio
de mí, que de ti.
732
00:57:27,580 --> 00:57:30,340
-Ya, pues lo hice yo.
733
00:57:38,780 --> 00:57:42,540
¿Te das cuenta que lo mismo
se va Teresa por nuestra culpa?
734
00:57:49,940 --> 00:57:51,900
¿Me perdonas entonces?
735
00:57:55,860 --> 00:57:58,780
-No te hagas ilusiones,
que no vamos a ser amigas.
736
00:58:10,420 --> 00:58:12,660
Buenas noches, madre.
737
00:58:13,980 --> 00:58:17,740
Hola, hijo. ¿Cómo estás?
Te he hecho más compra,
738
00:58:17,900 --> 00:58:20,980
que mañana no puedo venir.
Una gran idea.
739
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
¿Ah, sí?
740
00:58:23,140 --> 00:58:25,500
Tú quieres que me ponga a trabajar,
¿no?
741
00:58:25,660 --> 00:58:29,180
Claro, hijo. Te vendrá bien ganar
tu propio dinero.
742
00:58:29,340 --> 00:58:31,340
Entonces esperaré
a que ganes las elecciones
743
00:58:31,500 --> 00:58:33,420
para que me coloque
en la academia.
744
00:58:33,580 --> 00:58:34,900
¿Cómo?
745
00:58:35,060 --> 00:58:38,180
Que cuando sea la directora,
me meta a trabajar allí.
746
00:58:39,100 --> 00:58:43,020
No. Yo no puedo hacer eso.
747
00:58:43,540 --> 00:58:47,100
Yo misma he acusado a Manuela
de haber conseguido el puesto
748
00:58:47,260 --> 00:58:50,780
por sus apellidos,
no sería justo que...
749
00:58:50,940 --> 00:58:54,620
Pero Manuela es Manuela
y, yo soy tu hijo.
750
00:58:56,500 --> 00:58:59,340
Y tú quieres lo mejor para mí, ¿no?
751
00:59:08,700 --> 00:59:09,940
Deja,...
752
00:59:19,700 --> 00:59:22,140
que ya la coloco yo.
753
00:59:44,060 --> 00:59:46,700
Buenos días.
Buenos días.
754
00:59:49,100 --> 00:59:50,420
Bueno,
755
00:59:50,980 --> 00:59:54,220
pues allá vamos.
¿Y Ángela?
756
00:59:54,980 --> 00:59:56,660
No sé.
757
01:00:04,420 --> 01:00:07,180
Buenos días.
-Buenos días.
758
01:00:20,540 --> 01:00:23,220
Buenos días.
Buenos días.
759
01:00:44,180 --> 01:00:47,220
Pues con ellas,
ya han votado todas las maestras.
760
01:00:51,660 --> 01:00:54,940
No me puedo creer
que solo vaya a votar Margarita.
761
01:01:01,820 --> 01:01:05,460
A mis padres les llamó su párroco
y, me han dejado muy claro
762
01:01:05,620 --> 01:01:08,900
que no quieren que vote.
-¿Y qué vas a hacer?
763
01:01:11,140 --> 01:01:13,060
-No lo sé.
764
01:01:37,020 --> 01:01:40,260
Si ha votado Roberta,
votarán las demás.
765
01:01:40,420 --> 01:01:44,220
Mis padres me dicen que no vote,
las maestras que sí.
766
01:01:44,380 --> 01:01:46,780
Haré lo que me dé la gana.
767
01:01:47,700 --> 01:01:49,700
Buenos días.
768
01:01:49,860 --> 01:01:51,580
Buenos días.
769
01:02:01,700 --> 01:02:04,940
No puedo desobedecer a mis padres,
¿no?
770
01:02:05,180 --> 01:02:07,580
¿Tú qué vas a hacer?
771
01:02:08,180 --> 01:02:09,860
-Tengo hambre.
772
01:02:11,060 --> 01:02:15,660
Todavía quedan dos horas. Las niñas
lo dejan todo para el final.
773
01:02:15,820 --> 01:02:17,380
Hola.
Buenos días.
774
01:02:17,540 --> 01:02:19,780
Buenos días, María Jesús.
775
01:02:26,020 --> 01:02:27,860
Buenos días.
776
01:02:28,220 --> 01:02:29,620
Gracias.
777
01:03:17,540 --> 01:03:20,460
Bueno...
Solo han votado siete.
778
01:03:27,220 --> 01:03:31,140
Creo que da igual a quien votemos,
porque va a seguir todo igual.
779
01:03:31,300 --> 01:03:32,820
-Dame una.
780
01:03:33,060 --> 01:03:35,740
-Y lo mismo piensan las demás,
que conste.
781
01:03:35,900 --> 01:03:37,940
-Qué rica.
782
01:03:41,660 --> 01:03:45,300
Con vuestro permiso,
queda cerrada la mesa electoral.
783
01:03:57,860 --> 01:03:58,940
Luisa.
784
01:04:01,020 --> 01:04:02,540
Luisa.
785
01:04:04,580 --> 01:04:06,020
Luisa.
786
01:04:08,860 --> 01:04:10,180
Luisa.
787
01:04:12,540 --> 01:04:14,100
Luisa.
788
01:04:16,060 --> 01:04:17,300
Manuela.
789
01:04:19,180 --> 01:04:20,540
Luisa.
790
01:04:24,020 --> 01:04:25,580
Luisa.
791
01:04:28,060 --> 01:04:29,340
Manuela.
792
01:04:31,300 --> 01:04:32,380
Luisa.
793
01:04:35,260 --> 01:04:36,740
Luisa.
794
01:04:39,980 --> 01:04:41,300
Manuela.
795
01:04:45,500 --> 01:04:47,020
Luisa.
796
01:04:48,460 --> 01:04:50,020
Luisa.
797
01:04:51,340 --> 01:04:52,860
Luisa.
Para.
798
01:04:56,900 --> 01:04:58,580
Para de contar.
799
01:05:02,740 --> 01:05:04,340
Me retiro.
800
01:05:05,300 --> 01:05:06,820
¿Cómo?
801
01:05:07,900 --> 01:05:10,260
Luisa, pero si vas ganando.
No.
802
01:05:10,420 --> 01:05:13,340
Me retiro.
Enhorabuena, Manuela.
803
01:05:42,740 --> 01:05:46,180
(LLORA)
804
01:06:13,260 --> 01:06:16,220
¿Ha pasado algo con Arcadio?
805
01:06:22,380 --> 01:06:26,860
Arcadio se ha empeñado en que le
coloque en la academia si gano,
806
01:06:27,020 --> 01:06:29,100
y, yo no puedo hacer eso.
807
01:06:32,500 --> 01:06:36,180
Podrías aceptar tu victoria
y decirle que no lo vas a hacer.
808
01:06:42,500 --> 01:06:43,580
No.
809
01:06:58,460 --> 01:06:59,820
Gracias.
810
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
Es mejor que las cosas
se queden como están.
811
01:07:26,420 --> 01:07:28,540
Ese ramo es mío.
812
01:07:28,700 --> 01:07:31,580
-¿Es usted la señorita
Flavia Cardesa González?
813
01:07:31,740 --> 01:07:34,100
-Sí. Muchas gracias.
814
01:07:38,900 --> 01:07:41,460
-¡Flavia!
¡Flavia!
815
01:07:46,140 --> 01:07:48,300
-¿Qué haces aquí?
Iba a leer la nota.
816
01:07:48,460 --> 01:07:50,740
Gracias por el ramo,
es precioso.
817
01:07:51,340 --> 01:07:53,580
-Ese ramo no es mío.
818
01:07:55,420 --> 01:07:57,940
-Pues será de mis abuelos,
por mi cumpleaños.
819
01:07:58,260 --> 01:08:00,460
-Tu cumpleaños ya fue.
820
01:08:01,340 --> 01:08:05,220
-Pero como no me mandaron nada,
no sé.
821
01:08:08,180 --> 01:08:10,340
-Bueno, lee la nota, ¿no?
822
01:08:18,980 --> 01:08:20,460
-¿Lo ves?
823
01:08:22,450 --> 01:08:25,900
(LEE) "De tus abuelos que
te quieren. Felicidades, Flavia".
824
01:08:29,570 --> 01:08:32,410
¿Nos vemos esta noche
donde siempre?
825
01:08:45,170 --> 01:08:49,170
Vaya sorpresa lo de Luisa,
no me lo esperaba.
826
01:08:49,330 --> 01:08:51,820
A ver si este toque de atención
827
01:08:52,060 --> 01:08:55,290
te sirve para reconsiderar
alguna de tus decisiones.
828
01:08:55,450 --> 01:08:59,020
¿Se refiere a la continuidad de
Teresa? Va a seguir con nosotros.
829
01:08:59,170 --> 01:09:01,370
A la Guardia Civil
le quedó muy claro
830
01:09:01,610 --> 01:09:04,330
que Teresa no tenía nada que ver
con la asesina del periódico.
831
01:09:04,490 --> 01:09:08,330
Espero que a usted también le quede
claro y no vuelva a llamarles.
832
01:09:08,490 --> 01:09:11,690
¿Yo? ¿Que les llame yo?
Dios me libre.
833
01:09:11,860 --> 01:09:14,020
¿Por qué le cuesta tanto apoyarme?
834
01:09:14,170 --> 01:09:16,410
Me ha costado media vida
levantar esta academia.
835
01:09:16,570 --> 01:09:19,780
No pienso permitir
que la hundas.
836
01:09:19,940 --> 01:09:23,530
¿Y por qué me dejó la dirección?
Porque no tengo más hijas.
837
01:10:15,060 --> 01:10:16,780
Buenos días, Carmina.
838
01:10:50,220 --> 01:10:52,690
¿Y si dimito?
Ni se te ocurra.
839
01:10:52,860 --> 01:10:56,340
¿Por qué no? He perdido
la confianza de todo el mundo:
840
01:10:56,490 --> 01:10:58,490
de las maestras, de los padres,
841
01:10:58,650 --> 01:11:00,410
de mi propia madre...
842
01:11:00,570 --> 01:11:04,140
Pero tienes la de las alumnas,
aunque no hayan votado.
843
01:11:04,300 --> 01:11:06,900
Y por supuesto, la mía.
844
01:11:07,060 --> 01:11:08,860
Quédate con eso.
845
01:11:09,940 --> 01:11:13,490
Si es que, no he conseguido
estimularlas nada.
846
01:11:13,650 --> 01:11:17,530
No he conseguido inspirarlas ni
siquiera un poquito para que voten.
847
01:11:18,570 --> 01:11:22,380
Igual yo no valgo para esto.
Tú vales mucho.
848
01:11:22,530 --> 01:11:25,380
Es imposible abrirles los ojos
en dos minutos.
849
01:11:26,060 --> 01:11:28,690
Vas a hacer grandes cosas
en esta academia.
850
01:11:28,860 --> 01:11:32,980
Confía en mí,
pero sobre todo confía en ti.
851
01:11:34,900 --> 01:11:38,060
Esto se basa
en la confianza mutua, ¿verdad?
852
01:11:46,690 --> 01:11:49,490
Dime, por favor,
que esta no eres tú.
853
01:11:53,780 --> 01:11:55,380
Te lo juro.
854
01:11:57,860 --> 01:11:59,650
Te lo juro.
855
01:12:02,570 --> 01:12:04,180
Gracias.
856
01:12:36,780 --> 01:12:40,380
"En un evento como el Baile
del Otoño, la imagen lo es todo".
857
01:12:40,530 --> 01:12:43,140
"Hay que lucir una gran sonrisa".
858
01:12:43,300 --> 01:12:44,980
Una cara larga sería
859
01:12:45,140 --> 01:12:46,380
"una falta de respeto".
860
01:12:46,530 --> 01:12:48,740
"Reír eternamente,
guardar las formas,
861
01:12:48,900 --> 01:12:50,740
ser la más guapa, la más feliz,"
862
01:12:50,900 --> 01:12:51,940
es una mentira.
863
01:12:53,490 --> 01:12:54,940
No quiero ir al baile.
864
01:12:55,100 --> 01:12:56,940
-"Roberta se ha encerrado".
865
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
"Debemos asegurarnos que nuestras
parejas pasen una buena noche".
866
01:13:00,450 --> 01:13:03,180
Estás preciosa.
Hacía tiempo que no me lo decías.
867
01:13:03,340 --> 01:13:06,450
-¿Cuándo os animáis?
Cuando Dios quiera.
868
01:13:06,610 --> 01:13:08,300
"Los hijos son una bendición".
869
01:13:08,450 --> 01:13:12,260
-"Una familia preciosa,
un trabajo vocacional,
870
01:13:12,410 --> 01:13:14,650
debes sentirte afortunada".
871
01:13:16,450 --> 01:13:21,060
"Siempre nos han dicho cómo
comportarnos, y lo hemos aceptado".
872
01:13:21,220 --> 01:13:22,650
(GRITAN)
873
01:13:23,780 --> 01:13:27,610
"Mujeres siempre dedicadas
a sus tareas,
874
01:13:27,780 --> 01:13:29,900
nunca enfadadas ni sobrepasadas".
875
01:13:30,060 --> 01:13:32,690
Después de las elecciones,
es como si estuviera
876
01:13:32,860 --> 01:13:34,220
en mi cargo de prestado.
877
01:13:35,220 --> 01:13:38,220
"Las niñas cambian
la obra de teatro, deciden
878
01:13:38,380 --> 01:13:40,060
cómo ha de ser el baile...".
879
01:13:40,220 --> 01:13:42,740
-¿Tienes pareja para ir al baile?
-No.
880
01:13:43,820 --> 01:13:45,450
-"Pues ya sí".
881
01:13:48,260 --> 01:13:50,860
-¡No, eso no fue lo que pasó!
882
01:13:51,020 --> 01:13:52,610
A tu cuarto, Roberta.
883
01:13:52,780 --> 01:13:56,610
"¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos
en la embajada de Lisboa".
884
01:13:56,780 --> 01:13:58,820
¿Qué haces aquí?
Vengo a buscarte.
885
01:14:00,220 --> 01:14:02,820
"Llorar,...
Sonríe".
886
01:14:02,980 --> 01:14:04,860
sentíos tristes".
887
01:14:09,180 --> 01:14:11,940
Ya nada está bien.
Suéltame.
888
01:14:12,100 --> 01:14:15,530
"La imagen que dais es lamentable".
889
01:14:15,690 --> 01:14:18,610
(LLORA)
63108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof