Original subtitles

怎麼了老婆 What's up, honey?

我在忙啊 I'm busy.

是啊 Yeah.

要買什麼啊 What do you want to buy?

- 阿輝幫我記一下 - 好 - Hui, help me write it down. - ok

蛇酒 鱷魚肉 穿山甲膽 Snake wine, crocodile meat, pangolin gallbladder.

你想毒死我啊 are you trying to poison me?

今晚回來吃飯 I'll come home for dinner tonight.

不說啦 就這樣 Alright, have to go now.

這個地方好啊 This place is nice.

阿輝 你守在這 Hui, stay here.

合作愉快 Pleasure working with you.

耶 Yeah!

今天人這麼齊的嗎 Everyone's here today, huh?

好啊 Great!

古城是個好地方 Gucheng is a fantastic spot,

最適合做旅遊區的 perfect for tourism development.

這邊建遊樂場 We can build an amusement park here,

沙灘那邊蓋兩個酒店 and put two hotels over by the beach.

這裏面當然要有賭場啦 And of course, a casino is a must.

交給我啦好吧 Leave it to me, okay?

宋老闆 Mr. Song,

不好意思 I'm sorry,

我們這個項目的負責人 but the project manager

定了卡尼 has chosen Cani.

下次 Next time,

下次一定合作 we'll definitely work together.

我知道 I know.

我來是要特意提醒你 I just came to remind you

你小舅子嘛 your brother-in-law has been

整天在外傳 going around spreading rumors,

說你貪污啊 saying you are corrupt

洗黑錢什麼的 and laundering money.

哎喲 Oh,

不過你放心 but don't worry.

我抓住他啦 I've caught him.

現在在我手裏 He's in my hands now.

我是交給警方啊 Should I hand him over to the police,

還是交給你啊 是吧 or to you? What do you say?

村長 Chief,

我們這個項目 this project

開發難度確實有點大 is quite difficult to develop.

宋老闆又是一個有實力的開發商 Mr. Song is a capable developer.

不如我們聊聊共同開發 How about we discuss a joint development?

好不好 Okay?

我一家就行啦 I can handle this alone.

為什麼還帶這個廢柴呀 Why bring this loser into it?

你算老幾啊 Who do you think you are?

你一個外地來的 You're just an outsider.

信不信我崩了你啊 I could shoot you right now, you know?

我當然不信了 I don't believe you.

你信不信我現在 I'll shoot you

一槍打爆你的頭啊 in the head right now!

你怎麼開槍的 Don't you know how to shoot?

當然朝那邊開啦 You should've fired that way.

弄得我滿臉是血 And now I'm covered in blood.

以後怎麼跟我啊 Do you want to work for me or not?

拖走你的死老大 Get rid of your dead boss.

沒事沒事沒事 Come on, it's alright.

擦掉 擦掉 Wipe it off.

擦掉就沒事啦 Wipe it off, and we are fine.

大家都知道啊 Everybody knows

我宋邦的為人 what kind of person I am.

以前 I was always engaged

做的不是正經行當 in illegitimate business in the past,

現在想做正行啦 but now I want to go straight.

給個機會啦 Just give me a chance

賺點正經錢 to make some honest money.

可以嗎村長 Okay, Chief?

村長 Chief,

我覺得宋老闆最合適 I think Mr. Song is our best choice.

你要是不配合 If you don't cooperate,

你說你那村裏要出點什麼事 and something happens in your village,

我怎麼幫你啊大佬 how am I supposed to help you?

好 Alright,

跟我來 follow me.

我們村有個傳統習俗 Our village has a traditional custom,

就是敬神木 worshiping the sacred wood.

儀式做完之後 After the ceremony,

我們會請我們的客人去拿那塊神木 we invite our guests to retrieve the sacred wood.

能拿到的 Whoever can take it

就是我們村今年最尊貴的客人 will be our village's most honored guest for the year.

如果你拿得到的話 If you can get it,

我就和你合作咯 I'll cooperate with you.

好啊 Deal.

宋老闆 Mr. Song,

十幾年來 no one has taken

沒人拿到過神木的 the sacred wood in over ten years.

沒人上了嗎 No one else wanna try?

我來 I'll do it.

新來的 Are you new?

叫什麼名字啊 What's your name?

鄭吒 Zheng Zha.

你還是彈吉他比較好 You're better off playing the guitar.

現在我拿到神木啦 Now that I've got the sacred wood,

可以簽合同了吧 can we sign the contract?

為什麼土地使用權會變成所有權吶 Why have land usage rights turned into land ownership rights?

這個地方這麼肥 This land is too valuable

不適合你們玩 to be your "playground."

交給我啦 Leave it to me.

總之錢給了你們 The money I've given you

夠你們一輩子花啦 is enough for you to spend for a lifetime.

這叫誠意啊 You call this sincerity?

我是不會簽的 I won't sign it.

以後都不用談了 There's no need to discuss this anymore.

村長, 你簽吧, 真的好多錢吶 Chief, just sign it. It's a lot of money.

我們鬥不過他的 We can't fight him.

我們在這土地生活了幾百年 We've lived on this land for hundreds of years.

是我們的 It's ours.

不可以給外人的 We can't give it to outsiders.

村長 Chief.

村長... Chief...

總之大家應該得到的 Anyway, you'll get everything you deserve.

一毛錢都不會少你們的 Not a penny less.

今天村長遇害了 The village chief was killed today.

在蹲坑的時候掉進海裏了嘛 He fell into the sea while squatting in the outhouse.

下落不明 His whereabouts is unknown.

哎好啦 Alright,

今天這麼開心 it's such a happy day today.

大家拍張合照 Let's take a group photo

來來來 紀念一下啊 to commemorate it. Come on.

來啦... Come on, guys.

我來拍 I'll take it.

我來 Let me.

一 One,

二 two,

三 three.

老婆 Honey,

搞定啦 收工啦 it's all done. I'm coming home.

是的 All good.

湯煲好沒有啊 Is the soup ready?

真的好上火啊 It's been such a tiring day.

那一定要喝呀 I'll definitely eat some soup.

踢它啊踢它 Kick it, kick it!

別光瞪眼呀 踢它 Don't just stand there staring, kick it!

不對 Wrong!

踢它啊 Kick it!

喂吒哥 Hello? Zha.

有我在沒意外 I'm here. Everything is fine.

馬上幫你安排 I'll get to it right now.

好 Now,

你們這些狗下來 you guys, come here.

辛苦這麼久 You've been working hard,

發財的機會來了 and now it's your chance to get rich.

吒哥現在要用人 Zha needs help now.

一分鐘時間 One minute,

哪個還能站在這裏的 whoever's the last one standing,

再說 we'll talk.

吒哥 Zha.

把這裏打掃乾淨 Clean up this place.

幫他們穿防彈衣 Help them put on bulletproof vests.

萊咖 There's money

哪裏都是錢 everywhere in Laika.

不怕死就有機會出頭 If you aren't afraid to die, you'll have the chance to rise.

從現在開始 From now on,

這裏就是你們的戰場 this is your battlefield.

我想看一下 I want to see

你們為了錢 just how ruthless

可以有多麼的狠 you can be for money.

叫什麼名字 What's your name?

蘇萬 Su Wan.

吳部長辛苦了 Minister Wu, thank you.

辛苦了辛苦了 Thank you for coming.

你看這間酒店的裝修 Take a look at this hotel's decoration.

就這種級別的酒店 Mr. Song owns eight hotels

宋老闆在萊咖 of this level

有八間 in Laika.

請 Please.

吳部長 Minister Wu,

- 歡迎歡迎 -宋老闆 - Welcome. -Mr. Song.

來 請 Please.

宋老闆在萊咖 Mr. Song,

那真算得上是 you are truly

名副其實的實力派企業家 a powerful entrepreneur in Laika.

無論從財力還是人力 Given your financial strength and manpower,

這個市長 the position of mayor

都非宋老闆莫屬 has to be yours.

如果真的有幸能夠做到市長呢 If I'm fortunate enough to become mayor,

我個人覺得是萊咖人民的福分 I believe it will be a blessing for the people of Laika.

那個女孩 Does that girl

今晚有沒時間 have time tonight?

時間是安排出來的嘛 Time is something that can be arranged.

最重要是部長喜歡 As long as you like, that's all it matters.

老宋啊 Mr. Song,

其實大家都很看重你的 everyone thinks highly of you.

不過你也知道 But as you know,

有能力的人 you're not the only

不是只有你一個 capable person.

當然 Sure.

運輸大鱷林昆 You've heard of

你一定有聽過的 the transportation tycoon Lin Kun, right?

他也想提名啊 He also wants to be nominated.

好啊 Good.

有競爭才有進步嘛 Competition drives progress.

這個位置 This position

現在是三千萬美金 is currently at 30 million dollars.

但如果林昆參選 But if Lin Kun runs for it,

那到時候會是什麼樣的價錢 I can't say what the price

我就不知道了 will be then.

好啊 Alright.

多謝部長提點啊 Thank you for the heads-up, Minister.

部長 Minister,

謝謝你的幫忙 thanks for your help.

誒 By the way,

戴手錶 when it comes to a watch,

不一定要戴最貴的 it doesn't have to be the most expensive one.

如果你日後身份變了 If your status changes one day,

找隻有品味的戴一下吧 pick a tasteful one to wear instead.

知道啦 Got it.

玩得開心點 Enjoy yourself.

人家不喜歡你啊 He doesn't like you.

老闆 Boss,

聊得怎麼樣 how did it go?

唉 Well,

不出我所料 as I thought,

林昆也要提名 Lin Kun's also running for it.

我叫你找的東西呢 Did you get what I asked for?

收到消息他們今晚動手 I'm told that they're making a move tonight.

叫阿吒去辦吧 Let Zha take care of it.

送份大禮給林昆 Send Lin Kun a big gift.

收到 Got it.

我自己上去就好了 I'll go up myself.

待會接應我 Stand by and back me up later.

讓我們 Let's

一起把萊咖 make Laika

變得更好 a better place!

來 Cheers!

你是來捐款的嗎 Are you here to make a donation?

我是過來送禮的 I'm here to bring you a gift.

啊 是她 Oh, it's her.

那不是那個小明星嗎... She is a actress...

聽說她和林先生有緋聞的 I heard Mr. Lin's having an affair with her.

搞大了別人的肚子 You got her pregnant,

就要殺人滅口 and now you want to silence her.

幸好被我救了 Luckily, I saved her in time.

把太太先帶下去 Take my wife away first.

好的 太太先走吧 Yes, sir. Mrs. Lin, let's go.

太太 Mrs. Lin,

走啊 please.

這裏面存着你這三年來 This phone records every word you've

和她說的每一句話 said to her over the past three years,

包括每一次要強暴她 including every time you assaulted her

威脅她 or threatened her.

算了 Never mind.

看你今天那麼開心 Since you are so happy today,

我就不打擾你了 I won't spoil your mood.

拜 Bye.

把手機拿回來 Get the phone back.

是 Yes, sir.

抓住他 Get him!

拿回手機 Take back the phone!

別跑 Don't run

站住 Stop

站住 Stop!

別跑... Don't run...

站住 Stop!

別跑 Don't run!

別跑... Stop there!

讓開 Make way!

讓開 Make way!

別跑 Don't run!

站住 Stop!

上車 Get in.

砍死你啊 I'll kill you.

為什麼這麼不小心 How could you be so careless?

趕緊清理乾淨 Make this go away.

找公關團隊 Get the PR team involved.

林昆 Lin Kun,

做人不用那麼絕嘛 you don't have to be so ruthless.

你現在臭名遠播啦 You're infamous now.

想當選市長啊 And you still want to run for mayor?

退選啦 Back off,

這樣 and

我現在就跟你保證 I can promise you right now

以後生意可以照做 that you can keep doing your business,

我還給你資源 and I'll even provide you with resources.

乾杯 Cheers.

怎麼 What?

你以為 You think

就憑這麼一個女的 you can use one woman

就可以逼我出局呀 to force me out?

你也太看不起我林昆了吧 You're underestimating me.

這裏可是私人場所 This is a private place.

叫他們都出去 Let them all leave.

不喝是吧 You won't drink it?

那我就祭給你呀 Then I'll use it to pay respects to you.

我現在改變主意 I've changed my mind.

你這種人 People like you

是要受上天懲罰的 will be punished eventually.

要不你死 Either you die,

要不就是他死 or he dies.

你自己選吧 You decide.

輝少 Hui,

好了沒 are you done?

好的 Okay.

不用再打了 Stop fighting.

收工 Time to go.

走了 Let's go.

警察來了 The police are here.

別管我 Don't mind me.

走啊 Let's go.

你要搞死人嗎 Are you trying to kill him?

放下武器 Drop your weapons!

喂 Hey,

放下刀 drop the knife!

放下 Drop it!

放在地上 Put it on the ground!

放下刀 drop the knife!

放在地上 Do it, now!

全部銬回去 Cuff them all and take them in.

請你喝你就喝啊? Am I asking you to drink it ?

警官 Officer,

你火發完了 are you done venting?

該放人了吧 Isn't it time to let us go?

聚衆鬥毆關不了很久 You can't hold us long for a group fight.

林昆死了 Lin Kun is dead.

是不是你引開林昆的人 Was it you who lured his men away

讓宋邦可以下手啊 so Song Bang could strike?

什麼 What?

你說宋邦殺了林昆 You're saying Song Bang killed Lin Kun?

有人看見嗎 You got witnesses?

你有證據再來找我們 You can come to us when you have evidence,

好不好 alright?

宋邦想選市長 Song Bang wants to run for mayor.

你們肯定還有大動作 You must be up to something big.

但你告訴宋邦 But I have a message for him.

我一天沒死 As long as I'm alive,

我都盯死你們這幫混蛋 I'll keep my eyes on all you scumbags.

麥警官 Officer Mai,

我也替宋老闆告訴你 I also want to tell you this on behalf of Mr. Song

你這個職位 that with your position,

就別折騰了 don't even bother.

我是你的話 If I were you,

就會安安穩穩地過日子 I'd quietly live out my days

熬到退休 and coast to retirement.

那不挺好 Wouldn't that be nice?

很帥是吧 Think you are cool, huh?

垃圾黑社會 You're just a piece of gangster trash.

你打我呀 Go ahead, hit me!

我會死盯着你們的 I'll never stop watching you people,

我告訴你 I'm telling you!

幹嘛呀 What are you doing?

你被人投訴的還少嗎 Haven't you been complained about enough?

你是警務人員呀 You're a law enforcement officer.

控制一下自己的情緒 Control yourself.

你可以走了 You are free to go.

有人保釋你 Someone's bailed you out.

一點耐心都沒有 No patience at all.

還想抓人 How can you catch bad people?

先生 Sir,

你做了那麼多事 You've done so much,

好多人盯着你 and lots of people are watching you.

你真的要小心一點 You really need to be careful.

謝謝羅警官提醒 Thanks for the reminder, Officer Luo.

快死了還在裝 Still pretending even though you're almost dead.

娜娜 Zina.

我去喊小刀 I'll go get Xiaodao.

進來吧 Come in.

吒哥 Zha,

怎麼了 are you okay?

哇 Wow,

你搞什麼 what happened?

傷這麼重 You are hurt so badly.

都說你會神功啦 They all say you have some mystical skills.

換做是別人啊 If it were anyone else,

治好了也流口水呀 they wouldn't have survived it.

還可以這麼帥 But you still look so cool,

坐這兒擺造型 just sitting here posing.

嗎啡呢 Where's the morphine?

有我在就沒意外啦 I'm here, and nothing would go wrong.

嗎啡 Morphine.

針線 Sutures.

不用 No need.

不打麻藥 No anesthetic?

你亂動我很難縫的 If you keep moving, I can't stitch you up properly.

我自己來就可以 I can do it myself.

自己來 Do it yourself?

不痛嗎 Doesn't it hurt?

無痛症 I have congenital insensitivity to pain.

那把手砍下來你也不會痛的嗎 So, if someone cut your hand off, it wouldn't hurt?

不痛 No pain,

只是有點不方便 just inconvenient.

吒哥 Zha,

我先走了 I'm leaving.

頂不住了 Can't take it anymore.

剛才警察來 When the police were here,

我叫你住手 I told you to stop.

你為什麼不住手 Why didn't you?

我就是想打死他 I wanted to kill him.

我不打死他們 If I don't kill them,

他們就會打死我 they'll kill me.

你現在是黑社會 You're part of the gang now,

不是殺手 not a killer.

天天想着打死人 If you keep thinking about killing people,

多少條命都不夠你用 you'll get killed sooner or later.

那吒哥 So, Zha

那你告訴我該怎麼辦 what should I do?

看着他們打死我嗎 Let them kill me?

這裏是我的餐廳 This is my restaurant,

不是你們公司 not your company.

不要在這裏說那些事情行不行 Stop talking about those things here, alright?

鄭吒跟我上樓 Zheng Zha, can I see you upstairs?

這是第一次 This is the first

也是最後一次 and last time.

你下次不聽我的 If you ignore my order again,

我就趕你走 I'll kick you out.

蘇萬挺特別的 Su Wan is quite special.

特別難搞 Specially troublesome.

特別像你 Specially like you.

哪裏像我 How is he like me?

明顯沒我帥 I'm much better-looking.

沒零錢 No change.

阿萊 Lai,

你是我遇到最好的製毒師 you're the best chemist I've ever met.

幫我賺好多錢 You've helped me make a lot of money.

你跟我說不想做了 You said you wanted out,

我二話不說就幫你脫離了 and I let you leave without saying anything.

現在我有點問題 Now I have a bit of a problem,

需要一大筆錢 and I need a lot of money.

我想 I suppose

你不會不做吧? you won't refuse, will you?

可當年 But back then,

你明明承諾過我 you promised me

以後都不會再找我的 you'd never come looking for me again.

好啊 Fine,

當我什麼都沒說過 forget what I said.

這輛 This

垃圾壓縮車 garbage compactor truck

是我們廠的新產品 is a new product from our factory.

萊咖 Laika

太多垃圾了 has too much trash.

我要整頓市容來幫我拉票 I need to clean up the city for my campaign.

讓你家裏人先試試啦 I'll start with your family then.

你弟弟啊 Your younger brother,

哥哥 老婆 孩子 older brother, wife, and son,

哪個先來? who should go first?

拉那個年輕的去 Take the young one.

他骨頭硬 He's tougher.

哥 哥 救我 Lai, help me!

救我啊 哥 Help me, Lai!

弟弟 Please!

別 Don't!

邦哥 Bang!

會製毒的阿萊是個天才 Chemist Lai is a genius.

邦哥 Bang!

什麼都不做 不就是垃圾嘍 Doing nothing makes you trash.

這幫人讓你從天才變成了垃圾 These people have turned you from a genius into trash,

就更是垃圾不是嗎 which makes them even trashier.

把他們扔進去 Throw them in.

哥 Lai!

不要呀! Don't !

老公啊 Lai!

老婆 Honey!

媽 Mom!

不要 Don't!

邦哥 邦哥你停手吧 Bang, Bang, please stop!

求求你停手吧 Stop! I'm begging you!

邦哥 Bang!

不要啊 Don't!

不要啊 Don't!

最後一個了 The last one.

不要啊 Please don't!

爸爸 Dad!

兒子 Son!

兒子 Son!

爸 Dad!

兒子 Son!

邦哥 Bang!

我做 I'll do it!

我做 I'll do it!

你不要殺我兒子 Don't kill my son!

邦哥 Bang,

我答應做 I'll do it!

快點跑快點跑 Run! Run!

跑快點... Go on! Run! Go faster!

對啦 That's right.

你能跑的嘛 You can run anyway.

怎麼樣啊 How's it going?

聽說上次受傷挺重 I heard you were hurt badly last time.

沒事吧 Are you alright?

皮外傷 Just a flesh wound.

還不快謝謝輝少 Hurry and thank Hui.

謝謝輝少 Thank you, Hui.

聽說你打架很厲害 I heard you are a great fighter.

上來玩吧 Come up and join us.

看 有魚在飛啦 Look, the fish is flying.

他們說啊 They say when fish

有魚在水面上跳 jump on the surface,

就是有大魚在追殺它們 it's because bigger fish are chasing them.

中了! Hey, got one! Got one!

好棒呀阿吒 Good job, Zha!

最先中的是你 You caught the first one.

真的有一條哦 There really is one.

哎呀 看好看好 Good for you!

不錯啊 Nice.

我這裏也中一條大的 I also caught a big one.

來快來幫我啊 Come on, help me.

幫忙幫忙 Coming.

竿都要斷了是吧 The rod's about to break, right?

還是你厲害老闆 You are better at this, Boss.

都看到我釣大魚 Did you notice what bait

有沒有留意我用什麼魚餌啊 I used to catch the big fish?

用螃蟹釣大魚 Anyone can catch big fish

是個人都會啦 using crabs,

我的魚餌 but my bait

是這些小魚 is small fish.

來吧 Come on.

進來聊 Let's talk inside.

大家都知道我準備競選市長 You know I'm running for mayor,

需要一大筆錢 which requires a lot of money.

最近找到一幫老外想要冰 I've found some foreigners who want meth,

製毒師我找到了 and I've got a chemist.

就差原材料了 But I'm missing the raw materials.

怎麼說 Any idea?

劉易斯吧 How about Lewis?

他原材料最多 He has the most raw materials.

沒錯啊 Exactly.

貨他最多 He has the goods.

不過全城最貴 But she's also the most expensive in town.

沒辦法 No choice,

只能找他買了 we'll have to buy from him.

我要用一百萬的餌 I'm going to use the bait worth a million

去釣八百萬的魚 to catch a fish worth eight million.

誰去啊 Who's going?

我去 I will.

你叫什麼名字 What's your name?

蘇萬 Su Wan.

先走了 I'm leaving.

你先跟我來 Come with me.

吒哥 Zha,

我們要去哪 where are we going?

你很想死嗎 Are you looking for death?

嗯 What?

你知道劉易斯是誰嗎 Do you know who Lewis is?

他是個瘋子 He's a lunatic.

你去搶他的貨 If you go to rob him,

就是在送死 you're basically looking for death.

做魚餌是被吃的 Bait is meant to be eaten.

大魚釣到了 Even if the big fish is caught,

你也死了 you'll end up dead.

我會跟宋老闆交代的 I'll talk to Mr. Song.

原料我再想辦法 I'll figure out a way to get the raw materials.

這個地方不適合你 This place is not for you.

今晚坐船走 Take a boat out of here tonight.

你要是怕了 If you are afraid,

我就自己去 I'll go myself.

打 Go on.

反正我也不怕痛 I'm not afraid of pain anyway.

不怕痛 But it doesn't mean

不代表你不會死 you can't be killed!

有些事 Some things

就算是死 are worth

也想拼一把 risking your life for.

你沒有過嗎 Haven't you ever felt that way?

來啊 Come on,

吃飯呀 let's eat.

今晚想吃什麼 What do you want for tonight?

不用了 No need.

今晚我們兩個人有事 We have something to do tonight.

那宵夜還吃嗎 What about the night snack?

榴蓮派 Durian pie.

嗯 Hmm,

做幾份 how many?

什麼幾份 What do you mean, how many?

兩個人去就兩個人回啊 The two of us will go and come back together.

宋老闆看不起我嗎 Is Mr. Song looking down on me?

這麼重要的交易 For such an important deal,

派個新人來 he sent a rookie.

你很大膽嘛 You've got balls.

小朋友 Kid.

喝吧 Drink up.

等等 Wait.

先驗貨 Check the goods first.

老大 Boss,

他們驗完貨了 they've checked the goods.

貨沒問題 No problem.

小朋友 Kid,

膽子真的好大 you are very bold.

過來玩啊 Let's have some fun.

小朋友 Kid,

他們要是走了 if they leave...

你也會死的 you'll also die.

跟他們說交貨 Tell them to hand over the goods.

把貨給他們 Give them the goods.

貨給他們 Give them.

好 Alright.

拿走吧 Take them.

別放他們走 Don't let them leave.

夠膽搶我貨的你是第一個 You're the first person bold enough to rob my goods.

我讓你看看什麼是人間地獄 I'll let you know what living hell is like.

去 Get him!

你不是走了嗎 I thought you left.

兩個人來 We came together,

肯定兩個人回 and we'll leave together.

又來一個找死的 Here comes another with a death wish.

阿吒 Zha,

這次你立了大功 you've done a great job this time.

幫了我很大的忙 You've helped me a lot.

我想和你說 I want to tell you something.

我現在呢 Right now,

不適合再打理公司的事情 I'm not suited to manage the company anymore.

我想過兩天 I want you to come

你來公司 to the company in a couple of days,

我把生意全部交給你 and I'll hand over the entire business to you.

下個星期二 Next Tuesday,

和老外的交易 you'll go with me

你和我一起去 to meet the foreigners for the deal.

老闆 Boss,

你已經是萊咖的地下皇帝了 you're already the underground king of Laika.

為什麼還想着從政呢 Why do you want to get involved in politics?

你記不記得 Do you remember

十年前在水上市集 ten years ago at the floating market?

不是我搞定泰利 If I hadn't dealt with Terry,

今天我們倆也不會站在這兒了 neither of us would be standing here today.

他一個小小的副局長 He was just a deputy bureau chief,

為什麼可以決定我們的命運 but he could decide our fates. Why?

不就因為 Because he was the one

他是決定遊戲規則的人 who made the rules of the game.

布克雅說得沒錯 Bukeya was right.

要麼你就坐餐桌 Either you sit at the dining table,

要麼你就做餐桌上的菜 or you become the food on it.

我們當然希望坐在餐桌上 Of course, we want to sit at the table

吃餐桌上的菜啊 and eat the food on it.

不然就被別人吃啦 Otherwise, we'll be eaten by others.

今天的你 Today,

就是以前的我 you're me from the past.

而我 And I am

就是將來的你 who you'll be in the future.

很快 Very soon,

這個城市 this entire city

都會是我們的 will belong to us.

你在忙什麼 What are you doing?

你不是覺得這個地方很舊嗎 You said this place looked outdated.

趁我有空 Since I have time today,

我來翻新一下 I came to renovate it.

這顏色是不是很溫馨 Isn't this color warm and cozy?

嗯 Hmm.

你轉性了 You've changed your ways.

什麼轉性 Changed my ways?

轉行 Changed professions.

你之前說的對 What you said was right.

我也想了很久 I've thought about it for a long time.

我不想再混下去 I don't want to live like this anymore.

而且我想換個新的身份 And, I want to take on a new identity.

什麼身份 What's that?

你老公 Your husband.

那既然這樣 Well, in that case,

我也給你一份合同 I have a contract for you too.

你有啦 You are pregnant!

- 不好意思 - 啊沒事 - Oops, sorry. - It's fine.

加菜... Add more dishes!

今晚我下廚 I'll cook tonight.

你想吃什麼 What do you want to eat?

來 Come on.

蘇萬 Su Wan,

過來幫忙 come help!

我沒事啦 I'm fine.

吃飽了嗎 Eat more.

吒哥 Zha.

笑得那麼開心 You are laughing so happily.

你那麼喜歡船啊 Do you like boats that much?

這是我爸以前的船 This used to be my father's boat.

你不怕那隻貓有皮膚病嗎 Aren't you worried that the cat might have skin disease?

要是我不管它們 If I don't take care of them,

誰管它們呢 who will?

平時看你打人那麼狠 You're so fierce when you fight,

真沒想到 I didn't expect...

其實呢 To be honest,

你真的不適合做我們這一行 you're not suited for this line of work.

等這次交易完了 Once this deal is done,

本錢我來出 I'll buy

買一艘船 a boat for you

你就去正正經經地做生意 so you can start an honest business.

你就當幫我留條後路吧 Consider it leaving a way out for me.

等我混不下去了 When I can't fight anymore,

我會再找你 I'll go find you.

對不對蘇老闆 Right, Mr. Su?

謝謝吒哥 Thank you, Zha.

你怎麼還戴這個表 Why are you still wearing this watch?

都爛成這樣了 It's so worn out.

雖然它爛了 Although it's worn out,

不過這隻表 it's the watch

是我爸臨死前一直戴着的 my father wore before he passed.

我戴着它 I wear it

就是不斷地要告訴我自己 to constantly remind myself

不要忘記他們 not to forget my family.

吒哥 Zha,

你是個好人 you're a good person.

好人就應該要有好報 Good people deserve good things.

送你 Here, for you.

我特意去求的 I specially went to get this blessed.

吒哥 Zha.

維力 Willie.

最近怎麼樣 How you doing, man?

大壯漢 Big guy, yeah?

我們去哪裏 So, where do we go?

我不知道 I don't know.

我在等我老闆 I'm also waiting for my boss.

以及 And then...

宋老闆請你們上車 Mr. Song invites you to get in the car.

走吧走吧 Come on, let's go.

嗨 維力 Hi, Willie.

歡迎來到萊咖 Welcome to Laika!

我老闆向你問好 Boss says hi to you.

看看貨吧 Let's see.

別着急 Take your time. Come on.

坐 Let's sit.

到了 維力 Okay, Willie.

讓我給你看看貨吧 Let me show you the stuff.

貨好極了 It's really good.

是的 Yeah.

好了 維力 Okay, Willie.

走吧 Let's go.

送你回去 Send you back.

猜萬路出發 Caiwan Road, let's go.

羅警官 Officer Luo,

需要支援嗎 need any backup?

做好自己的事吧 Mind your own business.

維力 Willie.

我們拿到錢了 We got the money.

向你老闆問好 Say hi to your boss.

下次見 So, see you next time.

說定了 We have a deal.

貨非常好 It's great.

質量好 Good quality.

警察來了! Police!

帶老闆走 Let's go with boss

把手舉起手 Hands up!

都別動 Don't move!

宋邦 Song Bang.

忍不住啦 It's about time,

鄭警官 Officer Zheng.

吒哥 Zha.

上 Go!

小子 Kid,

這次做得不錯 you did well this time.

他是你大哥 He's your boss,

跟了我十幾年 been working for me over the years.

你跟我說他是臥底 And now you're telling me he's an undercover cop?

那就是我看錯人了 Then I must've been wrong about him.

如果我說的是錯的 If what I said is wrong,

你可以殺了我 you can kill me.

但如果我說的是對的 But if I'm right,

我們全部都得死 all of us will die.

小子 Kid,

你不會暈船吧 you don't get seasick, do you?

不暈 No.

我小時候在水上市集長大的 I grew up at the floating market as a child.

是嘛 Yeah?

好人就應該要有好報 Good people deserve good things.

十年前你沒有殺我 Ten years ago, you didn't kill me.

現在我也還了你一條命 I returned the favor just now.

但宋邦必須死 But Song Bang must die.

你和娜姐好好生活吧 Live a good life together with Zina.

不用來找我了 Don't come looking for me again.

這是我爸以前的船 It used to be my father's boat.

喂吒哥 Hey, Zha.

埃卡瓦特 Eka Vat-

納瓦 Nava.

是什麼船 What kind of boat is that?

它停在哪裏 Where is it docked?

埃卡瓦特納瓦 Eka Vat-Nava.

埃卡碼頭啊 Eka Pier.

蘇萬 Su Wan,

你想要什麼 what do you want?

你還記得他嗎 Do you remember him?

不記得啦 I don't.

有沒有提示啊 Can you give me a hint?

他叫蘇泰 His name was Su Tai.

這麼不小心啊 You were being careless.

爸爸 Dad,

你什麼時候忙完啊 when can you finish work?

我十二點吧 About noon.

十二點回來陪你好不好 I'll come back to keep you company then.

乖啦 Be good.

蘇泰村長 Chief Su Tai,

我們來啦 we are here.

來了 Hi, guys.

村長 Chief!

蘇泰 Su Tai.

蘇萬 Su Wan.

原來你就是十年前那個漏網之魚啊 So, you're the one who slipped away ten years ago.

十年前你把他給殺了 Ten years ago, you killed him

丟到海裏去 and dumped him into the sea.

我會讓你用同樣的方式去見他 I'll make sure you meet him the same way.

準備好出海餵鯊魚了嗎 Are you ready to be fed to the sharks,

宋老闆 Mr. Song?

想幹嘛 What are you doing?

幫你放點血 Just making you bleed a little.

打個窩 It's groundbait.

別殺他 Don't kill him.

他會坐牢的 He'll go to prison.

他殺了那麼多人 He's killed so many people.

他坐過牢了嗎 Did he ever serve time?

我現在就可以抓他 I can arrest him right now.

他做了那麼多惡 For all the evil he's done,

他根本就不配死在牢裏 does he even deserve to rot in prison?

更何況你 And you,

做了那麼多年的臥底 after working undercover for so many years,

你抓到他了嗎 did you catch him?

就算抓到他 Even if you did,

他能夠得到法律的制裁嗎 would he be punished by the law?

家人的死 Your family's death

不是你復仇的理由 is not a reason for revenge.

那是因爲死的不是你家人 That's because it wasn't your family that died.

喂 Hello?

爸爸你整個禮拜沒回來了 Dad, you've been gone all week.

你什麼時候回來啊 When are you coming home?

讓我來說 Let me talk to him.

你怎麼不接電話呢 Why didn't you answer your phone?

還有啊 Also,

一直有人往家裏打電話 someone's been calling our home.

我知道啦 I heard you.

行啦 我會搞定的 Alright, I'll take care of it.

不用擔心 Don't worry about it.

好吧 Okay.

喂 Hello?

是我 It's me.

你在哪裏啊 Where are you?

全世界都找不到你啊 We've been looking for you all over.

我抓到宋邦了 I've caught Song Bang.

你沒事吧 Are you okay?

先來埃卡碼頭再說吧 Meet me at Eka Pier first.

等我過來 I'm on my way.

其他兄弟晚點到 Our men will be there later.

我現在有個污點證人 I have a tainted witness here.

能不能做 Can you handle it?

有什麼訴求 What's the demand?

爭取豁免 Immunity.

有沒有其他人知道 Does anyone else know?

沒有了 No one.

好 Alright.

你等我 Wait for me.

你做完之後打算去哪裏 What will you do after this?

出海 Go out to sea

打漁 and fish.

記得 Count me in

加我入夥 then.

人呢 Where is he?

羅警官 Officer Luo.

宋邦 Song Bang.

那個呢 And him?

他叫蘇萬 His name is Su Wan.

我的線人 My informant.

先給他解開 Untie him first.

宋先生 Mr. Song,

你找我幹什麼 why do you want to see me?

我想你幫我一個忙 I need you to do me a favor.

我的職責好像是抓你 My job is to catch you,

不是幫你 not to help you.

這個忙 But I'm sure

你一定會幫我的 you won't turn me down.

抓住這個大毒梟 Catching this drug lord

對你來說不難 isn't hard for you.

之後 After that,

我這個人再不做壞事 I'll turn over a new leaf,

服務社會 serve society,

改邪歸正 and correct my ways,

都不難啊 which is also easy to do.

這個要問法官 That's up to the judge.

法官都不知道他是壞人 The judge doesn't even know he's a criminal.

我一定會找到證據 I'll find evidence.

如果沒有證據呢 What if you can't?

你炒房炒虧了 You speculated in real estate and lost.

欠銀行很多錢 You owe the bank a lot of money.

我知道 I know that.

這個毒梟在哪裏 And I also know

我也知道 where the drug lord is.

只要你幫我抓到他 If you help me catch him,

你銀行的債務 I'll pay off

我幫你還了 your debts.

還有啊 Moreover,

如果我做了市長 if I become mayor,

你就是局長啦 you'll be promoted to commissioner.

我是不會幫你的 I won't help you.

你試試像我這樣 Try standing higher

站高點 like me,

從高往下看 looking down.

看遠點 From above,

整個世界都會不一樣啊 the world looks completely different,

局長 Commissioner.

對啦 There you go.

和我一起 Stick with me,

往上走 climb higher and higher,

往上走 higher and higher,

往上走 higher and higher,

往上走 higher and higher.

對啦 That's right.

往上走啊 Higher and higher.

祝我們步步高升 May we rise steadily,

一帆風順啊 with plain sailing!

爲什麼 Why?

不要再說了 Stop talking.

總之萊咖以後不會有犯罪首領 From now on, Laika will no longer have a criminal overlord

和毒販宋邦 or a drug lord named Song Bang.

我也算幫你完成了你的使命 I've fulfilled your mission.

你剛才 You made

送個窩給我 groundbait for me earlier.

我也送你一個 I'll make one for you, too.

再多砍一刀啊 One more stab.

你跟了我這麼多年了 You've been with me for all these years,

都學不到 yet you still haven't learned

哪有人可以信的呀 that there's no one you can trust,

除了 except

自己嘍 yourself.

貨呢 Where's the goods?

進了證物貨倉 In the evidence warehouse.

清點完再運回給你 After inventory, they'll be returned to you.

電話 Give me the phone.

金先生 Mr. Jin,

我啊 it's me.

啊 What?

交代 Explanation?

貨也沒了 The goods are gone,

我的人也死了 and my men are dead.

警察跟的那條線是你的人啊 the police followed the lead your people provided.

我也想找人要交代啊 I'd like an explanation as well.

你也想要貨 You want the goods?

我想一下吧 Let me think about it.

就這樣 Talk later.

貨只有一千五百萬 The goods are worth only 15 million,

我要籌三千萬 but I need 30 million.

那我只好再賣一次吧 I'll have to sell again.

本來我就想着 My plan was

今天搞定你和維力 to finish you and Willie today,

然後警察繳了我的貨 and let the police seize my goods.

那就沒人知道我黑吃黑了 That way, no one will find out I double-crossed you guys.

沒想到跳出來這個混蛋 Who would've thought this bastard showed up?

幸好 Fortunately,

贏家只有一個 there's only one winner.

不就是我囉 And that's me.

就這樣吧 How about this?

破天荒 first time ever,

這個事情都沒見過 this has never happened before.

人還沒下去 I'll burn incense for you

燒香給你們 while you are still alive.

拜一下你 For you,

拜一下你 and for you.

但求 Hope

不要再見了 I'll never see you again!

你在這躺了一個多月了 You've been lying here for over a month now.

醫生說 The doctor said

你肌肉萎縮得很嚴重 your muscles have severely atrophied.

聲帶還有喉嚨 Your vocal cords and throat

都嚴重受損 are also seriously damaged.

在這裏好好休養一下 Take a good rest here.

你的臉燒傷太嚴重 Your face was severely burned.

復原不了了 It can't be restored.

吒哥臨走前交代 Before Zha died,

把他的臉換給你 he said he wanted to give you his face.

用吒哥的身份好好生活 Live well under Zha's identity.

我盡力了 I did everything I could,

他救不回來了 but he didn't make it.

你自己看看 See for yourself.

民意調查顯示 Opinion polls suggest

市長候選人宋邦在北部選區 that Song Bang leads significantly

遙遙領先 in the northern area.

你的尾款已經收啦 You've received the final payment,

房子也保住啦 and your house is safe now.

你答應我的事呢 What about the promise you made to me?

放心 Don't worry.

明天貨會全部給你 The goods will all be handed over to you tomorrow.

總之明天以後我就和你互不相欠了 After tomorrow, we'll be even.

誒 Come on,

我們的關係不是一次兩次嘛 it's not a one-time deal between us.

現在我們是拍檔啊 We're partners now.

未來局長這個位置 I'll save the position

我留着給你呀 of commissioner for you.

明天就看你表現啦 I'll count on you tomorrow.

宋老闆 Mr. Song,

你的貨從銷毁現場調包出來 your goods have been swapped out from the destruction site

交給你的人了 and handed over to your people.

怎麼樣兄弟 How is it going, man?

誒好啦 Alright,

我向你保證 I promise

一定是最後一次交易 this will be the last deal.

祝你生意興隆啊 Best of luck with your business.

不好意思啊先生 I'm sorry, sir,

我們已經打烊了 but we are closed already.

是今晚打烊 Are you closed

還是以後都打烊啊 for tonight or forever?

是這個月暫停營業 We are closed for this month.

從現在開始 From now on,

這個世界上 no one

不會再有第三個人知道他的身份 will find out his identity anymore.

鄭吒他還有個女人 Zheng Zha had a girlfriend.

她是什麼都不知道的 She doesn't know anything.

我不是徵求你意見啊 I'm not asking for your opinion.

不好意思 Sorry.

宋邦要殺你 Song Bang wants you dead.

你要怪 You just have

就怪自己是鄭吒的女人 to blame yourself for being involved with Zheng Zha.

鄭吒 Zheng Zha?

聽我說 Listen to me.

我被逼的 I was forced to do this.

不關我的事 It's not my fault.

不是啊 It's really not.

你信我啊 You gotta believe me.

我絕對 I didn't...

你要抓宋邦 You want to catch Song Bang, right?

我有證據 I have evidence.

證據... The evidence...

證據在手機裏 The evidence is on my phone.

我幫你 I can help you.

你別殺我 Don't kill me.

我幫你抓宋邦 I'll help you catch Song Bang.

我做污點證人啊 I'll be a witness.

我坐牢也行 I'll go to prison if I have to.

你別殺我 Just don't kill me.

我可以幫你復職 I can help you get reinstated.

只有我可以證明你臥底的身份 Only I can prove your identity as an undercover cop.

你復職之後 Once you're reinstated,

你坐我的位置啊 you can have my position.

喂 Hey,

你是警察啊 you're a cop.

你不可以殺人的啊 You can't kill me.

吒哥 Zha,

謝謝你一直以來的照顧 thank you for taking care of me all this time.

這一杯 I'll pay my respects

就當我給你送行 to you with this cup of wine.

保重 Take care

幫你安排好了 Everything's set.

明天八點 There's a ship

蓬江碼頭有船去南非 leaving from Pengjiang Pier to South Africa at 8 a.m. tomorrow.

要離開還是留下 Whether you leave or stay

你自己決定 is up to you.

我就當沒見過你 I'll pretend that I never saw you.

這邊還有, 看一下 Over here, check it out.

麥警官 Officer Mai,

監控器拍到 the surveillance cameras captured

有個男人帶着個孕婦走了 a man leaving with a pregnant woman.

- 查一下 - 好的 - Check it. - ok

機場, 火車站 Airport, train station

碼頭 docks,

巴士站 bus stations...

醫院婦產科 and the maternity ward at the hospital.

無論如何都要找出來 Find them by all means.

收到 Copy that.

等一下 Wait.

這些要去找 These need to be checked.

去情報科 Go to the Intelligence Dept.

查一下裏面的資料 and cross-check the data.

是 Yes, sir.

這邊還有血跡 There's blood here.

今日 Today,

萊咖國曼城的候選市長 Song Bang, the mayoral candidate

宋邦先生 for Laika's Mancheng,

出席了在蘇南河畔新年放生儀式 attended the New Year Release Ceremony by the Sunan River

並爲全城人民祈福 and offered blessings for all citizens.

市民們表示 Citizens expressed

對宋邦先生的就任充滿期待 their high expectations for Song Bang's leadership

相信他將帶領曼城邁向更加美好的未來 and believed he would lead Mancheng toward a brighter future.

謝謝 Thank you!

謝謝啊 Thank you very much!

謝謝 Thank you!

別亂開槍 Do not fire.

人太多 Too many people around.

這魚真是奇怪 The fish is strange.

明明放生它又跳上來找死 It was released, but it jumps back up again to seek death.

這裏人多 there are too many people here.

別在這裏搞事 Don't make a scene.

去我酒店等我 Wait for me at my hotel.

宋邦不會放過我們的 Song Bang won't let us go.

你先去醫院吧 Just go to the hospital.

如果我能回來 If I can make it back,

就去接你們 I'll go get you both.

孩子的名字是吒哥起的 Zha gave the name to the child.

你要記得 Remember it.

放心 Don't worry.

明天貨我全部給你 The goods will all be handed over to you tomorrow.

未來警局局長這個位置 I'll save the position

我給你留啦 of commissioner for you.

麥警官 Officer Mai,

收到線報 we've got intel.

鄭吒去了宋氏山莊 Zheng Zha has gone to the Song Estate.

出發 Let's move.

是 Yes, sir!

用力 Push.

好 Okay.

來 Again.

再用力 Push harder.

現在情況危急 The situation is critical.

你要堅持要生的話 If you insist on having a natural birth,

會有生命危險 your life will be in danger.

呼吸啊 Breathe!

好 Good.

- 再用力 - 一定要保住 - Push again. - Please save...

保住... Save...

保住孩子... save the child...

要 Must...

要保住 Must save...

鄭義 Zheng Yi.

鄭警官 Officer Zheng,

找我啊 looking for me?

你也算厲害了 You're quite something,

一個人可以殺到這裏來 making it all the way here alone.

可惜啊 Too bad, though.

警察就快到了 The cops will be here soon.

他們就會目擊 They'll witness

一個暴徒竟然闖入 a crazed intruder breaking into the home

候選市長的官邸 of the mayoral candidate,

然後 and then,

被宋市長一槍打倒 shot down by Mayor Song himself.

明天新聞就會報道啊 Tomorrow's headlines will read,

可能是他的競爭對手做的 Political rival suspected in attack on Song.

不過謝謝你了 Thanks for the help, though.

怎麼 What?

不捨得死嗎 Refuse to die?

你這麼頑強的嗎 You are tough, aren't you?

這個刀把我認得 I recognize this knife handle.

不就是十年前你搶回來的那塊神木 Isn't it made from that sacred wood you took ten years ago?

可惜啊 Too bad, though,

現在菩薩也不保佑你了 even God won't protect you now.

無所謂 Doesn't matter.

我送你一程 I'll send you on your way.

鄭吒 Zheng Zha,

放下武器 drop the weapon!

快點開槍啊 Shoot him!

他要殺我啊 He's going to kill me!

我會死的 I'll die.

快點殺他 Shoot him now!

鄭吒 Zheng Zha,

你警員編號 PC4489 your police ID number is PC4489.

羅恩是你上線 You report to Luo En directly.

羅恩的手機資料我全部復原了 I've restored all the data from Luo En's phone.

鄭吒 Zheng Zha!

我不是鄭吒 I am not Zheng Zha.

宋先生 Mr. Song,

鄭吒企圖襲擊你 Zheng Zha attempted to attack you.

你拿槍是屬於自衛 You took out the gun for self-defense.

他們是告不了你的 They can't charge you for that.

我們要相信法律 We need to trust the law.

法律就是保護我們這些好人 The law protects us good people

不能放過任何一個壞人 and ensures no bad guy gets away.

知道嗎 Understand?

你說得對 You are right.

從現在開始 From now on,

交給我 leave everything to me.

你不需要回答任何人的任何問題 You don't need to answer anyone's questions.

對不起 I'm sorry.

謝謝你 Thank you.

這個送給你 This is for you.