Original subtitles

Люди здесь по-другому одеваются, не как во Вьетнаме.

Будь благодарна за то, что тебе есть что носить.

Посмотри на себя.

В таких штанах тебя никто всерьез принимать не будет.

Пап, зубная паста закончилась.

Ладно, куплю сегодня.

Веди себя хорошо.

Ты тоже.

Найди сайт лучшего букмекера 2021 года Malbet.

Получай бонусы, делай ставки и выигрывай.

Ты снова опоздал.

Простите, босс.

Кто это вы?

Рано сегодня.

Снова поругались?

Лучше уж я сюда приду.

Чем буду сидеть дома и мозг себе выносить?

О чем опять спорили?

О тебе.

Обо мне.

Она хочет взять абажуры. А я не понимаю, как мы все это будем во Вьетнам

отправлять.

Типичная кук.

Ну что, ты уже принял решение?

Да, принял. Я остаюсь здесь.

Благодаря вам это место стало мне домом.

Лучший ресторан из всех.

Серьезно? Я всем очень доволен.

Но никогда не знаешь, что будет дальше.

Так ведь?

Так? Да не переживайте.

Ничего плохого не случится.

По крайней мере, мне не нужно быть, как они.

Ждать босса фехами на холоде.

Ну, как они, мне тоже быть не хочется.

Точно.

Фо готов.

Иду.

Еще два с говядиной. Ага.

Спасибо.

Сегодня все хотят фо.

Потому что холодно.

Да?

Сколько еще роллов осталось?

Штук 20.

Надо 30 и побыстрее. Хорошо.

Два фо. Отлично.

Пожалуйста.

Я все равно съем. Конечно, вкусно так.

Спасибо, мистер Хиен. Это место зацветет.

Вот видите?

Большой ключ от кладовой.

И потом я говорю, блин, идут, давай.

Это мистер Круг, новый хозяин.

Я мистер Круг.

Давно вы здесь работаете?

Он спросил, давно вы ли тут работаете.

Вот уже как восемь месяцев.

Полтора года.

Они отлично справляются.

Они смогут? Смогут.

А это Лонг, повар, о котором я вам рассказывал. Так, я пробовал ваш суп,

очень вкусный.

И, кстати, вы умеете готовить суши?

Конечно.

Он самый лучший повар.

Ну, конечно.

Не веришь, что ли?

Да, даже не знаю.

Чьен завтра рано придет.

Лучше не опаздывать.

Хорошо.

Увидимся тогда.

Пока-пока.

Ну, давай.

И она такая говорит.

Если бы не ты, я никогда бы и не поняла даже.

Представляешь? Да врет.

Хитрая просто.

Возьми вот.

Мои будут как раз.

Все равно за ними уже никто не придет.

Да не грусти ты.

Ничего, я оплачу тебе уроки по приготовлению суши.

Но я же... Я не японец.

Наши клиенты обожают твой фо. И именно поэтому ты остаешься.

Или хочешь...

Придете работать в ресторан моего друга?

Нет. Я останусь здесь.

Увидимся.

О Господь!

Отец Небесный!

Пожалуйста, скажи своим ангелам, чтобы они вернули мою мать на землю.

Выигрыш Мелбет!

Я дома.

Просыпайся, а то ночью не уснешь.

А чего ты так долго?

Ничего. Я пойду в магазин.

Куда он идёт?

Простите.

Простите, мисс.

Это ваше?

Нет.

Что вам нужно?

Ничего.

Чего ты меня преследуешь?

Отвали, Китайоза.

Ты опоздаешь.

Я сегодня пойду с тобой.

А куда ты?

Тебе, Кук. Помогу вещи упаковать.

Бабушка заберет тебя со школы.

Какая тяжелая. Школа готовит вас к суровой жизни.

Я забыл, кстати.

Откуда они?

От дяди Хиена.

Всего хорошего. И тебе.

Коробок хватает?

Тут есть еще две.

Поможете?

Да, иду.

Не знаю почему, но я переживаю.

Я просто хочу быть счастлива со своими близкими.

Хиен говорил мне, что вы его ругаете.

Ты же знаешь, что на самом деле все наоборот.

Всегда думайте о хорошем.

Во Вьетнаме можно поесть свежую лапшу когда и где захотите.

Хотела бы я тебя с моей тоже засунуть в коробки и увезти с собой.

А ты сам не думал вернуться домой?

Думал раньше, но уже не думаю.

Уверен, что тебе не нужна помощь?

Уверен.

Вы лучше подождите в машине.

Это последняя.

Во Вьетнам, да?

Ага.

Долго будет идти.

Около трех недель.

Около трех недель займет.

Ну, это отлично.

Это у тебя?

Да,

это у тебя.

Я умираю с голоду.

Бартек, Майя!

Как тебе идет?

Да? Иди сама посмотри.

Я нашла его, когда собирали вещи. Не ожидала, что тебе так хорошо подойдет.

Мама бы сейчас очень гордилась тобой.

Но она же маленькая.

Маленькая? Вообще не маленькая. Это подарок, даю тебе его.

Но вы же его сами нашли.

Моя.

Спасибо. Я не понимаю.

Спасибо, Кук. Хорошо.

Не за что. А теперь иди покажи бабушке, какая ты красивая.

Я люблю путешествовать. И запахи цветов.

Люблю зеленые луга. И морские...

Говорит, костёр в таинственной ночи.

Кажется, готово.

Да, готово.

Так, осторожно.

Налей, пожалуйста.

Воды на всех хватит.

На солнечном склоне южной горы, бирюзовый камень, драгоценность.

Молоком своим скормившая мать для меня драгоценность.

На солнечном склоне южной горы, бирюзовый камень, драгоценность.

Молоком своим скормившая мать для меня драгоценность.

Над вершинами леса соснового, под дном неба солнечного, гром греми, греми, еще

пуще греми.

Над вершинами леса осинового, под дном неба мглистого, греми, греми, еще пуще

греми.

На вершине золотой горы и капля ливня не упадет.

Дорогие друзья, мы с вами в жизни не расстаемся.

На вершине Серебряной горы и крупинка Града не упадет.

Друзья безмятежной юности, возможно ли теперь расставание?

Отлично. Очень красиво.

Точно, точно.

Вау. Давайте еще одну.

Еще рано.

Майя!

Когда начнешь ходить на уроки по суши? Со следующей недели. А тайскую еду

умеешь готовить?

Там же все то же самое, верно?

Хорошая идея.

С тобой всегда можно нормально поговорить.

А помощники не говорят на польском?

Я не знаю.

Проблема в том, что я не могу общаться со своими работниками.

Очень неудобно, если они не говорят по-польски.

Я могу помогать.

Спасибо.

Это твои родственники?

Нет.

Тогда скажи им, что они могут больше не приходить.

Я бы и сам сказал, но я не знаю вьетнамский.

Ладно, меня ремонтники ждут.

Давай побыстрее. Ага.

Доброе утро.

Вы могли бы хотя бы раз вовремя прийти?

Простите. Извините.

Она идет.

Она живет там уже два месяца.

Ты с ней разговаривала?

Ни за что.

А с папой разговаривала?

Нет, пока что нет.

Я боюсь узнать правду.

Так ты уверена, что они встречаются?

В последнее время он странный.

Спроси у него, вы должны поговорить.

В чем дело?

Для чего тебе нужен бинокль?

Какой бинокль?

Это просто предохранитель.

Все, готово.

Ты уверена, что штрих там?

Да, он мне завтра нужен.

Но если его там нет, тебе конец.

Отойди.

Папа, папа.

Папа. Папа.

Чего?

Сегодня же суббота.

Что тебе снилось?

Что снилось? Иди сюда.

Иди сюда.

Ну иди.

Да что с тобой?

А когда ты купишь новую стиралку?

Посмотрим. Пошли.

Простите за беспокойство. Не было времени зайти в ремонт машинок.

Да о чем ты? Мой дом твой дом.

Тут немного, но все же.

Может, хватит на новую машинку?

Спасибо, мама.

Но ее еще можно починить, так что это мой принцип.

Вы что тут делаете?

Я тут работаю.

Папа!

Проблем-то?

Это не так уж и трудно. Легче, чем пироги.

А ты повар? Ага.

Мы вместе шаурму готовили.

Это совсем не то, что суши. Вообще не то, но крутить тоже надо.

За суши сейчас больше платят.

Где бы я ни был, быстрые выводы и высокие коэффициенты всегда со мной.

Ставка. Выигрыш. Мелбет.

Как же тебя это платье стройнит?

Да?

Ну, спасибо.

То есть я обычно жирная, да? Да нет, просто платье тебе идет, что ты? Что так

сразу негативно?

Простите, сэр.

Куда мне это положить?

Обычно мы храним мясо и рыбу в холодильнике сзади.

Сандип, я имел в виду тот холодильник.

Я Сатья Джит, а он Сандип.

Прости, Сатья Джит.

Прости, Сандип. Да, без проблем. Без проблем.

С радостью. Отлично.

Маки из Филадельфии.

Пожалуйста. Спасибо. Спасибо большое.

Выглядит вкусно. Чудесно.

Приятного аппетита. Спасибо. Очень красиво. И правда.

Спасибо. Пока.

Спасибо. Приходите еще.

Давайте собираться уже, а?

Алло, Чиен?

Привет, как дела?

Как там Кук?

А который там Чак?

Спасибо, что перезвонил.

Ты мне как-то говорил про ресторан друга.

Как думаешь, им еще нужен повар?

Да, я думал, будет иначе.

Ты был прав.

Не хотел тебя беспокоить.

Конечно, это может подождать.

Хорошо.

Потом перезвонишь мне.

Спасибо. И передавай там привет Кук.

Пока.

Я тоже скучаю.

Добрый день. День добрый.

У вас есть такая дверка?

Нет. Такие больше не делают.

День добрый, чем могу помочь?

Добрый. Сможете починить?

А зачем вы ее разбили?

Простите, не смогу помочь.

Майя!

Майка! А вот ты где!

О, нет!

Нет, ее нет.

Ну, Майя, выходи, уже скучно.

А ты в ванной проверила?

Посмотри там.

Ладно, я тогда посмотрю.

Ну, где ты прячешься?

Проверь на кухне.

Посмотрела? Да, да.

А здесь?

Мне надоело. А за шторами? А за диваном смотрела?

Да.

Майя, я иду.

Что я нашла?

Может, это ее мама.

И где ты нашла это?

За телевизором.

Но зачем?

Так вы здороваетесь.

А где может спрятаться Майя? Мы не можем ее найти.

Значит, вы везде посмотрели.

А под кобуром смотрели?

Я вернусь через пять минут.

Уберите здесь.

День добрый.

Я хочу попросить прощения.

Было темно, и я испугалась.

Да ничего.

Вы тут живете?

Да.

А где ваши окна?

Вон те, те два.

А у вас есть дети?

Майя, выходи!

Твой отец общается с той тетей. Ну-ка, иди сюда давай.

Я же говорила!

Давай.

Она включила свет.

Она вернулась? Покажи.

Посмотрим, красивая ли она. Я такого не говорила. Давай.

Ты говорила, что у нее большая грудь. Это не значит, что она красивая.

Садись. Она увидела нас.

Ты уверен? Не знаю.

Кто там?

Снова курит там или раздевается?

Что за бред ты несешь?

Ты дурак, Каспер.

Каспер, перестань.

И что теперь делать?

Идите домой.

Но почему?

Мы же только начали.

Идите домой.

Сейчас же.

Скукота.

Мы с тобой больше не будем играть.

И что теперь?

Ты тоже можешь идти домой. Я хочу с тобой побыть.

Бартек, ты мог бы пойти домой?

Бартек, иди.

И что ты творишь?

Ты не знала, что подглядывать — это плохо?

Отвратительно.

Зачем ты это делала?

Ты лжец!

Ты уже забыл маму!

Ненавижу тебя!

Ненавижу!

Где ты взяла эти штаны?

Откуда он? Как думаешь?

Наверное, из Японии.

Уверен?

Ну да.

Скорее всего.

Слушай, наборы пять, девять и десять.

Какой из них седьмой?

Этот. А этот десятый? Нет, номер четыре. Хорошо.

Это тройка?

Восьмерка. А где тройка?

Сейчас делаю.

Ясно.

Риф закончился.

Держите.

Найди сайт лучшего букмекера 2021 года Мелбет, получай бонусы, делай ставки и

выигрывай.

У меня нет чистых носков Постирай на руках

У

меня

в классе никто руками не стирает Это

трудно У всех бывают разные ситуации.

Мы живем в Европе, а не во Вьетнаме. В Европе тут не стирают на руках и не едят

рис каждый день.

Мы никогда так часто не ели рис, когда мама была жива.

Лучше бы вообще ты умер.

Ладно, тогда я вернусь во Вьетнам.

Давно мечтаю.

Кажется, юбка тебе снова понравилась.

Сегодня я приготовил тебе другое.

Пожалуйста, садитесь.

Спасибо.

Следующая остановка – Пекна.

Рис закончился.

Не могу поверить.

Черт, сломался.

Погоди, я тут кое-что видел.

Вот, я же говорил, это будет очень долго.

Слышал, что так рис даже вкуснее.

Правда?

Набор из суши номер 5 и 10.

А вы будете готовить фо?

Я приготовлю.

У вас много заказов на суши, сэр. Я могу приготовить фо. Но ты не знаешь, как его

готовить. Я научусь. Можете покатать.

Ладно.

Принеси большую кастрюлю из холодильника.

Она там, справа снизу. Хорошо.

Во-первых, бульон нужно подавать очень горячим. Лапшу нельзя переварить.

Поляки это ненавидят.

И не забудь хорошенько посолить.

Нужно подстраиваться под вкусы местных.

Дай проверю, как на вкус. Конечно.

Хорошо.

Наливай.

И теперь добавляем.

Мы с вами почти что соседи.

Скучаете по дому?

Я нет, а вот он скучает.

Мама каждый день звонит.

Да не каждый день, ты чего?

Сандибка, любимая, когда ты домой-то?

Замолчи.

Так что говорит?

Сандиб вапыс а.

Сандиб вапыс а?

Отлично, сэр.

Лонг. Отлично, лонг. А что это значит?

Возвращайся.

Привет.

Вот ты.

Прости, что опоздал.

Ты как?

Я дома.

Очень голодная, наверное.

Приготовлю ужин.

Вкусно.

В чем дело?

Ты правда хочешь вернуться во Вьетнам?

Прости, что сказал это.

Но ты ведь правда хочешь?

Было бы хорошо с тобой туда съездить, пока ты не выросла.

Но ничего.

Кушай.

Знаешь что?

Сегодня меня с японцем перепутали.

Кто?

Сатья Джид.

А кто такой Сатья Джид?

Мой коллега. Повар.

Странное имя. А почему он решил, что ты из Японии?

Ну, потому что я хорошо готовлю суши.

Ты умеешь делать суши?

Ага.

А фо больше не готовишь?

Нет, но еще я готовлю тайскую еду.

А я не знала, что ты умеешь делать суши.

Я много чего умею готовить.

Если бы мне сказали готовить кебаб, я бы приготовил.

Хорошего дня.

Спасибо.

Осторожно, ладно?

Конечно.

Я же сказала, осторожно.

Да ничего, ничего.

Я помогу. Спасибо.

Идеально? А не слишком ярко будет для ребенка? А если откроете окно?

Может замерзнуть.

Давай, я сделаю.

Уже готово.

Осторожнее.

Что с тобой? Ты ведешь себя странно.

Это ты ведешь себя странно. Мне вдруг помогаешь.

Ты ворчишь, когда я не помогаю, а когда я помогаю, тоже ворчишь.