Original subtitles

Morning at Green Gables

Red-haired girl Anne Shirley...

entered into Green Gables with hope.

But alas, Matthew and Marilla wanted a boy who could help out.

- Çevrilmemiþ altyazý -

Therefore, Anne would be returned to the asylum...

- Çevrilmemiþ altyazý -

Why aren't you dressed yet?

Oh, isn't it wonderful!?

It's a big tree and it blooms great...

but the fruit don't amount to much never... small and wormy.

I don't mean just the tree.

Of course it's lovely.

It blooms as if it meant it.

But I meant everything...

the garden, orchard, brook and the woods, the whole big dear world.

Don't you feel as if you just loved the world on a morning like this?

I can hear the brook laughing all the way up here.

I'm so glad there's a brook near Green Gables.

Perhaps you think it makes no difference to me...

a mere visitor, but it does.

I'll always remember the brook at Green Gables even if I never see it again

- Çevrilmemiþ altyazý -

Without a brook, I'd be haunted by the uncomfortable feeling.

I'm not in the depths of despair this morning.

I never can be in the morning.

Isn't it a splendid thing that there are mornings?

But I feel very sad.

I've just been imagining that...

it was really me you wanted after all and that I would be very happy!

But the worst of imagining things is that...

the time comes when you have to stop and that hurts.

That's really painful!

You'd better get dressed and never mind your imaginings.

Breakfast is waiting.

Wash your face and comb your hair.

Leave the window up, and the quilt there...

and be quick.

Good morning Uncle!

Good morning!

I'm pretty hungry this morning.

The world doesn't seem such a howling wilderness as it did last night.

I'm so glad it's a sunshiny morning.

But I like rainy mornings too.

No matter how the morning...

you don't know what's going to happen through the day...

and there's so much scope for imagination.

But I'm glad it's not rainy today...

because it's easier to bear up under affliction on a sunshiny day.

I must work hard.

It's all very well to imagine yourself living through them heroically,

but it's not so nice when you really come to have them, is it?

For pity's sake hold your tongue.

You talk entirely too much for a little girl.

Breakfast's ready.

Anne kept silent during the meal...

yet because of that Marilla felt uncomfortable.

Matthew spoke nothing, as usual, so the breakfast was a quiet one.

- Çevrilmemiþ altyazý -

May I begin keeping them away?

Um! Let me help you wash them.

Can you wash dishes right?

Pretty well.

I'm better at looking after children. But you haven't any for me to look after

I have no plans to keep another child, you alone give me a headache.

- Çevrilmemiþ altyazý -

I really don't know what Matthew is thinking.

I think he's lovely. He is so very sympathetic.

He didn't mind how much I talked.

I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him.

You're both queer enough, if that's what you mean by kindred spirits.

Yes, you may wash the dishes.

I've got enough to attend to this morning.

I'll have to drive to White Sands this afternoon to see Mrs. Spencer.

You'll come with me and we'll see what went wrong.

After you've finished the dishes go upstairs and make your bed.

Yes.

It's up to you now.

Aunty, leave it to me.

Your bed sheet are badly done compared to the dishes.

That's because I've never slept on such a comfortable bed.

Just slap it like this and it'll be done.

Really! Can I try it?

After making your bed, you can go out to play until noon.

Aunty, can I really?

Remember to remove your dust and wipe the mud on your feet before coming in.

- Çevrilmemiþ altyazý -

I'll be careful.

What's wrong?

I daren't go out.

If I won't stay here, it would be pointless liking Green Gables even more.

If I go out to play...

I'll definitely make friends with the trees, flowers and river, and like them.

- Çevrilmemiþ altyazý -

It's hard enough now, so I won't make it any harder.

I want to go out so much... everything seems to be calling to me,

Anne, Anne, come out to us.'

Anne, Anne, we want a playmate'

They're keeping calling me...

but it's better not.

If I am to leave...

I should not be loving the things here.

That was why I was so glad...

when I thought I was to live here.

I thought I'd have so many things to love and nothing to hinder me.

But that brief dream is over.

I am resigned to my fate now...

so I don't think I'll go out for fear I'll get depressed again.

- Çevrilmemiþ altyazý -

What is the name of that geranium on the window-sill, please?

That's the apple-scented geranium.

Oh, I don't mean that sort of a name.

I mean just a name you gave it yourself.

Didn't you give it a name?

May I give it one then?

Let me see... Bonny would do...

may I call it Bonny while I'm here? Oh, do let me!

Goodness, I don't care. But where on earth is the sense of naming a geranium?

- Çevrilmemiþ altyazý -

Even if they are only geraniums, a name makes them...

seem more like people.

Would it not be cold to call it a geranium and nothing else?

You wouldn't like to be called nothing but a woman all the time.

So I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning.

- Çevrilmemiþ altyazý -

I called it Snow Queen because it was so white.

Of course, it won't always be in blossom...

but one can imagine that it is, can't one?

I never in all my life say or heard anything to equal her.

She is as interesting as Matthew says.

I'm wondering what on earth she'll say next.

Has she cast a spell over me, too, after Matthew?

But what is Matthew thinking?

Wanting to adopt her...

Lunch is definite today.

Can I use the carriage this afternoon?

Brother, I know you don't want to go...

let ME settle this in White Sands!

I'll take her alone...

and ask Mrs. Spencer to send her back to the asylum quickly.

I've already prepared your tea.

I'll be on time to milk the cows.

Still Matthew said nothing...

and Marilla had a sense of having wasted words and breath.

There is nothing more aggravating than a man who won't talk back.

Little Jerry Buote from the Creek was here this morning...

and I told him I guessed I'd hire him for the summer.

Brother, you said you would adopt a child to help out!

Goodbye, Bonny! Goodbye, Snow Queen!

Goodbye, Uncle!

Goodbye...!

Anne's hopeful voice kept sounding in Matthew's ears.

Why had he not mentioned to Marilla that he would keep Anne in 'Green Gables'?

- Çevrilmemiþ altyazý -

Matthew finds himself throwing a tantrum!

That afternoon, Matthew had no spirit to work.

He kept praying and quietly waiting...

that Marilla would change her mind and bring Anne back.

On the other hand...

Anne said something which shocked Marilla on their way.

I've decided to enjoy this carriage ride.

If I make up my mind to, I definitely will.

I am not going to think about going back to the asylum...

while we're having our drive.

While going to Mrs. Spencer's...

Anne told Marilla her tragic background.

Next of Anne of Green Gables:

Anne's History' Please watch!

- Çevrilmemiþ altyazý -