Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:03,602
Tsurumatsu.
2
00:00:03,703 --> 00:00:09,141
Tsurumatsu, the Toyotomi heir,
died at three years old.
3
00:00:09,943 --> 00:00:14,613
Kanbe, build a castle at
a good place in Hizen.
4
00:00:15,615 --> 00:00:18,217
It's to prepare for our
invasion of Korea.
5
00:00:18,251 --> 00:00:21,453
That's reckless!
Korea isn't under us yet.
6
00:00:21,988 --> 00:00:24,656
It's reckless to invade!
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,258
Kanbe!
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,028
I can't wait anymore.
9
00:00:31,464 --> 00:00:35,401
I have no other desire in life!
10
00:00:36,970 --> 00:00:41,673
I'll make China mine!
11
00:00:41,708 --> 00:00:46,045
Hideyoshi had finally declared
his intent to invade China.
12
00:00:46,146 --> 00:00:48,547
The Regent is like a kite
without a string.
13
00:00:48,581 --> 00:00:50,816
Who knows where
he will fly off to?
14
00:00:51,217 --> 00:00:55,220
Without the Kuroda's
support, the Toyotomi...
15
00:00:56,089 --> 00:00:57,756
rather...
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,463
this country will face doom.
17
00:01:11,605 --> 00:01:19,812
STRATEGIST KANBE
18
00:01:22,449 --> 00:01:27,519
Episode 42:
The Regent's Ambition
19
00:01:28,788 --> 00:01:31,390
Written By:
MAEKAWA Yoichi
20
00:01:31,791 --> 00:01:34,426
Music:
KANNO Yugo
21
00:01:51,177 --> 00:01:55,114
Kuroda Kanbe:
OKADA Junichi
22
00:01:56,049 --> 00:01:59,751
Teru:
NAKATANI Miki
23
00:02:01,054 --> 00:02:04,256
Tokugawa Ieyasu:
TERAO Akira
24
00:02:06,726 --> 00:02:10,696
Kuroda Nagamasa:
MATSUZAKA Tori
25
00:02:10,697 --> 00:02:14,600
Yodo (Chacha):
NIKAIDO Fumi
26
00:02:15,768 --> 00:02:19,371
Kuriyama Zensuke:
HAMADA Gaku
27
00:02:19,372 --> 00:02:23,041
Mori Tahe:
HAYAMi Mokomichi
28
00:02:23,042 --> 00:02:26,712
Inoue Kuroemon:
TAKAHASHI Issei
29
00:02:26,713 --> 00:02:30,382
Goto Matabe:
TSUKAMOTO Takashi
30
00:02:30,383 --> 00:02:34,052
Ishida Mitsunari:
TANAKA Kei
31
00:02:34,053 --> 00:02:37,723
Ii Naomasa:
AZUMA Mikihisa
32
00:02:37,724 --> 00:02:41,326
Konishi Yukinaga:
OSHINARI Shugo
33
00:03:20,466 --> 00:03:24,336
Kobayakawa Takakage:
TSURUMI Shingo
34
00:03:26,139 --> 00:03:30,008
One:
KUROKI Hitomi
35
00:03:31,844 --> 00:03:35,747
Toyotomi Hideyoshi:
TAKENAKA Naoto
36
00:03:39,385 --> 00:03:41,220
Executive Producer:
NAKAMURA Takashi
37
00:03:41,221 --> 00:03:43,222
Translations by MTI
38
00:03:45,225 --> 00:03:47,793
Directed By:
MOTOKI Kazuhiro
39
00:03:48,528 --> 00:03:54,663
Regent Toyotomi Hidetsugu...
40
00:03:49,796 --> 00:03:54,633
{\an8}DECEMBER 28, 1591
41
00:03:57,537 --> 00:04:00,205
In December of 1591...
42
00:04:00,540 --> 00:04:05,244
Hideyoshi renounced his post
to his nephew, Hidetsugu...
43
00:04:05,278 --> 00:04:08,447
and called himself Taiko
(Regent Emeritus).
44
00:04:17,757 --> 00:04:21,560
Lady Yodo, dinner is ready.
45
00:04:23,630 --> 00:04:25,297
Lady Yodo.
46
00:04:33,973 --> 00:04:35,607
Don't touch that!
47
00:04:38,745 --> 00:04:41,713
In Nagoya, Hizen...
48
00:04:41,848 --> 00:04:47,085
Kanbe was building an advance
base for their war with China.
49
00:04:44,450 --> 00:04:49,354
{\an8}NAGOYA CASTLE, HIZEN
50
00:04:47,954 --> 00:04:51,356
We managed to meet the deadline.
51
00:04:52,091 --> 00:04:57,129
The Regent will take command
of the war in Korea from here.
52
00:04:57,397 --> 00:05:02,034
The feudal lords are building
their mansions around here.
53
00:05:02,568 --> 00:05:05,604
All the feudal lords in
Japan are gathering.
54
00:05:05,638 --> 00:05:08,507
This place will become
another Kyoto.
55
00:05:26,959 --> 00:05:28,593
Reporting!
56
00:05:29,729 --> 00:05:32,998
Sirs Ishida Mitsunari and
Mashita Nagamori are here.
57
00:05:46,212 --> 00:05:48,714
Thank you for your hard work.
58
00:05:53,219 --> 00:05:55,420
It's been a while.
59
00:05:58,524 --> 00:06:00,992
The castle was completed
on schedule.
60
00:06:01,361 --> 00:06:03,895
I hope it pleases the Taiko.
61
00:06:07,100 --> 00:06:10,102
He will be departing
Osaka in March.
62
00:06:10,470 --> 00:06:13,004
Before he arrives...
63
00:06:13,005 --> 00:06:16,675
we must arrange for the
ships and provisions.
64
00:06:17,243 --> 00:06:20,145
Sir Kuroda, rush with your
battle preparations.
65
00:06:20,213 --> 00:06:24,316
In April, we are sending
troops to Korea.
66
00:06:29,088 --> 00:06:33,959
You were strongly
opposed to this war.
67
00:06:37,764 --> 00:06:40,966
As a magistrate
representing the Taiko...
68
00:06:41,534 --> 00:06:44,202
I plan to see for myself...
69
00:06:45,004 --> 00:06:47,773
if the Kuroda will put
their hearts into it.
70
00:06:52,712 --> 00:06:54,379
That is all.
71
00:07:01,854 --> 00:07:03,522
What is with him?
72
00:07:03,956 --> 00:07:06,958
No sign of appreciation for
rushing to get the castle built!
73
00:07:06,993 --> 00:07:09,194
Ignore it, Nagamasa.
74
00:07:19,172 --> 00:07:20,839
Chacha.
75
00:07:21,941 --> 00:07:24,376
Have you lost weight?
76
00:07:25,344 --> 00:07:27,179
Are you eating properly?
77
00:07:27,980 --> 00:07:31,216
I don't have an appetite.
78
00:07:32,018 --> 00:07:33,752
That's not good.
79
00:07:34,020 --> 00:07:36,455
If you become ill...
80
00:07:37,390 --> 00:07:39,558
what will I do?
81
00:07:43,396 --> 00:07:46,998
Chacha... Chacha...
82
00:07:49,168 --> 00:07:53,738
I must go to Hizen.
83
00:07:54,674 --> 00:07:59,678
But I'm very worried about you.
84
00:08:01,013 --> 00:08:03,915
Please take me with you.
85
00:08:05,284 --> 00:08:06,918
What?
86
00:08:07,019 --> 00:08:09,654
I'll go crazy if I stay here.
87
00:08:09,989 --> 00:08:14,192
Please take me with you.
88
00:08:16,195 --> 00:08:17,996
That's a good idea.
89
00:08:18,865 --> 00:08:20,532
Come along.
90
00:08:21,901 --> 00:08:26,104
I'll show you Itsukushima
in Aki Province.
91
00:08:27,940 --> 00:08:29,608
It'll be beautiful.
92
00:08:31,077 --> 00:08:33,111
The boat ride will be nice.
93
00:08:33,946 --> 00:08:38,149
I'll treat you to the local
specialties along the way.
94
00:08:42,488 --> 00:08:45,357
I'm sure you'll feel better.
95
00:08:47,159 --> 00:08:58,537
Only you and I know how
crushingly painful it is.
96
00:09:07,880 --> 00:09:09,548
Regent..
97
00:09:10,283 --> 00:09:11,917
What is it?
98
00:09:15,221 --> 00:09:19,691
I am still young.
99
00:09:33,506 --> 00:09:36,675
In March, they decided
to head out to Korea
100
00:09:36,676 --> 00:09:39,678
without waiting for
Hideyoshi to arrive.
101
00:09:39,946 --> 00:09:43,415
The feudal lords were
summoned to Nagoya Castle.
102
00:09:47,486 --> 00:09:49,821
Men, thank you for coming.
103
00:09:51,125 --> 00:09:56,127
{\an8}UKITA HIDEIE
104
00:09:51,125 --> 00:09:53,027
Without waiting...
105
00:09:53,125 --> 00:09:56,127
we are sending ships out.
106
00:09:56,375 --> 00:09:57,477
Sir Ishida.
107
00:10:00,170 --> 00:10:04,572
{\an8}KONISHI YUKINAGA
108
00:10:04,170 --> 00:10:07,872
Sir Konishi Yukinaga will
serve as van.
109
00:10:08,174 --> 00:10:10,709
Followed by Sir Kato Kiyomasa.
110
00:10:10,743 --> 00:10:14,577
{\an8}KATO KIYOMASA
111
00:10:10,743 --> 00:10:12,577
Please wait, Chief Commander.
112
00:10:14,180 --> 00:10:16,481
Please let me be van.
113
00:10:17,016 --> 00:10:18,750
What an odd thing to say.
114
00:10:19,151 --> 00:10:21,853
Are you unhappy with
the Taiko's decision?
115
00:10:21,887 --> 00:10:24,856
He lacks what it takes to
be van in a major war.
116
00:10:24,890 --> 00:10:26,024
What?
117
00:10:26,058 --> 00:10:27,726
Sir Fukushima.
118
00:10:28,327 --> 00:10:33,064
I come from an eye medicine
vendor's family, too.
119
00:10:41,807 --> 00:10:44,643
This isn't a time to be
fighting among ourselves.
120
00:10:45,778 --> 00:10:47,479
How about...
121
00:10:48,314 --> 00:10:52,117
Sirs Konishi and Kato...
122
00:10:52,585 --> 00:10:56,221
alternating as vans
every other day?
123
00:10:56,655 --> 00:10:58,623
That's a great idea.
124
00:10:58,791 --> 00:11:00,158
But that would...
125
00:11:00,192 --> 00:11:02,560
I agree with Sir Kuroda.
126
00:11:02,628 --> 00:11:05,530
If we fight among ourselves,
we can't win this war.
127
00:11:05,998 --> 00:11:08,133
Sir Ukita, please decide.
128
00:11:13,372 --> 00:11:16,841
We will alternate the vans.
129
00:11:19,078 --> 00:11:20,745
Very well.
130
00:11:30,923 --> 00:11:33,158
We can't tell who's the
Chief Commander!
131
00:11:33,225 --> 00:11:35,794
Sir Ukita is young and
lacks clout.
132
00:11:35,828 --> 00:11:38,029
He ends up listening
to Sir Kuroda.
133
00:11:39,231 --> 00:11:41,900
I won't let him interfere.
134
00:11:42,735 --> 00:11:44,369
Absolutely not.
135
00:11:44,570 --> 00:11:48,339
{\an8}APRIL 1592
136
00:11:45,771 --> 00:11:48,339
In April of 1592...
137
00:11:48,441 --> 00:11:52,043
the invasion of Korea commenced.
138
00:11:54,847 --> 00:11:56,514
Be careful!
139
00:11:56,549 --> 00:11:58,550
The rough waves will continue!
140
00:12:00,886 --> 00:12:03,088
Hang on tightly!
141
00:12:08,094 --> 00:12:11,262
How pathetic!
142
00:12:17,203 --> 00:12:21,773
A total of 158,000 men
crossed the sea.
143
00:12:23,676 --> 00:12:26,478
The expeditionary force
that landed...
144
00:12:26,712 --> 00:12:28,913
with Konishi Yukinaga as van...
145
00:12:28,914 --> 00:12:32,183
marched north towards
Hanseong (Seoul) the capital.
146
00:12:33,986 --> 00:12:35,053
Fire!
147
00:12:37,690 --> 00:12:40,458
With their overwhelming
gun power...
148
00:12:40,459 --> 00:12:43,161
they continued their
unstoppable advance.
149
00:12:43,863 --> 00:12:45,997
How amusing.
150
00:12:44,230 --> 00:12:48,099
{\an8}NAGOYA CASTLE, HIZEN
151
00:12:48,267 --> 00:12:49,801
Sir Tokugawa.
152
00:12:49,835 --> 00:12:53,505
The invasion on Korea
is going smoothly.
153
00:12:53,672 --> 00:12:55,573
So it appears.
154
00:12:55,908 --> 00:12:59,310
There was someone
who was against it...
155
00:12:59,745 --> 00:13:04,415
but once undertaken,
it was quite easy.
156
00:13:09,955 --> 00:13:11,623
Please excuse me.
157
00:13:12,124 --> 00:13:13,758
What is it?
158
00:13:13,826 --> 00:13:16,261
I have good news.
159
00:13:16,862 --> 00:13:18,062
What is it?
160
00:13:18,097 --> 00:13:22,100
On May 3rd, Hanseong (Seoul),
the Korean capital fell.
161
00:13:22,434 --> 00:13:24,068
Is that true?
162
00:13:24,403 --> 00:13:26,104
Hanseong fell?
163
00:13:27,573 --> 00:13:29,974
Well done, Mitsunari!
164
00:13:32,311 --> 00:13:34,979
What happened to the
Korean emperor?
165
00:13:35,047 --> 00:13:38,216
He abandoned the capital and fled.
166
00:13:38,250 --> 00:13:40,385
I see.
167
00:13:40,686 --> 00:13:44,355
With the momentum,
let's take China, too.
168
00:13:44,957 --> 00:13:46,991
So the emperor got away.
169
00:13:47,893 --> 00:13:53,798
I guess it's time for me
to cross the sea.
170
00:13:56,235 --> 00:13:57,402
Regent.
171
00:13:57,436 --> 00:13:58,703
What?
172
00:13:58,804 --> 00:14:01,372
I wouldn't advise that.
173
00:14:01,440 --> 00:14:03,107
Why not?
174
00:14:03,175 --> 00:14:08,346
If you head out, this country's
defense will be weakened.
175
00:14:08,747 --> 00:14:12,817
Moreover, the seas are
rough in June and July.
176
00:14:12,818 --> 00:14:14,485
It's dangerous.
177
00:14:14,553 --> 00:14:18,089
Let Chief Commander Ukita
handle it for now.
178
00:14:18,090 --> 00:14:20,291
You can always go later.
179
00:14:20,326 --> 00:14:22,327
Sir Tokugawa, I can't do that.
180
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
You should do as he says.
181
00:14:26,131 --> 00:14:27,198
Regent.
182
00:14:27,233 --> 00:14:28,833
What?
183
00:14:30,669 --> 00:14:32,937
Please send me to Korea.
184
00:14:33,606 --> 00:14:35,106
You would go?
185
00:14:35,140 --> 00:14:38,643
Korea is being swallowed
by our momentum now,
186
00:14:38,644 --> 00:14:43,181
but if their emperor is alive,
they'll surely plot a comeback.
187
00:14:43,382 --> 00:14:47,185
We must prepare for that.
188
00:14:49,555 --> 00:14:53,424
I see. You're getting serious.
189
00:14:53,492 --> 00:14:55,727
All right. Go to Korea.
190
00:14:56,495 --> 00:14:58,329
I will go, too.
191
00:15:02,034 --> 00:15:04,702
I will verify the war
situation myself,
192
00:15:04,703 --> 00:15:07,105
and give you an accurate report.
193
00:15:07,373 --> 00:15:10,642
All right... Mitsunari.
194
00:15:11,277 --> 00:15:13,378
You can go, too.
195
00:15:17,003 --> 00:15:18,983
This is truly interesting!
196
00:15:23,822 --> 00:15:28,359
I will be going to Korea.
197
00:15:30,863 --> 00:15:33,498
A war at a distant
foreign land...
198
00:15:34,800 --> 00:15:37,204
Be very careful.
199
00:15:38,572 --> 00:15:40,838
Thank you for your concern.
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,309
Mitsunari.
201
00:15:44,710 --> 00:15:45,777
Yes.
202
00:15:47,513 --> 00:15:54,718
I will bear the Regent
another child.
203
00:15:57,189 --> 00:15:58,856
I'll bear him an heir.
204
00:16:01,493 --> 00:16:03,127
Certainly.
205
00:16:13,138 --> 00:16:16,908
This is my battle.
206
00:16:24,883 --> 00:16:29,487
In mid-May, Kanbe
went to Korea.
207
00:16:35,794 --> 00:16:39,664
KURODA CAMP, KOREA
208
00:16:41,834 --> 00:16:43,634
Think it over again.
209
00:16:46,405 --> 00:16:49,273
Any byroads besides this?
210
00:16:54,246 --> 00:16:57,215
How about the northside
mountain path in the forest?
211
00:16:57,383 --> 00:17:02,020
No, it'll be too steep for them.
212
00:17:06,892 --> 00:17:08,626
There isn't any.
213
00:17:09,428 --> 00:17:11,062
He says there's none.
214
00:17:11,130 --> 00:17:12,797
I see.
215
00:17:17,002 --> 00:17:18,870
The Old Lord has arrived.
216
00:17:18,904 --> 00:17:20,538
Father!
217
00:17:21,907 --> 00:17:22,940
You made it safely.
218
00:17:22,975 --> 00:17:25,810
You must be tired
from the long journey.
219
00:17:30,616 --> 00:17:32,617
Everyone looks tired.
220
00:17:33,018 --> 00:17:36,120
After all, we are on
unfamiliar lands.
221
00:17:36,388 --> 00:17:40,625
We were advancing with
unstoppable force at first.
222
00:17:41,193 --> 00:17:44,228
The enemy is making
their comeback.
223
00:17:44,563 --> 00:17:47,331
It's getting harder and
harder to advance.
224
00:17:47,633 --> 00:17:49,400
We'll just have to...
225
00:17:49,401 --> 00:17:52,303
feel our way through.
226
00:17:52,504 --> 00:17:56,507
That is the only map
we were given.
227
00:17:57,409 --> 00:18:02,246
We've labeled the eight
roads as red, blue, or white.
228
00:18:02,347 --> 00:18:05,349
In the beginning, we had
no idea where we were,
229
00:18:05,350 --> 00:18:07,418
so we fought thoughtlessly.
230
00:18:07,586 --> 00:18:11,089
Now, we pay the local
farmers to be our guides.
231
00:18:11,457 --> 00:18:13,558
Who knows how long
that will last?
232
00:18:14,493 --> 00:18:17,161
We are starting to run
low on provision.
233
00:18:17,763 --> 00:18:21,365
Due to the enemy navy's
blockade this month...
234
00:18:21,834 --> 00:18:23,935
we haven't received
any provisions.
235
00:18:24,369 --> 00:18:26,404
There's also an epidemic.
236
00:18:26,438 --> 00:18:30,475
The Kuroda forces may
end up dying here.
237
00:18:33,912 --> 00:18:36,147
It's worse than I thought.
238
00:18:41,787 --> 00:18:45,888
{\an8}HANSEONG (SEOUL)
JAPAN'S ARMY CAMP
239
00:18:44,356 --> 00:18:48,759
All forces should gather here
to tighten defenses.
240
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
I agree.
241
00:18:50,195 --> 00:18:54,866
No, we should go with the
momentum and invade China.
242
00:18:54,933 --> 00:18:56,667
Don't take China lightly.
243
00:18:56,702 --> 00:18:59,804
We should tighten defenses
and watch their movements.
244
00:18:59,838 --> 00:19:02,406
Too lax! We should
put them to rout!
245
00:19:02,441 --> 00:19:04,642
Why are you in a rush?
246
00:19:09,982 --> 00:19:12,250
Where is Sir Kato?
247
00:19:12,818 --> 00:19:16,754
He headed north to capture
the Korean emperor who fled.
248
00:19:17,256 --> 00:19:19,090
He's stealing a march again.
249
00:19:19,124 --> 00:19:21,792
All he cares about
is distinguishing himself.
250
00:19:21,827 --> 00:19:23,895
Don't be rude.
251
00:19:23,929 --> 00:19:26,430
Are you that upset
to be forestalled?
252
00:19:26,465 --> 00:19:28,132
What?
253
00:19:28,433 --> 00:19:33,004
Sir Ishida, we're not
getting any provisions.
254
00:19:33,238 --> 00:19:35,473
What is going on with that?
255
00:19:36,141 --> 00:19:38,142
The soldiers are hungry.
256
00:19:38,477 --> 00:19:42,213
We are rebuilding the navy.
257
00:19:42,614 --> 00:19:44,649
Please wait a bit more.
258
00:19:44,683 --> 00:19:47,251
No! They can't fight
on an empty stomach!
259
00:19:47,286 --> 00:19:50,555
Exactly! Why are you here
in the first place?
260
00:19:51,089 --> 00:19:55,927
I'm here to evaluate your efforts.
261
00:19:55,994 --> 00:19:59,664
Do you plan to tell the
Regent all sorts of lies?
262
00:20:00,132 --> 00:20:02,400
I'll report the truth.
263
00:20:02,935 --> 00:20:06,404
That is my job as the
Regent's representative.
264
00:20:07,639 --> 00:20:11,042
What are you planning
to tell the Regent?
265
00:20:12,211 --> 00:20:14,712
Is it your job to slander?
266
00:20:15,347 --> 00:20:17,615
I dare you say that again.
267
00:20:20,986 --> 00:20:22,453
Stop it!
268
00:20:22,487 --> 00:20:24,355
Men, cool down!
269
00:20:24,423 --> 00:20:26,157
Sir Ishida.
270
00:20:30,762 --> 00:20:32,496
Let's get some rest.
271
00:20:46,645 --> 00:20:50,414
We made it thus far by
momentum alone...
272
00:20:51,683 --> 00:20:54,919
but our hearts aren't united.
273
00:20:55,621 --> 00:20:58,522
There's no justice to this war.
274
00:20:59,157 --> 00:21:01,058
The situation is bad.
275
00:21:01,994 --> 00:21:04,695
I'm going back to Nagoya.
276
00:21:06,031 --> 00:21:07,965
In the worst case scenario...
277
00:21:09,735 --> 00:21:12,203
Japan will meet with demise.
278
00:21:17,876 --> 00:21:20,378
Kanbe returned to Japan at once,
279
00:21:20,479 --> 00:21:23,781
to Nagoya, where Hideyoshi is.
280
00:21:24,282 --> 00:21:25,916
However...
281
00:21:26,285 --> 00:21:28,052
The Regent's mother?
282
00:21:28,553 --> 00:21:31,589
She passed away
half a month ago.
283
00:21:32,024 --> 00:21:35,393
The Regent had rushed
back to Osaka.
284
00:21:37,162 --> 00:21:42,066
He's grieving deeply over
his mother's death.
285
00:21:43,502 --> 00:21:47,371
He probably won't return
here for a while.
286
00:21:57,382 --> 00:22:00,284
What is the situation in Korea?
287
00:22:02,888 --> 00:22:05,222
There's no uniformity.
288
00:22:05,791 --> 00:22:09,593
The provisions are low.
They are in danger.
289
00:22:10,329 --> 00:22:13,197
It was a reckless war,
after all.
290
00:22:13,699 --> 00:22:16,167
I realize family is important.
291
00:22:16,234 --> 00:22:18,669
However, across the sea...
292
00:22:18,670 --> 00:22:21,706
hundreds of thousands of
soldiers are suffering.
293
00:22:23,208 --> 00:22:25,343
If we don't act quickly...
294
00:22:26,411 --> 00:22:29,246
I'm going to Osaka
to see the Regent.
295
00:22:29,281 --> 00:22:31,982
He won't listen to you now.
296
00:22:32,484 --> 00:22:35,753
You'll just have to wait for
him to come to his senses.
297
00:22:41,960 --> 00:22:45,663
NEW YEARS OF 1593
298
00:22:45,960 --> 00:22:47,163
Fire!
299
00:22:47,632 --> 00:22:52,436
The situation worsened
in the new year.
300
00:22:53,438 --> 00:22:56,807
Come inside! Take the
injured into the back!
301
00:22:56,842 --> 00:22:59,977
You're in the Kuroda camp.
You are safe here.
302
00:23:00,345 --> 00:23:02,012
Sir Konishi!
303
00:23:12,958 --> 00:23:14,625
Are you all right?
304
00:23:15,293 --> 00:23:16,961
I'm embarrassed.
305
00:23:18,930 --> 00:23:24,535
China's huge army rushed in,
and we barely escaped.
306
00:23:25,437 --> 00:23:27,104
Where's your army?
307
00:23:28,306 --> 00:23:34,779
My army of 15,000...
has been reduced to half.
308
00:23:36,882 --> 00:23:38,582
I was thoughtless!
309
00:23:40,685 --> 00:23:42,820
Sir Kanbe was right!
310
00:23:44,022 --> 00:23:47,691
We should've focused on
tightening our defenses!
311
00:23:54,800 --> 00:23:56,567
Inform Sir Ukita.
312
00:23:57,068 --> 00:24:02,339
We'll return to Hanseong (Seoul)
and meet the enemy there.
313
00:24:10,949 --> 00:24:16,687
Meanwhile, Hideyoshi had
returned to Nagoya Castle.
314
00:24:35,407 --> 00:24:37,575
I can feel it in my hips.
315
00:24:38,777 --> 00:24:41,278
I am so thankful.
316
00:24:44,449 --> 00:24:47,318
Please teach me again.
317
00:24:56,862 --> 00:24:59,163
I'm not very mobile.
318
00:24:59,464 --> 00:25:02,700
But I really enjoyed it.
319
00:25:05,437 --> 00:25:08,439
Chacha, you must be bored.
320
00:25:08,874 --> 00:25:12,443
Why don't you learn
how to dance too?
321
00:25:13,945 --> 00:25:16,780
It's not possible for me
right now.
322
00:25:17,516 --> 00:25:19,183
Why?
323
00:25:20,619 --> 00:25:22,286
Why?
324
00:25:23,455 --> 00:25:27,324
Why, why, why?
325
00:25:41,840 --> 00:25:44,008
You're not joking are you?
326
00:25:47,045 --> 00:25:49,513
This isn't the first time.
327
00:25:53,051 --> 00:25:55,052
I'm sure of it.
328
00:25:58,590 --> 00:26:01,592
Well done, Chacha!
329
00:26:03,261 --> 00:26:05,296
Well done!
330
00:26:10,735 --> 00:26:16,607
How auspicious!
331
00:26:17,876 --> 00:26:20,678
A year after Tsurumatsu's
dearth...
332
00:26:21,179 --> 00:26:24,048
Yodo was again pregnant.
333
00:26:32,724 --> 00:26:34,725
Kanbe! Nagayoshi!
334
00:26:35,193 --> 00:26:36,860
Rejoice!
335
00:26:38,997 --> 00:26:42,433
Chacha is pregnant!
336
00:26:43,268 --> 00:26:45,269
I am happy for you.
337
00:26:46,071 --> 00:26:47,605
Congratulations.
338
00:26:47,639 --> 00:26:53,310
Chacha and I must be
very compatible.
339
00:26:57,582 --> 00:27:01,819
I initially named Tsurumatsu
as Sute...
340
00:27:03,388 --> 00:27:05,189
but he died young.
341
00:27:06,157 --> 00:27:09,893
This time, for good luck...
342
00:27:10,629 --> 00:27:15,299
I'll name him Hiroi (find),
the opposite of Sute.
343
00:27:16,368 --> 00:27:19,637
It's not confirmed to be
a boy yet...
344
00:27:19,704 --> 00:27:21,872
but I'm sure it is one!
345
00:27:24,776 --> 00:27:28,479
He's my heir! My heir!
346
00:27:33,785 --> 00:27:37,354
So what brings you here?
347
00:27:39,591 --> 00:27:44,828
The enemy is at Hanseong (Seoul),
giving us a bad time.
348
00:27:45,897 --> 00:27:48,899
We were able to push
them back once,
349
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
but their momentum
cannot be taken lightly.
350
00:27:52,037 --> 00:27:56,340
We should negotiate peace.
351
00:27:57,142 --> 00:27:58,876
Negotiate peace?
352
00:27:58,943 --> 00:28:01,078
They are low on provisions.
353
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
The Korean navy have
control over the seas.
354
00:28:04,382 --> 00:28:08,786
On land, the Righteous
Army has us stumped.
355
00:28:09,054 --> 00:28:12,256
Morale is low and
the soldiers are tired.
356
00:28:13,458 --> 00:28:15,526
Many have died.
357
00:28:18,730 --> 00:28:20,831
The situation is dire.
358
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
Please.
359
00:28:34,512 --> 00:28:36,180
All right.
360
00:28:37,449 --> 00:28:41,185
Kanbe, I'll leave it to you.
361
00:28:49,360 --> 00:28:53,130
{\an8}OSAKA CASTLE
362
00:28:50,061 --> 00:28:56,500
Congratulations on Lady
Yodo's second pregnancy.
363
00:28:56,534 --> 00:28:58,235
Thank you.
364
00:28:58,636 --> 00:29:03,841
I didn't think it was
possible at his age.
365
00:29:04,542 --> 00:29:06,844
I guess it can happen.
366
00:29:09,180 --> 00:29:13,684
Lady Yodo seems to
have good fortune.
367
00:29:13,718 --> 00:29:16,820
The Regent is back
on his feet again.
368
00:29:17,255 --> 00:29:21,091
They're negotiating peace
with China now.
369
00:29:21,626 --> 00:29:26,430
If all goes well, Nagamasa,
Kiyomasa, and Masanori...
370
00:29:26,431 --> 00:29:28,532
will all come home safely.
371
00:29:28,600 --> 00:29:30,868
Is that true?
372
00:29:32,036 --> 00:29:35,672
I couldn't be happier.
373
00:29:35,707 --> 00:29:37,608
That's exactly how I fell.
374
00:29:37,642 --> 00:29:41,178
I raised them like my own sons.
375
00:29:42,313 --> 00:29:46,416
I owe it to Kanbe, being there.
376
00:29:52,857 --> 00:29:58,695
In February, Kanbe returned
to Korea to negotiate peace.
377
00:30:00,365 --> 00:30:04,067
However, the conditions
that Hideyoshi demanded...
378
00:30:04,068 --> 00:30:08,772
were far from acceptable
to China and Korea.
379
00:30:17,982 --> 00:30:19,850
By saving Konishi...
380
00:30:21,519 --> 00:30:24,254
and your remaining at post...
381
00:30:24,589 --> 00:30:28,091
our army was not destroyed.
382
00:30:29,661 --> 00:30:31,395
Everyone, good job.
383
00:30:35,834 --> 00:30:38,535
Your hardships end here.
384
00:30:39,838 --> 00:30:42,606
Are we making peace?
385
00:30:43,007 --> 00:30:44,808
I got his permission.
386
00:30:48,479 --> 00:30:52,416
There's finally hope for us.
387
00:30:54,219 --> 00:30:56,253
Old Lord, to be honest...
388
00:30:57,088 --> 00:30:59,456
everyone wants to go home.
389
00:30:59,591 --> 00:31:03,660
They don't want to die
in a foreign country.
390
00:31:11,369 --> 00:31:13,070
Sir Konishi.
391
00:31:20,511 --> 00:31:24,047
What should I do?
392
00:31:26,050 --> 00:31:29,286
The Regent ordered me
to negotiate peace,
393
00:31:29,420 --> 00:31:33,423
but I don't think China will
accept his conditions.
394
00:31:37,428 --> 00:31:39,129
Have you read them?
395
00:31:41,499 --> 00:31:43,166
Yes, I know.
396
00:31:44,369 --> 00:31:47,571
He wants their princess to
marry into our Court.
397
00:31:47,705 --> 00:31:50,307
He wants half of Korea.
398
00:31:50,341 --> 00:31:52,042
He's being unreasonable!
399
00:31:52,076 --> 00:31:54,878
Peace is out of the question.
400
00:31:57,282 --> 00:31:59,016
I have a plan.
401
00:32:00,184 --> 00:32:01,952
What is it?
402
00:32:03,554 --> 00:32:06,089
Don't show them his conditions.
403
00:32:06,958 --> 00:32:08,692
What are you doing?
404
00:32:11,696 --> 00:32:17,467
I'm sure China doesn't want
a drawn out war.
405
00:32:18,870 --> 00:32:23,440
Approach China without
letting them know.
406
00:32:25,043 --> 00:32:27,644
Get them to send an envoy.
407
00:32:28,513 --> 00:32:30,180
Are you...
408
00:32:32,016 --> 00:32:34,051
going to deceive the Regent?
409
00:32:34,419 --> 00:32:36,286
There's no other way.
410
00:32:41,993 --> 00:32:43,660
It's important...
411
00:32:45,663 --> 00:32:49,099
that we end this reckless war
as soon as possible.
412
00:32:56,040 --> 00:33:00,344
Don't tell anyone about this.
413
00:33:01,646 --> 00:33:03,347
Is that clear?
414
00:33:11,155 --> 00:33:14,458
We were too ignorant
of our enemy.
415
00:33:17,862 --> 00:33:19,529
This past year...
416
00:33:22,133 --> 00:33:25,802
we learned how difficult it is
to fight in a country...
417
00:33:26,704 --> 00:33:28,839
we don't know the language of.
418
00:33:32,610 --> 00:33:38,515
Even the people of this
country see us as enemies!
419
00:33:41,519 --> 00:33:44,588
It is best to retreat at once!
420
00:33:44,622 --> 00:33:46,556
I agree with Kanbe!
421
00:33:46,657 --> 00:33:50,827
Our provisions are low.
We'll end up being destroyed.
422
00:33:52,563 --> 00:33:56,967
If we are negotiating peace,
we don't have to be here!
423
00:33:57,935 --> 00:34:00,270
Let's retreat at once to Busan.
424
00:34:00,371 --> 00:34:02,139
Please wait.
425
00:34:04,175 --> 00:34:09,046
The Regent ordered me to protect
Hanseong (Seoul) at all costs.
426
00:34:09,514 --> 00:34:11,148
I cannot leave.
427
00:34:11,182 --> 00:34:15,552
If you explain the current
situation, he will understand.
428
00:34:15,586 --> 00:34:18,355
Are you planning to defy
the Regent's order?
429
00:34:18,656 --> 00:34:20,991
Are you going to
follow his order...
430
00:34:23,094 --> 00:34:25,896
and send everyone
to their deaths?
431
00:34:31,335 --> 00:34:36,907
Let's have Chief Commander
Hideie make the decision.
432
00:34:41,879 --> 00:34:45,015
We can't live without
any provisions.
433
00:34:48,820 --> 00:34:51,088
Let's retreat to Busan!
434
00:34:53,891 --> 00:34:56,993
Fine. Get ready at once.
435
00:35:13,744 --> 00:35:15,612
Are you fine with this, Mitsunari?
436
00:35:15,646 --> 00:35:17,214
If we abandon Hanseong (Seoul),
437
00:35:17,215 --> 00:35:20,317
this past year of battle
will be for naught.
438
00:35:20,384 --> 00:35:24,788
The Regent will punish us.
439
00:35:30,067 --> 00:35:31,366
Sir Kuroda!
440
00:35:37,068 --> 00:35:41,271
We, magistrates, will return
to Nagoya first.
441
00:35:42,440 --> 00:35:44,741
Please come with us.
442
00:35:50,748 --> 00:35:55,752
Please explain things
to the Regent.
443
00:35:57,021 --> 00:36:02,192
This is a job only strategist
Kuroda Kanbe can do.
444
00:36:03,995 --> 00:36:05,662
All right.
445
00:36:18,042 --> 00:36:21,478
The Japan army abandoned
the capital, Hanseong (Seoul),
446
00:36:21,479 --> 00:36:23,713
and retreated to Busan.
447
00:36:24,448 --> 00:36:30,287
Meanwhile, Kanbe returned
to Nagoya with Mitsunari.
448
00:36:30,555 --> 00:36:32,322
Face me.
449
00:36:37,161 --> 00:36:39,396
I heard what happened in Korea.
450
00:36:40,865 --> 00:36:42,566
Kanbe...
451
00:36:43,134 --> 00:36:49,773
From the start, you were
opposed to this war.
452
00:36:51,676 --> 00:36:54,844
It turned out the way
as you said.
453
00:36:56,948 --> 00:37:02,652
However, having you
blatantly ignore my orders...
454
00:37:03,854 --> 00:37:05,689
upsets me.
455
00:37:06,958 --> 00:37:09,960
Is it about the retreat to Busan?
456
00:37:11,062 --> 00:37:12,095
Exactly.
457
00:37:13,030 --> 00:37:15,799
Why did you abandon Hanseong?
458
00:37:18,169 --> 00:37:22,872
Hanging on to it
could have destroyed us.
459
00:37:23,407 --> 00:37:26,843
That is why I withdrew the army.
460
00:37:28,145 --> 00:37:32,882
You said you'd leave
things to me.
461
00:37:33,251 --> 00:37:37,020
I didn't say you could defy
my orders.
462
00:37:38,556 --> 00:37:40,323
I'm not done yet.
463
00:37:40,925 --> 00:37:44,794
I heard you slighted the
magistrates...
464
00:37:45,997 --> 00:37:48,164
who represent me.
465
00:37:49,667 --> 00:37:51,835
What is this about?
466
00:37:52,036 --> 00:37:53,803
In Korea...
467
00:37:54,405 --> 00:37:58,275
when Mitsunari and
the other magistrates...
468
00:37:58,743 --> 00:38:01,778
sought your opinion...
469
00:38:02,513 --> 00:38:06,583
you were engrossed
in your "goh" game...
470
00:38:07,251 --> 00:38:09,519
and wouldn't meet with them.
471
00:38:09,887 --> 00:38:11,621
That's not true.
472
00:38:12,156 --> 00:38:16,393
Yes, they came to see me
when I was playing "goh."
473
00:38:16,427 --> 00:38:18,228
But at that time...
474
00:38:18,229 --> 00:38:23,033
they said it wasn't important
so they'll come back later.
475
00:38:26,404 --> 00:38:30,173
That's not what I heard.
476
00:38:32,710 --> 00:38:34,377
Never mind.
477
00:38:35,446 --> 00:38:37,147
Kanbe.
478
00:38:41,952 --> 00:38:43,953
Let me give it to you now!
479
00:38:46,657 --> 00:38:53,363
I didn't tell you to come back.
480
00:38:58,402 --> 00:39:01,771
Why did you come back
without permission?
481
00:39:02,106 --> 00:39:03,840
Without permission?
482
00:39:12,183 --> 00:39:13,917
Mitsunari.
483
00:39:19,557 --> 00:39:26,629
You would go that far
to entrap me?
484
00:39:27,798 --> 00:39:29,499
Kanbe!
485
00:39:30,468 --> 00:39:33,470
Who do you think
you are talking to?
486
00:39:35,106 --> 00:39:41,010
Your rude attitude...
487
00:39:42,580 --> 00:39:45,982
have upset me many times!
488
00:39:47,985 --> 00:39:52,222
However, I let that slide...
489
00:39:53,991 --> 00:39:57,160
because we go back a long way!
490
00:39:58,863 --> 00:40:02,732
This time, though...
491
00:40:03,634 --> 00:40:08,571
I've lost my patience!
492
00:40:15,980 --> 00:40:21,184
You will be severely
punished for slighting me.
493
00:40:23,988 --> 00:40:26,389
Confine yourself in Nagoya!
494
00:40:27,858 --> 00:40:30,693
Wait for your sentence!
495
00:41:05,529 --> 00:41:09,566
I managed to direct all
his anger at Kuroda.
496
00:41:11,202 --> 00:41:13,636
We won't be punished now.
497
00:41:14,505 --> 00:41:19,142
Having been able
to bury Kuroda...
498
00:41:22,179 --> 00:41:24,013
is a bonus.
499
00:41:24,849 --> 00:41:28,618
You're a frightening man.
500
00:41:33,757 --> 00:41:39,295
KURODA CAMP, BUSAN
501
00:41:40,264 --> 00:41:43,166
Father was ordered
to confinement.
502
00:41:44,401 --> 00:41:46,135
What's going on?
503
00:41:46,203 --> 00:41:49,105
In the worst case scenario,
will it be hara-kiri?
504
00:41:49,139 --> 00:41:50,507
What?
505
00:41:50,608 --> 00:41:52,342
That's ridiculous!
506
00:41:53,244 --> 00:41:55,411
What in the world happened?
507
00:42:23,107 --> 00:42:30,346
At this time, Kanbe was at
the brink of life or death.
508
00:42:31,348 --> 00:42:35,051
END OF EPISODE 42
509
00:42:35,252 --> 00:42:38,187
Will I live or die?
510
00:42:38,222 --> 00:42:40,089
Judgment is tomorrow.
511
00:42:40,124 --> 00:42:42,926
You mean, after I die?
512
00:42:42,960 --> 00:42:45,428
I want real power.
513
00:42:45,563 --> 00:42:47,931
Anyone who stands in my way...
514
00:42:47,965 --> 00:42:49,465
Hara-kiri.
515
00:42:49,833 --> 00:42:52,302
Please save my life!
516
00:42:52,336 --> 00:42:53,469
Priest Josui.
517
00:42:53,504 --> 00:42:54,704
Josui?
518
00:42:54,738 --> 00:42:59,542
I, Kuroda Kanbe, would like
to change my name to Josui.
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof