Original subtitles

Anche se divoro le cinque terre

e prosciugherò i tre oceani,

Sono impotente contro il cielo,

poiché non ho né ali, né gambe, né mani.

Sono il serpente del mondo.

Il mio nome è Jormungand.

Abbiamo sempre calpestato la zona di confine

Abbiamo sempre calpestato la zona di confine

Avventurerò con te da qui

Avventurerò con te da qui

Comunque non so più cosa dire

Comunque non so più cosa dire

Abbiamo sempre calpestato la zona di confine

Abbiamo sempre calpestato la zona di confine

Avventurerò con te da qui

Avventurerò con te da qui

Posso dire maketaku wa nai

Posso dire maketaku wa nai

Posso dire che non voglio perdere

Posso dire che non voglio perdere

demo kizu tsuketaku mo nai

demo kizu tsuketaku mo nai

ma non voglio neanche farmi del male

ma non voglio neanche farmi del male

te ni totte tasukerareteta

te ni totte tasukerareteta

Sono stato salvato quando la fine era vicina

Sono stato salvato quando la fine era vicina

kitto modorenain da

kitto modorenain da

quindi immagino che non ci sia via d'uscita per me

quindi immagino che non ci sia via d'uscita per me

demo

demo

Ma sai...

Ma sai...

Lo so

Lo so

Non guardare adesso

Non guardare adesso

kono koto ni te wo kase

kono koto ni te wo kase

Per favore aiutami con questo

Per favore aiutami con questo

Non guardare adesso

Non guardare adesso

hitozuki, no, io

hitozuki, no, io

Sembra che lo faresti

Sembra che lo faresti

Non guardare adesso

Non guardare adesso

yasashisa, niente odio

yasashisa, niente odio

I tuoi occhi mostrano gentilezza

I tuoi occhi mostrano gentilezza

Abbiamo sempre calpestato la zona di confine

Abbiamo sempre calpestato la zona di confine

hirogeru ryoute mantieni l'equilibrio

hirogeru ryoute mantieni l'equilibrio

Allarga le braccia per mantenere l'equilibrio

Allarga le braccia per mantenere l'equilibrio

yori takaku toberu hou he

yori takaku toberu hou he

Cerca sempre di volare più in alto

Cerca sempre di volare più in alto

mamoritai yo bokura no

mamoritai yo bokura no

Voglio proteggerti

Voglio proteggerti

tsubasa no nai kono senaka ni

tsubasa no nai kono senaka ni

anche se non ho ali sulla schiena

anche se non ho ali sulla schiena

seotta

seotta

Me ne farò carico io

Me ne farò carico io

Siamo una squadra di assassini

Siamo una squadra di assassini

Siamo una squadra di assassini

Siamo una squadra di assassini

Siamo una squadra di assassini

Siamo una squadra di assassini

Un caccia all'avanguardia proprio come quello ha ucciso i miei genitori con il suo carico di bombe ad alta tecnologia.

C'è chi inventa nuove armi,

coloro che li producono,

quelli che li vendono,

e chi li usa.

Li odierò per tutta l'eternità.

Mi chiedo se Dio sa come mi sento.

Muovi i piedi, soldato!

Dai! Uno, due! Uno, due!

Lei è Koko Hekmatyar, una giovane trafficante d'armi.

Viaggio con un trafficante d'armi.

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Gun Metal - Calico Road

Tutti e otto i miei uomini sono già qui.

Sarai il numero nove.

Hanno tutti una vite allentata, ma non allarmarti.

Questa sarà la prima volta che li incontrerai,

ma purtroppo non c'è tempo per raccontarci le storie della nostra vita.

Abbiamo un piccolo problema.

Le zone rurali dell’Europa orientale stanno ostacolando la situazione.

Farò in modo che tu mi aiuti in questo.

Questo sarà il tuo rito di passaggio

così come una prova delle tue abilità.

Mao. Wiley.

Chi è il ragazzo, Koko?

Lui?

Ascolta!

Questo è Giona.

La tua nuova recluta è un bambino soldato?

E ha il ferro. Merda...

Non bagnarti ancora i pantaloni.

Sii così gentile da spiegare la situazione, Tojo.

Come l'ultima volta che me lo hai chiesto.

Il nostro container è ancora trattenuto nei locali del porto.

L'Agenzia per la sicurezza doganale vuole sentire la tua opinione, Koko.

Sembra che vogliano mantenerlo.

Il che significa che dobbiamo riprenderci le nostre cose.

Comprende?

Non me ne frega niente.

Dimmi solo a chi sparare.

Lehm! Valmet!

Preparati a trasferirti! Vai avanti!

Signorina Hekmatyar, è a conoscenza delle ripercussioni che questo container avrà sul mio Paese?

I militari non potranno mai metterci le mani sopra.

Se hai intenzione di farlo a prescindere, raccoglierai ciò che semini!

Te ne pentirai, ragazza!

No, lo farai.

Cosa pensi dei tuoi nuovi compagni, Jonah?

Niente.

Fa così freddo.

Prima di assumerti, ho esaminato il tuo passato.

So dove hai vissuto e dove hai combattuto.

So cosa ti piace e cosa odi.

Conosco il motivo per cui sei stato esiliato.

Odi le armi, vero, Jonah?

Non vuoi nemmeno rispondere?

Odio parlare.

Lo so. Ma dovrai farlo, lavorando sotto di me.

COSÌ? Opinioni, Valmet?

Riguardo Giona?

Finora ci sono state tutte presentazioni. Come potrei avere un'opinione?

Non lo so. Sembra molto teso.

Koko è in pericolo! È sola in macchina con quel ragazzo inquietante!

Questo accade ogni volta che c'è una nuova recluta!

Se le accadesse qualcosa, ucciderei il traditore e poi me stesso.

Ehi, Lehm! Non iniziare a fumare solo perché siamo soli.

Spegni la sigaretta o apri la finestra.

Certo, certo.

Quando l'hai acceso?

L'odore mi entrerà nei capelli!

Di'...

Cos'è? Chiedi qualsiasi cosa!

Come tratti normalmente le persone che ti seguono?

"Spara prima, non chiedere mai!"

Ha aperto il fuoco!

Giona!

Giona! Giona!

Dì qualcosa prima di iniziare a sparare!

Questo mi ha spaventato da morire!

Non essere assurdo.

Quelli erano solo scout.

Siamo pronti per il vero spettacolo adesso.

Ho il container di quel ragazzo armato, Koko Hekmatyar, nel mio porto.

Dobbiamo tenerlo lontano dall'aeronautica.

Vuoi sapere cosa c'è dentro?

Potenziamenti per tre squadroni che costituiscono la spina dorsale della difesa aerea del nostro Paese.

Metterebbe la nostra aviazione alla pari con quella dei nostri vicini.

Sapete cosa accadrebbe al nostro Paese se i militari hanno ricevuto la spedizione e hanno installato gli aggiornamenti.

In ogni caso, assicurati che la polizia ne resti fuori.

C'è uno scontro a fuoco?

Non preoccuparti, ho inviato un'unità.

Ogni speranza è perduta se riescono ad arrivare al porto.

Sopra.

È un furgone tosto.

E il loro contrattacco mi fa incazzare.

Questo ci sta impantanando.

Dobbiamo sbrigarci altrimenti Koko sarà fuori dalle vie di fuga.

Sto facendo del mio meglio.

Lehm, portami più vicino al furgone.

Sei serio?

Koko, la corsia di sinistra.

Un nuovo nemico?

Andiamo al porto, tesoro!

Il Voschod 6?

Quel maledetto vecchio idiota!

Sembra che i due dietro di noi si siano occupati del resto.

E i ragazzi nella jeep hanno smesso di sparare dopo che siamo usciti dall'autostrada.

Jonah, mi hai chiamato Koko, vero?

Sono sicuro che l'hai fatto! Mi piace che! È così gentile! Continua a chiamarmi—

Koko! Koko!

È ora di andare all'inferno.

Conservaci un posto, pistolera.

Testa bassa!

Ti farò saltare sulla luna!

Hanno un missile anticarro!

Un giavellotto FGM-148?!

Ha riso?

Hanno bisogno di venti secondi per ricaricarsi.

Ho capito. Non avranno una seconda possibilità.

Tutte le unità e le guardie portuali Hewlett devono ritirarsi.

Tutti i membri del Voschod 6 si ritirano.

Ripeto. Voschod 6, tirati indietro.

Il nostro Paese deve ora prepararsi alla guerra.

Non è più nelle mie mani.

Supponiamo che tu mi abbia ucciso per vendicarti dei trafficanti d'armi.

Dovresti disperdere i miei ragazzi dell'acqua quando ti circondano.

Forse non lo sembrano, ma possono essere piuttosto feroci.

Quindi, di cosa avresti bisogno per questo?

Armi, ovviamente.

Potresti vivere senza armi?

Ovviamente no.

Vivrai tutta la vita con una pistola in mano.

Li odi più di chiunque altro,

ma è meglio che tu sappia anche che puoi contare su di loro.

Seguimi e obbediscimi, Jonah.

Sono un trafficante d'armi.

Posso insegnarti ad accettare le armi.

Perché vendi armi?

Per la pace nel mondo.

Svegliati, Giona.

Il tuo turno è il prossimo.

Scambia con me. Unisciti a Lehm il vecchio.

Tu... dovrei dormire un po'.

Metti qualcosa di più caldo! Fa freddo.

Ho così dannatamente sonno.

Buongiorno.

Mattina.

È raro che tu faccia domande.

Quindi quello che ho capito da questo è stato:

Perché un soldato estremamente abile, temprato dalla battaglia e senza rivali come me obbedisce a Koko, un trafficante d'armi poco più che una ragazza?

Non ricordo tutti gli elogi.

Sei con noi solo da pochi giorni, quindi potrebbe essere difficile da capire.

lo faccio...

perché è divertente.

Koko, che male! Stai di nuovo sonnambulo?

Ognuno ha le sue ragioni, no?

Scusa, Valmet!

Un giorno, quando avrai trovato la tua ragione, capirai.

Scoprirai cosa significa far parte del gruppo e quanto sei abile...

Abile... Dov'ero?

Il bagno è dall'altra parte, Koko.

Questa è un'emergenza!

Un convoglio è entrato nel Paese da nord.

Se si vuole credere alle informazioni e ai numeri,

poi trasportano elicotteri d'attacco Mil 24D,

più comunemente noto come Hind D.

Ce ne sono quindici smontati e ricambi per tutti.

Questo è ovviamente il lavoro di qualcuno che ha saputo delle nostre operazioni e vuole una fetta della torta.

Questo è semplicemente troppo conveniente.

Ma c'è da aspettarselo.

Il vero problema è...

Il quartier generale me ne ha parlato.

Mi taglieranno lo stipendio se le cose vanno male.

Sono nella merda fino al collo.

Cerca di non romperti il ​​braccio lì o peggiorerai le cose.

Inizio delle operazioni.

Dobbiamo impedire la loro consegna!

Mi aspetto che la situazione diventi brutta, quindi preparati a schiacciare le mosche.

Voglio che tu sia al top della forma.

Sì, signora.

Bene, vi lascio tutto a questo.

Valmet! Tu e Tojo negozierete con il Ministero della Difesa.

Lehm, Hugo, Lutz e Mao: prendete le vostre armi.

Sarai il mio backup.

Wiley, R! Resta qui e fai da tramite tra me e il quartier generale.

Giona, con me.

Vai fuori.

Questo è Koko Hekmatyar.

Caso Arancione.

Ripeto. Caso Arancione.

Hai detto ai traslocatori che non devono venire oggi?

Sì, signor Kroshkin.

Puoi andare a casa allora. Buon lavoro.

C.K. Kroshkin?

Sì, è un trafficante d'armi indipendente.

È attivo in Europa.

Dicono che fosse nell'intelligence.

Penso che sia lui.

Gli hai detto tutto questo?

E se fosse pericoloso?

Non voglio che succeda qualcosa a Koko!

Pensi davvero che abbia bisogno che glielo dica?

Ha cinque persone con sé, sai?

Dovresti essere più preoccupato per me.

No.

Puoi prenderti cura di te stesso.

Rischio la vita solo per Koko.

Sul serio?

E se dovessimo affrontare il colonnello Matrix?

Ti lascerei e scapperei.

Prendi questo, Jonah.

Ho il mio.

Risparmia, quindi.

Ho sentito le voci e le informazioni stanno arrivando ora, e questo è un avversario fastidioso.

Il mio lavoro è pieno di persone come lui.

I tempi sono buoni.

Volte?

Ci ha detto di cacciare.

È passato un po' dall'ultima volta.

Una caccia!

A volte il nostro capo fa semplicemente saltare un fusibile.

Jonah, questa volta non sei un soldato, ma...

Lo so! Comportati come il mio fratellino.

Finché non ti darò il segnale. In nessun caso prima.

Piacere di conoscerla, signor Kroshkin.

Il mio nome è Koko Hekmatyar.

Sig.ra Hekmatyar dell'HCLI. Ho sentito parlare di te.

Scusa. Ho appena cambiato ufficio,

e i miei biglietti da visita sono sepolti in una di quelle scatole.

Comunque siediti, per favore.

Almeno posso farti il ​​caffè.

Dovrei offrirti una coca cola?

Chi era ancora?

Il tuo fratellino, eh?

Comunque, penso di avere una buona idea del motivo per cui sei qui.

Parliamo.

Vuoi che interrompa l'importazione degli Hind D?

Potrebbe rivelarsi difficile, anche se non dirò che sia impossibile.

Sono più una colomba tra i pezzi grossi dell'aeronautica.

Ma sai, quella faccenda con il tuo capo

mi ha fatto riflettere sull'aggiornamento dei Fulcrum.

Fammi contattare Hekmatyar.

Va bene, ha abboccato.

Estrai la carta AA.

Mi dispiace.

Che cos'è questo?

Non è stato carino da parte tua.

Vuoi iniziare una guerra dei prezzi?

Sembra che tu sia in cerca di guai.

Non provi un po' di simpatia per un collega trafficante d'armi?

No.

Non mi aggrappo così alla debolezza umana.

Ecco come mi sembra:

"Ho reso questo ranch ricco di mucche,

e ora qualcuno cerca di far pascolare le pecore nei campi."

Sono io.

Non so chi abbia convinto il ranch a fare una cosa del genere,

ma i cowboy potrebbero finire per sparargli.

Baciami il culo, stronza!

Non sparare!

Esattamente. Sarebbe più un problema che un valore.

Sembra che le mie fonti avessero ragione.

Stai davvero tenendo in giro un bambino soldato?

Sei più incasinato di me.

Ti senti ancora un uomo?

Ho sentito che hai un sacco di mercenari, ma è meglio che non provi qualcosa di divertente.

Ho dei cecchini!

Ti schizzeranno il cervello sul muro.

Vuoi ancora andare a casa?

Esci dalla porta.

Gli Hind andranno dove dovrebbero andare.

Apprezzerei se la nostra partnership continuasse...

Sei un uomo così semplice, Kroshkin.

Eh?

Ti darò un suggerimento. Guarda i miei occhi.

Guarda bene i miei occhi.

Puoi vederti in loro.

Ma mi dispiace dirti che non ti sto guardando.

Vendiamo armi, questi strumenti di ferro per uccidere.

Selling them is a battle much like any other.

Di che cazzo stai parlando?!

Fortunatamente i telefoni moderni sono impermeabili.

Ti avevo detto di non provare niente...

I cecchini?

Prova a chiamarli.

Ehi, Lehm!

Vuoi che gli spari? Mi prude il dito, amico.

Taglialo.

Sì?

Chi sei?

Va bene. Penso che abbiamo finito con loro.

Ben fatto. Tiratevi indietro subito.

Ora, allora.

La tua vittoria non è altro che un pezzo di carta.

SÌ. Barralo due volte,

e firmarlo per confermare la cancellazione.

Ci siamo presi cura degli Hind, Koko.

Il contratto di Kroshkin è stato firmato,

ma il colonnello è tornato sull'argomento.

Koko...

E' solo un graffio.

È solo che sanguina molto.

Sei fortunato.

Questo per quanto riguarda questo.

Torniamo indietro.

Adesso conosco le persone che vendono armi.

Potremmo non vederci allo stesso modo, ma penso che mi unirò.

Viaggio con un trafficante d'armi.

Incontreremo Valmet e Tojo nella prossima città.

Partiamo alle nove.

Com'è andata la missione con lei?

Ho lasciato che si facesse male.

Era destino che lo facessi, vero?

Un ragazzo come te non deve preoccuparsi.

Pensa al motivo per cui devi friggere le uova e nient'altro che uova.

Siamo affamati.

Questa è la cerimonia di iniziazione per il mio gruppo.

Oggi per te gli eserciti, i paesi, le organizzazioni e le famiglie sono cambiati.

Sei un uovo che si schiude in un compagno.

Saluta i tuoi fratelli, Jonah.

Orribile...

Questo è terribile...

hikari yo kotaeru mata tsumi

La luce splende sul mio ultimo peccato

sougon no ma ni yurameku ayamachi

e tremo nel solenne splendore

fujou merda iki wo tsuki

Riemergo e respiro

tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni merda

Ma la mia salvezza è svanita troppo presto

mujun haramu kono sekai no tou

Questo mondo, pieno di contraddizioni

omoi tsukashiteru zakuro no me ni

mi ricorda una perla di granato

wataru kumo ne fushi wa mou nai

Non c'è ritmo nel passaggio delle nuvole

suiheiki no tsuranuku kodou

solo un'increspatura caotica sull'acqua