Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,060 --> 00:00:31,340
Anche se divoro le cinque terre
2
00:00:31,860 --> 00:00:34,970
e prosciugherò i tre oceani,
3
00:00:35,730 --> 00:00:39,630
Sono impotente contro il cielo,
4
00:00:42,060 --> 00:00:46,230
poiché non ho né ali, né gambe, né mani.
5
00:00:55,880 --> 00:00:58,570
Sono il serpente del mondo.
6
00:01:00,510 --> 00:01:04,880
Il mio nome è Jormungand.
7
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
Abbiamo sempre calpestato la zona di confine
8
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
Abbiamo sempre calpestato la zona di confine
9
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
Avventurerò con te da qui
10
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
Avventurerò con te da qui
11
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
Comunque non so più cosa dire
12
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
Comunque non so più cosa dire
13
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Abbiamo sempre calpestato la zona di confine
14
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Abbiamo sempre calpestato la zona di confine
15
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Avventurerò con te da qui
16
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Avventurerò con te da qui
17
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Posso dire maketaku wa nai
18
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Posso dire maketaku wa nai
19
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Posso dire che non voglio perdere
20
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Posso dire che non voglio perdere
21
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demo kizu tsuketaku mo nai
22
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demo kizu tsuketaku mo nai
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
ma non voglio neanche farmi del male
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
ma non voglio neanche farmi del male
25
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta
26
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta
27
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
Sono stato salvato quando la fine era vicina
28
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
Sono stato salvato quando la fine era vicina
29
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da
31
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
quindi immagino che non ci sia via d'uscita per me
32
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
quindi immagino che non ci sia via d'uscita per me
33
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
demo
34
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
demo
35
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Ma sai...
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Ma sai...
37
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
Lo so
38
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
Lo so
39
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Non guardare adesso
40
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Non guardare adesso
41
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
kono koto ni te wo kase
42
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
kono koto ni te wo kase
43
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Per favore aiutami con questo
44
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Per favore aiutami con questo
45
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Non guardare adesso
46
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Non guardare adesso
47
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
hitozuki, no, io
48
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
hitozuki, no, io
49
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Sembra che lo faresti
50
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Sembra che lo faresti
51
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Non guardare adesso
52
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Non guardare adesso
53
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
yasashisa, niente odio
54
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
yasashisa, niente odio
55
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
I tuoi occhi mostrano gentilezza
56
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
I tuoi occhi mostrano gentilezza
57
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
Abbiamo sempre calpestato la zona di confine
58
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
Abbiamo sempre calpestato la zona di confine
59
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
hirogeru ryoute mantieni l'equilibrio
60
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
hirogeru ryoute mantieni l'equilibrio
61
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Allarga le braccia per mantenere l'equilibrio
62
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Allarga le braccia per mantenere l'equilibrio
63
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou he
64
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou he
65
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Cerca sempre di volare più in alto
66
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Cerca sempre di volare più in alto
67
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
mamoritai yo bokura no
68
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
mamoritai yo bokura no
69
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Voglio proteggerti
70
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Voglio proteggerti
71
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
tsubasa no nai kono senaka ni
72
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
tsubasa no nai kono senaka ni
73
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
anche se non ho ali sulla schiena
74
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
anche se non ho ali sulla schiena
75
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
seotta
76
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
seotta
77
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Me ne farò carico io
78
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Me ne farò carico io
79
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
Siamo una squadra di assassini
80
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
Siamo una squadra di assassini
81
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
Siamo una squadra di assassini
82
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
Siamo una squadra di assassini
83
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
Siamo una squadra di assassini
84
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
Siamo una squadra di assassini
85
00:03:05,290 --> 00:03:12,460
Un caccia all'avanguardia proprio come quello ha ucciso i miei genitori con il suo carico di bombe ad alta tecnologia.
86
00:03:14,570 --> 00:03:16,640
C'è chi inventa nuove armi,
87
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
coloro che li producono,
88
00:03:18,290 --> 00:03:20,270
quelli che li vendono,
89
00:03:20,270 --> 00:03:21,470
e chi li usa.
90
00:03:22,820 --> 00:03:26,650
Li odierò per tutta l'eternità.
91
00:03:28,690 --> 00:03:32,760
Mi chiedo se Dio sa come mi sento.
92
00:03:34,010 --> 00:03:36,360
Muovi i piedi, soldato!
93
00:03:36,620 --> 00:03:41,530
Dai! Uno, due! Uno, due!
94
00:03:42,490 --> 00:03:45,660
Lei è Koko Hekmatyar, una giovane trafficante d'armi.
95
00:03:47,220 --> 00:03:51,590
Viaggio con un trafficante d'armi.
96
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal - Calico Road
97
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal - Calico Road
98
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal - Calico Road
99
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal - Calico Road
100
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal - Calico Road
101
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal - Calico Road
102
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal - Calico Road
103
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal - Calico Road
104
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal - Calico Road
105
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal - Calico Road
106
00:03:53,120 --> 00:03:57,130
Tutti e otto i miei uomini sono già qui.
107
00:03:57,130 --> 00:03:58,990
Sarai il numero nove.
108
00:03:59,010 --> 00:04:01,620
Hanno tutti una vite allentata, ma non allarmarti.
109
00:04:01,620 --> 00:04:05,510
Questa sarà la prima volta che li incontrerai,
ma purtroppo non c'è tempo per raccontarci le storie della nostra vita.
110
00:04:05,820 --> 00:04:07,660
Abbiamo un piccolo problema.
111
00:04:07,660 --> 00:04:10,810
Le zone rurali dell’Europa orientale stanno ostacolando la situazione.
112
00:04:11,910 --> 00:04:13,890
Farò in modo che tu mi aiuti in questo.
113
00:04:15,860 --> 00:04:18,480
Questo sarà il tuo rito di passaggio
114
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
così come una prova delle tue abilità.
115
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Mao. Wiley.
116
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Chi è il ragazzo, Koko?
117
00:04:25,710 --> 00:04:26,910
Lui?
118
00:04:28,650 --> 00:04:30,660
Ascolta!
119
00:04:36,900 --> 00:04:38,690
Questo è Giona.
120
00:04:38,690 --> 00:04:42,380
La tua nuova recluta è un bambino soldato?
121
00:04:42,770 --> 00:04:46,190
E ha il ferro. Merda...
122
00:04:47,860 --> 00:04:49,630
Non bagnarti ancora i pantaloni.
123
00:04:49,630 --> 00:04:52,350
Sii così gentile da spiegare la situazione, Tojo.
124
00:04:52,670 --> 00:04:53,930
Come l'ultima volta che me lo hai chiesto.
125
00:04:53,930 --> 00:04:56,990
Il nostro container è ancora trattenuto nei locali del porto.
126
00:04:56,990 --> 00:05:02,690
L'Agenzia per la sicurezza doganale vuole sentire la tua opinione, Koko.
127
00:05:03,140 --> 00:05:06,430
Sembra che vogliano mantenerlo.
128
00:05:06,430 --> 00:05:10,890
Il che significa che dobbiamo riprenderci le nostre cose.
129
00:05:10,890 --> 00:05:11,330
Comprende?
130
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
Non me ne frega niente.
131
00:05:14,680 --> 00:05:18,330
Dimmi solo a chi sparare.
132
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Lehm! Valmet!
133
00:05:22,250 --> 00:05:24,630
Preparati a trasferirti! Vai avanti!
134
00:05:24,630 --> 00:05:31,600
Signorina Hekmatyar, è a conoscenza delle ripercussioni che questo container avrà sul mio Paese?
135
00:05:31,860 --> 00:05:35,580
I militari non potranno mai metterci le mani sopra.
136
00:05:35,580 --> 00:05:39,600
Se hai intenzione di farlo a prescindere, raccoglierai ciò che semini!
137
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Te ne pentirai, ragazza!
138
00:05:41,760 --> 00:05:44,010
No, lo farai.
139
00:05:45,390 --> 00:05:48,110
Cosa pensi dei tuoi nuovi compagni, Jonah?
140
00:05:48,800 --> 00:05:49,450
Niente.
141
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
Fa così freddo.
142
00:05:52,270 --> 00:05:55,330
Prima di assumerti, ho esaminato il tuo passato.
143
00:05:55,620 --> 00:05:58,270
So dove hai vissuto e dove hai combattuto.
144
00:05:58,270 --> 00:06:00,480
So cosa ti piace e cosa odi.
145
00:06:00,480 --> 00:06:03,070
Conosco il motivo per cui sei stato esiliato.
146
00:06:03,860 --> 00:06:06,260
Odi le armi, vero, Jonah?
147
00:06:08,620 --> 00:06:10,260
Non vuoi nemmeno rispondere?
148
00:06:12,400 --> 00:06:14,290
Odio parlare.
149
00:06:14,290 --> 00:06:17,430
Lo so. Ma dovrai farlo, lavorando sotto di me.
150
00:06:17,920 --> 00:06:20,150
COSÌ? Opinioni, Valmet?
151
00:06:20,150 --> 00:06:22,400
Riguardo Giona?
152
00:06:22,400 --> 00:06:26,600
Finora ci sono state tutte presentazioni. Come potrei avere un'opinione?
153
00:06:26,600 --> 00:06:30,180
Non lo so. Sembra molto teso.
154
00:06:30,810 --> 00:06:35,280
Koko è in pericolo! È sola in macchina con quel ragazzo inquietante!
155
00:06:35,280 --> 00:06:38,620
Questo accade ogni volta che c'è una nuova recluta!
156
00:06:38,620 --> 00:06:42,580
Se le accadesse qualcosa, ucciderei il traditore e poi me stesso.
157
00:06:44,040 --> 00:06:48,290
Ehi, Lehm! Non iniziare a fumare solo perché siamo soli.
158
00:06:48,290 --> 00:06:50,400
Spegni la sigaretta o apri la finestra.
159
00:06:50,400 --> 00:06:51,820
Certo, certo.
160
00:06:51,820 --> 00:06:53,800
Quando l'hai acceso?
161
00:06:53,800 --> 00:06:55,430
L'odore mi entrerà nei capelli!
162
00:06:56,250 --> 00:06:57,030
Di'...
163
00:06:57,030 --> 00:06:59,230
Cos'è? Chiedi qualsiasi cosa!
164
00:06:59,230 --> 00:07:01,140
Come tratti normalmente le persone che ti seguono?
165
00:07:01,140 --> 00:07:04,980
"Spara prima, non chiedere mai!"
166
00:07:06,540 --> 00:07:08,430
Ha aperto il fuoco!
167
00:07:18,130 --> 00:07:18,790
Giona!
168
00:07:23,250 --> 00:07:25,210
Giona! Giona!
169
00:07:25,210 --> 00:07:28,360
Dì qualcosa prima di iniziare a sparare!
170
00:07:28,360 --> 00:07:29,170
Questo mi ha spaventato da morire!
171
00:07:30,560 --> 00:07:31,760
Non essere assurdo.
172
00:07:32,610 --> 00:07:34,150
Quelli erano solo scout.
173
00:07:34,150 --> 00:07:35,760
Siamo pronti per il vero spettacolo adesso.
174
00:07:36,340 --> 00:07:40,840
Ho il container di quel ragazzo armato, Koko Hekmatyar, nel mio porto.
175
00:07:40,840 --> 00:07:43,730
Dobbiamo tenerlo lontano dall'aeronautica.
176
00:07:44,260 --> 00:07:45,690
Vuoi sapere cosa c'è dentro?
177
00:07:46,420 --> 00:07:51,410
Potenziamenti per tre squadroni che costituiscono la spina dorsale della difesa aerea del nostro Paese.
178
00:07:51,410 --> 00:07:56,780
Metterebbe la nostra aviazione alla pari con quella dei nostri vicini.
179
00:07:57,410 --> 00:08:03,200
Sapete cosa accadrebbe al nostro Paese se
i militari hanno ricevuto la spedizione e hanno installato gli aggiornamenti.
180
00:08:03,660 --> 00:08:05,830
In ogni caso, assicurati che la polizia ne resti fuori.
181
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
C'è uno scontro a fuoco?
182
00:08:09,030 --> 00:08:12,790
Non preoccuparti, ho inviato un'unità.
183
00:08:12,790 --> 00:08:16,230
Ogni speranza è perduta se riescono ad arrivare al porto.
184
00:08:16,230 --> 00:08:17,310
Sopra.
185
00:08:28,110 --> 00:08:31,440
È un furgone tosto.
186
00:08:31,440 --> 00:08:32,740
E il loro contrattacco mi fa incazzare.
187
00:08:32,740 --> 00:08:35,280
Questo ci sta impantanando.
188
00:08:35,280 --> 00:08:39,540
Dobbiamo sbrigarci altrimenti Koko sarà fuori dalle vie di fuga.
189
00:08:39,540 --> 00:08:41,650
Sto facendo del mio meglio.
190
00:08:41,970 --> 00:08:45,330
Lehm, portami più vicino al furgone.
191
00:08:45,730 --> 00:08:47,210
Sei serio?
192
00:08:49,640 --> 00:08:51,340
Koko, la corsia di sinistra.
193
00:08:53,060 --> 00:08:53,840
Un nuovo nemico?
194
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
Andiamo al porto, tesoro!
195
00:09:02,130 --> 00:09:03,600
Il Voschod 6?
196
00:09:03,600 --> 00:09:05,810
Quel maledetto vecchio idiota!
197
00:09:29,910 --> 00:09:33,090
Sembra che i due dietro di noi si siano occupati del resto.
198
00:09:33,090 --> 00:09:36,930
E i ragazzi nella jeep hanno smesso di sparare dopo che siamo usciti dall'autostrada.
199
00:09:38,080 --> 00:09:41,600
Jonah, mi hai chiamato Koko, vero?
200
00:09:41,600 --> 00:09:46,480
Sono sicuro che l'hai fatto! Mi piace che! È così gentile! Continua a chiamarmi—
201
00:09:45,210 --> 00:09:46,480
Koko! Koko!
202
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
È ora di andare all'inferno.
203
00:09:48,720 --> 00:09:50,980
Conservaci un posto, pistolera.
204
00:09:50,980 --> 00:09:51,860
Testa bassa!
205
00:09:51,860 --> 00:09:53,360
Ti farò saltare sulla luna!
206
00:09:53,360 --> 00:09:54,690
Hanno un missile anticarro!
207
00:10:02,910 --> 00:10:04,870
Un giavellotto FGM-148?!
208
00:10:15,210 --> 00:10:16,430
Ha riso?
209
00:10:16,900 --> 00:10:18,790
Hanno bisogno di venti secondi per ricaricarsi.
210
00:10:18,790 --> 00:10:20,890
Ho capito. Non avranno una seconda possibilità.
211
00:10:35,280 --> 00:10:39,930
Tutte le unità e le guardie portuali Hewlett devono ritirarsi.
212
00:10:39,930 --> 00:10:41,960
Tutti i membri del Voschod 6 si ritirano.
213
00:10:41,960 --> 00:10:44,780
Ripeto. Voschod 6, tirati indietro.
214
00:10:49,290 --> 00:10:53,540
Il nostro Paese deve ora prepararsi alla guerra.
215
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
Non è più nelle mie mani.
216
00:11:05,210 --> 00:11:12,560
Supponiamo che tu mi abbia ucciso per vendicarti dei trafficanti d'armi.
217
00:11:13,660 --> 00:11:17,900
Dovresti disperdere i miei ragazzi dell'acqua quando ti circondano.
218
00:11:17,900 --> 00:11:21,040
Forse non lo sembrano, ma possono essere piuttosto feroci.
219
00:11:21,880 --> 00:11:24,780
Quindi, di cosa avresti bisogno per questo?
220
00:11:25,190 --> 00:11:26,990
Armi, ovviamente.
221
00:11:27,840 --> 00:11:30,220
Potresti vivere senza armi?
222
00:11:33,190 --> 00:11:34,730
Ovviamente no.
223
00:11:34,730 --> 00:11:36,920
Vivrai tutta la vita con una pistola in mano.
224
00:11:37,490 --> 00:11:40,860
Li odi più di chiunque altro,
225
00:11:40,860 --> 00:11:44,880
ma è meglio che tu sappia anche che puoi contare su di loro.
226
00:11:47,210 --> 00:11:49,980
Seguimi e obbediscimi, Jonah.
227
00:11:49,980 --> 00:11:51,390
Sono un trafficante d'armi.
228
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
Posso insegnarti ad accettare le armi.
229
00:11:56,550 --> 00:11:58,680
Perché vendi armi?
230
00:12:14,750 --> 00:12:17,150
Per la pace nel mondo.
231
00:12:45,110 --> 00:12:46,450
Svegliati, Giona.
232
00:12:47,850 --> 00:12:49,780
Il tuo turno è il prossimo.
233
00:12:50,230 --> 00:12:53,280
Scambia con me. Unisciti a Lehm il vecchio.
234
00:12:53,280 --> 00:12:56,790
Tu... dovrei dormire un po'.
235
00:12:57,580 --> 00:12:59,680
Metti qualcosa di più caldo! Fa freddo.
236
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Ho così dannatamente sonno.
237
00:13:10,020 --> 00:13:11,480
Buongiorno.
238
00:13:11,480 --> 00:13:12,420
Mattina.
239
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
È raro che tu faccia domande.
240
00:13:18,650 --> 00:13:20,440
Quindi quello che ho capito da questo è stato:
241
00:13:20,440 --> 00:13:28,740
Perché un soldato estremamente abile, temprato dalla battaglia e senza rivali come me obbedisce a Koko, un trafficante d'armi poco più che una ragazza?
242
00:13:28,740 --> 00:13:31,320
Non ricordo tutti gli elogi.
243
00:13:31,320 --> 00:13:36,790
Sei con noi solo da pochi giorni, quindi potrebbe essere difficile da capire.
244
00:13:36,790 --> 00:13:38,980
lo faccio...
245
00:13:38,980 --> 00:13:40,040
perché è divertente.
246
00:13:40,480 --> 00:13:43,900
Koko, che male! Stai di nuovo sonnambulo?
247
00:13:40,840 --> 00:13:44,600
Ognuno ha le sue ragioni, no?
248
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Scusa, Valmet!
249
00:13:44,600 --> 00:13:48,130
Un giorno, quando avrai trovato la tua ragione, capirai.
250
00:13:48,130 --> 00:13:52,930
Scoprirai cosa significa far parte del gruppo e quanto sei abile...
251
00:13:57,520 --> 00:14:00,510
Abile... Dov'ero?
252
00:14:01,720 --> 00:14:04,210
Il bagno è dall'altra parte, Koko.
253
00:14:14,990 --> 00:14:16,620
Questa è un'emergenza!
254
00:14:16,620 --> 00:14:20,290
Un convoglio è entrato nel Paese da nord.
255
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
Se si vuole credere alle informazioni e ai numeri,
256
00:14:22,340 --> 00:14:25,630
poi trasportano elicotteri d'attacco Mil 24D,
257
00:14:25,630 --> 00:14:27,220
più comunemente noto come Hind D.
258
00:14:27,220 --> 00:14:31,790
Ce ne sono quindici smontati e ricambi per tutti.
259
00:14:31,790 --> 00:14:38,890
Questo è ovviamente il lavoro di qualcuno che ha saputo delle nostre operazioni e vuole una fetta della torta.
260
00:14:38,890 --> 00:14:40,340
Questo è semplicemente troppo conveniente.
261
00:14:40,340 --> 00:14:43,240
Ma c'è da aspettarselo.
262
00:14:43,240 --> 00:14:43,940
Il vero problema è...
263
00:14:44,900 --> 00:14:48,870
Il quartier generale me ne ha parlato.
264
00:14:49,380 --> 00:14:52,210
Mi taglieranno lo stipendio se le cose vanno male.
265
00:14:53,740 --> 00:14:56,870
Sono nella merda fino al collo.
266
00:14:57,140 --> 00:15:00,910
Cerca di non romperti il braccio lì o peggiorerai le cose.
267
00:15:00,910 --> 00:15:02,510
Inizio delle operazioni.
268
00:15:02,510 --> 00:15:04,450
Dobbiamo impedire la loro consegna!
269
00:15:04,450 --> 00:15:08,130
Mi aspetto che la situazione diventi brutta, quindi preparati a schiacciare le mosche.
270
00:15:08,130 --> 00:15:09,220
Voglio che tu sia al top della forma.
271
00:15:09,510 --> 00:15:11,380
Sì, signora.
272
00:15:11,380 --> 00:15:14,720
Bene, vi lascio tutto a questo.
273
00:15:15,860 --> 00:15:18,810
Valmet! Tu e Tojo negozierete con il Ministero della Difesa.
274
00:15:19,120 --> 00:15:21,390
Lehm, Hugo, Lutz e Mao: prendete le vostre armi.
275
00:15:21,390 --> 00:15:22,690
Sarai il mio backup.
276
00:15:22,980 --> 00:15:26,570
Wiley, R! Resta qui e fai da tramite tra me e il quartier generale.
277
00:15:26,820 --> 00:15:28,690
Giona, con me.
278
00:15:28,970 --> 00:15:30,140
Vai fuori.
279
00:15:30,650 --> 00:15:32,530
Questo è Koko Hekmatyar.
280
00:15:32,530 --> 00:15:33,930
Caso Arancione.
281
00:15:33,930 --> 00:15:35,780
Ripeto. Caso Arancione.
282
00:15:36,960 --> 00:15:40,830
Hai detto ai traslocatori che non devono venire oggi?
283
00:15:40,830 --> 00:15:42,760
Sì, signor Kroshkin.
284
00:15:44,520 --> 00:15:48,050
Puoi andare a casa allora. Buon lavoro.
285
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
C.K. Kroshkin?
286
00:15:50,980 --> 00:15:53,660
Sì, è un trafficante d'armi indipendente.
287
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
È attivo in Europa.
288
00:15:55,370 --> 00:15:58,190
Dicono che fosse nell'intelligence.
289
00:15:58,190 --> 00:15:59,560
Penso che sia lui.
290
00:15:59,560 --> 00:16:01,730
Gli hai detto tutto questo?
291
00:16:01,730 --> 00:16:03,580
E se fosse pericoloso?
292
00:16:03,580 --> 00:16:04,980
Non voglio che succeda qualcosa a Koko!
293
00:16:04,980 --> 00:16:07,680
Pensi davvero che abbia bisogno che glielo dica?
294
00:16:07,680 --> 00:16:10,900
Ha cinque persone con sé, sai?
295
00:16:10,900 --> 00:16:14,430
Dovresti essere più preoccupato per me.
296
00:16:14,430 --> 00:16:15,520
No.
297
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Puoi prenderti cura di te stesso.
298
00:16:18,120 --> 00:16:20,330
Rischio la vita solo per Koko.
299
00:16:21,160 --> 00:16:22,080
Sul serio?
300
00:16:22,540 --> 00:16:26,180
E se dovessimo affrontare il colonnello Matrix?
301
00:16:26,180 --> 00:16:28,160
Ti lascerei e scapperei.
302
00:16:31,510 --> 00:16:33,600
Prendi questo, Jonah.
303
00:16:33,600 --> 00:16:35,170
Ho il mio.
304
00:16:35,170 --> 00:16:36,330
Risparmia, quindi.
305
00:16:37,490 --> 00:16:42,920
Ho sentito le voci e le informazioni stanno arrivando ora, e questo è un avversario fastidioso.
306
00:16:42,920 --> 00:16:44,690
Il mio lavoro è pieno di persone come lui.
307
00:16:49,460 --> 00:16:51,150
I tempi sono buoni.
308
00:16:51,630 --> 00:16:52,640
Volte?
309
00:16:52,640 --> 00:16:53,990
Ci ha detto di cacciare.
310
00:16:53,990 --> 00:16:56,160
È passato un po' dall'ultima volta.
311
00:16:56,160 --> 00:16:57,550
Una caccia!
312
00:16:57,550 --> 00:16:59,950
A volte il nostro capo fa semplicemente saltare un fusibile.
313
00:17:00,250 --> 00:17:05,170
Jonah, questa volta non sei un soldato, ma...
314
00:17:05,870 --> 00:17:07,880
Lo so! Comportati come il mio fratellino.
315
00:17:07,880 --> 00:17:11,580
Finché non ti darò il segnale. In nessun caso prima.
316
00:17:14,030 --> 00:17:16,130
Piacere di conoscerla, signor Kroshkin.
317
00:17:16,130 --> 00:17:17,640
Il mio nome è Koko Hekmatyar.
318
00:17:18,660 --> 00:17:22,380
Sig.ra Hekmatyar dell'HCLI. Ho sentito parlare di te.
319
00:17:22,380 --> 00:17:24,750
Scusa. Ho appena cambiato ufficio,
320
00:17:24,750 --> 00:17:27,680
e i miei biglietti da visita sono sepolti in una di quelle scatole.
321
00:17:27,680 --> 00:17:29,370
Comunque siediti, per favore.
322
00:17:29,370 --> 00:17:30,850
Almeno posso farti il caffè.
323
00:17:32,180 --> 00:17:33,990
Dovrei offrirti una coca cola?
324
00:17:33,990 --> 00:17:36,920
Chi era ancora?
325
00:17:38,360 --> 00:17:40,860
Il tuo fratellino, eh?
326
00:17:42,110 --> 00:17:45,450
Comunque, penso di avere una buona idea del motivo per cui sei qui.
327
00:17:45,450 --> 00:17:46,590
Parliamo.
328
00:17:49,670 --> 00:17:53,650
Vuoi che interrompa l'importazione degli Hind D?
329
00:17:54,090 --> 00:17:57,720
Potrebbe rivelarsi difficile, anche se non dirò che sia impossibile.
330
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
Sono più una colomba tra i pezzi grossi dell'aeronautica.
331
00:18:01,240 --> 00:18:04,730
Ma sai, quella faccenda con il tuo capo
332
00:18:04,730 --> 00:18:08,770
mi ha fatto riflettere sull'aggiornamento dei Fulcrum.
333
00:18:08,770 --> 00:18:11,110
Fammi contattare Hekmatyar.
334
00:18:11,590 --> 00:18:14,600
Va bene, ha abboccato.
335
00:18:14,600 --> 00:18:16,740
Estrai la carta AA.
336
00:18:17,960 --> 00:18:18,570
Mi dispiace.
337
00:18:18,860 --> 00:18:20,460
Che cos'è questo?
338
00:18:20,460 --> 00:18:22,180
Non è stato carino da parte tua.
339
00:18:22,180 --> 00:18:24,580
Vuoi iniziare una guerra dei prezzi?
340
00:18:24,580 --> 00:18:26,620
Sembra che tu sia in cerca di guai.
341
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
Non provi un po' di simpatia per un collega trafficante d'armi?
342
00:18:29,620 --> 00:18:30,540
No.
343
00:18:30,860 --> 00:18:34,320
Non mi aggrappo così alla debolezza umana.
344
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
Ecco come mi sembra:
345
00:18:36,960 --> 00:18:39,780
"Ho reso questo ranch ricco di mucche,
346
00:18:39,780 --> 00:18:42,680
e ora qualcuno cerca di far pascolare le pecore nei campi."
347
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
Sono io.
348
00:18:43,800 --> 00:18:46,580
Non so chi abbia convinto il ranch a fare una cosa del genere,
349
00:18:46,580 --> 00:18:48,480
ma i cowboy potrebbero finire per sparargli.
350
00:18:49,410 --> 00:18:50,900
Baciami il culo, stronza!
351
00:18:51,800 --> 00:18:52,360
Non sparare!
352
00:18:53,910 --> 00:18:57,990
Esattamente. Sarebbe più un problema che un valore.
353
00:18:59,080 --> 00:19:01,330
Sembra che le mie fonti avessero ragione.
354
00:19:01,330 --> 00:19:03,850
Stai davvero tenendo in giro un bambino soldato?
355
00:19:03,850 --> 00:19:07,450
Sei più incasinato di me.
356
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Ti senti ancora un uomo?
357
00:19:10,900 --> 00:19:16,210
Ho sentito che hai un sacco di mercenari, ma è meglio che non provi qualcosa di divertente.
358
00:19:17,460 --> 00:19:19,120
Ho dei cecchini!
359
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
Ti schizzeranno il cervello sul muro.
360
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
Vuoi ancora andare a casa?
361
00:19:30,620 --> 00:19:32,340
Esci dalla porta.
362
00:19:32,660 --> 00:19:35,220
Gli Hind andranno dove dovrebbero andare.
363
00:19:35,220 --> 00:19:38,200
Apprezzerei se la nostra partnership continuasse...
364
00:19:38,200 --> 00:19:39,990
Sei un uomo così semplice, Kroshkin.
365
00:19:39,990 --> 00:19:40,790
Eh?
366
00:19:40,790 --> 00:19:42,700
Ti darò un suggerimento. Guarda i miei occhi.
367
00:19:43,590 --> 00:19:46,350
Guarda bene i miei occhi.
368
00:19:46,350 --> 00:19:48,690
Puoi vederti in loro.
369
00:19:48,690 --> 00:19:51,120
Ma mi dispiace dirti che non ti sto guardando.
370
00:19:51,790 --> 00:19:55,310
Vendiamo armi, questi strumenti di ferro per uccidere.
371
00:19:55,310 --> 00:19:59,220
Selling them is a battle much like any other.
372
00:19:59,220 --> 00:20:01,310
Di che cazzo stai parlando?!
373
00:20:01,310 --> 00:20:04,000
Fortunatamente i telefoni moderni sono impermeabili.
374
00:20:04,000 --> 00:20:06,130
Ti avevo detto di non provare niente...
375
00:20:05,340 --> 00:20:06,800
I cecchini?
376
00:20:07,720 --> 00:20:09,060
Prova a chiamarli.
377
00:20:09,560 --> 00:20:11,060
Ehi, Lehm!
378
00:20:11,060 --> 00:20:13,350
Vuoi che gli spari? Mi prude il dito, amico.
379
00:20:13,350 --> 00:20:15,020
Taglialo.
380
00:20:16,230 --> 00:20:17,020
Sì?
381
00:20:18,070 --> 00:20:19,480
Chi sei?
382
00:20:19,770 --> 00:20:22,950
Va bene. Penso che abbiamo finito con loro.
383
00:20:22,950 --> 00:20:26,330
Ben fatto. Tiratevi indietro subito.
384
00:20:29,110 --> 00:20:30,040
Ora, allora.
385
00:20:30,660 --> 00:20:33,500
La tua vittoria non è altro che un pezzo di carta.
386
00:20:33,500 --> 00:20:36,320
SÌ. Barralo due volte,
387
00:20:36,320 --> 00:20:39,460
e firmarlo per confermare la cancellazione.
388
00:20:39,670 --> 00:20:42,440
Ci siamo presi cura degli Hind, Koko.
389
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
Il contratto di Kroshkin è stato firmato,
390
00:20:44,920 --> 00:20:47,890
ma il colonnello è tornato sull'argomento.
391
00:20:57,460 --> 00:20:58,270
Koko...
392
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
E' solo un graffio.
393
00:21:02,900 --> 00:21:05,170
È solo che sanguina molto.
394
00:21:05,170 --> 00:21:06,420
Sei fortunato.
395
00:21:06,420 --> 00:21:08,660
Questo per quanto riguarda questo.
396
00:21:09,220 --> 00:21:10,930
Torniamo indietro.
397
00:21:15,460 --> 00:21:19,230
Adesso conosco le persone che vendono armi.
398
00:21:20,700 --> 00:21:25,730
Potremmo non vederci allo stesso modo, ma penso che mi unirò.
399
00:21:26,760 --> 00:21:31,030
Viaggio con un trafficante d'armi.
400
00:21:31,970 --> 00:21:34,470
Incontreremo Valmet e Tojo nella prossima città.
401
00:21:34,470 --> 00:21:36,080
Partiamo alle nove.
402
00:21:36,720 --> 00:21:39,920
Com'è andata la missione con lei?
403
00:21:40,290 --> 00:21:41,650
Ho lasciato che si facesse male.
404
00:21:41,650 --> 00:21:43,770
Era destino che lo facessi, vero?
405
00:21:43,770 --> 00:21:46,990
Un ragazzo come te non deve preoccuparsi.
406
00:21:47,660 --> 00:21:52,710
Pensa al motivo per cui devi friggere le uova e nient'altro che uova.
407
00:21:56,330 --> 00:21:59,290
Siamo affamati.
408
00:22:00,080 --> 00:22:02,860
Questa è la cerimonia di iniziazione per il mio gruppo.
409
00:22:02,860 --> 00:22:06,250
Oggi per te gli eserciti, i paesi, le organizzazioni e le famiglie sono cambiati.
410
00:22:06,250 --> 00:22:08,630
Sei un uovo che si schiude in un compagno.
411
00:22:09,970 --> 00:22:13,470
Saluta i tuoi fratelli, Jonah.
412
00:22:17,160 --> 00:22:18,990
Orribile...
413
00:22:18,990 --> 00:22:20,400
Questo è terribile...
414
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
hikari yo kotaeru mata tsumi
415
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
La luce splende sul mio ultimo peccato
416
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
sougon no ma ni yurameku ayamachi
417
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
e tremo nel solenne splendore
418
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
fujou merda iki wo tsuki
419
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
Riemergo e respiro
420
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni merda
421
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
Ma la mia salvezza è svanita troppo presto
422
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
mujun haramu kono sekai no tou
423
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
Questo mondo, pieno di contraddizioni
424
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
omoi tsukashiteru zakuro no me ni
425
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
mi ricorda una perla di granato
426
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
wataru kumo ne fushi wa mou nai
427
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
Non c'è ritmo nel passaggio delle nuvole
428
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
suiheiki no tsuranuku kodou
429
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
solo un'increspatura caotica sull'acqua
31604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof