Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,370 --> 00:00:27,740
Travel across the oceans of the world
2
00:00:27,740 --> 00:00:30,000
Bellow a battle cry
3
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:44,090 --> 00:00:47,510
We've left the established course
5
00:00:47,510 --> 00:00:51,100
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:51,100 --> 00:00:56,650
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:56,650 --> 00:01:02,780
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:01:02,780 --> 00:01:09,580
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:09,580 --> 00:01:14,040
Travel across the oceans of the world
10
00:01:14,040 --> 00:01:16,340
Bellow a battle cry
11
00:01:16,340 --> 00:01:23,300
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:30,430 --> 00:01:33,850
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:33,850 --> 00:01:37,400
Is something I hope to remember always
14
00:01:37,400 --> 00:01:42,990
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:42,990 --> 00:01:49,120
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:49,120 --> 00:01:55,870
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:55,870 --> 00:02:00,420
Snatch up the treasure here and there
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,670
While laughing out loud
19
00:02:02,670 --> 00:02:07,010
As we dash by like a noisy party
20
00:02:07,010 --> 00:02:10,060
Make some waves...
21
00:02:10,060 --> 00:02:11,680
Life is "Adventurous"
22
00:02:11,680 --> 00:02:13,390
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:13,390 --> 00:02:15,100
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:15,100 --> 00:02:16,730
And a trip goes on because
25
00:02:16,730 --> 00:02:18,400
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:18,400 --> 00:02:20,070
To the West, To the East
27
00:02:20,070 --> 00:02:21,440
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:21,440 --> 00:02:22,530
All the way to "One piece"!!
29
00:02:22,530 --> 00:02:26,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:26,910 --> 00:02:29,200
And spread your wings
31
00:02:29,200 --> 00:02:33,540
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:33,540 --> 00:02:35,710
Let's press forward
33
00:02:35,710 --> 00:02:40,090
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
While laughing out loud
35
00:02:42,420 --> 00:02:46,760
As we dash by like a noisy party
36
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
Make some waves...
37
00:02:53,840 --> 00:02:56,790
Wealth, fame, power...
38
00:02:58,130 --> 00:03:00,430
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:03:00,890 --> 00:03:03,320
once attained everything
this world has to offer.
40
00:03:03,970 --> 00:03:06,310
The words he uttered just before his death
41
00:03:06,310 --> 00:03:09,820
drove people around the world to the seas.
42
00:03:10,270 --> 00:03:14,480
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:14,480 --> 00:03:18,790
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:19,360 --> 00:03:23,750
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:24,450 --> 00:03:28,240
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
46
00:03:36,250 --> 00:03:37,730
One-Sword Style!
47
00:03:37,930 --> 00:03:39,150
Soaring Dragon...
48
00:03:40,900 --> 00:03:42,560
Three-Pace Hum...
49
00:03:44,400 --> 00:03:46,110
...Notch Slash!
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,530
...Blaze!
51
00:03:57,580 --> 00:03:59,120
I have lost.
52
00:04:02,960 --> 00:04:08,590
Once, a legendary samurai
wielded the great sword Shusui.
53
00:04:08,590 --> 00:04:13,930
I am sure this katana would be
happy to have you as its master.
54
00:04:26,820 --> 00:04:31,570
I'll take your sword, but I'll pretend
that our duel never happened...
55
00:04:32,860 --> 00:04:34,570
...samurai of the Wano Kingdom!
56
00:04:47,500 --> 00:04:51,520
"Chopper Is Furious!!
Hogback's Evil Medical Practices!"
57
00:05:08,860 --> 00:05:13,570
Tell me: How does it feel to be
subjugated by the might of your friends?
58
00:05:14,530 --> 00:05:18,040
I can't believe you tried to stuff salt
down my throat with your weird powers!
59
00:05:18,830 --> 00:05:19,880
They're strong!
60
00:05:21,540 --> 00:05:25,250
Darn it! I never expected
Sanji to kick Robin.
61
00:05:25,790 --> 00:05:27,740
He isn't Sanji anymore!
62
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
Who is that Sanji guy?
Don't make me kill you, jerk face.
63
00:05:34,840 --> 00:05:39,170
I'm afraid they don't have a single
memory of your days as crewmates!
64
00:05:39,640 --> 00:05:44,060
Occasionally fresh zombies retain
some of the shadow's feelings,
65
00:05:44,060 --> 00:05:47,060
but these shadows have
fully settled into their bodies.
66
00:05:47,690 --> 00:05:50,030
They've completely lost their human hearts.
67
00:05:50,030 --> 00:05:53,700
They've become zombies that
will obey my every command!
68
00:05:55,410 --> 00:05:59,450
As far as zombies are concerned,
their orders are absolute!
69
00:06:01,450 --> 00:06:05,790
I'm actually happy... to see that
you're rotten to the core, Hogback!
70
00:06:08,880 --> 00:06:12,420
In all actuality, you have
saved countless lives.
71
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
I really did respect you as a doctor.
72
00:06:16,590 --> 00:06:18,620
The same goes for your zombie research.
73
00:06:19,350 --> 00:06:22,470
Death can come suddenly...
74
00:06:22,930 --> 00:06:26,040
I'm sure there are a lot
of things the deceased
75
00:06:26,480 --> 00:06:29,070
and those they left behind
never got a chance to say.
76
00:06:29,770 --> 00:06:32,790
I'm not asking for years. If they
could have just a few minutes!
77
00:06:33,440 --> 00:06:36,840
If there was a way to bring back the dead...
78
00:06:37,450 --> 00:06:41,230
...even if people cast stones,
calling it "evil medicine"...
79
00:06:42,450 --> 00:06:44,790
...it would mean the world to those it saved!
80
00:06:48,500 --> 00:06:53,090
So when you said that you were
researching how to "resurrect the dead,"
81
00:06:53,830 --> 00:06:55,920
I thought that you truly
were an amazing doctor.
82
00:07:00,720 --> 00:07:03,930
Fool! Why would I go to
such lengths for others?
83
00:07:04,810 --> 00:07:08,520
You said that you respected how I used
to save lives, but it was the same deal!
84
00:07:09,810 --> 00:07:11,770
I was simply a genius!
85
00:07:12,560 --> 00:07:14,230
I conducted operations for money,
86
00:07:15,070 --> 00:07:16,980
but there was no stopping
the unwanted flood of patients
87
00:07:16,980 --> 00:07:20,620
that came from around
the world for treatment!
88
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
"Save my dad!"
89
00:07:22,490 --> 00:07:23,790
"Save my child!"
90
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
"Save my beloved!"
91
00:07:25,330 --> 00:07:28,170
It got old!
92
00:07:28,830 --> 00:07:30,170
It was a pain!
93
00:07:32,040 --> 00:07:36,090
The run-of-the-mill quack
couldn't save them, but I could.
94
00:07:37,170 --> 00:07:39,630
Can you understand the hardships of a genius?
95
00:07:40,510 --> 00:07:43,560
You're free to respect me if you want.
96
00:07:43,560 --> 00:07:45,850
But your disappointment is uncalled for.
97
00:07:45,850 --> 00:07:49,650
If you can't forgive me as a doctor
because I don't match your ideals,
98
00:07:50,230 --> 00:07:52,560
then you never understood me
to begin with, stupid reindeer!
99
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
Are you going to start
lecturing me on medical ethics?!
100
00:07:56,570 --> 00:07:58,490
I wouldn't dream of it!
101
00:07:58,950 --> 00:08:01,660
I don't consider you a doctor!
102
00:08:01,870 --> 00:08:02,620
What?!
103
00:08:03,160 --> 00:08:05,330
The same goes for these zombies.
104
00:08:05,870 --> 00:08:08,710
All you've done is reanimate the dead.
105
00:08:08,710 --> 00:08:10,400
They aren't alive!
106
00:08:11,500 --> 00:08:13,330
Don't take life so lightly!
107
00:08:16,630 --> 00:08:18,880
You can be rather cruel.
108
00:08:18,880 --> 00:08:22,590
They're moving right before your very eyes,
and you think they aren't alive?
109
00:08:22,590 --> 00:08:23,930
Yeah, you heard me!
110
00:08:25,180 --> 00:08:32,270
Dr. Chopper, the "dead" are being given
a second shot at life. It's a miracle!
111
00:08:35,070 --> 00:08:37,820
Why would you want to reject these lives?
112
00:08:38,030 --> 00:08:39,150
Behold!
113
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
Don't move.
114
00:08:51,670 --> 00:08:54,580
Now start licking the floor, Cindry.
115
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
Okay, Hogback-sama.
116
00:09:21,530 --> 00:09:25,120
Didn't you see that room, Dr. Chopper?
117
00:09:37,850 --> 00:09:39,630
That is my room.
118
00:09:40,590 --> 00:09:44,860
The numerous photos were of the stage
actress Victoria Cindry before she died.
119
00:09:45,470 --> 00:09:48,400
I had been in love with
her for a very long time.
120
00:09:50,100 --> 00:09:55,270
I wasn't the only one. Her beauty had
charmed men from across the country.
121
00:10:06,370 --> 00:10:07,120
There!
122
00:10:09,330 --> 00:10:11,160
You're all set, Doctor.
123
00:10:11,450 --> 00:10:15,450
S-S-Sorry! I shouldn't make a
patient sew a button back on.
124
00:10:18,250 --> 00:10:19,290
It's all right.
125
00:10:25,470 --> 00:10:28,850
Thanks to you, I'll be
able to go back on stage.
126
00:10:31,680 --> 00:10:32,850
Thank you very much.
127
00:10:34,100 --> 00:10:36,560
Father! Mother! Sorry to
have kept you waiting.
128
00:10:37,100 --> 00:10:38,730
Uh, excuse me...
129
00:10:42,690 --> 00:10:44,990
Despite her popularity,
she was down to earth.
130
00:10:44,990 --> 00:10:46,360
She was close to her family...
131
00:10:51,450 --> 00:10:55,000
She was kind to everyone...
A truly wonderful woman.
132
00:10:57,830 --> 00:10:59,880
But that woman...
133
00:11:19,230 --> 00:11:21,940
...rejected my proposal,
when my renown as a doctor
134
00:11:21,940 --> 00:11:23,790
had let me obtain anything I wanted.
135
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
She already had a fiancé.
136
00:11:29,950 --> 00:11:36,000
And shortly thereafter, I caught wind
of some news that left me dumbfounded.
137
00:11:36,410 --> 00:11:39,130
Cindry had died in an accident.
138
00:11:41,080 --> 00:11:43,460
I felt drained.
139
00:11:44,090 --> 00:11:46,420
I ultimately abandoned my work.
140
00:11:46,840 --> 00:11:51,050
That is when he came.
A giant man appeared before me.
141
00:11:51,510 --> 00:11:54,400
It was my master, Gecko Moria!
142
00:11:55,520 --> 00:11:59,220
Dr. Hogback, lend me a hand!
143
00:12:10,740 --> 00:12:13,990
And I boarded this ship under the condition
144
00:12:13,990 --> 00:12:19,860
that he would use his miraculous
ability to resurrect Cindry!
145
00:13:03,750 --> 00:13:06,250
I stole her body...
146
00:13:09,760 --> 00:13:13,970
It was so easy to obtain the actress,
Cindry, and bend her to my will!
147
00:13:29,900 --> 00:13:31,400
Cindry-chan!
148
00:13:37,830 --> 00:13:40,040
I wish plates would cease to exist.
149
00:13:40,040 --> 00:13:41,350
Plates?!
150
00:13:44,620 --> 00:13:48,360
The personality of the woman who had
spurned me was of little consequence.
151
00:13:49,050 --> 00:13:51,170
As long as she retained her beauty...
152
00:13:52,420 --> 00:13:55,210
That is the zombie, Cindry-chan!
153
00:13:55,680 --> 00:13:58,600
Of course I'm thrilled,
but I'm sure she is as well!
154
00:13:59,140 --> 00:14:03,190
She gets to live in this
world as a human again.
155
00:14:14,400 --> 00:14:16,740
How could you call her a human?
156
00:14:17,410 --> 00:14:19,580
Make her stop licking the floor!
157
00:14:28,420 --> 00:14:33,090
When a human's heart isn't linked
to her body, she is no longer human!
158
00:14:33,800 --> 00:14:35,840
By using corpses that can't
stick up for themselves,
159
00:14:36,300 --> 00:14:39,430
you're creating nothing but monsters!
160
00:14:39,430 --> 00:14:41,600
For every zombie you create,
you're making a person miserable!
161
00:14:42,270 --> 00:14:45,520
I figured that out, which is
why I can't forgive you guys!
162
00:14:53,440 --> 00:14:57,990
Don't lecture me on life when you're
a mediocre doctor, pirate reindeer!
163
00:15:00,160 --> 00:15:02,620
Cindry-chan, finish those two off!
164
00:15:03,540 --> 00:15:04,450
Okay.
165
00:15:10,130 --> 00:15:12,090
I'm going to turn you guys into marios!
166
00:15:12,800 --> 00:15:16,340
Rejoice, Dr. Chopper! Once you are dead,
167
00:15:16,550 --> 00:15:20,470
I will make you my assistant,
since you admire me so much.
168
00:15:24,140 --> 00:15:25,600
Square Plate Blades!
169
00:15:29,190 --> 00:15:31,680
One! Two! Three!
170
00:15:40,070 --> 00:15:41,330
Stop it...!
171
00:15:42,030 --> 00:15:42,920
Damn you!
172
00:15:50,750 --> 00:15:51,940
Chopper!
173
00:16:22,280 --> 00:16:24,790
Don't underestimate her
just because she's a woman!
174
00:16:24,790 --> 00:16:27,870
I've enhanced her muscles for combat.
175
00:16:29,580 --> 00:16:33,790
You don't have to listen to
that monster! Ow, ow, ow...
176
00:16:34,040 --> 00:16:34,880
I will kill you!
177
00:16:39,840 --> 00:16:43,390
You poor thing! And here you're already dead.
178
00:16:43,390 --> 00:16:46,100
How would the family you left behind
feel if they knew about this?
179
00:16:46,770 --> 00:16:48,560
Let go of me!
180
00:16:48,730 --> 00:16:50,640
If your family saw you covered in stitches
181
00:16:50,640 --> 00:16:53,060
and being used as an expendable soldier,
182
00:16:53,060 --> 00:16:54,400
it would tear them apart!
183
00:16:54,400 --> 00:16:56,070
Let go of me!
184
00:16:56,730 --> 00:17:01,410
The heart you were born and
raised with is already dead,
185
00:17:01,410 --> 00:17:03,800
but your body is being forced
to do the bidding of others.
186
00:17:04,570 --> 00:17:06,080
What the hell?!
187
00:17:09,040 --> 00:17:11,790
Are you questioning your eyes? Face facts!
188
00:17:11,790 --> 00:17:15,260
This is mankind's eternal dream!
I've resurrected the dead!
189
00:17:16,290 --> 00:17:18,010
The dead can come back to life!
190
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Is the ability to move all that matters?
191
00:17:27,390 --> 00:17:29,890
Humans are freer than that!
192
00:17:29,890 --> 00:17:34,310
You're the one who treats them
like they aren't humans!
193
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Robin, hurry and feed her salt!
194
00:17:53,500 --> 00:17:54,460
Right!
195
00:17:58,340 --> 00:18:01,670
Dogguin! Jigoro! Help Cindry out!
196
00:18:01,670 --> 00:18:03,380
Take out the pests!
197
00:18:13,640 --> 00:18:15,350
I failed! Chopper!
198
00:18:16,020 --> 00:18:17,530
Three-Sword Style...
199
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
...108-Pound Phoenix!
200
00:18:26,700 --> 00:18:27,820
Stop it, Zoro!
201
00:18:33,700 --> 00:18:35,040
Doce Fleurs!
202
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
Not... her again!
203
00:18:43,300 --> 00:18:45,800
Take out... the pests!
204
00:18:49,430 --> 00:18:50,970
--Jerk!
--Huh?
205
00:18:53,930 --> 00:18:59,860
Why did you attack me along
with them?! Don't be a pest!
206
00:19:03,440 --> 00:19:04,900
Now you're asking for it!
207
00:19:04,900 --> 00:19:06,570
That's how I feel!
208
00:19:06,780 --> 00:19:08,520
The pests are supposed to get taken outside!
209
00:19:08,520 --> 00:19:12,130
Then get going! He issued that order to me!
210
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
It was meant for me!
211
00:19:14,870 --> 00:19:16,630
I just said he issued it to me!
212
00:19:17,210 --> 00:19:18,870
Jerk!
213
00:19:21,710 --> 00:19:24,300
Hey! What are you two doing?
214
00:19:29,510 --> 00:19:32,100
Hey, knock it off! You
need to actually work--
215
00:19:32,260 --> 00:19:33,470
--Robin!
--On it!
216
00:19:40,560 --> 00:19:42,230
Isn't this turning out to be fascinating?
217
00:19:45,110 --> 00:19:47,900
You ordered them to "take out the pests."
218
00:19:48,570 --> 00:19:52,580
They are obediently trying to
obey that order even as I speak.
219
00:19:52,870 --> 00:19:56,420
I wonder what would happen
if you didn't issue a new order.
220
00:20:09,300 --> 00:20:14,380
Even without their memories,
those two are still like water and oil...
221
00:20:14,930 --> 00:20:15,970
Unbelievable.
222
00:20:27,940 --> 00:20:29,640
Isn't this a rather tall tower?
223
00:20:29,640 --> 00:20:30,320
Huh?
224
00:20:31,110 --> 00:20:34,720
Why don't you order the two
of us to jump out the window?
225
00:20:35,120 --> 00:20:35,790
Robin...?
226
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
What's gotten into you?
227
00:20:39,960 --> 00:20:42,500
I'll say that as many times as you like!
228
00:20:43,710 --> 00:20:47,960
Jump! Jump! I want you to
jump out the window together!
229
00:20:52,140 --> 00:20:53,620
--Sure.
--Huh?
230
00:20:56,810 --> 00:20:58,770
No, not you! Wait!
231
00:20:59,180 --> 00:21:01,990
Run faster! He wants us to jump out together.
232
00:21:01,990 --> 00:21:03,610
Don't tell me what to do!
233
00:21:16,990 --> 00:21:18,420
We don't want to.
234
00:21:21,420 --> 00:21:23,580
I won't forget this!
235
00:21:23,670 --> 00:21:28,300
You tricked me! You're horrible!
You're the scum of all mankind!
236
00:21:29,380 --> 00:21:34,050
Luffy will purify all of the
zombies when he defeats Moria.
237
00:21:34,050 --> 00:21:37,460
You're the one I want to throttle, Hogback!
238
00:21:38,020 --> 00:21:42,520
C-C-Cindry! Buy me some time!
I'm gonna run for the hills!
239
00:21:43,310 --> 00:21:46,520
Where is my answer? I'll give you
another shadow if they take you out.
240
00:21:46,520 --> 00:21:47,980
Don't worry about dying!
241
00:22:21,930 --> 00:22:23,010
What the--?!
242
00:22:27,310 --> 00:22:28,540
I cannot...
243
00:22:29,750 --> 00:22:31,150
move.
244
00:22:31,780 --> 00:22:33,360
C-Cindry!
245
00:23:07,560 --> 00:23:09,410
He's here! He's here!
246
00:23:18,530 --> 00:23:22,080
Well, now you get to meet him...
247
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
...Straw Hat.
248
00:23:32,300 --> 00:23:34,540
He's huge! This is my shadow?
249
00:23:36,760 --> 00:23:39,590
So he has finally decided to submit to me!
250
00:23:39,760 --> 00:23:42,890
Tell me: Who is your master?
251
00:23:43,140 --> 00:23:47,310
My master is Moria-sama.
252
00:23:47,480 --> 00:23:48,940
On the next episode of One Piece!
253
00:23:48,940 --> 00:23:51,940
"Oars Roars! Come Out, Straw Hat Crew!"
254
00:23:51,940 --> 00:23:54,020
I'm gonna be King of the Pirates!!
19407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof