Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Your trick...!

Wait! Where do you think you're aiming?!

That's it!

Hey, wait!

Special Attack! Atlas Comet!

I found it!

That is your real body.

"Perona Is Terrified!! Usopp and Untruthful Share the Same 'U'!"

I can see you flying around.

You can pass through people and walls!

And you can shrink and grow at will!

That sounds just like a ghost without a physical body!

But considering how you fled from me there for a while...

Don't follow me!

Wait, Horo-Horo Chick!

Don't follow me!

I'm sure you still had a physical body back then.

Wh-What are you--

In short, you're a ghost that got created when I was distracted.

Your real body is tucked away right over there!

You can't trick me any longer!

And here I thought you were just a negative idiot.

Did that mask boost your courage?

I'm surprised you could calmly analyze the situation.

But you're only 90% right.

I'm not a ghost being controlled by my body!

I can leave my body by having an out-of-body experience.

This is a sentient Hollow of yours truly!

All righty, then! So what would happen if you lost a body to return to?

If I go after your body, my attacks will definitely hit home!

Jerk! Stop it!

Special Attack! Big Bang Star!

That was close!

You missed! And it was a dud to boot.

Here I go again!

I won't let you!

Special Hollow!

Whoa! Is this like the ones from earlier?!

Mini-Hollow...

...Rap!

So this is an "extra-large" version?

Oh, crap! Lemme go, punk!

Struggle all you like! But I won't let you hurt my physical body.

W-Wait! Hey, whoa! Time out!

The dumpling-sized ones packed a wallop!

My body will get blown to pieces if this big guy goes off!

You can't touch it even if you squirm. It's a ghost!

Gum-Gum...

...Bazooka!

Gum-Gum... Whip!

Ow, ow, ow...

What's the hold-up?

Weren't you going to kick my butt as many times as it takes?

Yeah! I will in just a sec, so hang tight!

Well, I don't mind the wait, but he'll come back if you don't hurry.

"He"? Who are you talking about?

You!

Huh?

Damn it! Where'd it go?

That's weird!

Nuh-uh!

Hmmm, nope.

I can't find it!

Oh, there it is! Found it!

Just doesn't feel right without this.

I wanna become the rottin' King of the Pirates!

I know! I should fire a salute to liven things up!

Yeah, that'd be rottin' cool!

Hey, where are the cannons?

Huh? Well? Gimme a cannon!

Ocho Fleurs!

I'm Number 1!

What brute strength!

You still mean to fight back? You don't know when to give up!

Robin...

Hey,

where do you think you're looking?

Shouldn't you be a bit more nervous, you stupid reindeer?

Sanji...

Huh? Who're you talkin' about? Don't make me kill you, punk!

You have no hope of defeating me, dumb reindeer!

Thirty-six Pound Phoenix!

Robin!

Jerk! Watch where you're aiming, moron!

What was that, bastard?!

You're a nuisance the way you dart around everywhere!

Now!

Now, Robin! Get the salt!

I'm on it!

Oh, jeez. You're such a handful.

Don't! Robin is a lady!

A lady...?

What of it?!

Robin!

Unbelievable! Sanji actually kicked--

It's game over for you.

This fight is over!

Cannon! Cannon! Cannon! Cannon!

Cannon! Cannon! Can... Huh? Why was I searching for cans again?

Huh?

What's this?

What gives? What am I doing out here?

Let's see... I think I'm gonna become the King of the--

Nope, nope! That's not right.

It's not me who will become King of the Pirates, but...

That's right. I don't have time to be goofing off.

I need to hurry back.

I must hurry... Hurry back to Master...

I said to freakin' let me go, dammit!

You came so close, Mr. Negative Nose.

With my next signal, your body will be blown to smithereens.

Don't! Don't! No!

I don't wanna get blown to smithereens!

Don't worry.

I'll be sure to tell Hogback to use you as a mario.

Kamikaze Rap!

It vanished?!

That was a close call!

The shock from that blast went inside this shell.

What's going--

I can't move! What is this?

I lied!

You lied?

I lied when I called the first attack I shot at you the "Big Bang Star."

It wasn't a dud, either. It was actually my Birdlime Star.

I made sure you couldn't move around if you returned to your body.

You what?!

Now I can deal with your physical body and your Hollow!

Crap!

Are you the one who purified Captain Kumacy?!

Perfect timing! Get him, Lieutenant Gentleman Hippopotamus!

Impact!

W-Was he actually strong?

Youch! My arm's gonna snap!

Gentleman Hippopotamus!

You don't have time to be worrying about others.

Special Attack! Shining Black Star!

Cockroaches!

Also known as "Cockroach Star"!

They're gross!

Someone, get them off!

Help me! I can't get away!

They're getting in my clothes!

Ew! I hate cockroaches!

I'm scared, Kumacy! Kumacy!

I'm sure cockroaches are scary...

...but you should be more afraid of me!

You've underestimated me.

In the East Blue, I was renowned for unparalleled brute strength.

T-Ten tons...? W-Whoa, where did all of that strength come from?

Knock it off! Don't pull that out when I'm stuck here.

Y-You're gonna kill me! For real!

Get rid of the roaches! And drop the hammer!

Enough with the roaches and hammer! C'mon, please!

Usopp!

No, stop it!

Stop it, please! I won't go after your friends! Okay? Sound good?

Please! Please, Usopp-sama!

Golden...

No!

...Pound!

It's pretty lame when the princess of the haunted mansion...

...passes out over a balloon and some toy cockroaches!

Gotcha.

You made a big mistake

when you challenged me to a contest in lying and negativity!

Sleep till dawn!

Wha ha ha! Hee hee hee! Click my heels!

Didn't that samurai just say something?

Long story short, what just happened?

In short, the fight is apparently over.

I've never seen a duel like this before.

That samurai wasn't taking me the least bit seriously!

You mean to steal my katana? You are a feisty one.

Let’s see what this "Two-Sword Style," or whatever it is, can do.

I am tingling with excitement!

I'm so excited I could dance!

On the next episode of One Piece!

"Slashes Dancing on the Rooftop!! Showdown: Zoro vs. Ryuma!"

I'm gonna be King of the Pirates!!