Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 24: You Are the April of This World]

Come here.

Isn't it the planetarium you brought me to on my birthday that year?

Why are we here?

To take a walk and cheer you up.

Zhou Siyue, how can taking a walk be a solution?

Although I've decided to be with you no matter what happens,

I still feel depressed.

Here, have a seat.

Why aren't you worried at all?

So, they canceled our betrothal. Big deal? We can get engaged again.

It won't be as simple as you think.

What if your mom still disagrees?

Your shoelace is untied.

- I'll... - Let me.

How can I let you do such a menial job?

Let's get engaged again. Are you willing?

This ring looks a little crude,

but I promise I'll give you a real wedding ring in the future.

If you want to put the blame on anyone, just blame me for my impatience.

I can't wait any longer.

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

Ding Xian, if there's one reason in this world

that may stop us from being together,

I'll find hundreds and thousands of reasons

why we must be together.

♫ We will keep on going like this ♫

I want to be with you every second for the rest of my life.

♫ All comes down to a simple...♫

Will you say yes?

♫thank you♫

Let me put it on for you.

♫ For whom will the autumn give up on its journey ♫

♫ The rustle of leaves cheers me up ♫

I can't believe it.

I know.

I thought you were testing me.

Why didn't you just tell me directly?

I had no idea they were already together.

I've been worried about if our situation would burden your family.

Am I that snobbish to you?

As a parent, I'm so glad to see they are happy together.

I thought you didn't like my daughter Xianxian,

and that you wanted your son to find a better one.

How could you say something like that?

Don't you know how well I treated Xianxian for all these years?

- I know. - I care about her even more than you do.

All right, I hear you. It's all a misunderstanding.

Looks like in the future we'll be...

In-laws.

Hurry and pack. We'll need to go to school later.

Let's stay here a little longer. No rush.

Come here.

Don't you think your room has changed since I started borrowing your place

as a painting studio once in a while?

Look at the paintings on the wall.

Don't you think they make your place homier?

Not my place.

This is our place.

Cut it out.

You said no rush, didn't you?

Then let's spend the night here.

Boss, are you busy?

Is the orange sweet?

Let me have a taste.

No way.

It's from Sister-in-law, right?

Now that you are in love, I find you've become...

more caring and focused.

It's the power of love.

Watch what you say.

By the way, Professor Ye wants to see you.

I think it's still about the matter from last time.

Have you thought it over?

All right.

[Anime & Comics Club]

Hi, pretty lady.

Would you like to have dinner with me?

Would you?

This lady seems to be in a bad mood.

Nothing can't be solved by a nice dinner.

What's wrong?

Come on. Let's go have dinner.

I'm hungry.

What's the matter?

Don't give me that face.

Professor Ye has told me everything.

Let me ask you. Why did you decline the opportunity of studying abroad?

That's why you are upset?

Are you still worried about the long-distance relationship thing?

I just want to spend as much time as I can with you. What's wrong with that?

If I go to a place that's far away, I would be worried about you leaving you alone here.

Zhou Siyue, I'm not a three-year-old girl.

It really upsets me.

Don't let me be an excuse to stop you from going forward.

- I... - Don't say anything.

Let me talk.

This is the reason why you've been working so hard.

If in ten or twenty years we broke up,

you'd hate me when you thought about today.

Bullshit!

How could the relationship between the two of us break down?

I said "if."

No ifs.

Zhou Siyue, I only want the best for you.

Hearing you say that, makes me more reluctant to leave.

Don't worry about me.

I promise I'll take good care of myself,

and I'll be there for you.

You must be there for me, too.

Okay. I promise.

Deal.

Deal.

Stop it.

Here, this is for you.

Where did you get this?

I saw it when I was shopping, so I bought it for you.

Wait.

Guess again.

Is this a dinosaur or a crocodile?

A crocodile.

Fine. I guessed wrong again.

It's okay.

This time, it's whatever you say it is.

Hold this.

Why?

- Go stand over there. - Why?

Hurry. Just go. Stand over there.

Hurry up.

- For what? - Just go. Come on.

Stand still. Right there.

I'll draw a portrait for you and your "son."

Hold it closer.

- Like this? - Yes. You guys look so alike.

My big bro.

My younger bro.

- We finally meet. - We finally meet.

Are you guys turning your online dating into offline?

What are you talking about?

This is a meeting between two net friends. What "turning online dating into offline"?

Since when did you two become close friends?

Since a second ago.

But seriously, would you have been able to win Xiancian over this fast without our help?

That's right.

Then I should thank you guys.

Here.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

- Xianxian. - Sister.

We should call you sister-in-law now.

Sister-in-law?

- Give me. - You know what?

When Siyue went after you, we helped him come up with many good ideas.

Is that so? What kind of ideas?

That we can't tell you.

It's my treat today. Let's drink.

Okay. Come on.

- Sister-in-law, would you like to join us? - I'll cut some fruit for you guys.

What a good wife.

Here, to our sister-in-law.

- Here, cheers. - Cheers.

I've got a headache.

You drank too much.

Don't... Don't touch me.

Don't touch me!

Zhou Siyue,

when you are abroad, remember to keep in touch with me.

I know you too well.

You keep everything to yourself.

You won't tell me anything.

You... You don't get it.

Do you know how many years we've been friends?

Do you know what we went through together in high school?

Do you know how many times he has helped me?

Do you know?

You... You don't.

You don't know.

♫ It's been a long day, haven't talked Would you believe it?

It's okay.

Let's go. Be careful.

♫ I hope your not alone, it's been a long day ♫

Take care of him.

♫ Would you hear me... Would you hear me now? ♫

♫ I'm not the one who doesn't want to fall in love that we could have ♫

♫ I'm just the one who doesn't want to give you nothing but this glime ♫

I...

don't care what others say about you.

You will become the Zhou Siyue you want to be.

♫ You got to stay in the light, all right ♫

Take it easy.

♫ I'm going to be another side, it has been a long day ♫

♫ A long day, I haven't heard from you ♫

♫ And I've been waiting too ♫

I don't want to leave.

But you have to.

Come on, you've promised.

Then let me hold you a little longer.

I'll have to leave tomorrow.

Do you know? When I was little,

my parents rarely saw each other.

And they argued as soon as they met.

So, I thought they didn't love each other.

But later...

I realized that it was not because they didn't love each other,

but because they loved each other so much that they could trust one another deeply...

and make their love last.

So can we.

Please wait for me to come back.

I will.

♫ Hands are held tight. Can you feel it? ♫

Okay. It's a deal.

♫ How close am I to the furthest happiness? ♫

♫ It may take a lifetime to reach it ♫

♫ Your name has long been engraved in my heart ♫

♫ Later those misses and encounters ♫

He left?

♫ at every intersection ♫

He took off already.

♫ It always takes time to decipher, I'll continue flying towards you ♫

Be strong. Your long-distance relationship has officially started.

It's a long way to go.

I'll be there in a few days to keep you company.

I can't take it anymore. It's too hot.

Then why are you still leaning against my arm?

I'll turn the AC on.

Don't waste electricity.

The electricity bill for this month has already gone over budget.

You've got a lower body temperature. I'll lean against you.

All right, whatever you say.

It's too hot.

I don't like summer.

I will definitely not give birth in summer.

Hey.

That's a long-distance view you've got.

I was just saying. I didn't say I was going to have a baby with you.

Then with whom?

I didn't say I'd have a baby for sure. I meant if I'd have a baby.

Hey.

But, seriously speaking, if you could pick a season,

which season would it be?

Spring, I guess.

I also like spring.

You said you also liked spring, because spring is like me.

I started to like spring after I met you, in fact.

Because April has the best scenery. Don't you think?c

You are the April of this world, as well as my Zhou Siyue.

[699 days to see him again]

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

Happy Birthday!

Am I the first one who blows out the candles with you?

Childish.

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

What wish did you make?

To see you sooner.

We will see each other soon.

Hang in there.

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

[428 days to see him again]

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

[Summer, 2017]

What's wrong?

He still hasn't replied to you?

I don't know what he's been busy with.

And now, let's welcome the year 2013

outstanding graduate student representative Ding Xian,

from class two of the Computer Science Department to give us a speech.

Hold it for me. I'll go up to the stage.

Hi, everyone. I'm Ding Xian.

It's such an honor to be here with you sharing each other's excitement and achievements.

Four years ago, full of dreams and hopes, I entered the beautiful campus of Huaqing University.

During the four years, we've had laughter,

tears and confusion.

Everyone and everything that we encountered here

will come together in bits and pieces

and become the best memories of our youth.

Happy graduation!

We graduated!

We graduated!

- We graduated! - We graduated!

Happy graduation!

Hey! Come here!

What are you doing?

Lou Feng, put the camera down.

Stop it.

Yeah. Stop filming.

Let me. Let me do it.

Give me a chance. Hurry. Stand there and let me film you guys.

Film us?

The lighting is not good. Go to the other side.

Lighting's not good?

- It's backlighting this way. And now? - It's good. Now it's good.

Your hair. Toss your hair.

It looks nice.

Anything you want to say at the final moment of graduation?

Me. I want to find a boyfriend.

I want to try all the delicious food in the world.

Forget about food.

Happy graduation!

How come you came back early?

I'm not going to watch your PDA.

You've made a wish. Of course, I had to come back early.

You didn't even bring me back a gift.

I did.

Where is it?

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

What are you filming? Did you get it?

I'm on it.

How's my hair?

Not bad.

♫ All comes down to a simple thank you ♫

What are you doing?

Embarrassing!

- I've got goosebumps. - Stop filming.

No, I won't stop.

Don't.

Rock, paper, scissors.

It doesn't count. Again.

Rock, paper, scissors.

One last time.

Last time, okay? Whoever loses has to do the dishes.

Rock, paper, scissors.

I just moved in today, and I have to do the dishes.

You don't have to do it.

Go get my passport.

Yes, sir!

I need to mail it to my mom tomorrow.

On the cabinet over there.

In here?

[Good Luck]

You still have these.

There's one more box. Open it.

Ding Xian, if you hadn't...

showed up in my life,

I wouldn't have become who I am today.

Do you know? When I first met you in high school,

I was thinking how come there was

such a stubborn girl in this world.

A girl who didn't talk much,

wouldn't accept others' help,

and focused only on her own things.

But what's amazing about you is

that whatever you wanted to do,

you could always get it done.

I don't know why, but I fell in love with the way you are.

And I love you so, so much.

Sorry...

that I didn't keep my promise before,

and that I had you suffer, Ding Xian.

But trust me, I will make it up to you.

There's a solution to every equation,

but there's no solution to love.

If I have to give an answer,

you are, and always will be, my one and only answer.

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

Ding Xian,

will... will you marry me?

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

Actually, the one you gave me the first time is good enough.

No.

I promised I'd give you a new one.

I must keep my word.

You've put it on,

but you haven't answered me yet.

I've put it on,

and I'm wearing two.

Isn't that obvious enough?

I don't care. I want to hear you say it.

You want to hear it, but I don't want to say it.

Just grant me this wish. Okay?

I'll marry you.

I will, no matter how many times you ask.

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Shenhai High School]

[30th Anniversary of Shenhai High School]

[Warmly Celebrate the 30th Anniversary of Shenhai High School]

[30th Anniversary of Shenhai High School]

Mr. Liu.

- Mr. Liu. Mr. Liu. - Mr. Liu.

Welcome back. We are back to pay you a visit.

And you claimed that there was nothing going on between you two.

I just knew that my guess was right.

By the way, wasn't there a girl from the art class who hung out with you guys all the time?

She couldn't make it?

She's expecting. She's been married for two years now.

Good for her.

When will you two get married?

Mr. Liu, they'll hold their wedding next month.

Have you prepared a cash gift for them?

Enough about them. What about you two?

I'll try my best to get things done in three years.

Don't worry about me.

I'm so glad to see you've all grown up and become successful.

Siyue, you'll give a speech later. Right?

Yes. I think it's about time.

Then go ahead and get ready.

Okay. See you later, Mr. Liu.

See you later.

Oh, Ding Xian. Could you stay for a little while? I have something to talk about with you.

Sure.

What is it, Mr. Liu?

Although this kid is now an honorary alumni and a rising high-tech expert,

you may not know one thing about him back then.

You'll choose liberal arts?

Zhou Siyue, you must be kidding.

Mr. Liu, I'm not.

Choosing science or liberal arts must be taken seriously.

Because it'll determine your future.

You've got to think carefully.

I understand. Science is my interest, so I won't give it up.

But learning liberal arts is also important.

That's not the point. You are literally wasting your gift.

But I may also be gifted in liberal arts. Who knows?

You...

Zhou Siyue, are you out of your mind?

Excuse me.

Mr. Liu, this is my subjects application form.

Okay. Put it there.

Zhou Siyue, I honestly suggest you consider choosing science.

Yes. Mr. Liu, you are right.

Science is the better choice for me.

So, I figure this kid insisted on choosing liberal arts back then because of you. Right?

I've seen through your little secret.

All right, off you go now.

What did Mr. Liu say to you?

I won't tell you. Ask him yourself if you want to know.

You are smiling, yet you won't tell me.

Something's not right.

Xianxian.

Senior Brother.

How have you been doing?

I'm doing fine.

Long time no see.

Long time no see.

You guys go ahead and wait for me in the hall.

It's okay. Let the men settle their own things.

Come on.

I didn't know you played basketball.

There's a lot about me that you don't know.

Let's play a round.

Sure.

I heard Ding Xian gave you an invitation.

Don't worry. I won't be there.

I think I'll already be abroad by then.

I don't mind you coming.

It's not like you can take her away from me or anything.

You never know.

Anyway, I should thank you for helping Ding Xian so much.

But she won't need your help anymore.

You know what?

If you don't want to give that speech,

I can replace you to do that at any time.

No worries.

I won't give you that chance.

I'm leaving.

Treat her well.

Let's go.

Where were you guys?

Had a little heart-to-heart.

Won't Senior Brother come for the speech?

You care about him so much. Why don't you...

What are you talking about?

All right. He said it'd be boring. He's not coming.

That's more like it.

Where are Song Ziqi and Kong Shadi?

They have things to do. They left.

Have things to do?

Never mind. Let them be. Come on.

It feels so familiar.

For a second, I felt like I was back in my senior year of high school.

[30th Anniversary of Shenhai High School]

Many people may think that I had a smooth ride.

But in fact, I'm no different from you.

There was once a time when I was at a great loss.

But I was lucky that I met someone...

who was adorable and kind.

She once said to me that a strong person

would carry on with his dreams

no matter what kind of difficulties await.

I've had my setbacks, and I hit rock bottom before.

But every time I was down,

she'd come to me with a smiley face, saying,

"Zhou Siyue, I believe in you."

Actually, she got it wrong.

Today, I want to tell her that she's actually

the one whom I've been looking up to

and believing in.

Ding Xian,

thank you!

Where are we going?

You'll see.

Tell me. You are being so mysterious.

[Grade 1, Class 3]

It's locked.

Nothing can stop your hubby.

We aren't married yet. Don't talk like that.

Come on.

It looks exactly like before.

Feels like nothing has changed.

Who carved the character "morning" here?

It looks a little weird.

Was it carved by you?

Stop copying notes for Ding Xian.

It's almost done. Two more minutes.

What's this? Is it "Ding"?

What?

That's the character "morning."

It's "morning."

Why is there a hook?

Is there?

Yes.

Ding Xian, you've told me your secret.

Do you want to know mine?

[I like you, idiot!]

I already knew.

I knew it all the time.

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

Why did you take my book?

Why are you smiling?

Let's go.

Credit

Credit

Credit

Credit

Credit

Credit

[The End]

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫