Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 22: Fall in Love]

I'm back.

You are finally back.

Your laptop has been ringing the whole day.

You'd better take a look.

Let me see.

[After verification, the Weibo blogger "Little Monster Diary" is not an official contract artist of the company, and they voluntarily shared the copyright of The Shadow...]

What?

I know what to do now.

- Have a taste. - Well.

I can't believe you've learned how to cook.

Too bad that I could only have instant noodles in high school.

Will you eat or not?

Of course, I'll eat.

Let me try this.

- Like it? - Very nice.

Your cooking is much better.

What happened?

When my dad was in the hospital, I always cooked for him and brought him meals.

How's your father doing?

He's fine, except that he still has a small heart problem.

But it was found early, so the treatment was quite effective.

Good to know.

- Go on and eat. - By the way,

here's the half million back.

Where did you get so much money?

I was going to ask you the same question.

Where did you get the money to pay Senior Brother back?

I sold the patent right of the robot I won the championship with.

You did?

You worked so hard for it.

What are you going to do then?

What am I going to do?

I can always create a new one.

Now, tell me where you got the money.

I explained everything on Weibo,

and many cartoonists who were cheated by Dream Journey contacted me.

And then, we reported against the company jointly.

She's under investigation now.

Good for you.

I have another piece of good news.

Okay?

The author of The Shadow likes my comic adaption very much.

He's decided to give me his copyright

and let me continue to adapt his novel.

He even signed a profit-sharing contract with me.

I can continue to draw my original comics in the future.

What do you think if I draw our stories in comic format?

Is that okay?

- Hmm? - Is that okay?

What is it?

You think I talk too much, right?

No, you are very cute.

Why are you laughing?

You still have this?

So,

have you seen it?

Seen what?

The Secret Diary.

You wanted me to see it, didn't you?

20121221.

But I've been curious about something.

What?

Hi, I'm April.

I'm so tired, April.

What's that?

So, you've found out about it.

You once said that you wanted a star that'd shine forever.

When did I say that?

You forgot?

How I wish I could have a star that'll shine forever.

That's some wish you've got there.

So, ever since then, you've...

I've what?

How's that possible?

I encouraged you because I was worried that you'd get too tired of repeating a grade.

Looks like my plan worked.

Siyue, I'm so tired.

Zhou Siyue,

just tell me since when did you start liking me?

Tell me. I want to know.

It's a secret.

Your phone.

Hello? Mom.

Xianxian, your winter vacation is coming. Right? When will you come back?

I'll be back in a few days.

Dad! Mom! I'm home.

Our girl is back.

Uncle, how are you doing?

Hey! Siyue.

Good to see you.

You even brought us a gift.

- Wanxian. Wanxian, look. - Siyue.

How are you?

I haven't seen you for more than a year. You lost weight.

You got to eat some more today.

How did you two...

Ding Xian wanted to come back for the Spring Festival and so did I, so we came back together.

Good. That's good to know.

Come on in, please.

Is your father getting better?

He's still in Jiangling under medical observation.

I see.

Go ahead and wash your hands. Let's have a drink later.

You don't have to change your shoes. I'll go get the liquor. I have good liquor here.

Go wash your hands.

- Auntie. - Here, Siyue, have a seat.

- Sit down. - So many dishes.

Don't bother. You are our guest. Sit down.

- Here. - Thanks.

I feel like you are happier to see him than see me.

You bet.

Siyue is such an outstanding kid.

He was recommended for admission to Huaqing University.

And he's honest and upright.

Who wouldn't like a boy like him?

This is the liquor I collected. Let's have a drink.

- Sit down, guys. - Ding Juncong.

Time to eat.

I'm not hungry. You guys go ahead.

Your sister is back. Don't you want to see her?

You know what? Ding Juncong is going through adolescence, a rebellious phase.

- Don't mind him. - You always spoil him.

Siyue, you are Xianxian's senior schoolmate.

Please help us take care of her

when you are at school.

Of course, I'll take good care of her.

Also, help us watch her.

She's the kind of kid who tends to get lazy without supervision.

I'm not.

You better be.

If I find out that you indulge yourself in playing and dating

after working so hard to enter Huaqing,

I won't let you off.

Mom, I'm an adult now.

Why can't I date?

You can't.

- Dating is such a waste of time. - That's enough. Stop nagging.

She's old enough to have a relationship. Don't interfere. Come on.

No matter how old she is, she's always my daughter.

- I have the right to interfere. - All right, stop.

Now, don't mind them. Let's have a drink.

Here, Siyue. Welcome.

- Welcome to our home. - Thank you, Uncle.

Siyue, don't. You are our guest. Let me do it.

It's okay, Auntie. I clean dishes a lot at home.

Let me take care of it.

It's fine.

Mom, don't worry. Let me do it.

Are you guys sure?

No worries, Auntie. Let us do it.

Hey, come here.

Let the kids take care of it.

Let's go.

If you are bored, find something else to do.

Why the smile? Aren't you worried?

Why don't we just tell them?

No. What if my mom beats me?

I'll use my body as a shield and let her beat me.

What if she asks us to break up?

Then I'll beg her until she agrees.

What if she doesn't allow me to come home anymore?

Then she won't let me come here either. Right?

Forget about it then.

You'll leave in a couple of days,

and I'll have to face them all by myself.

Tell me!

Who is this "Sweetheart" in your contact list?

It hurts. You...

Tell me. Who is this "Sweetheart"?

Say it. Who is this "Sweetheart"?

Who is this "Sweetheart"?

"Sweetheart"? How about "Dessert"? I'll teach you a lesson.

Where's my feather duster?

- Don't, Mom. - Get out of my way.

Help me.

I can only wish you good luck.

"Sweetheart."

Brother-in-law, will you help me or not?

What did you call me?

Brother-in-law.

You are such a clever boy.

Hurry. Stop her. Stop her.

- Get out of my way. - Mom.

- Siyue, step away. - Auntie, stop it.

- Siyue, step aside. - Please calm down.

Siyue, move away. I must beat him, or he won't learn his lesson.

- Stop it. Don't hurt him. - What are you doing?

He deserves to be beaten, Auntie.

But even if you beat him, you still can't get the answer.

Listen up, Ding Juncong.

You are lucky that we've got a guest here. I'll let you off this time.

Let's wait and see.

Auntie, please calm down.

It's the way with adolescent boys.

I can't believe him.

Siyue, could you...

No problem, Auntie. I happen to be free these days.

I'll tutor Juncong and help you watch him.

Look, how thoughtful Siyue is.

I wonder which girl will have the bliss to marry him.

Who's "Sweetheart"?

The one with two braids or the one with the short skirt?

Ding Xian, what are you doing?

You brat.

Mind your manners.

Do your homework.

I know.

Something's wrong with you guys.

Just do your homework.

You two were dating in high school, so don't you judge me.

Who said we were dating in high school?

We weren't. She just had a crush on me.

Didn't you have a crush on me?

You guys are so lame.

It's none of your business.

Mind your own business. Who's that "Sweetheart"?

It's not like what you think. You guys are so bad.

I'll tell mom that you are dating.

Sit down. Don't you dare.

If you tell her, you are dead.

You guys are big bullies.

It's only the beginning. Take out your homework. I'll tutor you.

Then I'll leave him to you.

Looking at his homework gives me a headache. Study hard.

Let's do it, kid.

Brother-in-law, I don't want to do homework.

I... I'm hungry.

I want to eat something nice.

What did you call me?

Brother-in-law.

Don't eat too much. Stop.

That's enough.

Don't worry. Go ahead.

You are spoiling him.

He doesn't eat the dishes we cook at home, and he eats snacks only.

What's wrong with that?

You ate a lot of snacks in high school as well.

You also want to eat it, right?

Here, try this.

What are you doing?

Don't just focus on eating.

You've got to finish your paper.

I'll check it and explain the problems afterward.

Where will you stay tonight?

Your place.

No. What if my mom finds out?

Why don't you just tell her?

Do your homework.

As a kid, you shouldn't listen to the conversations of adults.

Then...

you can come to my place.

Your place?

Let's do it.

How long will it take to clean up?

I remember I've got things to do at home. I have to go.

Now that you live in my house, I won't let you leave so easily.

Technically, I don't live here yet.

I'm not.

Siyue!

I brought you a blanket.

Thank you, Auntie.

I remember that your house hasn't been cleaned for a long time.

Make sure to use it when you sleep.

Why is your face so red?

It's too hot in here, Mom.

- Don't you feel warm? - Yes, a little.

You wear too much.

Siyue, if it's not comfortable sleeping here,

you can come to my house and bunk up with Juncong.

It's okay, Auntie. I'll stay here. Don't bother.

All right. Then come to our place for breakfast tomorrow morning.

You like golden cakes, right? I'll cook for you.

Okay.

Aren't you coming?

Yes, I am.

It's not right.

Something's not right.

Don't you think something's wrong with Xianxian and Siyue?

I think there's something wrong with you.

What are you doing? I was watching that.

I've got to find out.

Ding Juncong, come here.

You know something, don't you?

I... I don't know.

Stop giving him a hard time. Is it necessary to ask so many questions?

Go to bed if you have nothing to do. Don't interfere.

Tell me. What do you know?

Ding Juncong, you look down whenever you lie.

Tell me.

If you want to know, fine. But give me my phone back.

I'm sorry, Brother-in-law.

Zhou Siyue is her sweetheart.

I'm going to bed.

Xianxian.

Dad.

Don't always be on your phone. It's not good for your eyesight.

Are you texting someone?

No, I'm not.

It's so good to be young.

I think so, too.

It reminds me of the days when your mom and I were young.

We had so much to talk about.

Even a little thing could make us happy for a long time.

Me, too. Seeing him makes me happy.

Dad, are you tricking me into telling the truth?

I don't have to trick you.

This little secret of yours is something I've known for a long time.

You are texting Siyue, aren't you?

I'm 21 years old. I'm allowed to date.

I'm here just to tell you that I watched Siyue grow up,

and I'm glad to see you two being together.

Thank you, Dad. You know me the best.

But if your mom does something to you, don't be mad at her.

You know that she can be quite controlling.

Is she mad at me?

Now, go to sleep.

Go ahead and eat.

Mom, I thought you'd cook golden cakes.

Congee is good enough.

I like congee.

Siyue, here.

Have some more.

You should put on some weight.

Look how thin you are.

Thank you, Auntie.

Don't look at others.

You, too. Have some more.

Mom, I'm full.

Oh, well, I just remember that I have something to do. I need to go.

It's the Spring Festival. What's so urgent?

It's school stuff.

I heard there's a student...

Hello?

Brother-in-law, you are eating.

Mom knows already.

So, how long has it been?

Auntie, we started dating last month.

You two lied to me.

Was it fun?

It's my fault, Auntie.

I should've taken responsibility earlier.

What did you do to my daughter?

What are you talking about?

No, Auntie, don't get me wrong.

I... I mean I've let Ding Xian wait for too long.

So, I'll do everything I can to give her the best life in the future.

Mom, please don't be angry.

Angry...

Why didn't you tell me earlier?

You told me you wouldn't allow me to date, so I dared not to tell you.

But you didn't tell me it was Siyue.

Siyue is such a self-motivated kid.

If you are with him and learn from him, of course I'll have your back.

Auntie, actually, I should thank Ding Xian.

If it hadn't been for her, my life would've still been a mess.

Siyue, as long as you and Xianxian are happy.

She's my only daughter.

Please take good care of her.

You want golden cakes, right? I've cooked them for you.

Hold on.

Are you still full?

I think I don't need to eat anything in the next three days.

You are leaving again.

When can we spend the Spring Festival together?

Professor Ye has a new program, and I need to go back to visit my parents.

I know.

You've got more important things to do.

Cheer up.

All right, you should go home now.

Or your parents will worry about you.

Let me stay with you for a little longer.

Don't. Or it'll be harder for me to say goodbye to you.

Then, give me a hug.

All right, we'll see each other soon.

Hug me for a little longer.

Hold me tight.

[Jiangling HighTech Development Zone Hospital]

The doctor said your father's condition is a little unstable.

Go inside and keep him company.

I want to go home.

I'll take you home when you are recovered.

Okay.

Now that I'm getting old,

I keep thinking about the past.

I remember when you were little,

your art teacher...

asked you to make bookmarks.

You didn't want to do it, so you picked up a leaf on your way home.

I remember that.

The art teacher praised me for my creativity.

But after I got back home, you gave me a good scolding.

Even though I rarely returned home, I left you with unpleasant memories.

Actually, when I was little,

I quite envied Song Ziqi.

When he was a kid, no matter what he did,

his father always stayed by his side praising and encouraging him.

But when I was little,

you were always strict with me.

You taught me to be responsible, excellent, and independent.

I didn't understand back then,

so I felt very stressed,

tired, and overwhelmed.

But now I understand.

I am happy if I am able to help you and mom.

You never said things like these to me before.

You wouldn't listen before even if I did.

Silly kid.

- Hey, Shadi. - Hi, Xianxian.

Guess where we are now.

Where are you?

Little Monster.

When did you guys come back?

We just arrived today.

Keke told me they also came back. Come and hang out with us tomorrow.

Okay.

Kong Shadi, which one do you want?

- This one or that one? - I'm hanging up now.

See you tomorrow.

- Recently, what have you been up to? - Enjoy.

Thinking of you.

Stop the girl talk since we hang out for fun.

Feel free to leave if you don't want to hear it.

Go on. Go on.

I'll pick the songs.

Keke.

Jiang Chen?

Bro, why didn't you tell us earlier?

I thought you wouldn't come back for the Spring Festival this year.

I wanted to surprise you guys.

Where's Zhou Siyue?

He went back to Jiangling for some business.

Don't mind him. Today is our girls' get-together party.

Then, why did you bring your boyfriend here?

Yeah.

He insisted on coming with me.

And what about you?

You brought yours, too.

He's not.

It's not safe for me to go back alone at night. He's my bodyguard.

Bodyguard, huh?

What's going on with you? Are you still chasing her?

Don't mention it. We are in the same situation.

Mine is different from yours.

I heard Zhou Siyue has met your parents.

You guys have made progress fast.

He did meet my parents, but I don't think we are moving forward.

What do you mean?

It feels like we are still in high school.

Nothing has changed.

Where are you now?

We hold hands... and we kissed.

That's it?

I get it.

He still sees you as a kid, doesn't he?

Kind of.

Can't you be more confident?

He's treating you like a kid.

You guys are nothing like a couple.

What took you so long?

I've just finished the things in the lab.

You must be tired.

Ding Xian, you need to let him know that you are a girl.

And you need to act girly once in a while to intrigue his desire to protect you.

Handsome,

I'm a little cold.

What... What's with you?

I'm cold.

You don't have a fever.

I've been waiting for you for a long time. Shouldn't you do something?

Wait.

Here, it's still hot.

It'll keep your hands warm.

Feel better?

Let's grab something to eat after I put away my luggage.

Maybe some other time.

I have a project that will be due soon.

Let me take you to your dorm first.

It's okay. I need to buy something first.

Then I'm leaving.

Ding Xian, you are not going to dinner?

No. I'm not hungry.

Where's your boyfriend? You haven't seen him for the entire vacation.

Don't you want to see him?

He stays in the lab all day long.

I just met him for a minute, and he went back again.

Is he a workaholic or something?

You guys go ahead.

Then we'll bring you back some snacks.

- Let's go. - See you.

I've finished my project. I'm downstairs right now.

Study?

Are you serious?

I heard Professor Wang's courses are quite difficult this semester.

I'll help you prepare for them.

But I haven't had dinner yet.

I brought you something.

Your favorite cake.

I even bought more for your roommates.

But I want to have dinner with you.

It's okay. I've had dinner.

Do you know how to solve the problem I explained to you last time?

This one.

Not yet.

Don't worry.

I'll do it first, and you can see if you like my solution.

D C...

Professor Wang asked me to read a book, but I can't find it anywhere.

- What book? - Could you help me find it?

What book?

Where is it?

What's the name?

♫ You make me smile unknowingly ♫

Is it here?

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

Maybe not.

Here?

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

Is it this book?

[Self-Discipline: The philosophy of life that successful people all over the world are practicing.]

I'm back.

What's in the bag?

Zhou Siyue bought it for us.

He's so sweet. Why are you looking so sad?

It feels like nothing has changed.

Maybe you know each other too well,

and it doesn't feel exciting anymore over time.

Really?

Then what should I do?

I think you should do a makeover.

A makeover?

[Huaqing University]

Here, look...

Xianxian, I hardly recognized you.

I thought a school belle walked in.

That's right.

Looking for Boss Zhou?

He just left.

Then I'll go find him.

Okay, bye-bye.

Zhou Siyue is so lucky.

That's good.

Remember, if you have any questions academically, you can ask me anytime.

Also, if there are any problems with your research...

Zhou Siyue!

Did you miss me?

Didn't we just meet yesterday?

Even so, you may still miss me today.

Then I'm leaving.

Okay.

What's wrong?

Are you upset?

I know why you've been ignoring me these days.

I agreed to go out with you too quickly. Right?

Look at you. What are you thinking about?

That's our software engineering teacher.

It's an elective course.

An elective course.

In order to take her class, Yuan Fang secretly changed my class schedule.

Why would I lie to you?

Why did you dress like this today?

Do I look good?

You do.

But...

you might get arthritis dressing like this. It's been cold recently.

You'd better wear pants.

Okay?

You sound like my father.

Wait.

Did I say anything wrong?

You still treat me like a kid, don't you?

You help me with my study and take care of me as if we were still in high school.

But our relationship has changed.

I want to spend time with you every day.

I want you to compliment me for the way I dress, and I want to hear you say you like me

I'm sorry.

I'm too stupid.

I misunderstood you every day.

And I ignored your feelings.

It won't happen again.

I like you.

I like you very much.

So, now you know why I was upset. Right?

I do.

Let's go. You want to eat with me, right?

- Your cake. - Thanks.

You are welcome.

Enjoy.

Wait. Let me take a picture.

Done.

Done?

Here.

Good?

Look.

Here.

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

Here we are.

Thank you for bringing me back.

All right.

Go upstairs.

Hug me.

All right.

Go back now.

I'll watch you leave.

I'll watch you going upstairs.

You go first.

Be good. Come on.

Then I'm leaving.

I can't get in.

The door is locked.

Since you can't go back,

you can spend the night here.

Okay.

Wear these.

Sit down.

I'll go get the toiletries for you.

[Labor Contract]

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫