Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 19: What Does Love Look Like]

Is it here?

Are you sure you got rid of them?

I think I heard Song Ziqi's voice.

This thing is not a joke.

If she shows up at the door, I'll be dead, I'm telling you. Seriously.

Listen! I haven't slept well for days.

I have nightmares every night.

It should be here.

Zhou Siyue.

Song Ziqi, open the door.

Song Ziqi, open the door.

I know you are inside.

Don't hide in there and remain quiet.

Song Ziqi!

Open the door!

Don't you talk.

Song Ziqi!

Song Ziqi, come out!

I know you are here!

Come out!

I know you are suspended. So what?

Do you have to hide here and stay discouraged?

Don't hide anymore. Get out of the bathroom.

Hi.

You are such a jerk.

- Don't be like this. - Don't stop me.

Shadi, calm down.

You two get out.

I want to talk to him alone.

Wait... But...

You...

How about I take you back to school?

My purse is still inside.

I'd better wait outside.

Could you go easy on me? If you injure me, I can't be a pilot anymore.

You still want to be a pilot?

You won't play hide and seek anymore?

You won't escape from reality anymore?

You didn't answer your phone,

and your QQ has been off-line.

You only sent me a message and told me not to find you ever.

Song Ziqi, who do you think you are? Why did you do that to me?

- Sorry. I'm sorry. - Will an apology help?

You were just suspended.

What's the big deal? Do you have to avoid me like the plague?

- Calm down. Please Calm down. - I can't.

Can you just man up?

You said you wanted to be with me.

Then you said you wanted to be a pilot.

So, you insisted on keeping a long-distance relationship with me.

And now, something went wrong,

and all you do is hide and avoid the problem.

Song Ziqi, are you still a man?

Enough!

Ding Xian,

actually, I...

Sweet potato.

Sir, one sweet potato, please.

Two for 10 yuan.

Okay.

I didn't bring my purse.

No money?

Young man, your girlfriend doesn't have money.

Come here and pay.

Song Ziqi,

I missed you so much.

Go back. Just go back.

I've already missed my flight.

Then catch the next one.

Are you kidding me?

Be good. Just go back.

I won't.

I can't let you keep hiding like this.

What? Are you here to rescue me?

I...

I'm here to ask you for money.

What money?

100 yuan for a kiss.

Think about how many times you kissed me before.

Hold on.

Is this enough?

If not, you can take the card, too.

Take it. It's all yours.

You are such a jerk!

Thank you.

I'll pay you back later.

You don't have to.

Shadi!

Did you guys see Shadi?

- Isn't she inside? - No. She just rushed out. Didn't you see her?

No.

Give her a call.

She... She won't answer.

What are you doing?

Shadi!

Sorry, I was wrong.

I... I wasn't thinking straight. I wasn't myself.

Sorry, Shadi.

- Song Ziqi, let go of me. - No. No, I won't.

I won't.

You ran away without saying anything.

If something happened to you...

I...

You... You what?

I... I don't know.

If Ding Xian really left me,

I think I'd be so scared.

Let me.

We are buddies. You don't have to.

I'm leaving. Don't cry alone in the basement.

When something needs to be said, it is best to say it as soon as possible.

I know.

Xianxian, I'll miss you.

I'll miss you, too.

Why don't you stay for a few more days?

I can't.

Song Ziqi will run away again if I stay longer.

Besides,

I need to get him back and let him apologize to his parents.

Yeah.

He won't do it again, I think.

Don't worry.

Then you two...

Hey, Zhou Siyue!

If you dare to hurt Xianxian, even just a little bit,

I'll be back and come for you.

No worries.

I won't let her get away.

Good to know.

Hey, come here for a sec.

What?

So, we are good now. Right?

You wish.

Do you know how long I've been looking for you?

You must make it up to me twice as much.

Then we are leaving.

- Be safe. - Bye-bye.

Don't cry.

- Off you go. - Bye.

Take care.

Let me take you back to school.

It's not necessary. I can go back myself.

I'm leaving first.

[Inpatient Building]

Don't come here all the time if you're busy studying.

I'm doing well, and so is your mom.

I can manage.

By the way,

Ding Xian was also admitted to Huaqing.

I like that kid.

Something about her is very special.

I held you back.

I didn't mean that.

I just think it's not the right time yet.

What do you mean, "not the right time"?

When is the right time?

When I was young,

I got a teaching job in Jiangling

and I wanted to bring your mom along.

But since your mom got used to living a stable life,

she didn't want to move around with me.

I didn't want our family to be separated by a long distance.

She was very stubborn, she wouldn't agree whatsoever.

So, I had to let it go.

In the meanwhile, we argued many times because of this matter.

At first, I thought she couldn't make it on her own

raising you in Shenhai alone,

and she'd come to find me sooner or later.

In retrospect, I realize I underestimated her.

Not only did she raise you,

but she also raised you to be such an excellent young man.

I have no idea how much she's been through and suffered over the years.

Until the accident this time,

I finally realized that your mom has always been a capable woman.

In order to take care of me,

she finally changed her mind

and came to Jiangling to look after me,

and she's never complained once.

Every time when I see her fall asleep out of exhaustion,

I can't help thinking why I must've come to Jiangling to be a professor back then,

and why...

Why did I keep her waiting for so long?

Let's get inside.

There's a draft here.

You'll catch a cold.

I believe that my son will be successful no matter where he is.

But I don't want you to find that you are all by yourself one day

despite all the achievements you've made.

It's your own business.

Don't use me and your mother as excuses.

We are very well.

You don't have to worry about us.

Now, go back if there's nothing else.

Bro, you finally admit it.

I knew it. You have feelings for Ding Xian.

Enough.

Will you help me or not?

Of course, I'll help you.

I'm good at chasing girls the best.

Hello, guys.

We'll be a love-chasing league from now on.

Then I'll be "Love."

Then I'll be "Chasing."

- And you will be "League." - And you will be "League."

I must be crazy to ask you two for help. Hurry then.

Be patient.

I've found out that the Anime & Comics Club will go

to Huaicheng for a Comic-Con during the New Year's holiday.

And there's an amusement park in Huaicheng.

An amusement park is a good idea.

Look. You can hold her hand when you are on the roller coaster.

Go to the haunted house. She'll jump into your arms when she's scared.

Last time when I took Kong Shadi there,

she screamed and jumped right into my...

What are you talking about?

I've got to go now.

Bro,

are you still going to chase your love?

Yes.

Come in.

Mr. Su, the exhibit items of the science expo for the opening

of the Huaicheng Robot Contest are ready.

Please have a look.

Have you booked the plane ticket to Huaicheng?

Yes. It will be tomorrow at 9:00 p.m.

Change it to a morning flight.

Okay.

Thanks.

- Get in. - Okay.

Sorry, Lou Feng.

Ji Hang has some other things to do, so we asked you to come to help.

It's okay. I'm free, anyway.

I'll just take it as a free trip.

All right. Then I'll get on the bus now. Hurry up.

Morning, Lou Feng.

Do you know why the president of the Anime & Comics Club

can make it this time?

He has other things to do, I guess.

Are you stupid?

Can't you see that he's into Xing Lufei?

Based on my source, this Ji Hang

has liked Xing Lufei for years,

but unluckily for him, he had to watch her

fall in love with someone else over and over again.

He confessed his feelings for her some time ago.

- Guess what happened. - What happened?

Xing Lufei said,

"I've always seen you as my friend."

- Junior Sister, morning. - Morning, Senior Yuan Fang.

- Morning, Sister. - Xianxian.

Do you need my help?

No.

I want it, too.

Here you go.

Xing Lufei is really something.

Hasn't she been going after Zhou Siyue?

You've got to be careful.

Speaking of the devil.

What are you doing here?

There are only five members on the robot team.

It's okay.

I've got Professor Ye's permission.

I thought you wouldn't come today.

Zhou Siyue, how did you know I was going to Huaicheng?

Come on. You think he's here for you?

He's here because of...

Xing Lufei is truly obsessed with Zhou Siyue.

Let's go.

Zhou Siyue, would you like an apple?

No, thanks. I'm not hungry.

You can save it for tonight, then.

Take it.

Lufei, have you heard of an old saying?

What saying?

Apples should be eaten in the morning.

It goes, "Golden apples in the morning,

silver apples in the afternoon,

and poisonous apples at night."

That's an overstatement.

It's true. The elders in our village all like eating apples at night.

And then...

And then what?

And then they died.

That's nonsense.

All right, stop talking.

Aren't you guys sleepy?

Get some sleep.

We are here.

I'm getting hungry.

Let's go.

Instant noodles with an egg, no more bad luck.

It's a beautiful day today.

I want a spicy chicken sandwich.

Good idea.

Xianxian.

Who is it? Why does he call you Xianxian?

He was a senior schoolmate in my high school.

- Senior Brother. - Brother Bocong, you arrived so early.

The rooms for the members of your club have been arranged ahead of time.

You may check in directly.

Okay.

Xianxian, Brother Bocong is handsome and rich.

And he cares so much about you.

You've got to seize the chance.

I'm going in now.

- Are you tired? - I'm fine.

I can do it...

Senior Brother,

you are also here.

It's been a while.

Looks like your business scope has expanded.

You even need to receive the guests now.

I'm here to welcome Xianxian.

By the way, the Robot Design Competition you take part in is sponsored by Red Horse.

Red Horse seems to be like this always,

getting involved in everything.

That takes strength and ability to do it, though.

I wish you good luck in the contest.

I don't think you have to worry about that.

Yuan Fang!

Hurry up.

- Coming. - Xianxian, have you eaten yet?

I know.

Not yet.

It's so shameless for him to keep harassing her.

What are you talking about?

Sorry about that.

I've arrived. I'll talk to you later then.

Are you Mr. Su of Red Horse Tech?

You are...

Senior Brother, I can carry my own suitcase.

You guys talk. I'm going in.

Come on.

- Sir... - Excuse me for a moment.

Xianxian.

Would you like to have dinner with me?

Maybe some other time.

I've got a deadline for my drawing.

All right. Then I'll let the front desk order dinner for you.

By the way, my room number is 902.

Let me know if you need any help.

- Okay. - Get some rest.

- Senior Brother, bye. - Bye.

He even told you his room number.

Are you sure he's only your senior schoolmate?

He is.

Mr. Su, nice to meet you.

You, too.

I've heard that Red Horse Tech is the sponsor of the contest.

I've been hoping to meet with you.

I didn't expect to see you here.

This is my name card.

Excuse me, but I'm a little busy right now. I'll talk to you another time. Okay?

Sure.

Are you Zhou Siyue from the scientific research group of Huaqing?

Yes, I am.

Nice to meet you. Professor Ye just called me

and asked me to talk to you about the preparation for the contest.

Okay. No problem.

May I have your phone number? So, I can reach you later. Is that okay?

Sure.

Looks like handsome guys are always treated specially.

Finished?

- This is my number. - Okay, thanks.

Get some good rest.

- Bye. - Hi.

I'm Yuan Fang.

What are you doing?

It's full.

It's not.

Now it is.

What's your plan for tomorrow?

I want to take you to a place.

What are you trying to do?

I want to date you.

I don't have time tomorrow.

Not now, not ever.

All right.

Then tell me where you want to go tomorrow.

I'll go find you.

Could you stop following me?

You really hate talking to me that much?

There's nothing for us to talk about.

Zhou Siyue, don't act so childishly.

Give me a chance to explain.

Actually, I heard what you said to Su Bocong that day.

When I learned that you studied that hard

when you repeated the 12th grade, and that you did it for me,

I hesitated.

I thought you'd start your own life

if I pushed you away.

I thought I did that for your own good.

So I made all these reckless decisions.

Actually, I've been questioning myself recently.

I was afraid of meeting you.

I was afraid that you'd be disappointed in me

when you saw me like that.

Because I was no longer my old self.

I was no longer the guy who could inspire you.

So, I chose to run away.

But then,

you came to Huaqing,

and you appeared in my life again.

I couldn't help caring about you.

And I couldn't help thinking about our future.

But it's not a future

where you have to sacrifice what you like for the sake of me.

Actually, I only wanted you to understand that.

Not like now, ignoring me.

Is that all?

Yes.

I have thought about all the things you just said.

Because of your father's condition, you didn't want me to be affected.

I understand that.

But I've never been afraid of anything.

If you want to go abroad and be away from me,

I'll do everything I can to make our long-distance relationship work to ease your mind.

As for others' opinions,

I don't care at all.

I've been going after you for one simple reason only,

which is I like you.

But now I understand...

that a true relationship is based on equality.

I don't need you to tell me what to do and what not to do.

♫ That him, this him, I hear the rain go drip-drop ♫

Zhou Siyue,

have you ever thought about what true love is?

♫ Hide in my room on a cloudy day ♫

Zhou Siyue, there you are. Let me tell you something.

♫ Slouch in the chair, messy hair, miss him ♫

Ding Xian?

♫ Like clouds glide softly in the sky ♫

What are you guys doing here?

Hold on.

Zhou Siyue,

are you really into Ding Xian?

♫ The dream he loves sparkles like a star ♫

I am.

Why?

♫ He's the only one who stays in the dream ♫

Bro, you failed.

Ding Xian rejected you right in your face.

Then our plan will fall apart.

Do you have Ding Xian's roommate's number?

Lou Feng?

What's in it for me?

You are in Professor Ye's scientific research group. Right?

There's a course taught by Professor Ye,

and I'm having a hard time signing up for it.

Don't go too far.

I'm just an intern member.

I'll help you.

Since Zhou Siyue will help me,

I promise I'll get it done.

Feng, who were you talking to on the phone?

A former classmate.

The preparation for the Comic-Con is the day after tomorrow. Right?

Let's go out and have some fun tomorrow.

Sure.

Where?

Leave it to me.

[Star Wonderful Tower]

Where are you, Lou Feng?

Okay. Hurry up.

You're doing pretty well.

You bribed my roommate, didn't you?

It seems that everybody wants to help me.

Hey.

I've got the tickets.

Are you sure you don't want to go in?

If not, we'd come a long way here for nothing.

The tickets aren't cheap.

Fine.

But let me make it clear.

It's just for fun.

And we are only hanging out as friends.

You are the boss.

Let's see where we should go first.

Bro, how is it going?

We are in. But I don't know where to go.

Take her to the haunted house.

That's right. Take her there.

But I don't see a haunted house here.

Hi. May I please add your WeChat?

Sorry, but I already have a girlfriend.

Why did you walk so fast?

If you don't like this place,

I can walk around myself.

Of course, I like this place.

Then, what do you want to play?

Wow!

What a huge maze!

Are we in a children's theme park?

It's no wonder I don't see any haunted houses.

What did you say?

Not a theme park for children.

Both adults and children can play this.

Are you afraid of going into a maze?

How could I be afraid of that?

Shall we compete then?

See who can get out of the maze first.

If I come out first,

you must promise me that you won't ignore me anymore.

All right.

Then what if I come out first?

In that case, I'll do whatever you ask me to do.

Okay. It's a deal.

Deal.

Left or right?

Why are you smiling?

You are just like the way you were.

Haven't changed a bit.

I'm warning you.

Don't touch me.

I'll go that way. Don't follow me.

Have I just been here before?

Zhou Siyue.

Ding Xian.

I'm here.

Don't be afraid.

I'm not.

I was worried that you'd get lost.

Let's go. Lead the way.

This way.

The air outside is much fresher.

You see? I won.

What are you talking about?

I came out first.

Fine. But it's because I let you win.

You let me win?

Just admit that I won.

What? You are reluctant to admit it?

A little.

Then let's compete again.

Sure. Bring it on.

♫ Turns out time can be so magical ♫

♫ Looking forward to seeing you ♫

♫ Wishing time could stop at this moment ♫

♫ Nothing can take away our love ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

Thank you.

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

Here.

Thanks.

You are welcome.

What are you looking at?

When I was little, my parents brought me to an amusement park.

I wanted a balloon,

but my mom wouldn't buy it for me.

However, she bought one for my younger brother.

By the way,

I won the maze game.

I haven't punished you yet.

What do you want me to do?

What?

I want you to play a mascot for me.

I, Zhou Siyue,

play a mascot for you?

Are you kidding me?

I'm sorry.

Why are you sorry?

I was going to give you all the balloons.

But now there's only one left.

Actually, one is enough.

What?

Nothing.

So, do you want to play something else?

Did you get wet?

No.

Wait here for me.

A cup of hot cocoa and a package of napkins, please.

Keep the change.

Thank you.

Your hair is wet.

I can dry it myself.

Don't move.

Why are your ears so red?

You are burning.

And your hands are freezing cold.

I think this is our second time getting caught in the rain together.

Do you remember when the first time was?

I do.

When we were in 10th grade.

We went to watch the movie "2012".

We almost bumped into Mr. Liu.

Then...

was it you who set off the end-of-the-world fireworks?

♫ Another day that's gone ♫

♫ I hope you know, you know ♫

♫ It's been a long day ♫

Thank you.

♫ Would you hear me... ♫

The end-of-the-world fireworks gave me the motivation to apply for Huaqing again.

♫ I'm just the one who doesn't want to give you nothing but this cloud ♫

♫ You got to stay in the light, all right ♫

♫ I'm going to be another side ♫

♫ It has been a long day ♫

♫ A long day, I haven't heard from you ♫

♫ And I've been waiting too ♫

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫