Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 16: I Will Be by Your Side]

Here. Astronomy Club.

Here. Check our Astronomy Club.

Take a look at the Astronomy Club.

This one.

Music club. Nice.

It suits you.

This is...

Zhou Siyue.

Thank you for the program last time.

When do I get to treat you to a meal?

Forget it. How can I make you pay?

I'll pay.

I'm busy today. Let's take a rain check.

Take a look at the Anime & Comics Club.

Here. Check our Astronomy Club.

Take a look at the Astronomy Club.

Calligraphy Club! Check out our Calligraphy Club!

We are recruiting!

Hi, do I sign up for the Anime & Comics Club here?

Yeah. Would you like to come in and take a look?

All right.

[Super] [Anime] [Club]

Sit.

Ding Xian.

I can see that you have basic painting skills.

Do you have any works that you can show me?

Here are some paintings I did before.

You are the painter from the Internet! Little Monster!

Yeah.

Do you know me?

I've been following you for a long time now.

I'm surprised that a painter as brilliant as you are would be my schoolmate.

I thought you were from some art school.

You are flattering me.

I'm an amateur at most.

Have some faith in yourself.

Sometimes inspiration is more important than any skill.

Presidents, I'd like to ask

if Zhou Siyue is in this club.

Zhou Siyue.

You have come to the wrong place if you are looking for him.

Siyue is not in our club.

He's in the class next to ours.

Our club is trying to do an app to issue works.

We asked him for help.

I understand.

Ding Xian, are you having other thoughts?

No.

Do join us for a routine meeting on Monday.

I'll include you in the chat group later.

All right.

I have finally found you.

Why didn't you answer my phone call?

I didn't hear it.

The tutor wants to talk with you.

- The tutor... - Hurry up!

Guys, I'm going to leave now.

Is the tutor here?

I'm waiting for him, too.

He's not here yet.

What's wrong?

I've been asked to come here to talk.

That thing happened when school started...

He's a nice person.

It won't be something serious.

[Application for Disposition Revocation]

I have to go now.

You are being too dramatic.

Do you think it's the same as you and Song Ziqi?

Don't mention him to me.

I'm mad every time I think about him.

Are you still fighting?

I've tried to talk to him, and he's not responding.

It has been days now.

Can you ask Siyue about him when you have the chance?

You are asking me to do that?

I can't even talk to him.

- What? - Ban Jiayu, why are you doing your hair?

Hurry up.

I have to go now, Shadi.

We have a party tonight.

Okay. I'm going to hang up. Talk to you later.

Later.

Let's go.

Is this what you are wearing?

Yeah. What's wrong?

You need something more colorful.

Really? I'll go change.

We are here. Come on.

Come. The person of the hour is here.

The girl who got into Huaqing for love.

Are you disappointed? The guy you are after is not here today.

What do you care?

Come on! Everyone is here. Let's have a toast.

Let's welcome the newcomers.

- Thank you, Senior. - Thank you, Senior.

Stop eating. You've had enough.

We need to go home tomorrow.

Have you all finished here? Let's play a game.

- Great. - All right.

Truth or Dare. You've all played that before, right?

Yes.

- Then that one it is. - Come on.

All right.

Come on! Think of a question.

Who has a question?

I do have a lot of questions for you.

What happened after Zhou Siyue dragged you away?

He brought me to the sports field to tell me about his experience.

Experience on how to become first in every course.

This is Truth or Dare.

You need to speak the truth. That's no way to play.

- Yes. - That's right.

Yeah, it's Truth or Dare.

I picked dare,

so I could skip the truth.

Okay, dare is fine.

Then recreate the scene where you confessed your love under the boys' dormitory.

Let us see it, too.

That's great.

How could you do this?

What's there to look at? It's all over the internet.

If you want to look,

just take out your cell phone.

Are you playing or not?

Yes. Of course, I'm playing.

So...

Let me sing a song for you.

- A song will be fine. - That's great. Sing a song.

Sing a song! Sing a song!

♫ The North Star makes the night linger ♫

♫ Your heart is always further away ♫

♫ I try to collect it by getting closer ♫

♫ And grasp a little bit of energy ♫

You can sing pretty well.

Zhou Siyue,

I want to go to a university in Jiangling, too.

♫ I don't know why I feel sad ♫

♫ What else could I want with you here ♫

♫ What would happen after I fell for you ♫

♫ How do I control my feelings ♫

♫ I'm always in a fluster ♫

♫ By your side, I'm thinking ♫

♫ Maybe you will not forget ♫

♫ The light you saw ♫

♫ Came from me who's standing by your side ♫

♫ What else could I want with you here ♫

♫ What would happen after I fell for you ♫

♫ How do I control my feelings ♫

♫ I'm always in a fluster ♫

♫ By your side, I'm thinking ♫

♫ Maybe you will not forget ♫

♫ The light you saw ♫

Great!

Okay, all right. We played games, and we sang.

Now you should order some food you like.

I want some barbequed pig trotters.

You know nothing but eating.

Waiter.

Coming.

What a coincidence!

Zhou Siyue.

You... Are you a waiter here?

I'm working part-time here.

Let me take your orders.

Here. Have a look.

Your dream guy has got the vibe of a broken young master.

This restaurant is nice. I've always wanted to come here.

It's a shame.

If you were not on duty, we would have asked you to join us.

It's okay.

Here's the featured cuisine of this restaurant.

The seafood is all flown in. They are good for parties.

Have a look.

All right, we'll order them if you think they are good.

Okay.

Ask for me if you need anything else.

Uncle Liu, let me.

It's okay. I've got this.

I'm so sorry. I asked you to switch shifts with me at this hour.

It's okay. Go back to your kid now.

He will be asleep if you go back late.

All right. Thanks.

Zhou Siyue.

Why are you still here?

You gave me one yesterday.

Is there anything else?

Did something happen to you?

What could have happened to me?

My dad has not been well lately.

The condition back home is not as good.

I'm here to work part-time to share some burdens for my family.

How are your parents doing?

If you need my help...

It's okay. They are fine.

Don't worry.

Didn't they say they were going to karaoke?

You should go with them.

You are trying to get rid of me again.

Ding Xian,

I told you.

We all have our own lives now.

You just joined the university. There are a lot of... interesting people and things.

You should get to know them all.

Don't waste your time on me.

I've moved on.

We all have our own lives now.

Does that mean we have to forget about the past?

Sometimes it means we have to give up something.

Okay.

I understand now.

[Take good care of yourself.]

Zhou, are you finished here?

The manager is asking for you.

I'm coming.

Manager Zhou, are you looking for me?

Did you clean this table?

I'll clean it again.

It's okay.

The customer from tonight filed a complaint against you.

I don't understand.

The customer, you mean...

Customers nowadays are a little unreasonable.

But, Zhou, you know that things have been hard for the catering industry.

He just paid 10,000 for membership.

I can't afford to piss him off.

I don't want to make this hard for you.

How about this? I'll finish tonight. And I'll be gone tomorrow.

All right.

I'm sorry about this.

It's okay.

You are full of surprises.

The school forum is all about you these two weeks.

This is all bunk.

How could they write about it like that?

Okay. Leave me alone for a while.

Okay.

Does Zhou Siyue from Computer Science Department have a story or something?

I don't know exactly what it's all about.

The department asked us to keep it quiet. And it was settled in private.

I could only find an old post.

You can check it out.

[Zhou Zongtang is suspected of plagiarism and academic fraud] [Professor's son entered Huaqing through connections]

[It's so amazing that he can get into Huaqing. I don't know when admissions became so loose.] [It is said, "Like father, like son." Zhou Siyue is unlikely to have entered Huaqing through plagiarism. Right?]

Don't talk about things you don't know.

What do you know?

He's clearly...

He's clearly a dazzling person.

Siyue.

Come and sit.

You are having dinner so late.

I don't have an appetite.

Your dad was tired. He fell asleep.

The wage for this month.

Why did you get paid so early this month?

My boss said that I've been doing well.

Don't you need to keep some for yourself?

It's okay. I have the scholarship.

It will be enough.

Look how tired you are. You have lost weight.

Losing weight is a good thing.

It makes me look sharper.

Everything will be fine.

Don't worry.

It's all going to be fine.

It will.

Boss, slow down.

You've been studying for the whole afternoon.

Are you a perpetual motion machine?

You are lazy.

Of course.

Your GPA is 4.0. I can't compete with that.

Look! That girl has become a hot topic again.

She's really popular.

Why is someone abusing you down there?

It has nothing to do with me.

Look! Look!

Look.

She's beautiful as she sings well.

If she were my girlfriend... Hey, hey, hey...

Why does this guy sound like a creep?

The photo is nice.

How come there's a photo of the gate of the bathhouse? Is he a stalker?

Right. You may not know this.

A guy haunted Xing Lufei when we were freshmen.

He kept taking photos of her everywhere.

And then things just ended. No one knows who that is.

Now he's back.

- Wait. Where are you going? - I'm heading back to the lab.

Weren't you there this morning?

[Alarm]

This Yuan Fang...

What are you doing alone late at night?

So many things have happened to you.

Why didn't you tell me?

You were saying we all had our own lives...

as an excuse. Right?

You asked me to experience life in university,

but that's just because you are scared.

Are you thinking that we can't continue because of this?

Ding Xian.

Have you given some thought about our relationship?

What's there to think about?

Our relationship is simple.

Maybe you have some misunderstanding about relationships.

It's probably because you don't have enough experience with people.

We were a little close as deskmates,

and you mistook friendship for love.

Four years.

Zhou Siyue, it's been four years.

Do you think I haven't thought about it?

I've asked myself countless times

if I really do have feelings for you,

or was it just an illusion caused by adolescence?

If there's only one thing

that I can be sure of in this world,

that would be my feelings for you.

You've had enough experience with people,

can you be sure that what you have for me is friendship instead of love?

I can be sure.

I don't know if you are lying to me or to yourself.

We both know that's not the reason.

I have to go now.

This is so annoying.

He's beating around the bush every day.

Can't he just speak his mind?

And he asked me to sort out my thoughts.

Do I need you to tell me that?

I'm so pissed.

Besides, what's with your attitude?

You are always putting on a poker face and making me guess.

Say something.

Speak!

Aren't you usually quite talkative?

You are just a piece of wood.

And you!

What are you looking at?

What are you looking at?

Do you think I can't bully you because you are short?

Sorry. I got carried away.

Sorry.

I'm worried that if you'll get too tired,

and what should I do if you get depressed one day.

And what if that really happens?

I will be there for you

and help you unconditionally.

I'm here to crash with you.

All those talking about forever.

Saying all those promises.

All guys are liars.

Have I damaged my brain today?

Why would I say those things to him?

What should I do when we meet again?

I don't even know what to say to him now.

Stop complaining.

At least you will get to see him.

I don't even know where Song Ziqi is.

We are so miserable.

Ding Xian,

I have a good idea that will help both of us.

What is it? I'm listening.

Say it. Why did you move out?

After working and going to the hospital,

it would be midnight when I finish everything.

The dormitory would be closed already.

That's why I just found a place to live off campus.

Did something happen to you?

I got physical with someone.

Me, too.

I got a record.

Me, too.

I broke up with my girl.

See? I told you we were not the same.

You've never been with her officially.

You are the one to talk.

Do your parents know about this?

Yeah. My mom scolded me harshly.

And you know my dad.

That's why I'm here with you to wait this out.

What about Shadi?

I told you we broke up.

Don't try to fool me here.

You two are always breaking up.

I'm not trying to fool you.

It might be real this time.

She's usually the one doing the dumping.

This time, I dumped her.

You can say that I have risen up.

You are being pretentious.

So, what should I do?

I can't tell her these.

Maybe it's a good thing that we've broken up. I can stop wasting her good years.

How long are you going to hide here?

I will hide as long as you hide.

Come on.

♪ Roar when you see something unfair ♪

♪ Strike when you see fit ♪

♪ Let's roam the world with passion ♪

♪ Hey, yo ♪

Stop messing with me.

Go and find someone else.

I'm here today for the dinner party of the Computer Science Department.

We'd like to invite sophomores to our dinner party the day after tomorrow

to share your experience with us.

Do you have the time?

Since you are asking me to go to someone else, I'll...

Wait. Just a second.

I didn't know that was what you were talking about.

I have the time. I have so much time lying around.

Really?

Since you do have time, can you do me one small favor?

There are a lot of sophomores who intend to participate in our freshmen party.

They are all going because of Ban Jiayu.

But if you have a tight schedule, you could...

Tell me.

Whatever you need, I will do whatever I can to help.

We are here. This is the place.

He was doing great in the last restaurant.

Why did he look for a new place all of a sudden?

Don't even mention it.

It's because of Dong Zhengfei and his lot.

They went to the last restaurant to make Siyue look bad.

He didn't get his way, and he's unbelievable.

He sent a complaint about Siyue.

A new place might be a good thing.

That restaurant was too far away from our campus.

This one is closer.

I brought you here.

Don't forget to add me to the chat group.

- Just a second. - What?

Can you bring this to him?

They are all home-cooked dishes.

You are asking me to do that? That would expose me.

Just finish your good deed here.

- Boss. - Why are you here?

I'm worried that you skipped a meal. So, I brought you food.

Are you that sensitive?

Of course.

[Sorry.] [Sorry.]

All right! I'll confess.

That girl was so pitiful.

I can't say no to her.

Besides,

you are still claiming that there's nothing between the two of you.

You could tell it was her by her handwriting.

Did she come with you?

She's waiting by the entrance.

You like taking photos, right?

Don't show your face again.

Thank you.

I didn't know I'd been followed for so long.

Take this.

What's this?

It's a security alarm.

In case that creep comes back.

Did you know that?

Don't make me go away just yet.

I have something serious.

Kong Shadi wants to ask you if you know where Song Ziqi is.

You are in the mood to deal with others' affairs?

Aren't you afraid at all?

Your photos are all over the forum.

Have you ever thought about who's taking them?

If he can stalk you and take photos of you, who knows what else he might pull off?

Got it.

That's good.

Go back.

I'm afraid to go back by myself.

Zhou Siyue.

What?

I'm certain that you care about me.

You are thinking too much.

Can't we even talk anymore?

You have no place to hide now.

Why not just tell the truth?

Sir, just a second.

I should get back to work.

This is as far as I can go.

It's okay.

Lou Feng will pick me up later.

Zhou Siyue.

Why can't you be honest with me?

Ding Xian...

I'm going abroad next semester.

You are going abroad.

She got into Huaqing for you!

Not that I want to get in the middle of this.

I just think that...

she chased you all the way here and we all saw it.

To be honest, it's tough for her.

I don't want her to follow me all the time.

I mean, I just think that it would be a pity to give up like this.

You were so close, right?

You will regret it for your whole life if you miss her.

Can you walk in my shoes once?

With my condition, how do I get to be in a relationship?

You don't need anything to be in a relationship.

You just need to like each other and let things happen.

You are making it sound easy.

Tell me! Why are you here?

The situation is different for everyone.

My situation is special.

There's nothing special about that.

You've messed up, and you are trying to persuade me.

Do you know when to stop?

Will I hurt you or what?

I'm saying this for your sake.

I just don't understand. We were talking about you.

Why are you attacking me all of a sudden?

Can we stop talking about me all the time?

I'm already annoyed enough, okay?

I think Little Monster is so much more brave than you are.

She never runs away from anything.

Aren't you running away?

Why are you living here all the time, then?

All right.

That was me being presumptuous.

I'll be damned if I ever care about you again.

Hey!

Ding Xian.

Ding Xian!

Yes?

Come over here.

Deliver this to Zhou Siyue.

You are asking me to give it to Zhou Siyue?

Yeah. We asked him to build an app for us.

We need some stuff changed.

Is it inconvenient for you?

What are you doing here?

Our president asked me to give you this.

All right.

Got it.

It's late.

You should go back.

I refuse to accept...

the reason you gave me last night.

Besides,

I'm not here to force you to be with me.

Suit yourself.

Zhou Siyue,

I like you and you feel the same.

For me, this is as simple as things get.

So, no matter how many times you push me away,

I will be by your side.

It's a promise.

This is so accurate. Let me see yours.

Romance luck is low.

You shouldn't take rash actions,

or you might fail.

Xianxian, why don't we forget it?

By rushing things, you may achieve the opposite of what you are trying to do.

Don't say things like that.

If you say that again,

I'm going to leave you and Song Ziqi alone.

Don't. I didn't say that.

The book said it.

Besides, the experiment group sounds so hard.

Let alone the quota of studying abroad.

I know it's hard.

But...

I don't want him to be alone again.

After so many things have happened,

I just want to make up for the time I missed.

And I don't want to be separated from him again.

Besides, I'm really good.

I will let him know that even with fate standing in the way,

he still can't get rid of me.

[Science Building]

Thank you, sir.

The next one is a freshman.

Siyue.

You are from the same high school.

Do you know her?

Next!

Hello, Teachers.

I'm a freshman in the Computer Science Department.

My name is Ding Xian.

What are you snickering about?

What's there to snicker about?

Why do you want to join the research group?

I...

Ding Xian!

What do you want?

In this case, I can study abroad with you.

Joining a research group is big.

You will give up a lot of things for this.

Don't you still have the Comics Club?

Will you be able to handle both?

I will handle them.

And I will make a lot of time.

I won't give up on you or painting.

I always meant to ask you.

You don't like computer-related stuff.

Why did you choose this major?

I did it because...

Because of me.

Did you spend a whole year working your ass off...

to get into Huaqing just for these things...

that you take no interest in at all?

I just hope that you can figure out...

what you like for real...

before you make any decisions.

I have figured things out.

I told you, I'm not giving up on you.

If your excuse is that you are going abroad, then I'm coming with you.

I will make all your worries go away.

Don't worry.

Are you doubting if I can get in?

I never cared if you can get in.

I know you will be able to do

anything if you set your mind to it.

But this choice is complicated.

As long as you are in the research group, then this is simple.

I will get in.

Don't worry about me.

Why are you so stubborn?

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫