Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
2
00:00:13,080 --> 00:00:18,594
♫ For whom will the summer slow down ♫
3
00:00:19,618 --> 00:00:23,080
♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,960
♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫
5
00:00:26,960 --> 00:00:32,232
♫ For whom will the movie change its story ♫
6
00:00:33,246 --> 00:00:36,838
♫ A sudden storm, blurred vision ♫
7
00:00:36,838 --> 00:00:40,387
♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫
8
00:00:40,387 --> 00:00:47,446
♫ As the last spark from the fireworks fade ♫
9
00:00:47,446 --> 00:00:55,242
♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫
10
00:00:55,900 --> 00:01:01,470
♫ Just like that I've never stopped loving you ♫
11
00:01:02,180 --> 00:01:04,206
♫ In the sleepless winter night ♫
12
00:01:04,206 --> 00:01:06,319
♫ A season to say goodbye ♫
13
00:01:06,319 --> 00:01:09,572
♫ I try my best to be brave ♫
14
00:01:09,572 --> 00:01:15,098
♫ We will keep on going like this ♫
15
00:01:16,150 --> 00:01:17,886
♫ The secret of the answer ♫
16
00:01:17,886 --> 00:01:20,238
♫ An insoluble question ♫
17
00:01:20,238 --> 00:01:27,532
♫ All comes down to a simple thank you ♫
18
00:01:27,532 --> 00:01:31,418
[Our Secret]
19
00:01:32,286 --> 00:01:34,266
[Episode 15: The Last Fireworks]
20
00:01:35,490 --> 00:01:37,190
Senior Brother,
21
00:01:39,270 --> 00:01:40,910
I'm so tired.
22
00:01:40,910 --> 00:01:43,380
I'm really tired.
23
00:01:47,340 --> 00:01:50,800
I chose to repeat the third year myself.
24
00:01:51,630 --> 00:01:54,380
I don't get to complain about it.
25
00:01:56,300 --> 00:02:02,210
I can't stop no matter how hard or tired I am.
26
00:02:03,210 --> 00:02:06,000
I'm afraid, too.
27
00:02:06,000 --> 00:02:10,920
I don't know if starting over is the right choice.
28
00:02:10,920 --> 00:02:12,420
Xianxian,
29
00:02:12,420 --> 00:02:16,970
you are already quite excellent compared with your peers.
30
00:02:17,980 --> 00:02:20,470
That's not enough.
31
00:02:21,810 --> 00:02:27,050
I'm so far away from the life I want
32
00:02:27,050 --> 00:02:29,780
and the person I want to follow.
33
00:02:32,530 --> 00:02:37,530
You are talking about Zhou Siyue, right?
34
00:02:42,810 --> 00:02:47,310
Zhou Siyue is really outstanding.
35
00:02:47,310 --> 00:02:50,450
I used to think that we were about the same.
36
00:02:50,450 --> 00:02:54,730
I thought if I worked hard, I would be able to follow him.
37
00:02:55,340 --> 00:02:57,830
But he's too good.
38
00:02:57,830 --> 00:03:03,040
I just realized that the gap between us is huge.
39
00:03:03,040 --> 00:03:06,190
No matter how much I like him,
40
00:03:06,190 --> 00:03:09,620
I can't stand the fact that I'm not good enough for him.
41
00:03:12,340 --> 00:03:17,390
I'm worried that people will ask...
42
00:03:18,620 --> 00:03:22,420
why Zhou Siyue would be with someone like me one day.
43
00:03:30,810 --> 00:03:32,910
That won't happen.
44
00:03:32,960 --> 00:03:36,560
At least I wouldn't ask that question.
45
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
If I were you, I wouldn't be affected by fear
46
00:03:43,740 --> 00:03:46,660
if I want to do something.
47
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
Not seeking results...
48
00:03:53,260 --> 00:03:55,270
is the best answer.
49
00:04:19,940 --> 00:04:22,390
Drink some milk and rest.
50
00:04:22,390 --> 00:04:24,000
Thanks, Mom.
51
00:04:24,000 --> 00:04:27,070
It's almost midnight. Don't stay up too late.
52
00:04:28,660 --> 00:04:30,160
Mom.
53
00:04:33,620 --> 00:04:34,940
Don't worry.
54
00:04:34,940 --> 00:04:37,030
I will sleep early today.
55
00:05:04,230 --> 00:05:06,280
Zhou Siyue.
56
00:05:11,500 --> 00:05:13,810
I miss you so much.
57
00:05:23,130 --> 00:05:25,390
I'm so tired.
58
00:05:25,390 --> 00:05:27,970
I'm really tired.
59
00:05:51,250 --> 00:05:53,290
School is starting today, right?
60
00:05:53,290 --> 00:05:56,860
Congratulations on becoming a student of Huaqing officially.
61
00:05:58,130 --> 00:06:00,030
Sorry.
62
00:06:00,030 --> 00:06:03,700
I've made your life hard for so long.
63
00:06:16,620 --> 00:06:18,420
Thank you.
64
00:06:33,990 --> 00:06:35,340
Hey, there.
65
00:06:35,340 --> 00:06:38,460
Do you know the way to the Automation Department?
66
00:06:38,460 --> 00:06:40,340
- No.
- Which department are you in?
67
00:06:40,340 --> 00:06:42,820
- I'm also in the Automation Department.
- Really?
68
00:06:42,820 --> 00:06:45,400
Hello, I'm Yuan Fang.
69
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
I'm Zhou Siyue.
70
00:06:48,200 --> 00:06:52,780
[Patriotic, Ambitious, Virtuous, Talented]
71
00:06:52,780 --> 00:06:54,480
Guys.
72
00:06:54,480 --> 00:06:57,100
This is the first class after school has started.
73
00:06:57,100 --> 00:07:01,460
I want you to read these eight characters and remember them by heart.
74
00:07:01,460 --> 00:07:04,730
Remember our responsibilities and mission.
75
00:07:10,570 --> 00:07:13,100
How could you make a mistake on such an easy question?
76
00:07:13,100 --> 00:07:16,110
I made just that one mistake. You are asking too much from me.
77
00:07:16,110 --> 00:07:17,950
You made a mistake, and you are the justified side.
78
00:07:17,950 --> 00:07:19,196
Silly.
79
00:07:19,196 --> 00:07:21,160
What were you thinking?
80
00:07:21,160 --> 00:07:23,980
If I did all the right things,
81
00:07:23,980 --> 00:07:26,960
then I would be the one who scored 90.
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,277
You are looking for excuses when you made mistakes.
83
00:07:35,420 --> 00:07:38,290
[Huaqing University]
84
00:07:40,120 --> 00:07:42,100
- Professor Ye. Hello.
- Hello.
85
00:07:42,100 --> 00:07:43,380
I'm Dong Zhengfei.
86
00:07:43,380 --> 00:07:46,480
I have an idea about the selection for the scientific research group.
87
00:07:46,480 --> 00:07:49,500
I would like to design a website about it.
88
00:07:49,500 --> 00:07:51,420
Maybe you could check it out when you are free.
89
00:07:51,420 --> 00:07:54,550
Kid, ambition is a good thing.
90
00:07:54,550 --> 00:07:57,910
As for the rest, let's see in the election.
91
00:07:57,910 --> 00:07:59,100
Go back now.
92
00:07:59,100 --> 00:08:01,780
I understand, Professor Ye.
93
00:08:03,110 --> 00:08:05,510
Siyue, I was looking for you.
94
00:08:05,510 --> 00:08:07,200
Professor Ye.
95
00:08:07,200 --> 00:08:10,580
You can skip the Introduction to Artificial Intelligence class this semester.
96
00:08:10,580 --> 00:08:12,060
I've seen your homework.
97
00:08:12,060 --> 00:08:13,600
It has exceeded my expectation.
98
00:08:13,600 --> 00:08:18,640
So during this time, I want you to concentrate on preparing for my laboratory assessment.
99
00:08:19,410 --> 00:08:22,200
Okay. Got it.
100
00:08:22,200 --> 00:08:24,390
How's your father doing?
101
00:08:25,500 --> 00:08:27,860
He's still busy with the investigation.
102
00:08:27,860 --> 00:08:31,650
But I believe that the truth will come out soon.
103
00:08:31,650 --> 00:08:34,130
All right. Don't worry too much.
104
00:08:34,130 --> 00:08:35,540
Focus on your education.
105
00:08:35,540 --> 00:08:37,100
You have potential.
106
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
Thank you, Professor Ye.
107
00:08:55,740 --> 00:08:59,830
Zhou Siyue, have you been busy?
108
00:09:20,590 --> 00:09:27,225
In the medical area, humanoid robots are used to transplant artificial limbs or organs.
109
00:09:27,225 --> 00:09:30,900
With the humanoid robot technique, we are be able to produce powered artificial limbs
110
00:09:30,900 --> 00:09:35,440
and help paralyzed patients to walk again.
111
00:09:36,200 --> 00:09:39,650
We have such a handsome guy in our year.
112
00:09:39,650 --> 00:09:44,060
He's in Class One. It is said that he was recommended by Shenhai. He's good.
113
00:09:44,060 --> 00:09:48,500
That's why we need to further study and explore that aspect.
114
00:09:48,500 --> 00:09:49,780
Just wait and see.
115
00:09:49,780 --> 00:09:51,340
He will be mine.
116
00:09:51,340 --> 00:09:52,660
Thank you, everyone.
117
00:09:52,660 --> 00:09:55,220
- Here you go again.
- Great.
118
00:09:55,220 --> 00:09:56,400
Thank you.
119
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
Good.
120
00:09:59,040 --> 00:10:00,253
Not bad.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,993
A lot of people are cheering for you.
122
00:10:10,660 --> 00:10:13,250
Go see him if you want.
123
00:10:13,930 --> 00:10:16,830
He doesn't even respond to my messages often.
124
00:10:16,830 --> 00:10:18,800
He must be busy.
125
00:10:18,800 --> 00:10:20,350
How busy can he be?
126
00:10:20,350 --> 00:10:23,610
We are all university students.
127
00:10:23,610 --> 00:10:25,065
Never mind.
128
00:10:25,065 --> 00:10:27,220
It's not like I have that kind of time.
129
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Don't you have some days off on National Day?
130
00:10:29,100 --> 00:10:31,660
I do, but...
131
00:10:31,660 --> 00:10:33,880
Why are you hesitating?
132
00:10:33,880 --> 00:10:36,832
Didn't you always want to see what Huaqing was like?
133
00:10:36,832 --> 00:10:40,050
You could surprise Zhou Siyue in the meantime.
134
00:10:40,690 --> 00:10:42,490
Surprise...
135
00:10:46,440 --> 00:10:48,799
[Huaqing University]
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,150
Where is the Automation Department?
137
00:11:20,120 --> 00:11:22,020
Hello.
138
00:11:22,680 --> 00:11:24,420
- Hello.
- I'm Xing Lufei.
139
00:11:24,420 --> 00:11:26,220
I'm from Computer Science Department, Class 5.
140
00:11:26,220 --> 00:11:28,400
Can we get to know each other?
141
00:11:29,580 --> 00:11:32,780
Here's the thing. I saw you at the election for the research group.
142
00:11:32,780 --> 00:11:34,450
I think you are pretty amazing.
143
00:11:34,450 --> 00:11:38,710
I have several questions for you related to the course.
144
00:11:38,710 --> 00:11:39,860
I'm sorry.
145
00:11:39,860 --> 00:11:42,200
I'm a little occupied today.
146
00:11:52,450 --> 00:11:54,520
This is our lab.
147
00:11:54,520 --> 00:11:58,300
This lab is one of the best
148
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
regarding both equipment and technology.
149
00:12:01,790 --> 00:12:04,530
A lab like this is rare nationwide.
150
00:12:06,030 --> 00:12:07,330
Hey, Siyue.
151
00:12:07,330 --> 00:12:09,180
Look at this machine.
152
00:12:10,130 --> 00:12:11,470
Sorry, Professor Ye.
153
00:12:11,470 --> 00:12:12,870
I went to the wrong place.
154
00:12:13,790 --> 00:12:15,710
The new members are all here today.
155
00:12:15,710 --> 00:12:16,900
Siyue,
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,340
as a group leader of our department,
157
00:12:19,340 --> 00:12:22,290
you will be contacting your seniors.
158
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
The others can take a tour now.
159
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
All right. Thank you, Professor.
160
00:12:27,200 --> 00:12:28,340
Oh, Professor.
161
00:12:28,340 --> 00:12:30,510
I'm a member of the intern team now.
162
00:12:33,390 --> 00:12:36,160
- Hello.
- The information about the progress of this lab
163
00:12:36,160 --> 00:12:37,550
is on the computer.
164
00:12:37,550 --> 00:12:39,130
These are related topics.
165
00:12:39,130 --> 00:12:40,630
Have a look.
166
00:12:42,420 --> 00:12:45,610
Are all the good students so rude?
167
00:12:46,180 --> 00:12:48,100
Why are you still here?
168
00:12:48,100 --> 00:12:52,410
I'm curious about the world of geniuses like you.
169
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
To be honest, you are really good.
170
00:12:56,520 --> 00:13:00,520
I think freshmen are lucky enough to program or something.
171
00:13:00,520 --> 00:13:04,281
I'm surprised that you are starting to learn how to build robots now.
172
00:13:06,660 --> 00:13:08,610
What does this do?
173
00:13:08,610 --> 00:13:11,660
Classmate, don't touch things in the lab.
174
00:13:13,340 --> 00:13:15,810
Siyue, congratulations.
175
00:13:15,810 --> 00:13:17,860
You've become the group leader of the freshmen.
176
00:13:17,860 --> 00:13:20,410
The topic you picked in the election was good.
177
00:13:21,200 --> 00:13:22,690
Thank you.
178
00:13:22,690 --> 00:13:25,340
We should communicate more when we have the chance.
179
00:13:25,340 --> 00:13:26,740
Great.
180
00:13:45,680 --> 00:13:49,110
Look. This is the online forum of our school.
181
00:13:49,110 --> 00:13:51,860
Yeah! How could something like that have happened?
182
00:13:51,860 --> 00:13:53,230
Isn't that his son?
183
00:13:53,230 --> 00:13:54,530
That's him.
184
00:13:55,710 --> 00:14:00,310
A professor of the Art Department of Huaqing is suspected of academic fraud.
185
00:14:00,340 --> 00:14:01,750
The son of a professor.
186
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
He got in by connections. What are these?
187
00:14:05,400 --> 00:14:06,550
Yeah!
188
00:14:07,443 --> 00:14:08,329
That's him.
189
00:14:08,329 --> 00:14:11,350
What's wrong? Are you all right?
190
00:14:13,640 --> 00:14:15,110
I hope not.
191
00:14:24,370 --> 00:14:27,680
A dirty trick like controlling the host to send a message like that.
192
00:14:28,540 --> 00:14:31,240
It seems that you are worried that I can't find out it's you.
193
00:14:31,939 --> 00:14:33,900
This is a misunderstanding. You've made a mistake.
194
00:14:33,900 --> 00:14:36,520
I just sent a test to the cell phone
195
00:14:36,520 --> 00:14:38,770
that's controlling the host by the internet.
196
00:14:38,770 --> 00:14:40,400
It's him!
197
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
He did that.
198
00:14:43,980 --> 00:14:45,480
Zhou Siyue,
199
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
everyone knows that your father committed academic fraud.
200
00:14:49,080 --> 00:14:51,030
Don't try to get him out of this by just talking.
201
00:14:51,030 --> 00:14:55,200
I also hope you don't go astray like your father.
202
00:14:57,770 --> 00:14:59,470
Are you done?
203
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Yes.
204
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
What can you do?
205
00:15:03,860 --> 00:15:05,260
Sue me?
206
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
Stop it!
207
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
Let this go.
208
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
Let's just talk things out.
209
00:15:11,760 --> 00:15:13,650
Yeah. Say what you want.
210
00:15:20,470 --> 00:15:22,470
Are you okay?
211
00:15:22,470 --> 00:15:24,410
I've twisted my ankle.
212
00:15:28,549 --> 00:15:31,290
I'm injured because of you.
213
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Can't you help me to the infirmary?
214
00:16:29,710 --> 00:16:36,470
♫ That him, this him, I hear the rain go drip-drop ♫
215
00:16:36,470 --> 00:16:38,070
Let's go.
216
00:16:39,330 --> 00:16:41,040
My ankle hurts a lot.
217
00:16:44,731 --> 00:16:48,022
♫ Hide in my room on a cloudy day ♫
218
00:16:48,022 --> 00:16:55,922
♫ Slouch in the chair, messy hair, miss him ♫
219
00:16:57,427 --> 00:17:01,224
♫ The dream he loves warms my heart ♫
220
00:17:01,224 --> 00:17:04,994
♫ Like clouds glide softly in the sky ♫
221
00:17:04,994 --> 00:17:09,881
♫ All lovely things come together ♫
222
00:17:09,908 --> 00:17:12,469
♫ How I wish I could be a part of it ♫
223
00:17:12,490 --> 00:17:17,470
♫ The dream he loves sparkles like a star ♫
224
00:17:17,470 --> 00:17:19,420
Zhou Siyue.
225
00:17:19,470 --> 00:17:22,090
I'm going to focus on my studies this year.
226
00:17:22,110 --> 00:17:24,610
Maybe we should stop contacting each other.
227
00:17:24,610 --> 00:17:30,920
♫ He's the only one who stays in the dream ♫
228
00:17:52,660 --> 00:17:56,380
Maybe the moment I decided to repeat the third year,
229
00:17:57,460 --> 00:18:01,650
my path had been separated from Zhou Siyue's.
230
00:18:03,230 --> 00:18:05,780
I've said goodbye to everyone,
231
00:18:05,780 --> 00:18:08,900
and have been walking on a road that gradually drifts away.
232
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
I thought I could turn everything back,
233
00:18:13,070 --> 00:18:14,790
but I forgot...
234
00:18:15,640 --> 00:18:21,160
that maybe you have started a new life.
235
00:18:36,890 --> 00:18:41,170
♫ Miss you on busy days ♫
236
00:18:41,170 --> 00:18:42,410
[Notice]
237
00:18:42,415 --> 00:18:48,606
[Zhou Siyue, a student from the Automation Department, fought maliciously and was given a demerit penalty. The students in the school take this as a warning and learn from this.]
♫ Is it sunny or rainy in your place ♫
238
00:18:52,408 --> 00:19:00,370
♫ The distance between us makes me miss you even more ♫
239
00:19:00,380 --> 00:19:07,770
♫ I'm doing well. No need to worry ♫
240
00:19:08,711 --> 00:19:12,407
♫ Where's the furthest happiness? ♫
241
00:19:12,407 --> 00:19:16,142
♫ How many days and nights do I have to wait? ♫
242
00:19:16,142 --> 00:19:23,270
♫ Hands are held tight. Can you feel it? ♫
243
00:19:23,270 --> 00:19:27,016
♫ How close am I to the furthest happiness? ♫
244
00:19:27,016 --> 00:19:31,236
♫ It may take a lifetime to reach it ♫
245
00:19:31,236 --> 00:19:37,459
♫ Your name has long been engraved in my heart ♫
246
00:19:43,580 --> 00:19:47,350
The day of December 21st, 2012 is coming.
247
00:19:47,350 --> 00:19:49,750
That's the end of the world estimated by the Mayans.
248
00:19:50,520 --> 00:19:54,580
If we all cease to exist in this world one day,
249
00:19:54,580 --> 00:19:58,010
who would you prefer to have by your side?
250
00:19:58,010 --> 00:20:05,230
What do you think the end of the world in 2012 would be like?
251
00:20:05,230 --> 00:20:08,890
I think it would be like in the movie.
252
00:20:08,890 --> 00:20:14,190
Earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, and so on.
253
00:20:20,520 --> 00:20:23,280
It's December 21st now.
254
00:20:23,280 --> 00:20:25,610
Who is by your side?
255
00:20:41,210 --> 00:20:45,160
If humanity is really facing destruction,
256
00:20:45,180 --> 00:20:49,250
then there should be fireworks all over the sky.
257
00:20:49,250 --> 00:20:53,560
To welcome death with the last bit of beauty.
258
00:20:53,560 --> 00:20:59,886
♫ Just like that I've never stopped loving you ♫
259
00:20:59,886 --> 00:21:01,880
♫ In the sleepless winter night ♫
260
00:21:01,880 --> 00:21:04,382
♫ A season to say goodbye ♫
261
00:21:04,382 --> 00:21:07,297
♫ I try my best to be brave ♫
262
00:21:07,297 --> 00:21:12,623
♫ We will keep on going like this ♫
263
00:21:13,682 --> 00:21:17,911
♫ The secret of the answer is an insoluble question ♫
264
00:21:17,911 --> 00:21:26,763
♫ All comes down to a simple thank you ♫
265
00:21:38,302 --> 00:21:43,612
♫ For whom will the fall gives up on its journey ♫
266
00:21:44,689 --> 00:21:48,262
♫ The rustle of leaves cheers me up ♫
267
00:21:48,262 --> 00:21:51,855
♫ I wonder what kinda scenery awaits us ♫
268
00:21:51,855 --> 00:21:57,029
♫ For whom will the stage turn its lights off ♫
269
00:21:58,461 --> 00:22:01,931
♫ The sparkling bubbles are crystal clear ♫
270
00:22:01,931 --> 00:22:05,564
♫ I wonder if perfection is only an illusion ♫
271
00:22:05,564 --> 00:22:13,030
♫ As the last spark from the fireworks faded ♫
272
00:22:13,030 --> 00:22:16,600
♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫
273
00:22:16,600 --> 00:22:19,280
The fireworks of the end of the world are gone.
274
00:22:20,460 --> 00:22:23,780
But on the night before the disaster that was supposed to happen,
275
00:22:23,780 --> 00:22:26,130
it brought me new hope.
276
00:22:28,920 --> 00:22:32,140
If tomorrow is the end of the world,
277
00:22:33,350 --> 00:22:35,970
you will be the person...
278
00:22:36,950 --> 00:22:39,510
I want by my side.
279
00:22:40,760 --> 00:22:42,260
Zhou Siyue.
280
00:22:43,040 --> 00:22:45,310
Wait for me at Huaqing.
281
00:22:45,370 --> 00:22:52,119
♫ All comes down to a simple thank you ♫
282
00:22:52,119 --> 00:22:56,812
[Autumn, 2013]
283
00:23:13,540 --> 00:23:16,570
[Starlight Building]
284
00:23:20,210 --> 00:23:22,430
Zhou Siyue!
285
00:23:22,430 --> 00:23:23,580
Sorry.
286
00:23:23,580 --> 00:23:27,000
I'm going to join Dong Zhengfei's research team.
287
00:23:27,970 --> 00:23:30,780
All right. Break a leg.
288
00:23:39,880 --> 00:23:41,180
Boss,
289
00:23:41,900 --> 00:23:43,300
are you really letting her go?
290
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Yeah.
291
00:23:46,310 --> 00:23:48,420
Dong Zhengfei has been poaching talents from us for weeks now.
292
00:23:48,420 --> 00:23:49,610
Don't you know this?
293
00:23:49,610 --> 00:23:51,640
Our topic is the humanoid robot.
294
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
It is a risky topic.
295
00:23:53,350 --> 00:23:56,310
If she thinks the topic is too hard for her to keep up with,
296
00:23:56,310 --> 00:23:58,670
you can't make me cut off her backup plan. Right?
297
00:23:58,700 --> 00:24:00,370
She has always been at the bottom.
298
00:24:00,370 --> 00:24:02,800
No other team wanted her other than us.
299
00:24:02,800 --> 00:24:05,040
Now that she has learned a lot,
300
00:24:05,040 --> 00:24:07,690
she's ditching us in the middle of the course.
301
00:24:07,690 --> 00:24:09,560
Where are we going to find someone to design the drive?
302
00:24:09,560 --> 00:24:12,870
Don't worry. We will find someone.
303
00:24:14,180 --> 00:24:16,430
With your popularity,
304
00:24:17,190 --> 00:24:18,970
I don't think so.
305
00:24:18,970 --> 00:24:21,570
You have no idea.
306
00:24:21,620 --> 00:24:24,200
You were all by yourself at the beginning
307
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
and you weren't talking to people.
308
00:24:25,760 --> 00:24:27,580
People don't know what's going on with you.
309
00:24:27,580 --> 00:24:29,940
They thought you were too arrogant to talk to them.
310
00:24:29,940 --> 00:24:33,060
I'm the only one who wants to stay.
311
00:24:33,830 --> 00:24:35,370
Yeah.
312
00:24:35,370 --> 00:24:38,800
I should thank you for sticking with me.
313
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
That's not necessary. We need to figure out how to recruit people.
314
00:24:42,800 --> 00:24:44,110
Don't worry.
315
00:24:44,110 --> 00:24:47,200
We can always spend some time doing it ourselves.
316
00:24:47,200 --> 00:24:48,830
You are sleeping just five hours a day.
317
00:24:48,830 --> 00:24:50,610
Are you trying to kill yourself?
318
00:24:51,720 --> 00:24:53,330
If you know I'm tired,
319
00:24:53,330 --> 00:24:55,450
why aren't you working right now?
320
00:24:58,800 --> 00:25:01,540
Boss, here's the thing.
321
00:25:01,540 --> 00:25:04,710
I've spent two whole days in this lab.
322
00:25:04,710 --> 00:25:07,460
I'm expecting to have this afternoon off.
323
00:25:07,460 --> 00:25:08,970
There are so many new girls out there.
324
00:25:08,970 --> 00:25:12,250
I will regret it so much if I even miss one.
325
00:25:17,310 --> 00:25:19,820
You are talking about girls every day.
326
00:25:20,680 --> 00:25:22,317
Go.
327
00:25:22,317 --> 00:25:23,917
Thank you, Boss.
328
00:25:25,000 --> 00:25:26,700
See you around.
329
00:25:30,740 --> 00:25:33,390
[Huaqing University]
330
00:25:58,348 --> 00:26:02,090
I don't have Zhou Siyue's new number. Did you find him?
331
00:26:05,940 --> 00:26:07,800
Forget about Zhou Siyue,
332
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
I don't even know where I am.
333
00:26:28,010 --> 00:26:29,960
Are they all that hopeless?
334
00:26:31,370 --> 00:26:32,760
It hasn't been long,
335
00:26:33,580 --> 00:26:34,880
and all of them are gone.
336
00:26:35,540 --> 00:26:37,240
There's one over there.
337
00:26:40,350 --> 00:26:41,850
I'll let you have her.
338
00:26:42,830 --> 00:26:44,380
You are very kind.
339
00:26:44,430 --> 00:26:46,040
Just a second.
340
00:26:46,040 --> 00:26:47,610
Do you know what to say?
341
00:26:47,610 --> 00:26:49,010
No.
342
00:26:49,840 --> 00:26:51,740
Hey, there. Come here.
343
00:26:51,740 --> 00:26:54,120
Buddy, thank you.
344
00:26:55,507 --> 00:26:58,300
You need to be enthusiastic.
345
00:26:58,300 --> 00:27:02,210
Send the girl and her luggage to her dormitory so that no one will step in.
346
00:27:06,590 --> 00:27:07,680
I have nothing but gratitude for you.
347
00:27:07,680 --> 00:27:09,580
I understand. Go ahead.
348
00:27:10,190 --> 00:27:11,690
Do your best!
349
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
Hey, there. Why are you all by yourself?
350
00:27:19,420 --> 00:27:20,820
Are you lost?
351
00:27:21,640 --> 00:27:23,590
You are going to the girls' dormitory. Right?
352
00:27:23,590 --> 00:27:25,090
I'll take you there.
353
00:27:25,920 --> 00:27:28,610
I'm not going to the girls' dormitory. I'm looking for the boys' dormitory.
354
00:27:28,610 --> 00:27:30,830
Don't worry. I'm not a bad guy.
355
00:27:30,830 --> 00:27:34,370
Look. Volunteer. I'm supposed to help you.
356
00:27:34,370 --> 00:27:35,660
It's okay.
357
00:27:35,660 --> 00:27:36,740
I'm fine.
358
00:27:36,740 --> 00:27:38,083
- It's okay.
- I'm fine.
359
00:27:38,083 --> 00:27:39,674
It's okay.
360
00:27:39,674 --> 00:27:41,074
Leave it, you rogue!
361
00:27:42,230 --> 00:27:46,359
You pretend to be a volunteer to trick the new girls every year.
362
00:27:46,359 --> 00:27:48,000
- Wait, bro. You just...
- What are you talking about?
363
00:27:48,000 --> 00:27:49,556
Who's your bro?
364
00:27:49,556 --> 00:27:51,189
Don't pretend to be close to me.
365
00:27:51,991 --> 00:27:54,580
Girl, there are a lot of frauds like him every year.
366
00:27:54,580 --> 00:27:58,390
Let me tell you. If you ever see any... New girl!
367
00:27:58,430 --> 00:28:00,910
You psycho! Psycho!
368
00:28:01,420 --> 00:28:03,160
Stop following me.
369
00:28:03,160 --> 00:28:04,960
It's okay. Thank you.
370
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Zhou Siyue has excellent character and grades.
371
00:28:11,760 --> 00:28:13,230
He's handsome and he keeps a low profile.
372
00:28:13,230 --> 00:28:16,290
If Dong Zhengfei gets the quota, I can't accept that.
373
00:28:16,290 --> 00:28:18,160
I think he's fine.
374
00:28:18,160 --> 00:28:20,110
Like father, like son.
375
00:28:20,110 --> 00:28:21,710
I, for one, don't want to join his team.
376
00:28:21,710 --> 00:28:23,390
Things are bound to happen sooner or later.
377
00:28:38,840 --> 00:28:41,300
Hey, there!
378
00:28:41,300 --> 00:28:43,920
This is the boys' dormitory. Girls are not allowed.
379
00:28:43,920 --> 00:28:45,941
I know, Auntie. I'm a freshman. I'm looking for someone.
380
00:28:45,941 --> 00:28:47,410
It's still a "no". It's against rules.
381
00:28:47,410 --> 00:28:48,800
- I just need two minutes!
- How can you do this?
382
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
- Just two minutes!
- No.
383
00:28:50,950 --> 00:28:53,270
I'll call security if you won't leave.
384
00:29:00,460 --> 00:29:02,100
Zhou Siyue!
385
00:29:02,900 --> 00:29:05,410
Zhou Siyue, I'm here for you!
386
00:29:09,000 --> 00:29:10,640
There's a girl at the boys' dormitory
387
00:29:10,640 --> 00:29:11,820
who traveled far to look for her boyfriend.
388
00:29:11,820 --> 00:29:14,780
Really? That's romantic.
389
00:29:20,090 --> 00:29:22,540
Zhou Siyue!
390
00:29:28,630 --> 00:29:30,760
♫ Can I spend the night? ♫
391
00:29:30,760 --> 00:29:33,498
The secret that I buried in my heart
392
00:29:33,498 --> 00:29:36,020
was carefully hidden in that dusty box.
393
00:29:36,030 --> 00:29:38,130
♫ It's been a long day ♫
394
00:29:38,130 --> 00:29:42,010
But boxes will be opened again sooner or later.
395
00:29:42,030 --> 00:29:44,110
♫ I can feel you there ♫
396
00:29:44,110 --> 00:29:47,560
I thought I had forgotten everything.
397
00:29:47,560 --> 00:29:51,670
Now I realized that I have never really let her go.
398
00:29:51,670 --> 00:29:55,670
♫ I spend the long day since you're gone ♫
399
00:29:55,670 --> 00:30:01,190
♫ Would you hear me... Would you hear me now? ♫
400
00:30:01,190 --> 00:30:10,800
♫ I'm not the one who doesn't want to fall in love that way ♫
401
00:30:10,800 --> 00:30:12,590
Zhou Siyue!
402
00:30:12,590 --> 00:30:15,210
Wow!
403
00:30:15,210 --> 00:30:16,670
Ding Xian.
404
00:30:16,670 --> 00:30:20,901
♫ You got to stay in the light, all right ♫
405
00:30:20,901 --> 00:30:23,768
♫ I'm going to be another side ♫
406
00:30:23,768 --> 00:30:26,286
♫ It has been a long day ♫
407
00:30:26,286 --> 00:30:30,146
♫ A long day, I haven't found you ♫
408
00:30:32,608 --> 00:30:36,910
♫ You got to stay in the light, all right ♫
409
00:30:36,910 --> 00:30:39,715
♫ I'm going to be another side ♫
410
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
♫ It has been a long day ♫
411
00:30:42,301 --> 00:30:46,306
♫ A long day, I haven't heard from you ♫
412
00:30:46,306 --> 00:30:50,533
♫ And I've been waiting too ♫
413
00:31:16,940 --> 00:31:18,540
Zhou Siyue!
414
00:31:20,180 --> 00:31:22,240
It's so nice to see you.
415
00:31:28,460 --> 00:31:31,300
You never picked up my calls or returned my messages.
416
00:31:31,300 --> 00:31:34,250
I thought you wouldn't come out to see me.
417
00:31:34,250 --> 00:31:37,260
I changed my number and I didn't tell you.
418
00:31:41,210 --> 00:31:44,790
I just have something to say.
419
00:31:46,520 --> 00:31:48,020
Tell me.
420
00:31:51,210 --> 00:31:53,270
I like you.
421
00:31:54,420 --> 00:31:56,680
Have you ever felt the same?
422
00:32:04,830 --> 00:32:06,630
Ding Xian,
423
00:32:07,830 --> 00:32:11,270
I have no plans for romantic relationships now.
424
00:32:15,880 --> 00:32:18,030
It's getting late. You should go back.
425
00:32:18,985 --> 00:32:20,820
Focus on your studies
426
00:32:20,820 --> 00:32:23,260
and don't come looking for me again.
427
00:32:32,110 --> 00:32:35,300
We said that we were going to get into Huaqing together.
428
00:32:35,300 --> 00:32:37,740
I tried so hard to keep up with you.
429
00:32:38,580 --> 00:32:40,480
Now I have done it.
430
00:32:42,920 --> 00:32:46,360
I just want to know if you ever had feelings for me.
431
00:32:51,830 --> 00:32:54,340
Is the answer...
432
00:32:55,430 --> 00:32:57,230
really important?
433
00:33:01,793 --> 00:33:03,293
Ding Xian.
434
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
We all have our own lives.
435
00:33:10,060 --> 00:33:11,760
So what?
436
00:33:39,900 --> 00:33:41,600
Zhou Siyue.
437
00:33:43,190 --> 00:33:45,730
Do you know my secret?
438
00:33:56,490 --> 00:33:58,970
It's getting late. I'm going to leave now.
439
00:34:20,960 --> 00:34:27,350
[Jiangling High Tech Development Zone Hospital]
440
00:34:45,090 --> 00:34:46,190
Hello.
441
00:34:46,810 --> 00:34:51,520
I'd like to ask if the patient in bed 2, room 318 has paid up.
442
00:34:51,520 --> 00:34:53,180
Just a second.
443
00:34:53,180 --> 00:34:55,000
Bed 2, room 318. Right?
444
00:34:55,000 --> 00:34:56,260
Yes.
445
00:34:57,080 --> 00:34:58,610
Not yet.
446
00:34:58,610 --> 00:35:00,400
Are you a family member?
447
00:35:01,460 --> 00:35:02,780
You need to hurry.
448
00:35:02,780 --> 00:35:04,400
This is not something that can be delayed.
449
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
All right.
450
00:35:44,770 --> 00:35:45,870
Hello?
451
00:35:46,600 --> 00:35:49,860
Siyue, where are you?
452
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
Your dad is sick.
453
00:35:54,689 --> 00:35:56,089
What?
454
00:36:02,940 --> 00:36:07,990
I can't even protect my family now.
455
00:36:08,980 --> 00:36:12,090
How am I supposed to protect her?
456
00:36:32,570 --> 00:36:33,870
Hello, Dad.
457
00:36:33,900 --> 00:36:36,080
Our Xianxian has become someone now.
458
00:36:36,080 --> 00:36:39,020
You are a student of a century-old renowned school.
459
00:36:39,020 --> 00:36:40,370
Did you tour the campus yet?
460
00:36:40,370 --> 00:36:44,010
I was too busy for the whole morning. I didn't get to tour around yet.
461
00:36:44,010 --> 00:36:46,720
Just a second. Your mom wants to talk to you.
462
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Xianxian, are you in your dormitory yet?
463
00:36:49,520 --> 00:36:51,630
Not yet. I will be there soon.
464
00:36:51,630 --> 00:36:53,570
It's already late. What has kept you?
465
00:36:53,570 --> 00:36:54,600
You are always moving slowly.
466
00:36:54,600 --> 00:36:56,620
I should have gone with you.
467
00:36:57,160 --> 00:36:59,840
All right, Mom. I'll call you tonight.
468
00:36:59,840 --> 00:37:01,150
I'm hanging up now.
469
00:37:01,150 --> 00:37:03,200
Don't forget to take photos.
470
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
I know, Mom.
471
00:37:16,360 --> 00:37:18,190
Don't worry.
472
00:37:18,190 --> 00:37:19,630
I was too late today.
473
00:37:19,630 --> 00:37:21,430
I should be there earlier next time.
474
00:37:21,430 --> 00:37:23,650
How is my grandfather?
475
00:37:25,800 --> 00:37:29,700
I heard that the winner of the Computer Science Department is a senior from our department.
476
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
Who was it?
477
00:37:34,190 --> 00:37:35,870
It is you.
478
00:37:35,870 --> 00:37:38,670
We were talking about if you are the one who would join us.
479
00:37:38,670 --> 00:37:41,740
Not bad. You've become popular right after school started.
480
00:37:41,740 --> 00:37:43,640
Here. Sit.
481
00:37:44,870 --> 00:37:46,410
It's okay. You can take a seat.
482
00:37:46,410 --> 00:37:49,590
Just sit down. I'm standing here to lose weight.
483
00:37:50,480 --> 00:37:53,940
So, my name is Lou Feng.
484
00:37:53,940 --> 00:37:55,630
I'm Ding Xian.
485
00:37:55,630 --> 00:37:56,840
Hello.
486
00:37:56,840 --> 00:37:59,090
This is Ban Jiayu.
487
00:37:59,090 --> 00:38:01,830
And this is Xu Shasha.
488
00:38:01,830 --> 00:38:05,120
Didn't he drag you away?
489
00:38:05,120 --> 00:38:07,520
I heard that the guy you are pursuing
490
00:38:07,520 --> 00:38:09,190
is in the Computer Science Department.
491
00:38:09,190 --> 00:38:10,660
And he's one of the most handsome guys on campus.
492
00:38:10,660 --> 00:38:12,760
How come I've never heard of him?
493
00:38:12,760 --> 00:38:14,470
Your information needs to be updated.
494
00:38:14,470 --> 00:38:17,020
Let me give you some basic knowledge.
495
00:38:17,020 --> 00:38:19,710
There are two characters in our department.
496
00:38:19,710 --> 00:38:24,020
One is Dong Zhengfei, and the other one is your Zhou Siyue.
497
00:38:24,020 --> 00:38:25,200
Really?
498
00:38:25,200 --> 00:38:28,560
I've heard of Dong Zhengfei before school started.
499
00:38:28,560 --> 00:38:31,820
But I have no memory of Zhou Siyue.
500
00:38:31,820 --> 00:38:33,760
Let me finish.
501
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
The two of them are alike in some ways.
502
00:38:36,520 --> 00:38:38,800
But they have opposite personalities.
503
00:38:38,800 --> 00:38:41,760
One is enthusiastic like fire, and the other is as cold as ice.
504
00:38:41,760 --> 00:38:44,950
You were talking about the robot...
505
00:38:44,950 --> 00:38:46,150
The Robot Design Competition.
506
00:38:46,150 --> 00:38:48,760
Tomorrow is the award ceremony of the competition.
507
00:38:48,760 --> 00:38:52,570
I think the winner would be either Dong Zhengfei or Zhou Siyue.
508
00:38:52,570 --> 00:38:54,270
You are so noisy.
509
00:39:00,220 --> 00:39:01,820
She's always like that.
510
00:39:02,660 --> 00:39:05,300
It's okay. I'll go with you.
511
00:39:35,570 --> 00:39:37,270
Activate.
512
00:40:06,950 --> 00:40:08,730
"The end of the world."
513
00:40:54,300 --> 00:41:03,200
[When you are young, you will always meet such a young man; he shines into you life like a ray of light and becomes the most dazzling moment in the long river of time.]
514
00:41:14,440 --> 00:41:17,230
[When Shadi and Keke asked me the other day, I didn't know the answer, but I thought maybe it was neither fantasy nor disillusionment for me. He'll have caring moments, be annoying, and be vulnerable. (But all of this only makes me happy)]
515
00:41:17,230 --> 00:41:20,260
[Because at this moment, he is very real in my life, in front of me, and will not disappear. The road ahead is so long. Please bless him with a bright future, joy, and peace.]
516
00:41:36,390 --> 00:41:38,320
This autumn is cool and sunny.
517
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
Students are rolling in from the whole nation.
518
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
School is starting again.
519
00:41:42,000 --> 00:41:43,320
A lot of university freshmen
520
00:41:43,320 --> 00:41:46,280
have come to the campuses with their dreams.
521
00:41:46,280 --> 00:41:47,460
Our reporter will be following the students...
522
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
It's okay.
523
00:41:49,840 --> 00:41:50,521
I'm fine.
524
00:41:50,521 --> 00:41:54,940
Everyone knows that Huaqing is a renowned school with a long history.
525
00:41:54,940 --> 00:41:58,870
And it's the sacred hall of knowledge for a lot of students.
526
00:41:58,870 --> 00:42:00,190
Among all the majors, computer science and math...
527
00:42:00,190 --> 00:42:01,190
Here.
528
00:42:02,187 --> 00:42:03,937
Have an apple.
529
00:42:10,040 --> 00:42:11,780
Is everything going well...
530
00:42:13,120 --> 00:42:15,070
at school?
531
00:42:16,710 --> 00:42:18,880
Everything is fine.
532
00:42:18,880 --> 00:42:21,090
Just focus on getting better.
533
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
That's great.
534
00:42:26,150 --> 00:42:27,670
You don't have to be so tired.
535
00:42:28,740 --> 00:42:31,060
Your education should always come first.
536
00:42:31,700 --> 00:42:34,430
Don't keep coming here all the time.
537
00:42:34,430 --> 00:42:36,230
I'm pretty tough.
538
00:42:39,220 --> 00:42:41,205
There you are, Siyue.
539
00:42:42,420 --> 00:42:43,840
You've been gone for a while.
540
00:42:43,840 --> 00:42:45,520
Have you lost directions again?
541
00:42:46,290 --> 00:42:49,160
Can you stop jinxing me?
542
00:42:49,190 --> 00:42:52,220
Did you find the payment office successfully?
543
00:42:53,950 --> 00:42:55,700
Of course!
544
00:42:55,700 --> 00:42:57,800
What kind of person do you think I am?
545
00:42:57,800 --> 00:43:00,000
I can handle things like this.
546
00:43:00,980 --> 00:43:02,940
Don't worry too much
547
00:43:02,940 --> 00:43:05,220
and focus on your education.
548
00:43:05,220 --> 00:43:08,260
Secure the quota to study abroad sooner.
549
00:43:08,260 --> 00:43:10,421
Old Ye has told us.
550
00:43:10,421 --> 00:43:12,815
Your chance is big.
551
00:43:13,760 --> 00:43:16,300
That won't be settled anytime soon.
552
00:43:16,980 --> 00:43:21,340
We can talk about that after Dad has healed.
553
00:43:22,710 --> 00:43:24,900
I'm heading back to school now.
554
00:43:24,900 --> 00:43:27,470
Call me if you need anything.
555
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
Are you coming here tonight?
556
00:43:32,280 --> 00:43:33,840
I have been busy recently.
557
00:43:33,840 --> 00:43:35,590
I'll come back this weekend.
558
00:43:36,430 --> 00:43:38,000
You are busy with school
559
00:43:38,000 --> 00:43:39,950
and you are working several part-time jobs.
560
00:43:39,950 --> 00:43:41,430
Don't forget to eat.
561
00:43:41,430 --> 00:43:42,930
Don't worry.
562
00:43:48,260 --> 00:43:49,860
I'm leaving now.
563
00:43:52,100 --> 00:43:53,500
Siyue.
564
00:43:59,460 --> 00:44:01,060
Have your meals on time.
565
00:44:02,560 --> 00:44:04,160
Go.
566
00:44:17,140 --> 00:44:20,460
The team that has won the Robot Design Competition 2012,
567
00:44:20,460 --> 00:44:23,320
please send a representative to claim your rewards.
568
00:44:23,320 --> 00:44:25,890
Please welcome Li Minghao
569
00:44:26,810 --> 00:44:28,400
and Liu Zhenghui.
570
00:44:29,230 --> 00:44:33,870
The team that won first place is from the Automation Department.
571
00:44:33,870 --> 00:44:35,600
Their representative is...
572
00:44:36,220 --> 00:44:38,060
Dong Zhengfei.
573
00:44:40,260 --> 00:44:43,700
And please welcome Professor Ye to give them their award.
574
00:44:50,710 --> 00:44:53,090
He's just a representative.
575
00:44:53,090 --> 00:44:54,160
It's a team reward.
576
00:44:54,160 --> 00:44:56,050
But look how proud he is of himself
577
00:44:56,050 --> 00:44:58,030
like he's claiming a personal reward.
578
00:45:00,470 --> 00:45:03,020
You sound so cynical.
579
00:45:03,020 --> 00:45:04,980
If you didn't refuse to do that,
580
00:45:04,980 --> 00:45:06,900
he would have nothing to do with this.
581
00:45:08,230 --> 00:45:10,410
Come on, the ceremony is almost over.
582
00:45:14,020 --> 00:45:17,230
Now I would like to announce that the competition has ended successfully.
583
00:45:17,230 --> 00:45:19,540
Please leave the room in order.
584
00:45:23,879 --> 00:45:25,280
Please hold on a second.
585
00:45:25,280 --> 00:45:27,660
I don't add strangers as my contacts.
586
00:45:27,660 --> 00:45:29,390
No, you misunderstood me.
587
00:45:29,390 --> 00:45:32,760
I just want to ask, are you in the same class as Zhou Siyue?
588
00:45:32,760 --> 00:45:34,450
I'm looking for him.
589
00:45:36,883 --> 00:45:38,980
It's you.
590
00:45:38,980 --> 00:45:41,700
Are you still looking for him all over the place?
591
00:45:41,710 --> 00:45:43,160
We are from the same class.
592
00:45:43,160 --> 00:45:45,860
But... we are not close.
593
00:45:45,870 --> 00:45:47,840
Being classmates doesn't mean we are friends.
594
00:45:47,840 --> 00:45:49,780
You are talking to the wrong person.
595
00:45:56,040 --> 00:46:05,230
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
596
00:46:08,280 --> 00:46:12,470
♫ The night breeze sweeps over your hair ♫
597
00:46:13,718 --> 00:46:17,030
♫ Seeing your smile ♫
598
00:46:18,927 --> 00:46:23,113
♫ It makes me want to jump in your arms ♫
599
00:46:23,113 --> 00:46:27,370
♫ You make me smile unknowingly ♫
600
00:46:28,358 --> 00:46:34,220
♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫
601
00:46:34,220 --> 00:46:37,558
♫ Lean on your shoulder ♫
602
00:46:38,814 --> 00:46:44,393
♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫
603
00:46:44,393 --> 00:46:47,570
♫ Reminding me of the love you gave me ♫
604
00:46:48,767 --> 00:46:51,540
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
605
00:46:51,540 --> 00:46:54,533
♫ Finding each other's sea ♫
606
00:46:54,533 --> 00:46:59,330
♫ Let the light of love heal the pain ♫
607
00:46:59,346 --> 00:47:02,303
♫ Make a wish under the starry sky ♫
608
00:47:02,303 --> 00:47:04,880
♫ After a long journey ♫
609
00:47:04,880 --> 00:47:09,170
♫ Our dreams have come true ♫
610
00:47:30,596 --> 00:47:33,536
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
611
00:47:33,536 --> 00:47:36,210
♫ Finding each other's sea ♫
612
00:47:36,210 --> 00:47:40,253
♫ Let the light of love heal the pain ♫
613
00:47:41,416 --> 00:47:44,130
♫ Make a wish under the starry sky ♫
614
00:47:44,130 --> 00:47:46,670
♫ After a long journey ♫
615
00:47:46,670 --> 00:47:50,773
♫ Our dreams have come true ♫
42901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof