Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 15: The Last Fireworks]

Senior Brother,

I'm so tired.

I'm really tired.

I chose to repeat the third year myself.

I don't get to complain about it.

I can't stop no matter how hard or tired I am.

I'm afraid, too.

I don't know if starting over is the right choice.

Xianxian,

you are already quite excellent compared with your peers.

That's not enough.

I'm so far away from the life I want

and the person I want to follow.

You are talking about Zhou Siyue, right?

Zhou Siyue is really outstanding.

I used to think that we were about the same.

I thought if I worked hard, I would be able to follow him.

But he's too good.

I just realized that the gap between us is huge.

No matter how much I like him,

I can't stand the fact that I'm not good enough for him.

I'm worried that people will ask...

why Zhou Siyue would be with someone like me one day.

That won't happen.

At least I wouldn't ask that question.

If I were you, I wouldn't be affected by fear

if I want to do something.

Not seeking results...

is the best answer.

Drink some milk and rest.

Thanks, Mom.

It's almost midnight. Don't stay up too late.

Mom.

Don't worry.

I will sleep early today.

Zhou Siyue.

I miss you so much.

I'm so tired.

I'm really tired.

School is starting today, right?

Congratulations on becoming a student of Huaqing officially.

Sorry.

I've made your life hard for so long.

Thank you.

Hey, there.

Do you know the way to the Automation Department?

- No. - Which department are you in?

- I'm also in the Automation Department. - Really?

Hello, I'm Yuan Fang.

I'm Zhou Siyue.

[Patriotic, Ambitious, Virtuous, Talented]

Guys.

This is the first class after school has started.

I want you to read these eight characters and remember them by heart.

Remember our responsibilities and mission.

How could you make a mistake on such an easy question?

I made just that one mistake. You are asking too much from me.

You made a mistake, and you are the justified side.

Silly.

What were you thinking?

If I did all the right things,

then I would be the one who scored 90.

You are looking for excuses when you made mistakes.

[Huaqing University]

- Professor Ye. Hello. - Hello.

I'm Dong Zhengfei.

I have an idea about the selection for the scientific research group.

I would like to design a website about it.

Maybe you could check it out when you are free.

Kid, ambition is a good thing.

As for the rest, let's see in the election.

Go back now.

I understand, Professor Ye.

Siyue, I was looking for you.

Professor Ye.

You can skip the Introduction to Artificial Intelligence class this semester.

I've seen your homework.

It has exceeded my expectation.

So during this time, I want you to concentrate on preparing for my laboratory assessment.

Okay. Got it.

How's your father doing?

He's still busy with the investigation.

But I believe that the truth will come out soon.

All right. Don't worry too much.

Focus on your education.

You have potential.

Thank you, Professor Ye.

Zhou Siyue, have you been busy?

In the medical area, humanoid robots are used to transplant artificial limbs or organs.

With the humanoid robot technique, we are be able to produce powered artificial limbs

and help paralyzed patients to walk again.

We have such a handsome guy in our year.

He's in Class One. It is said that he was recommended by Shenhai. He's good.

That's why we need to further study and explore that aspect.

Just wait and see.

He will be mine.

Thank you, everyone.

- Here you go again. - Great.

Thank you.

Good.

Not bad.

A lot of people are cheering for you.

Go see him if you want.

He doesn't even respond to my messages often.

He must be busy.

How busy can he be?

We are all university students.

Never mind.

It's not like I have that kind of time.

Don't you have some days off on National Day?

I do, but...

Why are you hesitating?

Didn't you always want to see what Huaqing was like?

You could surprise Zhou Siyue in the meantime.

Surprise...

[Huaqing University]

Where is the Automation Department?

Hello.

- Hello. - I'm Xing Lufei.

I'm from Computer Science Department, Class 5.

Can we get to know each other?

Here's the thing. I saw you at the election for the research group.

I think you are pretty amazing.

I have several questions for you related to the course.

I'm sorry.

I'm a little occupied today.

This is our lab.

This lab is one of the best

regarding both equipment and technology.

A lab like this is rare nationwide.

Hey, Siyue.

Look at this machine.

Sorry, Professor Ye.

I went to the wrong place.

The new members are all here today.

Siyue,

as a group leader of our department,

you will be contacting your seniors.

The others can take a tour now.

All right. Thank you, Professor.

Oh, Professor.

I'm a member of the intern team now.

- Hello. - The information about the progress of this lab

is on the computer.

These are related topics.

Have a look.

Are all the good students so rude?

Why are you still here?

I'm curious about the world of geniuses like you.

To be honest, you are really good.

I think freshmen are lucky enough to program or something.

I'm surprised that you are starting to learn how to build robots now.

What does this do?

Classmate, don't touch things in the lab.

Siyue, congratulations.

You've become the group leader of the freshmen.

The topic you picked in the election was good.

Thank you.

We should communicate more when we have the chance.

Great.

Look. This is the online forum of our school.

Yeah! How could something like that have happened?

Isn't that his son?

That's him.

A professor of the Art Department of Huaqing is suspected of academic fraud.

The son of a professor.

He got in by connections. What are these?

Yeah!

That's him.

What's wrong? Are you all right?

I hope not.

A dirty trick like controlling the host to send a message like that.

It seems that you are worried that I can't find out it's you.

This is a misunderstanding. You've made a mistake.

I just sent a test to the cell phone

that's controlling the host by the internet.

It's him!

He did that.

Zhou Siyue,

everyone knows that your father committed academic fraud.

Don't try to get him out of this by just talking.

I also hope you don't go astray like your father.

Are you done?

Yes.

What can you do?

Sue me?

Stop it!

Let this go.

Let's just talk things out.

Yeah. Say what you want.

Are you okay?

I've twisted my ankle.

I'm injured because of you.

Can't you help me to the infirmary?

♫ That him, this him, I hear the rain go drip-drop ♫

Let's go.

My ankle hurts a lot.

♫ Hide in my room on a cloudy day ♫

♫ Slouch in the chair, messy hair, miss him ♫

♫ The dream he loves warms my heart ♫

♫ Like clouds glide softly in the sky ♫

♫ All lovely things come together ♫

♫ How I wish I could be a part of it ♫

♫ The dream he loves sparkles like a star ♫

Zhou Siyue.

I'm going to focus on my studies this year.

Maybe we should stop contacting each other.

♫ He's the only one who stays in the dream ♫

Maybe the moment I decided to repeat the third year,

my path had been separated from Zhou Siyue's.

I've said goodbye to everyone,

and have been walking on a road that gradually drifts away.

I thought I could turn everything back,

but I forgot...

that maybe you have started a new life.

♫ Miss you on busy days ♫

[Notice]

[Zhou Siyue, a student from the Automation Department, fought maliciously and was given a demerit penalty. The students in the school take this as a warning and learn from this.] ♫ Is it sunny or rainy in your place ♫

♫ The distance between us makes me miss you even more ♫

♫ I'm doing well. No need to worry ♫

♫ Where's the furthest happiness? ♫

♫ How many days and nights do I have to wait? ♫

♫ Hands are held tight. Can you feel it? ♫

♫ How close am I to the furthest happiness? ♫

♫ It may take a lifetime to reach it ♫

♫ Your name has long been engraved in my heart ♫

The day of December 21st, 2012 is coming.

That's the end of the world estimated by the Mayans.

If we all cease to exist in this world one day,

who would you prefer to have by your side?

What do you think the end of the world in 2012 would be like?

I think it would be like in the movie.

Earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, and so on.

It's December 21st now.

Who is by your side?

If humanity is really facing destruction,

then there should be fireworks all over the sky.

To welcome death with the last bit of beauty.

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer is an insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

♫ For whom will the fall gives up on its journey ♫

♫ The rustle of leaves cheers me up ♫

♫ I wonder what kinda scenery awaits us ♫

♫ For whom will the stage turn its lights off ♫

♫ The sparkling bubbles are crystal clear ♫

♫ I wonder if perfection is only an illusion ♫

♫ As the last spark from the fireworks faded ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

The fireworks of the end of the world are gone.

But on the night before the disaster that was supposed to happen,

it brought me new hope.

If tomorrow is the end of the world,

you will be the person...

I want by my side.

Zhou Siyue.

Wait for me at Huaqing.

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Autumn, 2013]

[Starlight Building]

Zhou Siyue!

Sorry.

I'm going to join Dong Zhengfei's research team.

All right. Break a leg.

Boss,

are you really letting her go?

Yeah.

Dong Zhengfei has been poaching talents from us for weeks now.

Don't you know this?

Our topic is the humanoid robot.

It is a risky topic.

If she thinks the topic is too hard for her to keep up with,

you can't make me cut off her backup plan. Right?

She has always been at the bottom.

No other team wanted her other than us.

Now that she has learned a lot,

she's ditching us in the middle of the course.

Where are we going to find someone to design the drive?

Don't worry. We will find someone.

With your popularity,

I don't think so.

You have no idea.

You were all by yourself at the beginning

and you weren't talking to people.

People don't know what's going on with you.

They thought you were too arrogant to talk to them.

I'm the only one who wants to stay.

Yeah.

I should thank you for sticking with me.

That's not necessary. We need to figure out how to recruit people.

Don't worry.

We can always spend some time doing it ourselves.

You are sleeping just five hours a day.

Are you trying to kill yourself?

If you know I'm tired,

why aren't you working right now?

Boss, here's the thing.

I've spent two whole days in this lab.

I'm expecting to have this afternoon off.

There are so many new girls out there.

I will regret it so much if I even miss one.

You are talking about girls every day.

Go.

Thank you, Boss.

See you around.

[Huaqing University]

I don't have Zhou Siyue's new number. Did you find him?

Forget about Zhou Siyue,

I don't even know where I am.

Are they all that hopeless?

It hasn't been long,

and all of them are gone.

There's one over there.

I'll let you have her.

You are very kind.

Just a second.

Do you know what to say?

No.

Hey, there. Come here.

Buddy, thank you.

You need to be enthusiastic.

Send the girl and her luggage to her dormitory so that no one will step in.

I have nothing but gratitude for you.

I understand. Go ahead.

Do your best!

Hey, there. Why are you all by yourself?

Are you lost?

You are going to the girls' dormitory. Right?

I'll take you there.

I'm not going to the girls' dormitory. I'm looking for the boys' dormitory.

Don't worry. I'm not a bad guy.

Look. Volunteer. I'm supposed to help you.

It's okay.

I'm fine.

- It's okay. - I'm fine.

It's okay.

Leave it, you rogue!

You pretend to be a volunteer to trick the new girls every year.

- Wait, bro. You just... - What are you talking about?

Who's your bro?

Don't pretend to be close to me.

Girl, there are a lot of frauds like him every year.

Let me tell you. If you ever see any... New girl!

You psycho! Psycho!

Stop following me.

It's okay. Thank you.

Zhou Siyue has excellent character and grades.

He's handsome and he keeps a low profile.

If Dong Zhengfei gets the quota, I can't accept that.

I think he's fine.

Like father, like son.

I, for one, don't want to join his team.

Things are bound to happen sooner or later.

Hey, there!

This is the boys' dormitory. Girls are not allowed.

I know, Auntie. I'm a freshman. I'm looking for someone.

It's still a "no". It's against rules.

- I just need two minutes! - How can you do this?

- Just two minutes! - No.

I'll call security if you won't leave.

Zhou Siyue!

Zhou Siyue, I'm here for you!

There's a girl at the boys' dormitory

who traveled far to look for her boyfriend.

Really? That's romantic.

Zhou Siyue!

♫ Can I spend the night? ♫

The secret that I buried in my heart

was carefully hidden in that dusty box.

♫ It's been a long day ♫

But boxes will be opened again sooner or later.

♫ I can feel you there ♫

I thought I had forgotten everything.

Now I realized that I have never really let her go.

♫ I spend the long day since you're gone ♫

♫ Would you hear me... Would you hear me now? ♫

♫ I'm not the one who doesn't want to fall in love that way ♫

Zhou Siyue!

Wow!

Ding Xian.

♫ You got to stay in the light, all right ♫

♫ I'm going to be another side ♫

♫ It has been a long day ♫

♫ A long day, I haven't found you ♫

♫ You got to stay in the light, all right ♫

♫ I'm going to be another side ♫

♫ It has been a long day ♫

♫ A long day, I haven't heard from you ♫

♫ And I've been waiting too ♫

Zhou Siyue!

It's so nice to see you.

You never picked up my calls or returned my messages.

I thought you wouldn't come out to see me.

I changed my number and I didn't tell you.

I just have something to say.

Tell me.

I like you.

Have you ever felt the same?

Ding Xian,

I have no plans for romantic relationships now.

It's getting late. You should go back.

Focus on your studies

and don't come looking for me again.

We said that we were going to get into Huaqing together.

I tried so hard to keep up with you.

Now I have done it.

I just want to know if you ever had feelings for me.

Is the answer...

really important?

Ding Xian.

We all have our own lives.

So what?

Zhou Siyue.

Do you know my secret?

It's getting late. I'm going to leave now.

[Jiangling High Tech Development Zone Hospital]

Hello.

I'd like to ask if the patient in bed 2, room 318 has paid up.

Just a second.

Bed 2, room 318. Right?

Yes.

Not yet.

Are you a family member?

You need to hurry.

This is not something that can be delayed.

All right.

Hello?

Siyue, where are you?

Your dad is sick.

What?

I can't even protect my family now.

How am I supposed to protect her?

Hello, Dad.

Our Xianxian has become someone now.

You are a student of a century-old renowned school.

Did you tour the campus yet?

I was too busy for the whole morning. I didn't get to tour around yet.

Just a second. Your mom wants to talk to you.

Xianxian, are you in your dormitory yet?

Not yet. I will be there soon.

It's already late. What has kept you?

You are always moving slowly.

I should have gone with you.

All right, Mom. I'll call you tonight.

I'm hanging up now.

Don't forget to take photos.

I know, Mom.

Don't worry.

I was too late today.

I should be there earlier next time.

How is my grandfather?

I heard that the winner of the Computer Science Department is a senior from our department.

Who was it?

It is you.

We were talking about if you are the one who would join us.

Not bad. You've become popular right after school started.

Here. Sit.

It's okay. You can take a seat.

Just sit down. I'm standing here to lose weight.

So, my name is Lou Feng.

I'm Ding Xian.

Hello.

This is Ban Jiayu.

And this is Xu Shasha.

Didn't he drag you away?

I heard that the guy you are pursuing

is in the Computer Science Department.

And he's one of the most handsome guys on campus.

How come I've never heard of him?

Your information needs to be updated.

Let me give you some basic knowledge.

There are two characters in our department.

One is Dong Zhengfei, and the other one is your Zhou Siyue.

Really?

I've heard of Dong Zhengfei before school started.

But I have no memory of Zhou Siyue.

Let me finish.

The two of them are alike in some ways.

But they have opposite personalities.

One is enthusiastic like fire, and the other is as cold as ice.

You were talking about the robot...

The Robot Design Competition.

Tomorrow is the award ceremony of the competition.

I think the winner would be either Dong Zhengfei or Zhou Siyue.

You are so noisy.

She's always like that.

It's okay. I'll go with you.

Activate.

"The end of the world."

[When you are young, you will always meet such a young man; he shines into you life like a ray of light and becomes the most dazzling moment in the long river of time.]

[When Shadi and Keke asked me the other day, I didn't know the answer, but I thought maybe it was neither fantasy nor disillusionment for me. He'll have caring moments, be annoying, and be vulnerable. (But all of this only makes me happy)]

[Because at this moment, he is very real in my life, in front of me, and will not disappear. The road ahead is so long. Please bless him with a bright future, joy, and peace.]

This autumn is cool and sunny.

Students are rolling in from the whole nation.

School is starting again.

A lot of university freshmen

have come to the campuses with their dreams.

Our reporter will be following the students...

It's okay.

I'm fine.

Everyone knows that Huaqing is a renowned school with a long history.

And it's the sacred hall of knowledge for a lot of students.

Among all the majors, computer science and math...

Here.

Have an apple.

Is everything going well...

at school?

Everything is fine.

Just focus on getting better.

That's great.

You don't have to be so tired.

Your education should always come first.

Don't keep coming here all the time.

I'm pretty tough.

There you are, Siyue.

You've been gone for a while.

Have you lost directions again?

Can you stop jinxing me?

Did you find the payment office successfully?

Of course!

What kind of person do you think I am?

I can handle things like this.

Don't worry too much

and focus on your education.

Secure the quota to study abroad sooner.

Old Ye has told us.

Your chance is big.

That won't be settled anytime soon.

We can talk about that after Dad has healed.

I'm heading back to school now.

Call me if you need anything.

Are you coming here tonight?

I have been busy recently.

I'll come back this weekend.

You are busy with school

and you are working several part-time jobs.

Don't forget to eat.

Don't worry.

I'm leaving now.

Siyue.

Have your meals on time.

Go.

The team that has won the Robot Design Competition 2012,

please send a representative to claim your rewards.

Please welcome Li Minghao

and Liu Zhenghui.

The team that won first place is from the Automation Department.

Their representative is...

Dong Zhengfei.

And please welcome Professor Ye to give them their award.

He's just a representative.

It's a team reward.

But look how proud he is of himself

like he's claiming a personal reward.

You sound so cynical.

If you didn't refuse to do that,

he would have nothing to do with this.

Come on, the ceremony is almost over.

Now I would like to announce that the competition has ended successfully.

Please leave the room in order.

Please hold on a second.

I don't add strangers as my contacts.

No, you misunderstood me.

I just want to ask, are you in the same class as Zhou Siyue?

I'm looking for him.

It's you.

Are you still looking for him all over the place?

We are from the same class.

But... we are not close.

Being classmates doesn't mean we are friends.

You are talking to the wrong person.

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫