Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 13: Wish You A Bright Future]

Ding Xian,

why don't you also...

What?

Why don't you also go to a university in Jiangling?

Did you dream of something?

You are flushing.

Did you... Did you have a nice dream?

No.

Huh?

Really?

What? What were you dreaming about?

Nothing.

Really?

What's wrong?

Ding Xian.

Huh?

What's wrong?

Stop talking to me during classes.

You dropped your glasses.

Tell me. What did you dream about?

- You were smiling so happily. - Nothing.

Have you been thinking about something so much that you are seeing it in your dream now?

Stop that!

- You are feeling guilty. - I'm not.

- You are. - I'm not.

Why can't you be smart about it?

Cherish our time in high school, Sis.

When we graduate, you two will be separated in different places.

Draw an auxiliary line.

So, can we get this angle, ACD...

Hey.

Huh?

What happened to you? You've been weird all day long.

Nothing.

I'm listening.

Is there anything on my face?

No.

You haven't looked at me for days now.

How do you know there's nothing on my face?

Are you going to explain the questions or not?

I'm going to sleep if you aren't.

Hey.

Let's put aside the fact that you are hiding something from me.

My tutor class is quite valuable.

I will be participating in the contest in a few days.

You are not going to find me even if you want to.

You should cherish this.

Siyue, it's a power outage!

Got it.

Hold on a second.

I'll go check it out.

Why is the power off all of a sudden?

What?

Are you afraid of darkness?

I'm not.

Here.

You should feel better now.

♫ That him, this him, I hear the rain go drip-drop ♫

♫ In the middle of the summer night ♫

I also like this song.

♫ Hide in my room on a cloudy day ♫

♫ Slouch in the chair, messy hair, miss him ♫

Zhou Siyue,

I want to go to university in Jiangling, too.

♫ All lovely things come together ♫

♫ How I wish I could be a part of it ♫

♫ The dream he loves sparkles like a star ♫

♫ Blossoming in the endless milky way ♫

♫ With all the crossing paths ♫

♫ He's the only one who stays in the dream ♫

You are not going anywhere. I'll break your leg.

I'm going anyway. What? Do it.

I'll see how you can go like that!

What should we do?

- How did this happen under your watch? - What can I do?

He was dragged away by his dad before I could talk some sense into both of them.

- Look how spoiled he is. - You can hit me. I mean it.

You should stop, too.

- What? - You are finally here. Look.

Siyue.

Jiang, Siyue is here.

You guys are unbelievable. What are you doing?

Uncle. Auntie.

Siyue.

You are just in time.

You guys are best friends.

Tell him what's at stake here.

He should go to a university before thinking about other things.

You should make Siyue your son.

He's going to a renowned university.

What are you talking about?

- Say that again! - Enough.

- Enough. - Uncle,

can I talk with you for a second?

That kid is becoming more and more outrageous.

Yes.

Siyue, help me persuade him.

All right.

Auntie,

let me talk to Jiang Chen.

Right. You guys should talk.

Don't be so stubborn.

Come on. Come here.

Dude, I owe you one.

That means you are fine now.

Let's go.

Why are you still up?

You scared the hell out of me.

I'm so hungry.

You didn't even wear slippers.

You will catch a cold later. Go back and put them on now.

You are drinking my milk.

You are acting like a little old man right now.

What are you talking about?

You are so mature.

No wonder you can persuade Jiang Chen's dad.

How did you manage to do that?

It's not really a huge thing.

I told his dad that the reason why Jiang Chen wants to be a soldier

is because he wants to be someone as excellent as his dad.

Impressive.

You really do know your way around words.

It must be hard preparing for the Academic Olympiad.

Break a leg.

I almost forgot.

I heard that you only got over 90 on the math test.

The situation is severe, little girl.

It's already 2:00 a.m. Can't you let me take a break?

I can see that you are not sleepy yet.

Come. Let me tutor you.

What?

I am sleepy. I'm really sleepy.

Please let me go, Mr. Zhou.

[FAsion & Bar: UTIPOA]

Why don't we go grab a drink later?

I know a really good milk tea store.

And it's super cheap.

AlL right. Great.

Jiang Chen.

Keke, we'll leave now.

What are you doing here?

Waiting for you.

You are waiting for me?

Why didn't you put on more clothes?

Tie it around your waist.

It's corny. I don't want that.

I'm going to the art class later.

Put it on.

- What are you doing? - It's cold today.

Sticking your finger in every pie.

Hop on, I'll give you a ride.

Come.

Fine.

It's not bad to have a free ride.

Hold on tight.

You must have figured out which school you are going to.

Of course.

It would be the Acting Department of the Film Academy.

If I can't succeed this year, I'll get it next year.

I'll keep trying until I get in.

I think we are so alike.

We do not turn back until we hit the wall.

Who said that we were alike?

I have a bright future.

My future is not bad either.

I will become a soldier.

I have a great future.

You fool! Are you really going to join the army?

If the young people are strong, the country will be strong.

If the young people are wise, the country will be wise.

What?

I said, if the young people are strong, the country will be strong;

if the young people are wise, the country will be wise.

[Education Building]

That score is too high.

Are you trying to get into the same university?

I'd love to.

But Huaqing is not giving me that chance.

I would be happy if I could go to the same city.

You guys have a chance to go to a university in the same city.

I have no hope.

Are you saying that we should be separated by then?

That's great news for me.

Bye-bye. I'm going to be alone and beautiful.

Oh, right!

Let's all go see Jiang Chen off this weekend.

He's about to join the army.

Is he leaving already?

Thank you for watching the movie with me.

Why would you thank me?

It just came to me that I will not see your foolish face anymore.

I feel like something is missing.

You can call me or write to me.

Aren't you really good at writing letters?

Who told you that?

I didn't write that.

Someone else wrote it for me.

Besides, why would I write to you?

You are not a good friend.

When have we ever been friends?

Then I have been presumptuous.

This will be yours from now on.

What is this?

A parting gift.

I have nothing...

but this motorbike.

That's a surprise.

Take it.

I'll keep it safe for you...

and wait for you to come back.

Another thing.

Break a leg in the exam tomorrow.

You will get into the university you desire.

I don't need you to tell me that.

Playing with you is boring.

I would like to play with you.

Are you sure?

I'm sure.

I think she and I are at the same level.

Don't take this the wrong way. I just want you to take a break.

All right.

Here. Show him what you are made of.

Are you that lucky?

This is a coincidence.

That dude is seeking failure.

He thought Little Monster was soft.

Little did he know that he picked on a hardcore.

I thought you were leaving tonight.

You still have the time to play it out in pool?

I just want to party one last time before I leave.

And I got beaten hard.

Come here and have something. The food might get cold.

- All right. I'll finish a round. - Coming!

- Come on, Brother Song. - Coming.

Little Monster, you are so good at pool.

I learned from the master.

Um... Do contact me often.

- Okay. - Sure.

Better yet, tell me things about Keke.

So, that's your real angle, dude.

If she ever hangs out with another boy, do tell me about it.

How could I do that? I would be selling out my friend.

Work with me.

I could also sell my friend out.

I'm kidding. That's impossible.

They are all my good brothers.

Isn't that Keke?

Jiang Chen, why are you still taking your time here?

Aren't you worried that your dad will beat you up again?

Just a second.

Why are you riding Jiang Chen's motorbike?

I thought you had an exam.

I got there early and finished the exam early.

So, did you do well?

Why are you talking so much?

I'm volunteering to give you a ride.

- Shouldn't you get on right now? - Yeah. Don't make a girl wait for you.

- Hurry up. - All right. I...

Wait.

Did you forget your bag?

So, I'm leaving now.

Let me.

See you.

- Hurry up! - Take care.

Come on!

Stop looking. Let's go!

You will see each other again.

Let's go.

You look pretty handsome.

Siyue, the national contest is happening soon.

Do your best. I have faith in you.

You will get the recommendation quota for Huaqing.

- Huaqing. - All right.

I also think he can get it.

Siyue is solid.

He has great performance.

Enough.

Stop the chit-chat.

You'd better spend the time on your own marks instead of following others. All right?

Do you know if there's anything that would help you improve your performance in exams?

Is it for Zhou Siyue?

Keep it down. Don't let him hear it.

I've never seen you care about yourself in exams so much.

This is different.

This exam is crucial for him.

They are selling test-luck pens by the school gate.

You could get him one.

That's too common.

How about a test-luck bookmark?

Not good enough.

- Anything else? - So,

if you really want to give him something special, why don't you make one yourself?

Ding Xian.

Just a second!

You can come in now.

What are you doing?

I'm reading.

Haven't I explained this question to you before?

- Why did you make a mistake again? - Did I?

I'll explain it again.

That's okay. I'll check it myself later.

You should go back and rest. You have an exam tomorrow.

You don't need to worry about me.

No. I...

- Good night. - You...

- Do your best in the exam. - Listen!

Oh, no!

Zhou Siyue!

Zhou Siyue!

Why are you here?

I was going to walk with you.

But I got up late.

It's just an exam. I will be back after the exam.

How could you say that?

This will affect your university education.

Are you... nervous?

A little.

Stick out your hand.

I hope everything goes well on the test.

This is my first time embroidering. It may not look so good.

So, you haven't been focusing on learning because you were secretly making this.

You almost caught me.

You are so silly.

Come here.

I didn't wash my hair.

It's okay. I just need some aura.

The final exam is coming. Go back and do the exercises.

I also have a gift for you when school starts again.

Ding Xian, you are also cheering Siyue up.

Mr. Liu.

It's about time. Go inside.

Siyue, no need to feel nervous about the exam today.

Just do what you normally do.

You've got this.

Don't worry. I'm ready.

Go.

Mr. Liu.

If I can get into Huaqing, can you do me a favor?

I can do you ten favors.

Zhou Siyue, you have to get into Huaqing.

The road ahead of you is long.

You will have a great future.

Break a leg.

[Winter, 2011]

What are you doing?

Have you been too relaxed during the winter vacation?

Mr. Zhou, I'm so tired.

Don't you want to go to Jiangling anymore?

I don't.

I'd better go to Hangzhou.

Sure. It's none of my business anyway.

Hangzhou is a nice place. The scenery there is great.

And I don't have to see someone tutoring me every day.

What?

I was kidding.

What are you doing?

Hey.

Are you playing me?

I'm not.

Are you...

Why are you poking me?

You are always poking me. You are trying to hit me all day long.

Just tell me if you don't want to do your homework.

That's not what I'm thinking.

It's funny, right?

I'm not.

Stop!

Hello, Mom.

Xianxian, something happened. Come back now.

All right, got it.

What?

Something happened back home. I need to go back.

Uncle Ding.

Sorry for your loss.

Thank you.

Xianxian.

Senior Brother!

I thought you were not coming back for the Spring Festival.

I had to come back since this has happened.

How are you doing? Are you okay?

I never understood the concept of parting.

After growing up, I learned that...

parting is such a sad thing.

Yeah.

Growing up is a sad thing in itself.

Even the best friend would grow apart gradually.

There's nothing we can do about it.

Everyone will have a new life.

Then I don't want to grow up.

I still remember the little bully in Keshan who would cry three times a day.

Your face was always covered in tears whenever I saw you.

Yeah.

I was always bullied by those boys in junior high.

Do you remember that you once gave me a pack of toffee,

and they asked me for it?

I didn't want them to find the candies, so I hid them under a tree.

Later, it rained. And when I went back,

all I found were candy wrappers.

Do you think the more we try to hold on to something,

the more it will slip through our fingers?

Xianxian.

I have something for you.

I was going to make the kids happy with this.

Here.

For me... you are always the same person.

But I'm no longer a kid.

Zhou Zongtang, do you know this is the Spring Festival?

You are still going out.

Jinyun, I do have some serious business.

It's about the school.

You haven't been teaching for so long.

What serious business could the school possibly have?

Besides, is it more important than the festival?

Can't you just trust me? If even you are doubting me,

then I really can't explain this in one or two words.

Zhou Zongtang! If you step out today,

then you can forget about the festival.

Aren't you going out?

Take care of things at home.

Xianxian, what are you doing out here?

Go inside. It's cold out here.

Dinner is almost ready.

You should go have something now.

I'd like to stay out here a little longer.

This year is a little quiet.

Yeah.

It was your grandma who planned for the goods

and dinner for Spring Festival.

And she would call in the whole family to gather here.

Dad, there are things we can't change.

We have no choice but to accept them.

Come on, let's go inside.

Are you there?

Hello?

How are things going at your home?

Everything is fine.

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ Happy New Year to you all ♪

♪ We are singing, we are dancing ♪

♪ Happy New Year to you all ♪

Are you feeling better?

What do you mean by that?

Like you knew I was not feeling good.

Maybe it's because we've been deskmates for a long time.

I can imagine your face

even if I can't see you.

How's life back in your hometown?

It's so festive.

They prepared a big feast.

I'm so full right now.

How about you?

I...

I'm watching fireworks at home.

We have fireworks over here, too.

Do you also feel...

that time really flies?

After the Spring Festival, we are going to grow up, too.

Yeah.

But it's okay.

Next year, we will be able to watch the fireworks together.

All right. We will watch the fireworks together next year.

Happy Spring Festival, Zhou Siyue.

Happy Spring Festival, Ding Xian.

Before the class is over, I have an announcement.

Let's all congratulate Zhou Siyue

for passing the national contest.

He's about to become a part of Huaqing officially.

Impressive.

Those who are not recommended, don't feel frustrated.

As long as you are fighting, there's always hope.

You still need to work hard in the new semester

and achieve better performance.

All right, class is over.

Siyue, you have become a university student now.

Siyue, how about helping poor students like us when you are free?

Siyue, me too.

All right. Stop...

Stop now. Make appointments. Siyue is busy now.

Anyone who wants to make an appointment can talk to me. Thank you.

Don't mind him. Break a leg.

Why are you everywhere?

Classmate Ding Xian,

pack your things and move back.

What?

Move back!

That's really bold.

I got permission from Mr. Liu.

I can't believe that he would agree.

Move now!

Stop gossiping. With that kind of time, you might as well do more exercises.

Switch over.

This is the gift you mentioned before.

Why do you want me to switch back?

So that I can help you study.

Why are you always asking questions?

Help me study.

How silly are you?

Why would you believe that?

Why are you always calling me silly?

My high school life started with you being my deskmate.

It should end in the same way.

What a pity...

would it be otherwise?

You are already admitted by Huaqing,

and I'm not sure if I can go to Jiangling yet.

My deskmate,

since you are so good,

do you have any tricks that can improve my performance?

Are you trying to take the shortcut?

But... I do have a trick.

I made this for you. A schedule for NCEE.

You came prepared.

That's because you always worry me.

Always worry...

Do your best!

I won't let you down.

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫