Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 12: Let's Go to Jiangling Together]

Anyway, now I think it's great to have Ziqi, Shadi,

and you around.

You are wonderful as well.

So,

since you've made up your mind,

let's begin with a small target.

We'll work hard together.

All right.

- Hello? - Xianxian, you need to get back.

Something happened back home.

No one knows if your grandma can get through this time.

I have to go back to take care of her.

Juncong is too young. I can't leave him behind.

Can you stay at home by yourself?

Yes.

Mom, don't worry.

Grandma will be fine.

Your dad has to live on the campus since he's teaching seniors.

You have to take care of yourself.

Don't get distracted by things like these.

School is starting soon. Focus on your studies.

Remember that.

Got it.

Oh, right!

- Daily expense... - ...Is on the table.

I should remember to bring it.

Have some fruit daily.

And text you or call you.

Ask Auntie Li for help if anything happens.

I have remembered it all.

Jinyun, I need to trouble you again.

Don't say that.

The elder's health is the point right now.

Just go and don't worry about things here.

We will take good care of Xianxian.

Auntie, don't worry about her.

Then I'm going to leave.

Here, Xianxian.

Yours.

Things happened out of the blue.

I didn't prepare much.

Have some wontons first.

Xianxian,

or why don't I talk to your mom and let you stay at our place for now?

Siyue, what do you say?

Well... that depends on her.

Not yet, Auntie.

I can take care of myself.

Fine.

If you ever need anything, come and talk to me.

Don't feel awkward asking.

And come to our place and dine with us.

It would be more cheerful if we have more people at home.

Thank you, Auntie.

You guys enjoy it. I'll head out and buy some fruit.

Enjoy.

Don't forget your wallet again.

Got it.

I can't finish all that. You should have some more.

I want to ask you,

what if my grandma...

Don't say that.

What you should worry about is taking care of yourself so that your mom won't be worried.

When your grandma is healed, you will be able to meet her in a good condition.

How wonderful would that be?

Don't worry.

Your grandma will be fine.

Finish your food.

Auntie, I'd like to head back now.

Xianxian, stay here for a little longer.

It's okay, Auntie.

I've been staying here for a day now.

I've bothered you enough.

Pay more attention now that you are living by yourself.

Tell me if anything happens.

- Siyue, go walk Xianxian home. - All right.

It's okay. My place is really close. I can walk out on my own.

Okay.

Be careful on your way home.

- Don't worry, Auntie. - All right.

- See you, Auntie. - See you.

Take care.

It would be great if my parents allowed you to stay at my place.

It's okay.

It's the same to talk to me on the phone at night.

Aren't you afraid to stay at home by yourself?

And what if...

Stop that. I didn't think this would matter.

But now that you've said it, I feel...

Shadi!

Stop talking for a second.

Get out. Someone is here, in the apartment. Go!

It's me.

That's some heavy strikes.

You...

How did you...

Your mom left a spare key in our place before she left.

I've been knocking forever but no one answered.

I was afraid.

I thought you were...

I'm just glad that everything is fine.

The security guard caught a thief scouting the area.

A thief?

Look at your door.

It's marked.

Hello?

She's fine. She's with me.

You guys go home now.

Who is that?

It's Song Ziqi.

Kong Shadi told him that you were in danger.

They were on their way here.

You scared the hell out of me.

It must be really troublesome for you.

How could that be troublesome?

You are acting like a stranger right now.

Thank you for taking care of Xianxian.

I'll be right on my way once things are done over here.

Keep in touch.

All right. See you.

Here.

Auntie,

I might be bothering you for a while.

Don't say that. You are always too polite.

I'm glad that you are fine.

I can still sense the terror.

We told you to stay with us.

Oh, Siyue. Go help Xianxian pack her things and move here as soon as possible.

It's okay. I can pack my things on my own.

I'm glad that Xianxian is fine, and nothing really happened.

What did I tell you?

They live so closely. If anything happens,

Siyue will rush to her place right away.

I was worried about her.

Do you think everyone is careless like you are?

Fortunately, Siyue is considerate.

If anything happens to me, would you be there?

Have some conscience!

Have I ever been absent when anything happens to you?

Maybe not.

You should pay more attention to my good deeds.

You've done more bad things.

How am I supposed to remember all those things?

This is boring. Let's go.

Where are we going?

We are already out. It's still early.

You can't be considering going home.

There's a restaurant over there.

I'll take you for a meal.

Never mind. I should pay for it.

You are treating me to a meal?

Am I hallucinating?

What?

Since you've taken a lot of bullets for me, this one is on me. Let's go.

Thank you, Shadi.

[Dark Grid]

[Compose] [Send Pictures] [Daily Points Classification] [Manage] [My Log] [My Pictures]

[Compose]

[Diary]

My mom told me that my grandma looked so much better today.

The doctor said that she would be out of ICU soon.

Another thing is that I'm going to stay at Zhou Siyue's place tomorrow.

Is this the irresistible force of fate?

The door of fate suddenly opened at the end of this summer.

Morning.

Have you packed everything?

You have just one case?

My place is close by.

I can always come back and pick up things.

Let's go.

- Where are we going? - Shopping.

This doesn't look bad.

And this is not bad either.

Let's get some juice.

And one instant noodle.

We need some shampoo.

One second.

Do you think I need to use anti-hair loss shampoo?

I still don't need it.

I have a lot of hair to lose.

I don't know which one you would prefer.

Let's buy a few types and try them.

Let's just take the most basic one.

We still need shower gel.

I have one at home. I can just bring it.

Okay.

You are pretty economical.

That's because you waste too much money.

Let me lead the way. Give it to me. I'll handle it.

Hey.

I'll carry it.

Lead the way.

Let's head towards the stationery area.

We are in the stationery area now.

What are we buying?

Let's see. This is so cute.

It's childish.

It looks fancy, but it's expensive and hard to use.

When have you ever seen me using that?

This is amazing.

Are you a kid?

Even my brother is not using that anymore.

What does your brother know?

Here. One for each of us.

Fine.

Let it compensate for your childhood.

Come on.

What else?

Ding Xian. Zhou Siyue.

Keke!

What are you two doing together?

This is my new errand boy.

Fine. Whatever you say.

What are you two doing together?

Wh-Why can't we hang out?

Let's put that aside.

She told me that you are so good at pool.

Why don't we have a go at it sometime?

Can you try to find out some worthy information?

What are you doing?

Don't interrupt when girls are talking.

What's going on with you two?

Nothing.

Stop lying and tell me the truth.

It's just that...

You are living with Zhou Siyue?

What?

You didn't even tell me something so important!

I had to hear it from Keke.

No. It's not like that.

I'm just staying at his place for a few days.

Xianxian, can I come in?

Auntie, please come in.

Xianxian, I got you a new towel.

Is this room serving you well?

It's a little hasty, so I just arranged it quickly.

Tell me if you need anything.

It's okay. I have everything here.

It makes me happy to see you.

You are nice and sensitive.

I have always wanted to have a daughter like you.

I forgot to put away the photos.

This was taken when Siyue was young.

Auntie, isn't this in Keshan?

Yes. That's your place.

That's the first time Siyue ever went to Keshan.

There happened to be a flood.

His grandpa sent him to your place.

He cried for the whole day after he got back, saying that he was never going to Keshan again.

I think he was terrified by the flood.

This one is interesting.

That's a photo of Siyue dressed up like a girl when he was young.

- This photo... - Mom!

Why did you take that photo out again?

How come you are everywhere?

I'm having a chat with Xianxian.

Xianxian, if he ever bothers you, tell me.

I'll make him pay.

All right.

But he's actually nice, Auntie.

Take a shower before going to bed.

Siyue, help Xianxian to unpack.

Thank you, Auntie.

You look unusual...

in that photo.

My mom was obsessed with giving me weird looks back then.

Who would remember stories from childhood?

Take a shower and sleep.

Ding Xian! Hello?

Hello, Ding Xian.

Hello?

And you are saying nothing happened! Now, you are taking a shower.

- No. It's not like that. - I don't care.

The girls are having a meeting tomorrow. You have to be there. See you.

Why didn't you lock the door?

You should continue.

Where is the hairdryer?

Mom!

Where is the hairdryer?

It's in... the cabinet under the sink.

Look carefully.

Ding Xian.

We are about to be late.

Are you still sleeping?

The second set of national gymnastics for middle school students.

The era is calling.

Ready! Go!

What's your problem, Zhou Siyue?

Hurry up!

Why are you riding a bike today?

You are so slow.

I don't want to be late.

It's not like I begged you to wait for me.

You could have gone if you were in a hurry.

I have really spoiled you.

Hey.

If you don't want to be late, you can beg me to give you a ride.

I don't need that.

Sleepyhead!

Childish!

[Grade 3, Class 3]

Morning, Shadi.

Morning.

I've seen this before.

How's life with your dream guy in the next room?

What are you talking about? What dream guy?

He's a psycho!

You should know when to take a win.

You have to tell me everything today.

Living in the same apartment is not as nice as you imagined.

Think about it.

Would you like to see Song Ziqi at every corner every day?

Now that you mention it,

we did live together for a while when we were young.

Tell me about it.

Here's the story.

Song Ziqi has always liked to run away from home when he was young.

Back then, our families were close.

He liked to come and stay at our place. He'd sleep on the floor of my room.

And when he sleeps, he snores, grinds his teeth, and farts.

And that's not the most outrageous thing.

- You know what the most outrageous is? - What?

Every time... I mean, every time!

After our nap in the middle of the day,

he was always on the bed and I was on the floor.

How could he do that?

In comparison, my life is pretty good.

[Shenhai City's Shenhai High School]

Thank you.

What else?

Didn't you talk about things during the night?

What would we say?

We were both exhausted.

That's boring.

Boring.

Although, if we think about it, this is like "Full House."

There are still a lot of days ahead.

You should cut down on teen dramas.

On the other hand, I think the shorter the distance,

the easier your illusion about each other vanishes.

Like you would know.

It's not like you've lived with anyone else.

You...

I'll let you do the talking.

I don't know what to say.

Anyway, I am happy.

What a fickle girl.

Master Zhou, how are things going?

A guy and a girl in the same house.

That's complete nonsense.

Where did the "in the same house" come from?

Was I wrong?

Little Monster is at least

a young, beautiful, and neat girl.

A girl.

What about me? Why would I take him in?

A guy. And I had to pay for his family dispute.

What? Why are you looking at me like that?

When are you planning to go back this time?

Don't blame me for saying this. Your dad has outdone himself this time.

This is not the first time he has done this.

But it is a new record, right?

Think about it.

Even if your dad doesn't want to find you since he's angry,

your mom would inevitably feel a little worried. Right?

Come on, let's go play games.

My mom went to play Mahjong. Let's make do with this.

Do you usually have dinner by yourself?

It is joyous to have someone to dine with.

Not bad.

Really? Then you should cherish the time we have.

There's nothing to worry about.

I could always be a freeloader at your place.

In your dreams!

It's a little salty, right?

My mom doesn't cook.

How about this?

Let's go have dinner outside.

No. I think it's nice.

Besides, home cooking is always the better choice.

Enjoy. And do the dishes later.

What?

I never charged you for the tutoring.

You should make it up to me.

All right. I'll do the dishes, Master Zhou.

You have prepared fruit, too.

If you are not watching TV, can I?

Sure.

Where did you put the remote control?

Did you hide it?

Why would I hide it?

It's not here.

Stand up and let me see.

I didn't hide it. Don't touch me!

I saw it. You did hide it. It's here.

You are still trying to talk your way out of this.

Have you finished your homework yet?

I have. Just let me watch it.

All right.

Come. If you can grab it, you get to watch it.

Zhou Siyue! Stop pushing me!

Even if I am pushing you, so what?

I've been fighting with my brother for the remote control at home for years. That counts for something.

You strike hard!

It's because you always get to watch TV in peace.

Look at you.

You are just like my brother when he can't get the remote control.

Hey.

Did you use the website I gave you last time?

I did.

And I like it a lot. Thank you.

I'm glad. My effort was not in vain.

If you need a computer, you can use mine. The password is six zeros.

Really?

You can have the remote control. Let me borrow your computer.

Don't stay up too late. We need to get up early tomorrow.

Got it!

[Autumn, 2011]

I told you to sleep earlier.

Look at how you slept during classes.

I did go to sleep early.

I was playing Mahjong with Zheng's wife.

He said that Zheng was at home, tutoring his son.

Zhou Zongtang, you lied to me.

Can you knock it off?

The kids are about to get back.

I said it a lot of times, and you just won't believe it.

Zheng was there.

He left after a phone call.

Jiang was there with me the whole time. You can ask him about it.

Don't treat me like I'm clueless. Jiang is on your side.

He lied for you before.

I don't trust him.

Zhou Zongtang, tell me the truth.

Do you have another woman out there?

What are you talking about? I can't do this with you.

Xianxian is here.

Why didn't you say that you were home?

You didn't tell me you were back either.

You must be hungry now.

Jinyun, the kids are back.

I'm going to cook now.

Siyue and Xianxian are back. I'll go help your dad.

Come in!

Do you have another question?

I'll go help you after I finish this.

It's okay. You should focus on what you are doing.

You are preparing for the Academic Olympiad, right?

I just wanted to check up on you.

My room is a bit messy.

Sit.

Have you read all these books?

I just want to tell you

that I will never tell another soul about what I heard today.

I promise. I swear.

All couples fight.

Don't be sad.

What?

Did you just realize that my family is not as harmonious as you thought,

so you feel things are fair now?

No.

Really?

Maybe a little.

But I'm not gloating.

It's okay.

My mom doesn't work.

So, she's all focused on my dad.

You know that my dad is busy at work.

He never had the time to stay with my mom.

That's why my mom is always suspicious and making scenes.

I'm used to it.

Besides, look at my mom.

She grew up in a well-off family.

That's why she thinks everyone is doing everything for her sake.

She never holds a grudge.

She will forget a lot of things in a few days.

But I do remember all the things

that my mom has gone through.

What?

Did you just realize that I'm also not as nice as you thought?

No. Why would I think that?

Stop lying to me.

I think you are great.

We are just 17.

There will be a lot of trouble and confusion.

No one is perfect.

So, don't pressure yourself.

My dad and I are different.

I will never let people around me feel bad.

You drink it. Sleep tight afterward.

When Shadi and Keke asked me that day,

I didn't know the answer.

But I think,

for me, maybe there is no fantasy or disillusionment.

Sometimes he's sweet

and sometimes annoying.

He can be vulnerable occasionally.

All of those things about him just makes me happy.

Because right now, he's real, both in my heart

and in front of me.

He won't disappear.

What are you smiling about?

We have been getting along pretty well lately.

And I know a lot of his secrets.

What secrets? Let me hear them.

I can't. I promised to keep those secrets for him.

You are such a spoilsport.

But I would never have guessed

that Master Zhou who has always been perfect

would have something that you can use.

Have you heard about what happened to He Xingwen?

I think his dad had an accident at the construction site.

Stand up!

Hello, Teacher.

Please take a seat.

Some of you may have heard that there has been an accident in He Xingwen's home.

Although this is a donation of your own will,

I still hope you would lend a helping hand

so that He Xingwen and his family can get through this hard time.

I do sympathize with him.

But I'm also angry when I think about what he did.

He's so bad.

I feel like I'm helping evil

when helping him.

That's silly. You can't use being evil in this situation.

I don't like him either.

But we can't mix things together.

We should still help him.

I'm still mad.

He reported Ding Xian before.

And he got us punished for talking last time.

Maybe he's responsible for what happened to Siyue last time.

Cut the "maybe." It was him.

Mr. Liu talked to him later. We all know about that.

Did you know?

It doesn't matter.

The money is not for him.

It's for his grandparents.

If they lost their son, and find out that their grandson is having a hard time,

they would be really sad.

Did you donate all your pocket money?

Just doing what I can.

If something like this ever happened to me,

I would want people to help me.

That's a lot.

It doesn't matter how much, this is just a gesture.

Let's go.

Thank you.

Another thing.

Sorry.

Come on! Just ask me if you are having trouble learning.

Don't spend the whole day struggling by yourself.

Things will only get harder.

I can't keep relying on you all the time.

I need to pull my own weight.

Nice. If you can think like that,

I'm glad as your master.

Oh, right. Would you be recommended

to go to Huaqing after the Academic Olympiad?

If I can get first place this time,

and with the other certificates I got before,

it might happen.

What?

Nothing.

I just envy you.

If you are recommended to Huaqing,

you would be joining your dad in Jiangling.

Jiangling is grand and busy.

I would like to see it, too.

Ding Xian, why don't you also...

What?

Why don't you also go to a university in Jiangling?

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫