Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,039 --> 00:00:25,039
Preklad by Aniy.
2
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
Rozhodnutie
3
00:01:38,850 --> 00:01:41,140
Vzdávam sa vlastníctva zápisníka.
4
00:01:42,940 --> 00:01:45,360
Spolieham sa na teba... postaraj sa o Misu.
5
00:02:04,580 --> 00:02:09,130
Stalker - z angl. stalking - prenasledovať
6
00:02:04,580 --> 00:02:06,000
Stalker-san?
7
00:02:06,550 --> 00:02:09,130
Hej, Stalker-san? Kde ste?
8
00:02:10,050 --> 00:02:12,220
Prečo sa neprestanete zahrávať?
9
00:02:13,760 --> 00:02:15,970
Stalker? O čom hovorí?
10
00:02:16,510 --> 00:02:18,060
Odrazu sa jej správanie úplne zmenilo...
11
00:02:25,610 --> 00:02:26,730
Ako som si myslel,
12
00:02:26,730 --> 00:02:28,820
kým mám Ryuukov Death Note
13
00:02:28,820 --> 00:02:33,490
a aj ak sa vzdám Reminho Death Notu,
na Rem nezabudnem.
14
00:02:33,910 --> 00:02:35,070
Ale aj tak, Rem...
15
00:02:35,870 --> 00:02:40,330
kvôli tomu, že si priniesla ďalší
Death Note do tohto sveta som
skončil takto...
16
00:02:42,410 --> 00:02:44,250
Si si naozaj istý Light?
17
00:02:44,960 --> 00:02:45,500
Hej.
18
00:02:47,340 --> 00:02:52,800
Vieš, nikdy som si nemyslel, že zápisník,
čo som ti dal skončí niekde zahrabaný.
19
00:02:53,340 --> 00:02:57,050
Počúvaj Ryuuku...
zatiaľ som ho len pod zem ukryl.
20
00:02:57,640 --> 00:02:58,760
Vzdám sa ho...
21
00:02:59,390 --> 00:03:03,190
keď najbližšie poviem "vzdávam sa".
22
00:03:03,890 --> 00:03:05,980
Bez ohľadu na súvislosť,
23
00:03:05,980 --> 00:03:09,110
keď poviem tie slová, budem ich myslieť
tak, že sa vzdávam zápisníka.
24
00:03:10,150 --> 00:03:10,780
Rozumiem.
25
00:03:11,900 --> 00:03:14,990
Stalker-san? Toto je zločin viete o tom,
prosím prestaňte...
26
00:03:15,360 --> 00:03:17,070
Stalker-san? Hej?
27
00:03:17,570 --> 00:03:21,330
V tomto stave je od kedy odpadla...
28
00:03:21,830 --> 00:03:25,420
Myslý si, že nás týmto presvedčí?
29
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Už viem!
30
00:03:27,210 --> 00:03:30,170
Na začiatok, prečo mi nedáte dole
aspoň pásku z očí?
31
00:03:30,170 --> 00:03:32,340
Stalker-san, vážne by som chcela
vidieť Vašu tvár.
32
00:03:34,550 --> 00:03:36,260
Matsuda-san zavolajte Mogimu.
33
00:03:40,640 --> 00:03:41,100
Prosím.
34
00:03:42,020 --> 00:03:44,730
Mogi-san, keď ste zatíkali Amane Misu,
35
00:03:44,730 --> 00:03:47,060
povedali ste, že je to z podozrenia,
že je druhý Kira však?
36
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
Áno, presne ako si povedal.
37
00:03:50,070 --> 00:03:52,190
Zozadu sme jej zakryli oči a ústa
38
00:03:52,190 --> 00:03:56,200
a jasne som povedal "zatýkame ťa za
podozrenie, že si druhý Kira".
39
00:03:56,860 --> 00:04:00,160
Nekládla odpor pri nasadzovaní
pút ani pásky,
40
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
vyzerala pekne podvolená.
41
00:04:02,660 --> 00:04:04,830
Dám Vám autogram a podám ruku.
42
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
Oh, viem! Pobozkám Vás na líce!
43
00:04:08,420 --> 00:04:11,210
Hej, Misa neutečie!
44
00:04:11,670 --> 00:04:15,010
O druhom Kirovi hovorím už dosť dlho...
45
00:04:15,720 --> 00:04:17,470
prečo začala spomínať stopára?
46
00:04:20,100 --> 00:04:20,680
Amane Misa.
47
00:04:21,970 --> 00:04:23,260
Čo chcete, Stalker-san?
48
00:04:24,060 --> 00:04:25,430
Konečne ste sa rozhodli, že ma pustíte?
49
00:04:25,980 --> 00:04:29,520
Kým si odpadla, všetko si popierala
a bola až tak ďaleko, že si kričala
"zabi ma",
50
00:04:30,190 --> 00:04:31,610
zbytočne to nenaťahujme.
51
00:04:32,730 --> 00:04:33,780
O čom to hovoríš?
52
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
Stalker-san, Vy ste boli ten,
čo ma omráčil a priviedol sem.
53
00:04:38,070 --> 00:04:42,990
Čo? Chcete urobiť vyšetrenie Amane Misi
alebo niečo také?
54
00:04:45,080 --> 00:04:47,540
Vieš prečo si takto zviazaná?
55
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
Prečo? Lebo Misa je idol však?
56
00:04:51,420 --> 00:04:55,340
Ale viete, Stalker-san,
ste prvý čo išiel až tak ďaleko...
57
00:04:56,920 --> 00:04:58,300
Hej! Amane!
58
00:04:58,300 --> 00:04:59,930
Prestaň sa zahrávať!
59
00:05:01,180 --> 00:05:03,300
Bojím sa... čo sa tu deje!
60
00:05:03,300 --> 00:05:04,970
Nechcem to!
61
00:05:04,970 --> 00:05:07,310
Pustite ma! Pustite!
62
00:05:07,890 --> 00:05:09,980
Potrebujem na záchod.
63
00:05:09,980 --> 00:05:11,900
Chcem! Záchod!
64
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
Bola si tam pred štyrmi minútami.
65
00:05:16,110 --> 00:05:17,240
Prosím, snaž sa to vydržať.
66
00:05:17,690 --> 00:05:20,660
Čo?! Ak by som to nepovedala,
musela by som to spraviť tu!
67
00:05:21,530 --> 00:05:25,490
Uvidíte Misu ako sa znova pomočí,
nebude to zábava!
68
00:05:25,490 --> 00:05:26,540
Ty úchyl!!
69
00:05:27,200 --> 00:05:29,750
Ja... úchyl?
70
00:05:30,670 --> 00:05:35,000
Amane, buďme vážni a dokončime náš rozhovor,
predtým než si zaspala.
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Poznáš Yagami Lighta?
72
00:05:38,300 --> 00:05:39,970
Ako si sa s ním spoznala?
73
00:05:41,300 --> 00:05:43,970
Prečo by som nemala poznať
vlastného priateľa?!
74
00:05:44,760 --> 00:05:46,430
Predtým nepriznala ani slovo,
75
00:05:47,100 --> 00:05:49,230
teraz ho otvorene nazýva priateľom?
76
00:05:49,230 --> 00:05:50,640
Čo sa deje?
77
00:05:53,650 --> 00:05:54,770
To je Light-kun.
78
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Vypnite obraz a zvuk.
79
00:05:57,900 --> 00:05:58,440
Rozumiem.
80
00:06:02,110 --> 00:06:03,030
Áno, rozumiem.
81
00:06:03,990 --> 00:06:06,620
Som v izbe K-2801.
82
00:06:06,830 --> 00:06:09,040
Môj syn príde sem?
83
00:06:23,050 --> 00:06:25,430
Ryuzaki, ako som začal po telefóne...
84
00:06:26,800 --> 00:06:28,890
... mohol by som byť Kira.
85
00:06:30,430 --> 00:06:33,650
Nehovor také sprostosti Light!
86
00:06:34,230 --> 00:06:35,310
Čo sa stalo?
87
00:06:37,320 --> 00:06:40,030
Nemám dôkaz, že Yagami Light je Kira.
88
00:06:40,030 --> 00:06:43,030
Teraz hovoríš "Mohol by som byť Kira"...
89
00:06:44,030 --> 00:06:44,610
...hrá to.
90
00:06:45,410 --> 00:06:47,530
Nie, nie je to,
že by si mohol byť Kira, ty si Kira.
91
00:06:48,410 --> 00:06:50,450
Čo sa snažíš urobiť?
92
00:06:50,830 --> 00:06:53,410
Otec, ak Ryuzaki je,
93
00:06:53,410 --> 00:06:55,500
nepreháňam ak poviem,
že je to najlepší detektív na svete.
94
00:06:56,210 --> 00:07:00,880
Takže ak ma za Kiru, tak ním som.
95
00:07:01,670 --> 00:07:04,470
Č-čo to hovoríš Light?!
96
00:07:05,050 --> 00:07:10,390
Osoba, ktorú sledoval agent Ray Penbar,
od doby čo prišiel do Japonska,
až kým nezomrel...
97
00:07:11,140 --> 00:07:13,810
Osoba čo bola v Aoyame 22. Mája...
98
00:07:14,190 --> 00:07:19,440
a osoba, s ktorou sa Amane Misa,
podozrivá z toho, že je druhý Kira,
zblížila hneď ako prišla z Kanto...
99
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
...som stále ja.
100
00:07:23,190 --> 00:07:27,120
Keby som bol na mieste L, usúdil by som,
že som Kira.
101
00:07:27,700 --> 00:07:33,290
To znamená, že som sa podvedome
mohol stať Kirom.
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Light...
103
00:07:35,790 --> 00:07:39,000
Takže podvedome...
104
00:07:39,670 --> 00:07:42,380
Už si ani sám nerozumiem.
105
00:07:43,170 --> 00:07:45,170
Aj keď si nie som toho vedomí,
106
00:07:45,170 --> 00:07:49,510
mohol by som zabíjať ľudí,
kým spím alebo podobne!
107
00:07:50,350 --> 00:07:51,810
Nerobil si to.
108
00:07:52,970 --> 00:07:54,600
Čo tým myslíš, Ryuzaki?!
109
00:07:55,310 --> 00:08:00,400
Popravde, počas piatich dní
sme ťa pozorovali kamerami v izbe.
110
00:08:01,020 --> 00:08:02,110
Kamery?
111
00:08:02,530 --> 00:08:02,980
Áno.
112
00:08:03,610 --> 00:08:06,570
V noci si normálne spal.
113
00:08:07,360 --> 00:08:11,280
Keď som videl, že zločinci zomierali
naďalej aj keď si o nich nemal správy
114
00:08:12,030 --> 00:08:18,830
usúdil som, že nie si nevinný.
Skôr, že ak si Kira tak
by si sa neprezradil pred kamerami.
115
00:08:20,710 --> 00:08:23,630
"Ak by si bol Kira, neprezradil
by si sa", čo?
116
00:08:24,260 --> 00:08:25,880
Mohla by to byť pravda.
117
00:08:26,880 --> 00:08:31,600
Úprimne, niekedy som myslel,
že niektorí zločinci by boli lepší mŕtvi.
118
00:08:32,760 --> 00:08:37,270
Myslím si, že každý kto takto myslí
by sa mohol stať Kirom.
119
00:08:37,520 --> 00:08:40,270
Light-kun! U mňa je to rovnako.
120
00:08:40,980 --> 00:08:44,230
Často sa pristihnem, keď myslím na ľudí,
čo by boli lepší mŕtvi
121
00:08:44,610 --> 00:08:48,700
ale to neznamená, že vážne pôjdem
a zabijem ich. Však?
122
00:08:48,990 --> 00:08:52,450
Okrem toho, zločinci, o ktorých si
nemal správy zomierali aj tak.
123
00:08:52,990 --> 00:08:55,620
Kamery to dokazujú!
124
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
N-Nie...
125
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
...vtedy sme nemali dosť ľudí,
126
00:08:59,620 --> 00:09:01,330
a sledovali sme iba jeho pohyb v dome.
127
00:09:01,790 --> 00:09:05,090
Nepozorovali sme ho 24 hodín denne
počas tých 5 dní
128
00:09:05,630 --> 00:09:09,090
mohol mať spôsob ako zabíjať,
keď bol z domu.
129
00:09:12,760 --> 00:09:16,060
Predpokladal si,
že veci sa takto vyvinú, Yagami Light?
130
00:09:17,730 --> 00:09:22,150
Ale ak ho zadržíme ako Amane
na dlhšiu dobu,
131
00:09:23,110 --> 00:09:25,400
a zločinci budú naďalej zomierať...
132
00:09:26,190 --> 00:09:29,200
to by znamenalo, že Yagami Light
nie je Kira, správne?
133
00:09:30,860 --> 00:09:32,070
Je toto tvoj plán?
134
00:09:38,290 --> 00:09:42,920
Nejako sa mi nepáči kam tento
rozhovor smeruje ale...
135
00:09:43,670 --> 00:09:44,460
Dobre.
136
00:09:46,050 --> 00:09:50,170
...zadržíme Yagami Lighta
a uväzníme na dlhší čas.
137
00:09:50,510 --> 00:09:51,880
Č-čo?!
138
00:09:51,880 --> 00:09:54,470
Uväzniť... Light-kuna?
139
00:09:54,930 --> 00:09:57,430
Ak to urobíme tak hneď,
140
00:09:58,270 --> 00:10:01,230
a s tým, že nepôjde nikam,
kde by som ho nevidel.
141
00:10:01,640 --> 00:10:04,980
T-to je blbosť!
Nemožné aby bol môj syn Kira!
142
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Môj syn by nikdy-!
143
00:10:07,400 --> 00:10:08,110
Je to v poriadku otec.
144
00:10:08,940 --> 00:10:09,820
Light?!
145
00:10:10,190 --> 00:10:17,240
Nemôžem pokračovať v pátraní po Kirovi,
ak si sám nie som istý, že ním nie som.
146
00:10:17,990 --> 00:10:23,420
Naoplátku, kým nebudete mať absolútnu
istotu či som nevinný alebo Kira,
147
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
bez ohľadu na to čo poviem,
nepúšťajte ma von.
148
00:10:29,840 --> 00:10:31,050
Rozumiem.
149
00:10:31,380 --> 00:10:36,760
Yagami-san, môžete si vymyslieť
dôvod prečo nebude Light-kun doma?
150
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
Teda... urobte tak prosím.
151
00:10:39,470 --> 00:10:41,560
L-len tak z ničoho... nemôžeš ma žiadať-!
152
00:10:42,180 --> 00:10:44,230
A hlavne nerozumiem tomu,
prečo má byť môj syn uväznený.
153
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
Si tvrdohlavý otec.
154
00:10:46,310 --> 00:10:49,070
Je to jediný spôsob ako sa sám presvedčím.
155
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
Myslíš to vážne, Light?
156
00:10:53,950 --> 00:10:59,580
Mojím uväznením vyhrám nad strachom
z Kiru, ktorý je vo mne!
157
00:11:01,450 --> 00:11:02,830
Aizawa-san, spolieham sa na Vás.
158
00:11:03,960 --> 00:11:04,290
Dobre.
159
00:11:32,190 --> 00:11:34,610
Teraz sa už len musím vzdať zápisníka.
160
00:11:35,150 --> 00:11:37,780
Zase nebudem môcť jesť žiadne jablká?
161
00:11:48,630 --> 00:11:53,010
Ryuzaki, chcem, aby si ma vylúčil
z vyšetrovania.
162
00:11:53,010 --> 00:11:54,090
Šéfe!
163
00:11:54,510 --> 00:11:58,260
Ten, kto je práve uväznený
a podozrivý z toho, že je Kira je môj syn.
164
00:11:59,090 --> 00:12:01,510
Nemám právo tu byť.
165
00:12:02,180 --> 00:12:05,680
Aj keď sme konzultovali jeho rozhodnutie,
166
00:12:05,680 --> 00:12:08,810
snažil som sa tomu zabrániť
kvôli osobným pocitom.
167
00:12:09,810 --> 00:12:10,690
To je pravda.
168
00:12:11,360 --> 00:12:13,530
Nemali by ste dovoliť,
aby Vás ovládali osobné pocity.
169
00:12:13,940 --> 00:12:21,200
Ak sa ukáže, že môj syn je Kira,
neviem čo by som urobil.
170
00:12:21,950 --> 00:12:29,000
Áno... je dosť predstaviteľné, že by ste
rozmýšľal, že zabijete svojho syna
a potom seba.
171
00:12:29,960 --> 00:12:33,000
Súhlasím, je lepšie ak tu nebudete.
172
00:12:35,210 --> 00:12:38,300
Ryuzaki, chcel by som,
aby si aj mňa uväznil.
173
00:12:39,340 --> 00:12:40,930
Práve som pokojný.
174
00:12:40,930 --> 00:12:43,640
Ale neviem si predstaviť, čo by som mohol
urobiť z lásky k synovi.
175
00:12:44,100 --> 00:12:48,480
Myslel som si, že to poviete tak
som poprosil Watariho aby všetko pripravil
176
00:12:51,270 --> 00:12:53,690
ale aj keď budete uväznený
177
00:12:54,280 --> 00:12:56,440
budete mať zapnutý mobil ako obyčajne
178
00:12:56,990 --> 00:12:59,450
a budete komunikovať so svojou
rodinou a okolím.
179
00:13:00,860 --> 00:13:02,620
Light-kun o tom nebude vedieť
180
00:13:03,280 --> 00:13:08,040
a ak sa s vami bude rozprávať musí veriť,
že ste stále členom vyšetrovania.
181
00:13:08,790 --> 00:13:11,750
Aj keď budete uväznený,
182
00:13:11,750 --> 00:13:14,500
budete informovaný o postupe vyšetrovania.
183
00:13:16,800 --> 00:13:18,010
Súhlasíte?
184
00:13:19,220 --> 00:13:21,180
Som tvojim dlžníkom, Ryuzaki.
185
00:13:29,940 --> 00:13:33,230
Stalker-san, chcem sa okúpať.
186
00:13:33,770 --> 00:13:35,940
Určite aj tak viete kde bývam...
187
00:13:36,570 --> 00:13:38,400
prineste mi veci na prezlečenie...
188
00:13:38,780 --> 00:13:40,650
Zase to tu začína šalieť.
189
00:13:41,320 --> 00:13:44,370
Cítim sa kvôli šéfovi zle.
190
00:13:46,910 --> 00:13:48,120
Ryuzaki, ako to pokračuje?
191
00:13:48,660 --> 00:13:54,210
Boli včera a predvčerom správy
o potencionálnych cieľoch Kiru?
192
00:13:54,460 --> 00:13:56,710
A ak boli tak boli Kirom zabitý?
193
00:13:58,760 --> 00:14:01,510
Boli správy o pár zločincoch,
194
00:14:02,090 --> 00:14:06,930
ale od kedy si uväznený nebol
zabitý jediný zločinec.
195
00:14:07,470 --> 00:14:08,470
Prestali zomierať?
196
00:14:09,430 --> 00:14:09,980
Vážne?
197
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
Áno.
198
00:14:11,940 --> 00:14:12,560
Chápem...
199
00:14:13,480 --> 00:14:15,940
...vyzerá to, že sa konečne zhodnú,
že som Kira.
200
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
Sakra... Vážne by som si dal jablko...
201
00:14:19,690 --> 00:14:20,900
Čo sa deje?
202
00:14:21,820 --> 00:14:26,160
Myslel som, že aj keď uväzním
Yagami Lighta, vraždy budú pokračovať.
203
00:14:27,080 --> 00:14:28,620
Teraz, úplne prestali.
204
00:14:30,000 --> 00:14:33,170
Vyzeralo to, že sa nechal
dobrovoľne uväzniť,
205
00:14:33,920 --> 00:14:37,250
ale takto to zatiaľ vyzerá, že je to Kira.
206
00:14:38,250 --> 00:14:42,010
Teraz je otázne či si uvedomoval,
že je Kira.
207
00:14:43,180 --> 00:14:49,100
Aj ak je Kira, myslí si,
že predstierať, že o tom nevie to napraví?
208
00:14:50,680 --> 00:14:52,140
Toto sa Yagami Lightovi nepodobá...
209
00:14:52,730 --> 00:14:54,980
...nie, v skutočnosti sa
to nepodobá ani Kiru.
210
00:15:01,280 --> 00:15:02,190
To nie je dobré Light.
211
00:15:02,950 --> 00:15:05,160
Ak si nedám jablko tak-!
212
00:15:05,160 --> 00:15:07,070
V každom prípade treba
byť hlavne trpezlivý...
213
00:15:07,530 --> 00:15:08,410
...aj keď sa nedá nič robiť.
214
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
Stalker-san...
215
00:15:11,120 --> 00:15:14,750
video o mne nepredáte len
keď tam budete sedieť.
216
00:15:18,460 --> 00:15:21,840
Yagami-san sa zdá byť v horšom
stave ako Light-kun a Amane.
217
00:15:22,550 --> 00:15:24,170
Samozrejme!
218
00:15:24,170 --> 00:15:30,600
Za tých 5 dní čo je Light-kun uväznený,
nebol zabitý ani jediný zločinec.
219
00:15:30,970 --> 00:15:34,690
V takejto situácii je to pre rodiča
ťažšie ako pre podozrivého.
220
00:15:35,310 --> 00:15:38,980
Ale to znamená, že je dosť možné,
že Light-kun je Kira.
221
00:15:40,940 --> 00:15:41,650
Yagami-san...
222
00:15:42,110 --> 00:15:42,940
Čo je?
223
00:15:42,940 --> 00:15:44,820
Dobré alebo zlé správy?!
224
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
...no, nie. Myslím si, že by bolo lepšie,
ak by ste o tom toľko nerozmýšľali.
225
00:15:49,870 --> 00:15:53,620
Nezáleží o čom premýšľate,
výsledok to neovplyvní.
226
00:15:54,540 --> 00:15:59,630
Prečo si neoddýchnete
v príjemnejšom prostredí?
227
00:15:59,630 --> 00:16:00,750
Neduď smiešny!
228
00:16:00,750 --> 00:16:03,170
V mojom stave nie je nič
ako príjemnejšie prostredie.
229
00:16:04,130 --> 00:16:06,430
Toto tu je pre mňa dosť ukľudnujúce.
230
00:16:07,840 --> 00:16:11,720
Nezáleží ako sa to skončí,
keď odtiaľ vyjdem, budem so svojím synom!
231
00:16:13,270 --> 00:16:14,060
Rozumiem.
232
00:16:27,200 --> 00:16:31,070
Light-kun, je to len týždeň,
ale vyzeráš unavený.
233
00:16:31,780 --> 00:16:32,910
Si v poriadku?
234
00:16:37,370 --> 00:16:40,580
Už je asi na čase...
dostal som sa ďaleko...
235
00:16:47,260 --> 00:16:48,300
Áno.
236
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
Aj keď sa nedá povedať,
že práve vyzerám najlepšie...
237
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
ale zbytočná hrdosť...
238
00:16:55,470 --> 00:16:56,270
...vzdám sa jej.
239
00:17:02,110 --> 00:17:02,650
Dobre.
240
00:17:11,620 --> 00:17:12,120
Pochopil som.
241
00:17:19,250 --> 00:17:20,000
Maj sa.
242
00:17:31,180 --> 00:17:33,300
Čo? Prečo to robím?
243
00:17:34,850 --> 00:17:35,680
Ryuzaki!
244
00:17:36,260 --> 00:17:40,190
Viem, že som chcel byť väznený až do konca,
245
00:17:41,060 --> 00:17:45,110
ale práve som zistil, že je to zbytočné!
246
00:17:46,070 --> 00:17:47,690
Lebo nie som Kira.
247
00:17:48,070 --> 00:17:49,950
Rýchlo pusť ma odtiaľto!
248
00:17:52,070 --> 00:17:52,700
To nemôžem urobiť.
249
00:17:53,280 --> 00:17:55,620
Kým si nebudem istý,
či si alebo nie si Kira.
250
00:17:55,620 --> 00:17:58,790
je jedno čo povieš, nepustím ťa.
To bol sľub.
251
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Vtedy so mnou niečo bolo!
252
00:18:01,830 --> 00:18:06,800
Myslíš si, že je možné robiť niečo také
ako Kira a nebyť si toho vedomý?!
253
00:18:07,380 --> 00:18:10,420
Nie som si vedomý toho žeby som bol Kira,
preto nie som Kira!
254
00:18:11,550 --> 00:18:16,350
Tiež verím,
že Kira si toho musí byť vedomí,
255
00:18:17,100 --> 00:18:20,640
ale ak si Kira, tak všetko dáva zmysel.
256
00:18:21,480 --> 00:18:25,560
Hneď keď sme ťa uväznili,
zabíjanie prestalo.
257
00:18:26,520 --> 00:18:31,150
Počúvaj Ryuzaki, neklamem.
258
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
Nie som Kira!
259
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
Viem si predstaviť, že to na mňa hodili!
260
00:18:37,200 --> 00:18:38,950
Čo sa deje, Yagami Light?
261
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
To čo hovoríš nedáva zmysel...
262
00:18:41,830 --> 00:18:44,960
...ale prečo cítim,
že sa dostávam do jadra problému?
263
00:18:45,460 --> 00:18:46,840
Rýchlo, pusť ma!
264
00:18:46,840 --> 00:18:47,750
Toto je strata času!
265
00:18:48,340 --> 00:18:50,710
Nie. Nemôžem ťa pustiť
266
00:18:51,380 --> 00:18:53,760
Do kelu! Ako sa toto mohlo stať.
267
00:18:54,340 --> 00:18:57,050
Čo sa deje? Toto nie je Light-kun.
268
00:18:57,640 --> 00:19:01,140
Protirečí si a neuvažuje logicky.
269
00:19:01,520 --> 00:19:05,850
Teraz, keď zabíjanie zločincov
prestalo nemôžme ho pustiť.
270
00:19:06,520 --> 00:19:09,020
Aj ja som si toľko uvedomil.
271
00:19:09,020 --> 00:19:11,320
No, nech si hovorí každý čo chce,
272
00:19:11,320 --> 00:19:15,740
týmto tempom, Yagami Lightovi
bude dokázané, že je Kira.
Zatvoríme prípad a každý bude šťastný.
273
00:19:21,540 --> 00:19:22,500
Čo sa deje?!
274
00:19:23,040 --> 00:19:27,540
Ani jeden za týždeň a včera toľko?!
275
00:19:27,540 --> 00:19:28,210
Presne...
276
00:19:28,670 --> 00:19:29,880
...Kira sa vrátil.
277
00:19:30,250 --> 00:19:31,630
Povedali ste to šéfovi?
278
00:19:32,460 --> 00:19:33,840
Ešte nie.
279
00:19:35,470 --> 00:19:37,550
Šéfe! Kira sa objavil!
280
00:19:37,930 --> 00:19:38,510
Čo?
281
00:19:38,890 --> 00:19:40,470
Kira len oddychoval!
282
00:19:40,930 --> 00:19:43,390
Súdenie zločincov sa začalo!
283
00:19:43,390 --> 00:19:45,520
Je to pravda Matsuda?
284
00:19:45,940 --> 00:19:47,560
Takže môj syn...
285
00:19:48,690 --> 00:19:50,820
...nemôžem povedať, že som rád,
že zabíjanie pokračuje,
286
00:19:51,690 --> 00:19:53,230
ale to znamená, že podozrenie môjho syna...
287
00:19:54,110 --> 00:19:57,450
...nie, viem, že Ryuzaki
nepovie že je "biely"...
288
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
tak teda povedzme "šedý".
289
00:20:03,620 --> 00:20:05,370
Počuli ste to šéfe?!
290
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Áno.
291
00:20:06,210 --> 00:20:07,290
Predtým bol "čierny"...
292
00:20:08,080 --> 00:20:09,130
Vďaka bohu.
293
00:20:09,130 --> 00:20:12,050
Som presvedčený,
že je to šedá na nepoznanie od bielej.
294
00:20:12,300 --> 00:20:13,250
Ďalej by sme mali dať vedieť Light-kunovi-
295
00:20:13,250 --> 00:20:13,920
Matsuda!!
296
00:20:14,710 --> 00:20:16,130
...teda, Matsuda, prosím prestaňte.
297
00:20:16,930 --> 00:20:17,970
Matsuda?
298
00:20:18,340 --> 00:20:20,470
Prosím nehovorte to Light-kunovi.
299
00:20:21,050 --> 00:20:22,470
...Prečo?
300
00:20:23,720 --> 00:20:24,390
Light-kun...
301
00:20:25,140 --> 00:20:26,890
Čo je, Ryuzaki?
302
00:20:27,310 --> 00:20:30,980
Žiadny zločinec nebol súdený
za posledné 2 týždne.
303
00:20:31,900 --> 00:20:34,610
Prečo nepriznáš, že si Kira?
304
00:20:35,530 --> 00:20:36,860
Si hlúpy, Ryuzaki.
305
00:20:37,240 --> 00:20:38,360
Mýliš sa.
306
00:20:39,070 --> 00:20:42,990
Nie som prekvapený, že si myslíš,
že som Kira podľa toho ako postupuje
vyšetrovanie,
307
00:20:42,990 --> 00:20:44,370
ale je to pasca!
308
00:20:44,740 --> 00:20:46,250
Ja nie som Kira!
309
00:20:46,580 --> 00:20:49,500
Priblíž si ma a pozri sa mi do očí!
310
00:20:49,830 --> 00:20:52,710
Sú toto oči niekoho kto klame!
311
00:20:57,010 --> 00:21:00,430
Amane, si si istá, že nevieš kto je Kira?
312
00:21:02,100 --> 00:21:03,430
Zase?
313
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
Chcela by som to vedieť sama.
314
00:21:05,680 --> 00:21:11,480
Kira je hrdina,
ktorý zabil vraha Misinych rodičov.
315
00:21:17,650 --> 00:21:19,650
Nemám tušenie čo sa deje...
316
00:21:20,700 --> 00:21:24,780
Pokračovanie nabudúce
317
00:22:30,300 --> 00:22:31,890
Nabudúce
318
00:22:31,890 --> 00:22:33,350
Nie!
319
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Počkaj otec!
320
00:22:35,520 --> 00:22:39,270
Ak zomrieme teraz,
nikdy sa nedozvieme pravdu!
321
00:22:39,270 --> 00:22:41,070
Lovi veríš viac ako mne?
322
00:22:41,730 --> 00:22:42,650
OTEC!
323
00:22:42,650 --> 00:22:45,240
Poprava
324
00:22:45,240 --> 00:22:49,000
www.titulky.com
24607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof