Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,990 --> 00:00:24,390
langweilig. Du hast überhaupt keine
Ahnung.
2
00:00:24,630 --> 00:00:27,470
Es ist sogar äußerst belebend. Außerdem
ist es Spitzenklasse für den
3
00:00:27,470 --> 00:00:30,750
Herzkreislauf, für die Kondition,
überhaupt für das ganze Körpergefühl,
4
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
wenn du weißt, was ich meine.
5
00:00:31,910 --> 00:00:34,230
Ich glaube das alles nicht. Wie, du
glaubst das nicht?
6
00:00:34,530 --> 00:00:37,290
Tut mir leid, ich kann mir beim besten
Willen nicht vorstellen, wie du mit
7
00:00:37,290 --> 00:00:40,250
einem knappen Einteiler durch eine
Aerobikhalle fegst. Deinen gestählten
8
00:00:40,250 --> 00:00:43,730
Körper nach Diskorythmen bewegst. Ich
sag dir, da drin sind 30 Frauen, du bist
9
00:00:43,730 --> 00:00:47,070
der einzige Mann. Eine schöner als die
andere. Und genau das ist für dich so
10
00:00:47,070 --> 00:00:51,490
belebend. Ja, weißt du was, das sind nur
Vorurteile, nichts anderes. Ja, kommen
11
00:00:51,490 --> 00:00:52,159
wir mal mit.
12
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
Dann kannst du deinen alten Körper auch
wieder auf Vordermann bringen.
13
00:00:54,380 --> 00:00:57,280
Dann kriegst du neue Energien zugeführt,
deine Birne wird frei. Ich sag's dir,
14
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
nach einer Stunde Aerobik fühlst du dich
wie ein neuer Mensch.
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,020
Ja. Und wie heißt sie?
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Was? Wie sie heißt?
17
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Ja, hör mal.
18
00:01:06,220 --> 00:01:07,280
Was? Sabine.
19
00:01:10,500 --> 00:01:14,080
Ja, naja, siehst jetzt geähniger, sieht
klasse aus, irgendwie Topfigur, hat so
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,860
blonde Locken irgendwie, ne, weißt
schon, aber... Ja, ja, da ist nix, da
21
00:01:16,860 --> 00:01:18,720
war nix, da wird nie was gewesen, oder?
Dann gehst du doch nicht raus.
22
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
Hey, wer kommt denn da an gerade?
23
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
Mit Lichtrufe?
24
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Und die Tage...
25
00:03:21,070 --> 00:03:25,410
Wir ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
26
00:03:25,410 --> 00:03:29,390
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
27
00:03:29,870 --> 00:03:31,530
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
28
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
Was ist denn da los?
29
00:04:09,350 --> 00:04:10,650
Will die sich umbringen oder was?
30
00:04:11,930 --> 00:04:13,310
Hey! Hallo!
31
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Bleiben Sie bitte stehen!
32
00:04:16,329 --> 00:04:17,329
Bleiben Sie bitte stehen!
33
00:04:18,450 --> 00:04:19,790
Hallo, hallo, bleiben Sie bitte stehen!
34
00:04:20,110 --> 00:04:22,530
Hallo, ich bin von der Polizei.
35
00:04:23,830 --> 00:04:27,790
Hallo, schön, ganz ruhig. Hallo, was ist
denn mit Ihnen? Gucken Sie mich an! Ja,
36
00:04:27,810 --> 00:04:31,570
das nehmen wir. Wir haben einen schweren
Unfall auf der 8444 Kilometer 308.
37
00:04:31,930 --> 00:04:35,050
Wir brauchen Räumungsfahrzeuge und einen
Krankenwagen. Beeilt euch bitte, ja?
38
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
Bis dann, ciao!
39
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
Sie sind völlig durchgeknallt.
40
00:04:39,160 --> 00:04:40,940
Unter was für Drogen stehen Sie
eigentlich?
41
00:04:41,460 --> 00:04:44,920
Am wenigsten Tag auf die Autobahn laufen
und Masken-Rimbo-Leute veranstalten.
42
00:04:45,600 --> 00:04:46,860
Sind Sie blind oder was?
43
00:04:47,940 --> 00:04:48,960
Ich bin blind.
44
00:05:39,710 --> 00:05:41,170
Was zum Teufel machst du denn hier
draußen?
45
00:05:41,410 --> 00:05:43,190
Du sollst mich nicht aus den Augen
lassen. Mensch, die ist doch
46
00:05:43,190 --> 00:05:44,910
eingesperrt. Und die ist blind.
47
00:05:45,590 --> 00:05:47,210
Außerdem fehlt man sich da drinnen den
Arsch ab.
48
00:05:47,550 --> 00:05:48,590
Du kannst erschossen.
49
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Und, was hat er gesagt?
50
00:05:51,330 --> 00:05:54,730
Wir sollen sie zusammen mit der Zeitung
fotografieren. Als Beweis, dass wir sie
51
00:05:54,730 --> 00:05:56,790
haben. Und dann gibt's die Kohle.
52
00:06:00,550 --> 00:06:02,350
Du machst mich doch wahnsinnig.
53
00:06:02,590 --> 00:06:04,010
Seit Wochen dieses Gesumme.
54
00:06:05,490 --> 00:06:06,750
Willst du mich foltern, oder was?
55
00:06:19,050 --> 00:06:20,130
Sie ist blind, ja?
56
00:06:20,530 --> 00:06:22,150
Dafür hat sie dich aber sauber
reingelegt.
57
00:06:22,690 --> 00:06:25,790
Schlüssel durch die Tür gestoßen, mit
dem Laten drunter hergezogen. Na, wie
58
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
blöd bist du eigentlich?
59
00:06:27,610 --> 00:06:30,430
Scheiße! Dann bist du noch aus der Hütte
raus. Gleich, als du weg bist.
60
00:06:30,850 --> 00:06:31,890
Das war so vor zwei Stunden.
61
00:06:32,230 --> 00:06:33,230
Na los, beweg dich!
62
00:06:35,290 --> 00:06:36,930
Zwei Stunden blind durch den Wald
rennen.
63
00:06:37,490 --> 00:06:38,550
Kann ja noch nicht weit sein.
64
00:06:39,950 --> 00:06:41,150
Na los, da lang!
65
00:06:50,380 --> 00:06:51,480
Der Arm ist angebrochen.
66
00:06:52,040 --> 00:06:53,700
Vier bis sechs Wochen muss das Ding um
Hals tragen.
67
00:06:53,940 --> 00:06:56,280
Dann habe ich noch Prennung an der
Hüfte, am Knie und am Schienbein. Wo ist
68
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
sie denn?
69
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Wandungsraum ist vorne rechts.
70
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
Urlaub kann ich auch knicken. Kann ich
mehr Auto fahren, abwaschen kann ich
71
00:07:01,320 --> 00:07:03,360
auch nicht mehr. Und die Aerobik schon,
brauche ich gar nicht mehr denken.
72
00:07:03,880 --> 00:07:05,580
Jetzt reiß dich mal zusammen, das ist
Maria Stuck.
73
00:07:06,340 --> 00:07:08,140
Spazieren geht ja noch wunderbar. Was,
wie heißt die?
74
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Entschuldigung, du kennst Maria Stuck
nicht?
75
00:07:11,700 --> 00:07:13,040
Weißt du, warum du Pianistin nie gehört?
76
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
Maria Stuck?
77
00:07:15,880 --> 00:07:19,340
Ach so, die Maria Stuck, sicher. Die
Pianistin, gar nicht die. Wo ist sie da?
78
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
Guten Tag.
79
00:07:29,740 --> 00:07:31,280
Gerkan, ich gehe vor die Autobahn. Wer
sind denn Sie?
80
00:07:31,760 --> 00:07:34,720
Ich bin der Anwalt von Frau Stuck, Dirk
Schneider. Guten Tag.
81
00:07:35,280 --> 00:07:40,600
Das sind die beiden Herren, die mir
heute Morgen das Leben gerettet haben.
82
00:07:41,960 --> 00:07:44,340
Er ist bei mir geblieben, bis der
Rettungswagen da war.
83
00:07:46,120 --> 00:07:48,100
Ihre angenehme Stimme hat mich sehr
beruhigt.
84
00:07:49,180 --> 00:07:51,080
Ja, ja. Sie waren ja noch ziemlich
fertig.
85
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Ihr Mantel.
86
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Danke.
87
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Geht's Ihnen besser?
88
00:08:05,720 --> 00:08:08,100
Wie soll es einem schon gehen, wenn man
entführt wird, ne?
89
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Dirk, bitte.
90
00:08:10,580 --> 00:08:12,920
Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin
mittlerweile ziemlich fertig mit dem
91
00:08:12,920 --> 00:08:15,700
Nasen. Heute Morgen bekam ich das hier.
92
00:08:16,659 --> 00:08:19,400
Als Anwalt von Frau Stuck verwalte ich
auch das Vermögen.
93
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Anscheinend wussten das die Entführer.
94
00:08:24,660 --> 00:08:26,940
Ja, Frau Stuck, wann und wo sind Sie
denn überhaupt entführt worden?
95
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
Gestern Abend in meiner Tiefgarage.
96
00:09:06,030 --> 00:09:08,610
Mein Chauffeur war schon eine Weile weg,
als sie bei mir klingelten.
97
00:09:09,250 --> 00:09:11,850
Sie meinten, sie hätten beim Einparken
meinen Wagen bestrichen.
98
00:09:12,710 --> 00:09:16,830
Sie waren sehr freundlich, sie haben
sehr nett geklungen, also bin ich mit
99
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
ihnen nach unten gefahren.
100
00:09:18,030 --> 00:09:19,690
Nachts um elf im Bademann, Maria.
101
00:09:20,170 --> 00:09:22,590
Was hättest du denn gemacht, wenn sie
deinen Wagen angefahren hätten?
102
00:09:24,170 --> 00:09:31,170
Ja, als wir dann hier unten durch die
Tür gekommen waren, da haben sie
103
00:09:31,170 --> 00:09:32,170
mich sofort gepackt.
104
00:09:35,720 --> 00:09:40,340
Der eine hat mich festgehalten und der
andere gefährdet.
105
00:09:41,160 --> 00:09:44,320
Ja, dann haben sie mich in den
Geländewagen gesetzt.
106
00:09:46,920 --> 00:09:49,860
Entschuldigen Sie, Frau Schluck, aber
woher wollen Sie denn jetzt so genau
107
00:09:49,860 --> 00:09:51,140
wissen, dass das ein Geländewagen war?
108
00:09:53,480 --> 00:09:56,280
Ein Geländewagen hat höhere Türen als
ein normaler Wagen.
109
00:09:56,580 --> 00:10:00,220
Er fährt mit Diesel, das kann man hören
und man muss viel öfter schalten.
110
00:10:01,900 --> 00:10:04,140
Ja, und irgendwas muss kaputt gewesen
sein, weil...
111
00:10:04,910 --> 00:10:08,030
Der Wagen macht ein ganz, ganz
merkwürdiges Geräusch.
112
00:10:10,050 --> 00:10:14,350
Frau Stuck, wir würden uns ganz gerne
mal die Wohnung von Ihnen ansehen.
113
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Ja. Ah.
114
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
War mein Schlüssel?
115
00:10:20,210 --> 00:10:23,590
Ja, genau. Wo ist denn mein Schlüssel?
Ich glaube, die haben Sie mir
116
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
abgenommen.
117
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Hast du deine dabei?
118
00:10:26,190 --> 00:10:27,270
Ja, habe ich.
119
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
Bitte.
120
00:10:29,590 --> 00:10:31,390
Ich habe einen Schlüssel für den
Hochsaal.
121
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
Hier.
122
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Die Kühle ist nicht abgesperrt.
123
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Sehr gut.
124
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
Ich habe sie gestern Abend abgesperrt.
125
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Sind Sie sicher?
126
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
Ja. Und Sie vielleicht?
127
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Natürlich nicht.
128
00:10:56,220 --> 00:10:58,520
Ich gehe doch nicht in die Wohnung von
Frau Stuck ohne...
129
00:11:45,830 --> 00:11:46,890
Hey, hey, hey.
130
00:11:48,230 --> 00:11:49,850
Mensch, du musst hier so rumschleichen.
131
00:11:50,130 --> 00:11:51,790
Kann ich ahnen, dass du so schreckhaft
bist?
132
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Alles okay.
133
00:11:55,410 --> 00:11:56,450
War nur die Katze.
134
00:11:58,030 --> 00:11:59,210
Aber jetzt war ich immer hier.
135
00:12:01,750 --> 00:12:05,310
Sie müssen mir in der Hütte die
Schlüssel abgenommen haben und in der
136
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
Nacht zurückgekommen sein.
137
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Moment.
138
00:12:19,950 --> 00:12:21,850
Ich hatte hier 10.000 Mark, die sind
weg.
139
00:12:24,570 --> 00:12:26,770
Sagen Sie, wer hat denn überhaupt alles
entschlüsselt zu Ihrer Wohnung?
140
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
Nur meine Mutter.
141
00:12:29,110 --> 00:12:30,830
Ja, und meine Putzfrau.
142
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Und dein Ex-Mann?
143
00:12:36,450 --> 00:12:37,890
Ich bin kein solcher Idiot.
144
00:12:38,090 --> 00:12:40,690
Ich bin kein Vollidiot. Mensch, wir
denken an sowas bei einer Blinden.
145
00:12:41,390 --> 00:12:43,490
Scheiße, was machen wir denn jetzt? Was
machen wir denn jetzt?
146
00:12:43,830 --> 00:12:44,830
Idiot.
147
00:12:44,930 --> 00:12:46,570
Na los, wir müssen ihn anrufen.
148
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Der macht uns fertig.
149
00:12:48,880 --> 00:12:50,460
Ja, dich macht er fertig, mein Lieber,
dich!
150
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Ja, wäre auch zu fühlen gewesen, wenn
ihr auf dem Schreibtisch da
151
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Fingerabdrücke gefunden hättet.
152
00:13:25,620 --> 00:13:27,320
Ja, sucht halt weiter, vielleicht findet
ihr doch was.
153
00:13:27,780 --> 00:13:29,320
Okay, danke. Tschüss, Schulte.
154
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Nette Frau, oder?
155
00:13:33,660 --> 00:13:34,700
Ja, nett. Warum?
156
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
Naja.
157
00:13:37,620 --> 00:13:38,459
Nimmst du mal?
158
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Ja.
159
00:13:45,020 --> 00:13:46,420
Erklär mir doch, ich verstehe das nicht.
160
00:13:47,040 --> 00:13:49,840
Da wird eine Frau empführt, ein
tierisches Lösegeld wird verlangt, eine
161
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Million Mark.
162
00:13:50,940 --> 00:13:53,320
In der gleichen Nacht haben die
Entführer nichts Besseres zu tun, als in
163
00:13:53,320 --> 00:13:56,460
die Wohnung der Frau zurückzugehen und
10.000 Mark zu klauen. Macht das Sinn?
164
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Ja, vielleicht eine Art
Überbrückungsgeld.
165
00:14:01,940 --> 00:14:04,460
Ich muss leider weg. Ein wichtiger
Termin bei Gericht.
166
00:14:05,220 --> 00:14:06,360
Wir werden uns noch vorstocken, Mann.
167
00:14:06,660 --> 00:14:08,660
Machen Sie sich keine Sorgen. Einer von
uns wird immer bei ihr sein.
168
00:14:08,860 --> 00:14:12,420
Da bin ich sehr beruhigt. Herr Kranich,
Wiedersehen.
169
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Wiedersehen.
170
00:14:19,689 --> 00:14:21,090
Willst du sie nicht langsam mal
verhören?
171
00:14:35,090 --> 00:14:36,250
Ich bin's.
172
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Ich weiß.
173
00:14:39,410 --> 00:14:40,410
Ist er für mich?
174
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
Der Kaffee?
175
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Ja.
176
00:15:00,200 --> 00:15:03,140
die Männer zu finden, die sie entführt
haben, brauchen wir jedes noch so kleine
177
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Teil von ihnen.
178
00:15:04,640 --> 00:15:05,900
Versuchen Sie sich bitte an alles zu
erinnern.
179
00:15:11,380 --> 00:15:12,740
Geh schon ran, verdammt nochmal.
180
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Und?
181
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Nicht.
182
00:15:17,740 --> 00:15:21,740
Dann lass uns doch einfach abhauen. Wir
fackeln die Hütte ab und was da.
183
00:15:21,960 --> 00:15:24,280
Ich kann doch nichts beschreiben. Wie
sollen die Bullen denn da die Hütte
184
00:15:24,280 --> 00:15:25,360
finden? Sie werden sie finden.
185
00:15:25,640 --> 00:15:27,900
Und die Abdrücke von deinen
Drecksgriffen. Und spätestens
186
00:15:27,900 --> 00:15:29,420
übermorgen, da bist du wieder im Knast,
ja?
187
00:15:29,720 --> 00:15:31,300
Aber diesmal für mindestens zehn Jahre.
188
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Es bewegt deinen Arsch.
189
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Mann!
190
00:15:38,800 --> 00:15:41,720
Also wir haben ja alles auf den Kopf
gestellt. Ist ja nichts Besonderes.
191
00:15:42,620 --> 00:15:45,780
Aber es gibt eine Zeugin, die vielleicht
nachts einen fremden Mann im Treppenhaus
192
00:15:45,780 --> 00:15:46,639
gesehen hat.
193
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Ja und?
194
00:15:47,800 --> 00:15:49,460
Ja, wir lassen das Phantomzeichner
machen.
195
00:15:49,880 --> 00:15:51,700
So, dann meldet euch doch, sobald ihr
was Neues habt.
196
00:15:52,060 --> 00:15:53,860
Okay. Ja, bis dann. Ciao, ciao.
197
00:15:54,699 --> 00:15:59,560
Und ich überprüfe das Umfeld von Frau
Stuck. Freunde, feinde Familie, Ex
198
00:15:59,560 --> 00:16:00,980
-Männer, Friseure. Ja, genau.
199
00:16:01,660 --> 00:16:03,980
Hat das weh? Ja, ein bisschen. Hast du
heute Abend schon was vor?
200
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Weiß noch nicht.
201
00:16:05,720 --> 00:16:07,820
Könntest du mir was Schönes kochen? Oder
wir machen ganz was anderes.
202
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Ja, ich würde dir ein Märchen vorlesen.
203
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Sie mir abmachen.
204
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Bitte?
205
00:16:13,840 --> 00:16:16,060
Wir können jetzt auch ein Video holen.
Dann liegen wir mit der Schipstüte den
206
00:16:16,060 --> 00:16:17,540
ganzen Abend im Bett. Wenn dir das
lieber ist.
207
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
Sie mir. Was denn?
208
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Maria kann das vielleicht versteckt in
den Führer bringen.
209
00:16:22,320 --> 00:16:25,660
Wenn Sie etwa zwei Stunden gelaufen
sind, dann gibt es ein Radius von
210
00:16:25,660 --> 00:16:27,940
ungefähr zehn Kilometern von der
Unfallstätte.
211
00:16:28,700 --> 00:16:31,940
Also das ganze Gebiet hier. Und die
Straße, auf der wir uns jetzt befinden,
212
00:16:31,940 --> 00:16:33,600
ist die einzige logische Verbindung noch
drin.
213
00:16:35,000 --> 00:16:36,580
Die Hütte lag in einem Wald.
214
00:16:36,860 --> 00:16:38,340
In einem Feldweg wahrscheinlich.
215
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
Die letzten Minuten im Auto waren
ziemlich holprig.
216
00:16:42,360 --> 00:16:48,040
Ja, jetzt sind hier Dutzende von Wegen
eingezeichnet, aber... Ja, was genau tun
217
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
wir jetzt?
218
00:16:49,870 --> 00:16:54,210
Es gibt ein paar markante Geräusche. Wir
fahren in diese Gegend und ich lausche,
219
00:16:54,230 --> 00:16:56,030
ob ich irgendetwas wiedererkenne.
220
00:16:59,510 --> 00:17:01,390
Sie brauchen sich gar nicht so
einzusehen.
221
00:17:13,069 --> 00:17:16,190
Jetzt hör endlich mal auf mit dem
Gejaule. Du machst mich noch ganz irre.
222
00:17:16,650 --> 00:17:17,469
Beeil dich.
223
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
Ich bin ja gleich fertig.
224
00:17:26,359 --> 00:17:27,880
Tür auf und num!
225
00:17:33,080 --> 00:17:36,500
Der eine hieß Harry, zumindest hat ihn
der andere so genannt.
226
00:17:37,540 --> 00:17:42,240
Dieser andere, der trug diese komischen
Hosen, diese Hosen, die beim Gehen so
227
00:17:42,240 --> 00:17:43,620
rascheln, so Jogginghosen.
228
00:17:43,860 --> 00:17:45,520
Naja, reicht nicht gerade für eine
Großverhandlung.
229
00:17:46,380 --> 00:17:50,140
Kennen Sie dieses Lied, ein Freund, ein
guter Freund, diese Altschnulze? Ja
230
00:17:50,140 --> 00:17:52,360
klar, Altschnulze, ich war das
eigentlich immer ganz gut.
231
00:17:52,720 --> 00:17:55,280
Ein Freund, ein guter Freund.
232
00:17:56,040 --> 00:18:01,120
Das ist das Beste, was es gibt auf der
Welt. Ja, ja, ja, so ein ähnliches Lied
233
00:18:01,120 --> 00:18:03,060
habe ich schon mal gehört. Besser
machen, Pavarotti.
234
00:18:04,060 --> 00:18:07,460
Genauso falsch hat er das Lied auch
immer gesungen. Und dann ununterbrochen,
235
00:18:07,460 --> 00:18:08,460
so ein Nervtyp.
236
00:18:09,200 --> 00:18:10,840
Ja, haben Sie denn jetzt schon was
Bekanntes gehört?
237
00:18:11,400 --> 00:18:13,380
Dazu dürften wir absolut nichts mehr
reden.
238
00:18:13,860 --> 00:18:14,940
Vor allem nicht singen.
239
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Die Unterführung.
240
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Ja, wir sind richtig.
241
00:18:55,660 --> 00:18:56,880
Hier ist doch eine Allee, oder?
242
00:18:58,030 --> 00:19:00,130
Dann kommt in etwa fünf Minuten eine
Brücke.
243
00:19:01,130 --> 00:19:05,310
Okay, und... Dings!
244
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Ja,
245
00:19:10,590 --> 00:19:11,630
was denn? Du hast doch nichts gesagt.
246
00:19:12,170 --> 00:19:14,690
Willst du mir den Arm nochmal brechen?
Ja, du sagst ja richtig. Du kannst doch
247
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
nicht mal eine Karte lesen.
248
00:19:16,290 --> 00:19:18,230
Wie lange sind sie eigentlich schon
verheiratet?
249
00:19:18,990 --> 00:19:21,890
Sie hören sich an wie ein älteres
Ehepaar.
250
00:19:23,170 --> 00:19:24,530
Moment, Moment, gleich.
251
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
Gleich sind wir da.
252
00:19:26,490 --> 00:19:29,490
Gleich links führt ein Feldweg in den
Wald hinein.
253
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Halten Sie mal.
254
00:19:40,430 --> 00:19:44,290
Ja, hier ist jetzt kein Feldweg
eingeteilt und auch keine Abzweigung.
255
00:19:44,610 --> 00:19:45,910
Es muss hier sein.
256
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Was ist das?
257
00:19:53,650 --> 00:19:55,890
Was? Dieses Geräusch.
258
00:19:57,030 --> 00:19:59,910
Der Motor von dem Entführerwagen, der
macht hier genau so ein Geräusch wie der
259
00:19:59,910 --> 00:20:00,950
Wagen, der uns entgegenfährt.
260
00:20:01,450 --> 00:20:02,570
Ist das ein Geländewagen?
261
00:20:15,190 --> 00:20:16,190
Scheiße!
262
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Halt den Autos hin!
263
00:20:51,290 --> 00:20:53,010
Mach, mach, mach sie! Ja, bin dabei!
264
00:20:56,430 --> 00:20:57,229
Hör bei dich!
265
00:20:57,230 --> 00:20:59,150
Das wird nix, dann bin ich noch nicht
mal die Straße, Mensch!
266
00:21:02,290 --> 00:21:05,650
Komm, komm, komm! Ja, ja, wir wechseln.
Ja,
267
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
fahren wir zurück, oder?
268
00:21:07,990 --> 00:21:08,990
Was ist denn los?
269
00:21:09,830 --> 00:21:11,670
Und los!
270
00:21:13,010 --> 00:21:14,350
Kann ich?
271
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ja.
272
00:21:20,650 --> 00:21:23,090
Was machen Sie denn da?
273
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
Weiter!
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Nein, du!
275
00:22:00,680 --> 00:22:01,700
Hau rein!
276
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Ich gehe weiter!
277
00:22:26,940 --> 00:22:27,940
Timmy?
278
00:22:50,140 --> 00:22:51,600
Timmy? Er ist weg!
279
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
Ich kam gerade rein, das ist der Mann,
der sich nachts im Treppenhaus
280
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
umgetrieben hat.
281
00:23:00,620 --> 00:23:03,760
Ja, dann versuchen Sie mal auszufinden,
ob er in irgendeiner Form mit Frau Stuck
282
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
in Verbindung ist.
283
00:23:04,820 --> 00:23:07,240
Guten Tag, Frau Engelhardt. Ach, Herr
Schneider, guten Tag.
284
00:23:07,580 --> 00:23:10,040
Ich bin ein bisschen spät, ich wollte
gerade Frau Stuck abholen.
285
00:23:10,400 --> 00:23:14,740
Oh, Frau Stuck ist gerade mit den
Kollegen Gerkan und Kranich unterwegs.
286
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Unterwegs?
287
00:23:18,620 --> 00:23:19,620
Ist ja Ralf.
288
00:23:20,980 --> 00:23:21,980
Kennen Sie diesen Mann?
289
00:23:22,220 --> 00:23:23,520
Ja, natürlich, Ralf Wiesner.
290
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Marias Ex-Mann.
291
00:23:25,550 --> 00:23:26,710
Kommen Sie kurz in mein Büro.
292
00:23:27,350 --> 00:23:28,350
Ralf Riedner.
293
00:23:29,810 --> 00:23:31,330
Hat er was mit der Sache zu tun?
294
00:23:31,730 --> 00:23:35,010
Na ja, er ist in der Nacht im Haus von
Frau Stuck gesehen, morgen.
295
00:23:35,870 --> 00:23:37,150
Das hätte ich mir denken können.
296
00:23:37,790 --> 00:23:40,250
Wahrscheinlich hat er das ganze Geld von
der Scheidung schon durchgebracht und
297
00:23:40,250 --> 00:23:42,250
will sich auf diese Art und Weise
Nachschub besorgen.
298
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Wie meinen Sie das?
299
00:23:43,770 --> 00:23:44,890
Er hat von Maria geliebt.
300
00:23:45,170 --> 00:23:46,510
Er nannte sich ihr Manager.
301
00:23:47,430 --> 00:23:48,349
Prima Manager.
302
00:23:48,350 --> 00:23:50,050
Ihr Geld zum Fenster rausgeschmissen hat
er.
303
00:23:50,410 --> 00:23:52,050
Obwohl bis Maria das endlich begriffen
hat.
304
00:23:52,450 --> 00:23:53,710
Na ja, warten wir da.
305
00:23:54,220 --> 00:23:55,420
Wissen Sie, wo der Mann wohnt?
306
00:23:56,120 --> 00:23:58,980
Nach der Scheidung vor einem Jahr hat er
seine Sachen gepackt und war weg.
307
00:23:59,600 --> 00:24:01,180
Seitdem hat Maria nichts mehr von ihm
gehört.
308
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Sind Sie sicher?
309
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Ganz sicher.
310
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Die sind knapp.
311
00:24:09,960 --> 00:24:11,000
Jetzt kommt schon ein Dach.
312
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Hören Sie?
313
00:24:13,080 --> 00:24:14,660
Es klingt wie ein Wetterhahn oder so.
314
00:24:18,400 --> 00:24:22,320
Also wenn ich ehrlich bin... Es war ganz
bestimmt hier.
315
00:24:38,090 --> 00:24:40,190
Warum habe ich mich eigentlich nicht
dran schalten lassen?
316
00:25:38,830 --> 00:25:39,990
Ja, Mensch, jetzt bist du fertig.
317
00:25:40,270 --> 00:25:41,270
Sag doch mal danke.
318
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Nein!
319
00:25:43,730 --> 00:25:45,230
Andrea hat gerade angerufen.
320
00:25:46,070 --> 00:25:48,990
Sieht so aus, als ob Maria Eckmann
hinter der ganzen Sache steckt.
321
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Ja, ich weiß.
322
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
Ja, das ist klar.
323
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Natürlich.
324
00:25:58,270 --> 00:25:59,330
Ja, habe ich verstanden.
325
00:26:07,050 --> 00:26:08,170
Er hat getobt, was sonst?
326
00:26:08,710 --> 00:26:12,170
Er will nicht hier aufgeben. Wir sollen
die Blinde morgen früh... Aber spinnst
327
00:26:12,170 --> 00:26:14,250
du? Die steht doch ohne Ende unter
Polizeischutz.
328
00:26:14,610 --> 00:26:15,950
Er zahlt uns das doppelt.
329
00:26:51,479 --> 00:26:52,479
Hier,
330
00:27:06,400 --> 00:27:07,359
Ihr Bettzeug.
331
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Danke.
332
00:27:09,930 --> 00:27:11,790
Hier auf meinem Ex-Mann gibt es nichts
Neues.
333
00:27:12,050 --> 00:27:16,550
Ich kann einfach nicht glauben, dass
Ralf... Es ist irgendwie eine komische
334
00:27:16,550 --> 00:27:18,830
Vorstellung, dass er mich entführen
lässt.
335
00:27:20,010 --> 00:27:21,590
Wie lange waren Sie eigentlich
verheiratet?
336
00:27:22,770 --> 00:27:23,810
Knapp zwei Jahre.
337
00:27:24,490 --> 00:27:26,190
Möchten Sie auch etwas trinken, Herr
Kornig?
338
00:27:26,410 --> 00:27:27,410
Ja, gern.
339
00:27:28,510 --> 00:27:29,930
Ist Hodren okay?
340
00:27:32,150 --> 00:27:35,430
Eigentlich... Warum nicht? Danke.
341
00:27:35,670 --> 00:27:36,750
Ralf ist Spieler.
342
00:27:37,130 --> 00:27:38,650
Ein krankhafter Spieler.
343
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Ich habe es leider erst nach der
Hochzeit gemerkt.
344
00:27:42,100 --> 00:27:43,300
Hat er Geld verzockt?
345
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Ziemlich viel sogar.
346
00:27:47,880 --> 00:27:50,680
Ich musste ihm die Kontovollmacht
entziehen. Es ging nicht mehr anders.
347
00:27:51,180 --> 00:27:53,120
Er hat sich wirklich sehr schäbig
benommen.
348
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Prost.
349
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Prost.
350
00:28:03,680 --> 00:28:07,640
Ich würde mir gerne ein Bild von Ihnen
machen, Herr Kranich.
351
00:28:09,580 --> 00:28:12,440
Sie wollen wissen, wie ich aussehe?
352
00:28:29,720 --> 00:28:33,700
Ich habe sie mir ganz anders
vorgestellt.
353
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Sind Sie jetzt enttäuscht?
354
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Im Gegenteil.
355
00:29:25,459 --> 00:29:26,680
Morgen, na, wie war die Nacht?
356
00:29:30,380 --> 00:29:32,760
Kommt man sich da nicht näher, wenn man
so gemeinsam auf der Couch sitzt?
357
00:29:33,940 --> 00:29:38,440
Bei klassischer Musik, Kerzenschein,
jede Menge Kartoffelschips und dann das
358
00:29:38,440 --> 00:29:40,140
erste Hauch Rekordus.
359
00:29:40,480 --> 00:29:42,140
Du kannst dir den Gequatsche sparen.
360
00:29:42,640 --> 00:29:44,340
Ja, Frau Stuck ist eine interessante
Frau.
361
00:29:45,240 --> 00:29:48,800
Aber da war nichts, da ist nichts und da
wird nie was gewesen sein.
362
00:29:51,080 --> 00:29:52,860
Das lag heute Morgen in meinem
Briefkasten.
363
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Ich denke,
364
00:29:55,490 --> 00:29:56,630
Wir sollten bezahlen.
365
00:29:56,930 --> 00:29:59,550
Das ist doch nicht Ihr Ernst. Natürlich
ist mein voller Ernst. Ich meine, die
366
00:29:59,550 --> 00:30:00,790
haben die Täter doch entkommen lassen.
367
00:30:00,990 --> 00:30:04,150
Und jede Minute, die sie noch frei
herumlaufen, steht Maria in
368
00:30:04,150 --> 00:30:05,150
Lebensgefahr.
369
00:30:05,570 --> 00:30:06,750
Außer sie bezahlt.
370
00:30:07,190 --> 00:30:09,110
Das sollten wir doch bei Frau Stuck
selbst entscheiden lassen.
371
00:30:24,700 --> 00:30:27,100
Ich halte das immer noch für keine gute
Idee.
372
00:30:27,520 --> 00:30:29,700
Dieses Konzert ist wirklich sehr wichtig
für mich.
373
00:30:29,960 --> 00:30:33,080
Aber ich verspreche Ihnen, ich probe
nicht länger seine Stimme.
374
00:30:33,400 --> 00:30:35,460
Einverstanden. Sie machen uns nicht
gerade leid.
375
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Herr Herzberger hier.
376
00:31:01,590 --> 00:31:04,390
Hotte, ja, ich bin. Hör zu, es gibt ein
neues Erpresserschreiben. Ihr dürft auf
377
00:31:04,390 --> 00:31:05,490
keinen Fall die Wohnung verlassen.
378
00:31:05,730 --> 00:31:06,730
Ja, aber kommen wir jetzt hinten.
379
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
Hotte, was ist denn da los?
380
00:31:26,890 --> 00:31:29,030
Die werden nicht eher Ruhe geben, bis
sie ihr Geld haben.
381
00:31:30,800 --> 00:31:33,360
Frau Stuck, wir werden alles tun, um Sie
zu beschützen.
382
00:31:33,700 --> 00:31:36,640
Wir werden Sie in einer Wohnung
verstecken, in der Sie... Wie gut Sie
383
00:31:36,640 --> 00:31:38,980
Frau Stuck beschütten, das haben wir ja
gesehen.
384
00:31:39,700 --> 00:31:41,280
Um ein Haar wäre sie jetzt tot.
385
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
Wir alle verstehen Ihre Aufregung, Herr
Schneider.
386
00:31:45,360 --> 00:31:48,980
Aber bezahlen kann unmöglich die Lösung
sein.
387
00:31:49,260 --> 00:31:53,660
Frau Engelhardt, ich habe in den letzten
48 Stunden zum ersten Mal in meinem
388
00:31:53,660 --> 00:31:55,480
Leben Todesangst erfahren.
389
00:31:56,500 --> 00:31:58,480
Und... und...
390
00:31:58,960 --> 00:32:02,940
In Absprache mit Frau Stuck habe ich die
geforderte Summe bereitgestellt.
391
00:32:03,340 --> 00:32:06,280
Wenn die Erpresser eine Übergabe
arrangieren, werden wir bezahlen.
392
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Wir können Sie zu nichts zwingen, Frau
Stuck, das wissen Sie.
393
00:32:12,820 --> 00:32:16,420
Aber wir werden zu Ihrem Schutz Sie an
einen absolut sicheren Ort bringen.
394
00:32:17,080 --> 00:32:21,360
Und falls Sie sich für eine Übergabe
entscheiden, werden wir auf jeden Fall
395
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
dabei sein.
396
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
Die Täter verlangen eindeutig keine
Polizei.
397
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Und ich werde mich daran halten.
398
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Frau Stuck.
399
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Keine Polizei.
400
00:32:38,720 --> 00:32:42,180
Ein Mann, auf den die Beschreibung von
Wiesner passt, hat ganz in der Nähe von
401
00:32:42,180 --> 00:32:43,640
Frau Stucks Haus eine Wohnung gemietet.
402
00:32:44,660 --> 00:32:47,500
Er wurde anhand der Phantomzeichnung
erkannt. Hast du die Adresse?
403
00:33:18,209 --> 00:33:20,310
Was war das denn? Wer sind Sie
überhaupt?
404
00:33:20,770 --> 00:33:23,630
Hippo Autobahn. Sie sind festgenommen
wegen der Entführung des versuchten
405
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Mordes an Maria Stuck.
406
00:33:49,840 --> 00:33:52,340
Schon bis im März würde ich die Fotos
deiner Ex-Fotos überschneiden, oder,
407
00:33:52,380 --> 00:33:53,380
Herr Wiesner?
408
00:33:54,440 --> 00:33:57,520
Wie will ich sofort die Namen Ihrer
Komplizen verraten? Ich habe keine
409
00:33:57,520 --> 00:33:59,060
Komplizen, wie oft soll ich Ihnen das
noch sagen?
410
00:33:59,640 --> 00:34:01,720
Ich habe auch nicht versucht, Maria
umzubringen.
411
00:34:02,500 --> 00:34:03,560
Was soll das alles überhaupt?
412
00:34:04,060 --> 00:34:06,320
Man hat sie in der Nacht gesehen, in der
Maria entführt wurde.
413
00:34:06,520 --> 00:34:07,860
Es gibt Zeugen. Tom!
414
00:34:09,159 --> 00:34:11,600
10.000 Mark, die habe ich gerade in
Ihrer Küche gefunden.
415
00:34:11,800 --> 00:34:14,179
Das ist exakt die Summe, die in der
Nacht aus der Wohnung geklaut wurde.
416
00:34:14,460 --> 00:34:15,960
Damit haben Sie natürlich auch nichts zu
tun.
417
00:34:30,259 --> 00:34:31,259
Schönes Lied.
418
00:34:31,980 --> 00:34:34,100
Finde ich auch. Harry gefällt es nicht
so.
419
00:34:35,699 --> 00:34:39,260
Wir haben die 100.000. Du wirst uns nie
wiedersehen.
420
00:34:40,219 --> 00:34:41,860
Gut, das war's.
421
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Harry!
422
00:34:54,560 --> 00:34:55,679
Verdammt, ich habe sie geliebt.
423
00:34:57,360 --> 00:35:00,200
Nach der Scheidung bin ich abgehauen.
Ich wollte sie vergessen.
424
00:35:01,320 --> 00:35:02,340
Aber ich habe es nicht geschafft.
425
00:35:03,260 --> 00:35:04,440
Ein Jahr Australien.
426
00:35:04,820 --> 00:35:06,580
Und immer, immer diese Frauen sind.
427
00:35:08,500 --> 00:35:10,140
Seit zehn Tagen bin ich wieder im Lande.
428
00:35:10,720 --> 00:35:13,000
Um sich an ihr zu rächen. So ein
Quatsch.
429
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Okay, ich war an diesem Abend in ihrer
Wohnung.
430
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Ich wollte mit ihr reden.
431
00:35:18,300 --> 00:35:20,380
Aber sie war nicht da, also bin ich mit
meinem Schlüssel rein.
432
00:35:21,620 --> 00:35:24,280
Ich habe die ganze Nacht auf sie
gewartet, aber... Ja, und die 10.000
433
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Mark?
434
00:35:26,049 --> 00:35:27,930
Sie bewahrt ihr Geld immer an derselben
Stelle aus.
435
00:35:29,370 --> 00:35:30,750
Ich bin pleite, verstehen Sie das?
436
00:35:31,230 --> 00:35:32,650
Als habe ich mir die Kohle geschnappt.
437
00:35:33,630 --> 00:35:34,630
Sie hat doch eh genug.
438
00:35:37,050 --> 00:35:38,050
Kommt ihr mal?
439
00:35:57,839 --> 00:36:00,040
Chefin? Bei uns zum Teufel haben Sie
sich Bescheid gesagt.
440
00:36:00,940 --> 00:36:02,400
Keine Polizei, das war die Forderung.
441
00:36:02,820 --> 00:36:04,480
Sie sind doch ein solcher... Moment.
442
00:36:06,380 --> 00:36:09,020
Haben Sie vielleicht trotzdem die
Freundlichkeit, uns zu schildern, wie
443
00:36:09,020 --> 00:36:10,500
und wo Sie das Geld übergeben haben?
444
00:36:11,400 --> 00:36:12,580
Das lief alles übers Handy.
445
00:36:13,220 --> 00:36:16,320
Mit dem ersten Anruf haben Sie mich auf
der A4 Richtung Westen geschickt. Dann
446
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
kam der zweite.
447
00:36:17,340 --> 00:36:20,580
Ausfahrtgärten raus. Am Ende der
Ausfahrt den Geldkoffer in voller Fahrt
448
00:36:20,580 --> 00:36:23,380
die Böschung runterwerfen. Aber da haben
Sie auch niemanden gesehen, der unten in
449
00:36:23,380 --> 00:36:25,480
der Böschung gewartet hat? Nein, da war
kein Mensch.
450
00:36:27,370 --> 00:36:29,590
Bonnerard ist mit einem Kollegen auf dem
Weg dahin.
451
00:36:31,730 --> 00:36:33,330
Ich werde Frau Stuck jetzt nach Hause
bringen.
452
00:36:34,290 --> 00:36:35,930
Polizeischutz ist ja Gott sei Dank nicht
mehr nötig.
453
00:36:36,630 --> 00:36:37,990
Vielen Dank für die Zusammenarbeit.
454
00:36:41,630 --> 00:36:42,670
Noch ein ganzer Sack.
455
00:36:43,550 --> 00:36:44,550
Sieh mir.
456
00:36:45,370 --> 00:36:47,830
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee
ist, sie jetzt schon rauszulassen.
457
00:36:48,010 --> 00:36:50,910
Vielleicht sollten wir sie noch ein paar
Tage in eine andere Wohnung... Kann ich.
458
00:36:51,030 --> 00:36:53,370
Die Entführer haben, was sie wollen. Der
Fall ist erledigt.
459
00:36:54,170 --> 00:36:56,170
Die Kollegen vom BKA werden übernehmen.
460
00:36:56,700 --> 00:36:58,840
Steffi, mir gefällt das nicht. Mir
gefällt das alles überhaupt nicht.
461
00:37:03,260 --> 00:37:05,040
Haben Sie den Ex-Mann nochmal vernommen?
462
00:37:05,300 --> 00:37:06,520
Der bleibt bei seiner Aussage.
463
00:37:06,800 --> 00:37:09,300
Ihr habt mit der ganzen Sache nichts zu
tun. Ich habe da so eine Ahnung, dass
464
00:37:09,300 --> 00:37:13,700
der... Jetzt würde ich einfach über den
Haufen rennen.
465
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Na, Moment mal.
466
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Du hast mich da rumgehauen. Schließlich
kam ich von rechts.
467
00:37:18,860 --> 00:37:20,980
Doch, der Gips ist gebrochen. Muss ich
ins Krankenhaus.
468
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Kannst du mich warnen?
469
00:37:23,080 --> 00:37:24,380
Ja. Kann er nicht.
470
00:37:24,820 --> 00:37:25,840
Das kam gerade rein.
471
00:37:26,380 --> 00:37:28,200
Zwei Tote in der Kiesgrube neben der A4.
472
00:37:28,620 --> 00:37:30,220
Beide männlich, so wie es aussieht,
erschossen.
473
00:37:30,460 --> 00:37:32,700
Da müsste sich zumindest einer von euch
beiden drum kümmern.
474
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Ja, sieh mir an.
475
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
Und wenn du mich ganz lieb bittest, dann
fahr ich dich ins Krankenhaus.
476
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
Ja, das geht schon. Mein Held. Ja, das
ist okay.
477
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Ist sie schon identifiziert?
478
00:38:10,400 --> 00:38:12,940
Nein, aber Fotos im Fingerabdruck sind
schon im Büro.
479
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Ja, Bonnreit.
480
00:38:19,700 --> 00:38:23,380
Also ich stehe hier an der Ausfahrt
Kerpen an der A4 und ja, was soll ich
481
00:38:23,380 --> 00:38:25,360
dir sagen? Von wegen einsame Böschung.
482
00:38:25,640 --> 00:38:27,180
Ihr wimmelt nur so von Leuten.
483
00:38:27,820 --> 00:38:30,940
Die Autobahnmeisterei verpestigt ihren
Bäumchen gerade in der neuen
484
00:38:30,940 --> 00:38:31,940
Frühlingsfrisur.
485
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
Der Schneider hat gesagt, dass er den
Koffer gegen 12 Uhr abgestellt hat.
486
00:38:35,840 --> 00:38:37,120
In einer menschenleeren Böschung.
487
00:38:37,690 --> 00:38:40,030
Nee, die Jungs sind ja seit 6 Uhr früh
im Einsatz.
488
00:38:41,230 --> 00:38:42,570
Du lügst ja, Schneider.
489
00:38:42,930 --> 00:38:44,430
Brunner, seid ihr auch an der richtigen
Stelle?
490
00:38:45,350 --> 00:38:47,570
Sag mal, willst du mich beleidigen oder
was?
491
00:38:47,850 --> 00:38:50,070
Ihr solltet euren Herrn noch mal besser
befragen.
492
00:38:56,510 --> 00:38:57,870
Ich brauche jetzt einen Tee.
493
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Willst du auch einen?
494
00:38:59,870 --> 00:39:00,870
Ja, gerne.
495
00:39:01,090 --> 00:39:03,210
Wie wäre es, wenn ich dir ein schönes
halbes Bad einlasse?
496
00:39:03,990 --> 00:39:05,310
Das wäre doch wunderbar.
497
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
Ja, gerne.
498
00:39:06,780 --> 00:39:07,780
Du bist ein Schatz.
499
00:39:18,580 --> 00:39:20,160
Ich ging ziemlich schnell mit den
beiden.
500
00:39:20,460 --> 00:39:21,520
Und all die Bekannte.
501
00:39:22,000 --> 00:39:25,560
Frank Kaschke und Harry Kaschke. Beide
einschlägig vorbestraft. Außer die Zahl
502
00:39:25,560 --> 00:39:26,580
wie auf einer Räuberüberfall.
503
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Eben die übliche Palette.
504
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
Wie waren die Namen?
505
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Frank Kaschke und Harry Kaschke.
506
00:39:45,700 --> 00:39:49,120
Was? Sie hat gesagt, einer der Täter
trug Hosen, die beim Gehen immer so
507
00:39:49,120 --> 00:39:50,460
raschelten. So eine Art Jogginganzug.
508
00:39:52,160 --> 00:39:53,860
Das ist ja wohl eine Hose, die ziemlich
raschelt.
509
00:39:54,620 --> 00:39:59,300
Und dann hat sie gesagt, der eine hat
den anderen Harry genannt.
510
00:40:06,220 --> 00:40:06,879
Sehen wir?
511
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
Ich bin's.
512
00:40:38,350 --> 00:40:39,350
Die Wanne ist gleich voll.
513
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Maria?
514
00:40:43,750 --> 00:40:45,250
Warum pfeifst du diese Melodie?
515
00:40:47,130 --> 00:40:48,130
Wovon sprichst du?
516
00:40:49,210 --> 00:40:51,870
Ich habe dich gefragt, warum du diese
Melodie pfeifst.
517
00:40:54,630 --> 00:40:56,350
Deine Nerven sind ja völlig überspannt.
518
00:40:58,570 --> 00:40:59,730
Er hat es immer gesund.
519
00:41:01,270 --> 00:41:02,129
Ruhige dich.
520
00:41:02,130 --> 00:41:03,130
Bleib stehen.
521
00:41:55,630 --> 00:41:56,850
Geh ein kleines bisschen nach vorne.
522
00:42:35,630 --> 00:42:36,750
Nimm den Pfand weg!
523
00:42:37,370 --> 00:42:38,970
Da oben da!
524
00:44:17,610 --> 00:44:18,610
Was war das?
525
00:44:54,270 --> 00:44:55,230
Es wäre
526
00:44:55,230 --> 00:45:05,370
schon
527
00:45:05,370 --> 00:45:07,450
schön gewesen, wenn ich da wieder spiele
in meiner Familie.
528
00:45:08,650 --> 00:45:09,970
Jeden Tag in einer anderen Stadt.
529
00:45:10,810 --> 00:45:13,490
Rom ist Mailand.
530
00:45:15,490 --> 00:45:16,750
Liebesnacht in Marrakesch.
531
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
Mojito in Havana.
532
00:45:19,589 --> 00:45:20,750
Remy? Soll ich die Klappe halten?
533
00:45:23,470 --> 00:45:25,570
Sag mal, was ist denn eigentlich so
schnell so ein Präzisionsgewehr hier?
534
00:45:26,590 --> 00:45:28,050
Präzisionsgewehr? Ich habe mit der
Pistole geschossen.
535
00:45:29,450 --> 00:45:32,310
Hast du es nicht alle abknallen können?
536
00:45:32,550 --> 00:45:33,830
Du warst ja sowieso fast tot.
42584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof