Original subtitles

Vera. Vera, ich... Mensch,

ich weiß, was ich tue.

Verdammt, Adam, weißt du das wirklich?

Wir könnten immer noch zur Polizei gehen.

Damit die uns fragen, warum wir nicht live gekommen sind.

Dafür ist es zu spät. Kapier das doch endlich.

Mensch,

Adam, du weißt genau, dass ich gar nicht mitgemacht hätte, wenn ich gewusst

hätte, was Wagner da wirklich vorhat.

Vera, bitte.

Du hast bisher 1A Arbeit gemacht.

Was macht dich eigentlich so sicher, dass dein Sohn nicht das gleiche mit dir

vorhat? Ich kenne Johannes Wagner, der wird nicht regieren.

Adam, bitte sei vorsichtig.

Ich liebe dich.

Ich weiß.

Oh, ein beschissener Reifen hier, Mensch.

Schon das zweite Mal diese Woche.

Musst du eigentlich immer durch Nägel fahren?

Stell dich mal nicht so an hier.

Bisschen Reifen wechseln.

Du stehst da nur so lässig mit der Zeitung, weil ich das kürzere

Streichhölzchen gezogen habe.

Ich bin ein guter Verlierer. Darum machen wir hier zum Affen. Aber halt

wenigstens die Schnauze.

Au.

Pass ein bisschen auf. Ich würde ein bisschen mehr Sport machen.

Ich mache mir Sorgen.

Ich will ja noch ein paar Jahre mit dir zusammenarbeiten. Wie lange bist du

eigentlich schon dabei? Sieben Jahre?

Fünf Jahre.

Weiter vom Metier. Soll ich dir was sagen?

Das waren die härtesten.

War das jetzt ein Kompliment?

Das war die Wahrheit.

Bist du allein?

Fotos.

Kleine Kostprobe.

Ich war beim Landhaus, kannst dich sicher erinnern.

Dein Vater ist ein wahrer Meisterschütze.

Die Negative.

Zeig mir das Geld.

Ey, was soll denn das?

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

Dann lass uns mal frühstücken. Ich hab jetzt richtig Hunger.

Tja, nach der Arbeit hast du dir auch richtig Frühstück verdient. Zentrale an

Gruppe 11.

Gruppe 11 hört.

Schusswechsel auf der Raststätte Königsforst. Der mutmaßliche Täter

fliegt laut Zeugenaussage mit einem schwarzen Cherokee über den

Versorgungsweg. Ja, wir sind in der Nähe und übernehmen. Ende.

So viel zum Thema Frühstück. Wenn ich die Kalle erwische, dann kann er was

erleben.

Könnte er sein.

Können Sie bitte recht reinfahren?

Ja, klar.

Exklusiv.

Boah!

Was?

Was ist?

Es ist vorbei, siehe mir.

Ist der Johannes der Sohn von dem Wagner?

Ernst, Wagner?

Richtig, und zwar sein einziger.

Dem gehört doch so ziemlich die halbe Innenstadt.

Wagner Senior hat in allem die Finger, was Geld bringt.

Es gibt Gerüchte, dass das nicht alles legal ist, aber man hat ihm bis jetzt

nichts nachweisen können.

Johannes ist sein Ein und Alles, sein Kumpel.

Der Tote auf der Raststätte. André, hast du da schon irgendwas drüber? Ja, Adam

Vladek, der für Wagner gearbeitet hat.

Unsere Zeugen haben ausgesagt, dass Johannes diesem Vladek den Koffer im

Austausch für irgendetwas übergeben hat.

Erpressung?

Also bei Wagner Junior haben wir nichts gefunden. Wenn es wirklich eine

Erpressung gewesen sein soll, dann könnte natürlich das, wofür er gezahlt

hat, noch ein Wagen sein.

Was ist mit der Bergung des Wagens?

Kran und Taucher sind unterwegs, also die Bergung läuft.

Was ist mit Wagner Senior?

Ist ja möglich, dass da eine Sache mit drinsteckt.

Ja?

Dann sollten wir ihn mal auf den Zahn fühlen.

So, bitte zu Herren.

Dankeschön. Guten Tag.

Guten Tag.

Mein Herr, mein Name ist Grotzmann.

Ich bin der Anwalt der Familie.

Gar nicht. Der kann Kripo Autobahn. Wir würden gerne mit Herrn Wagner sprechen.

Herr Wagner ist momentan sehr beschäftigt.

Ja, das sind wir auch. Es geht um seinen Sohn.

Wir sind über den Tod von Johannes informiert.

Ach, wirklich?

Das ging aber schnell.

Wir werden verstehen, dass Herr Wagner momentan nicht in der Lage ist,

irgendwelche Fragen zu beantworten.

Ja, dann weiß er sicher auch, dass sein Sohn einen seiner ehemaligen

Angestellten ermordet hat.

Adam Wladek. Wir vermuten, dass er Johannes Wagner erpresst hat.

Dazu kann ich Ihnen leider nichts sagen.

Sind Sie so nett und geben ihm die? Er möchte uns anrufen. Schönen Dank.

Ich bin allein raus. Wiedersehen.

Dass diese Männer bestraft werden.

Verstehst du was, Mann?

Beide.

Es ist vielleicht kein guter Zeitpunkt, Ernst, aber wir müssen über die Fotos

reden.

Vladeks Wohnung haben wir schon gesäubert. Als er auf der Raststätte

war, da ist bestimmt nichts mehr.

Aber vielleicht den Johanneswagen.

Dann darf dieser Wagen eben nicht untersucht werden.

Da ist noch seine Freundin, eine Vera Berger. Sie ist Fotografin. Schön,

gemütlich um Sie.

Aber vergiss alles nicht, Grossmann.

Johannes war mein Sohn, mein einziger.

Und diese Polizisten laufen herum.

Sie kommen einfach in mein Haus, diese Leute.

Es ist Zeit, dass jemand diesen Männern Respekt beibringt.

Sag mal, was wäre denn, wenn Wagner so ein Ding auf eigene Rechnung gedreht hat

und Vladek wollte ihn hochgehen lassen?

Glaubst du wirklich, Wagner weiß nicht, wenn hinter seinem Rücken irgendwas

passiert? Also nach der Summe, die Vladek da aufgerufen hat, muss es um

einiges gegangen sein.

Was haben wir denn bis jetzt? Bis jetzt haben wir doch nur diesen Koffer.

Dann wollen wir mal hoffen, dass wir in der Wohnung von Vladek mehr finden.

Gründliche Arbeit.

Ja.

Guck mal her.

Seine Freundin?

In Liebe wäre, wenn es die Mutter ist, hätte sie sich sehr gut gehalten.

Irgendein Nachname, eine Anschrift?

Nee, nix.

Soll sich Andrea drum kümmern.

Ja, Rest ist bei für die KTU.

Ja, dann geh doch mal ran.

Ja, hallo?

Hallo, wer ist denn da?

Scheiße Wolfi.

Mahlzeit. Andrea?

Ja? Wahrscheinlich die Freundin von Vladek, irgendeine Vera. Wir brauchen

die Adresse.

Vera Berger, Glockengasse 38 in Köln.

Aber wie machst du das eigentlich? Mit der Nummer kannst du ja auftreten und

eine Menge Geld verdienen. Tja, ich lade das Handy, hat geklingelt. Ich bin

rangegangen, hat sich aber keiner gemeldet.

Die Nummer war aber im Handy gespeichert.

Und wegen Geld verdienen. Das hat sein Vorrat geschafft.

Das ist kein Grund, unverschämt zu werden, gar nicht.

Danke schön, dass du da bist.

Schleimer. Andrea, wo sollen wir hin?

Wenn du mir verrätst, was das ist, dann sage ich es dir.

Das ist doch dieses GPS-Spiel, das wir da ausprobieren sollten.

Also das ist ein hochkompliziertes System.

Das hier ist der... Das ist der Sender. Ach, das ist das GPS. Das heißt Global

Position System.

Das ist ein satellitengesteuertes binäres System zum Aufstellen von

Personen.

Sender und Empfänger sind in einem Laptop mit integrierten Land- und

Straßenkarten eingebaut. Das funktioniert praktisch wie ein

Navigationssystem. Kannst du den Karton wieder mitnehmen?

Ja.

Die Handschrift kommt mir irgendwie bekannt vor.

Tja.

Jetzt können wir wohl davon ausgehen, dass Wagner genau wusste, worum es bei

der Übergabe auf dem Rastplatz ging. Ja, wahrscheinlich.

Dann jetzt erklär mir doch mal.

Wir sind hier in einem Fotostudio, Fotolabor, eine Fotografin, nirgends ein

Foto. Das macht Sinn?

Vielleicht hat sie irgendwas fotografiert, was sie nicht hätte

fotografieren sollen.

Ja, Andrea.

Wir haben den Wagen von Johannes Warten aus dem See geholt. Der müsste jetzt

unterwegs für KTU sein.

Der Wagen von Johannes Wagen ist für KTU. Ja, apropos KTU. Die sollen mal

gleich hierher kommen. Es gibt Arbeit.

Ja, und dann gibt man eine Fahndung raus nach. Vera Berger?

Andrea, langsam wirst du mir echt unheimlich. Ich weiß.

Tschüss.

Wenn Wagner hier das nicht gefunden haben sollte, was er gesucht hat, ist es

mit ein bisschen Glücksleichter noch im Wagen.

Dann hoffen wir mal, dass Vera Berger schneller war als Wagners Leute. Sonst

gibt es heute eine dritte Leiche.

Siehst du die schwarze Limousine da hinten?

Ja. Die war schon vor Radeks Wohnung.

Wagner scheint nicht nur hinter den Bildern her zu sein. Vielleicht will er

uns zeigen, wie lang der armes, trauernde Vater sein kann.

Was gibt's?

Wir haben ein Problem.

Ein Problem?

Diese Berger sind von Jungs entwischt.

Ich nehme an, dass die Leute, die du auf die Mörder meines Sohnes angesetzt hast,

bessere Arbeit leisten.

Ja, mach dir keine Sorgen.

Gut.

Was ist mit Johannes Wagen?

Das haben wir im Griff.

Wagner lässt sie beide also beschatten.

Und Vera Berger ist verschwunden.

Was ist, wenn wir im Wrack des Teams nichts finden?

Wenn Vera noch lebt, dann sind die Beweise überflüssig. Das haben Sie

richtig formuliert. Wenn Vera noch lebt.

Was gibt es, Herr Herzberger?

Die KTU war gerade dran.

Der Jeep ist verschwunden.

Was? Man hat die Fahrer gefunden, gefesselt und geknebelt. Der

Abschleppwagen samt Jeep ist verschwunden.

Also wenn Wagner dahinter steckt, hat er jetzt auch alle Sachen, die in dem Jeep

gewesen sind.

Okay.

Ich glaube, dann wird es aber langsam Zeit, dass wir den Wagen auf die Füße

treten. Ja, und wenn er sich nicht mit uns treffen will, treffen wir uns eben

mit ihm.

Wer?

Ja, stellt euch.

Was kann ich für Sie tun, Frau Engelhardt?

Ja, natürlich.

Ich werde da sein.

Sie!

Sie!

Ja, wir.

Reine Routine.

Wir möchten, dass Herr Wagner seinen Sohn identifiziert.

Und wir möchten nicht, dass die... Wo ist er?

Das ist nicht mein Sohn.

Nein. Das war Adam Wladek.

Sie müssten diesen Mann eigentlich kennen.

Das ist ein ehemaliger Angestellter von Ihnen.

Ihr Sohn hat ihn erschossen.

Weil er Ihre Familie mit irgendwelchen Fotos verpresst hat?

War das Ihre Idee, dass sich Ihr Sohn mit ihm trifft?

Oder wollte Johannes Ihnen beweisen, dass er das Problem auch alleine

bewältigen kann?

Was soll das?

Zeigen Sie mir meinen Sohn.

Jetzt.

Ist das es?

Ich nehme an, Sie haben keine Kinder, nicht wahr, meine Herren?

Dann wissen Sie auch nicht, wozu ein Vater fähig ist.

Sie sind zu weit gegangen.

Viel zu weit.

Hörst du aus?

Cobra Alpha und Cobra 7. Hotte, was ist mit Wagner?

Wagner will mit seinen Leuten Richtung Roten Kirch. Sieht so aus, als wenn er

nach Hause will.

Okay, Hotte, bleib trotzdem an ihm dran.

Nach der Nummer in der Pathologie, da muss er einfach reagieren. Früher oder

später wird er einen Fehler machen.

Danke, Hotte Ende.

Was ist mit dir? Willst du abhauen?

Die hängen weg!

Wir müssen weg! Das geht doch nicht!

Mach die Börse, du Schwein!

Brems, Brems! Da läuft Benzin raus!

Komm nicht los!

Das Ding muss abreißen! Jetzt mit Schwung!

Du bremst!

von Zentrale.

Ja, wir sind hier auf der A44, Kilometer 36.

Unfall mit Explosion.

Wagner wird so lange keine Ruhe geben, bis er seine Rache hat.

Es tut mir leid, aber unter diesen Umständen ist es besser, jemand anders

übernimmt den Fall.

Aber Chefin, ich verkriech mich doch nicht und warte ab, bis man ihm

irgendwann mal das Handwerk gelegt hat.

Und ich werde nicht meine besten Männer Wagner zum Fracht vorwerfen.

Chefin, das ist sehr nett, aber Wagner interessiert sich überhaupt nicht, ob

wir ermitteln oder nicht. Wenn wir die Vera Berger erstmal haben, dann... Ja,

wenn. Und was ist, wenn er euch zuerst kriegt, hm?

Wie wäre es denn mit meiner Wassermühle?

Na, als Unterschlupf, da kommt der Wagner nie drauf.

Das ist inzwischen richtig gemütlich.

Ja, danke, Hotte, aber danke, wir... Sagt mal, könnt ihr nicht einmal

vernünftig sein?

Der kann euch abknallen lassen, wo immer er will. Andrea hat völlig recht.

Sie werden jetzt Herzbergers Angebot gefälligst annehmen. Und Sie werden so

lange da bleiben, bis die Fahndung nach Vera Berger Erfolg hat. Aber Chefin! Das

ist weder eine Bitte noch ein Wunsch, auch kein Vorschlag.

Das ist ein Befehl.

Die Mörder meines Kindes laufen da draußen frei herum.

Und das Einzige, was du mir sagst, ist, dass es dir leid tut.

Das nächste Mal ernster werde ich. Ich will, dass du mir diese Polizisten

herschaffst. Ist das klar?

Ja. Entschuldige bitte.

Ja.

Ja, aber das ist doch wunderbar.

Nein, nein, wir warten auf Anweisungen.

Gute Neuigkeiten, Ernst.

Niemand, hörst du?

Niemand schiebt mich ab. Schon gar nicht in Hottesmühle, verdammt nochmal.

Mensch, jetzt motzt mich doch nicht an. Geh rüber ins Büro, erklär das der

Chefin.

Siehst du mal positiv.

Es gibt ja ein paar Leute, die machen sich Sorgen um uns.

Naja.

Da ist eine Frau im Telefon, die sagt, sie sei Vera Berger.

Was?

Frau Berger?

Bitte, Sie müssen mir helfen.

Sie haben mit Vladek zusammengearbeitet, nicht wahr?

Ja, aber ich konnte doch nicht ahnen, dass das so endet.

Haben Sie die Fotos?

Nein, aber hören Sie, wenn Sie mich vor Wagner schützen, dann sage ich gegen ihn

aus. Sagen Sie uns mal, wo Sie sind.

Parkhaus im Hörzentrum. Ja, okay, wir sind in einer Viertelstunde bei Ihnen.

Und wenn das eine Falle ist?

Guck, wie die Zeit läuft, Chefin.

Gut, hol sie ab. Aber nimm zur Sicherheit Verstärkung mit, ja? Sie mir?

dass Sie mir dazu aufpassen, ja?

Sprichst du mir das? Ja, selbstverständlich.

Ganz wohl ist mir bei der Sache nicht.

Angst?

Ach, nö.

Erwischt sowieso jeden von uns irgendwann mal. Ja, aber uns geht nicht

heute.

Zwei Jährchen würde ich schon noch ganz gerne mit dir zusammenarbeiten.

Noch nur zwei?

Ja, oder drei.

Warum nicht vier?

Wollen wir nicht übertreiben, ne?

Wagen 1 und 2 bleiben hier unten und sperren Ein- und Ausgänge. Wagen 3 kommt

mit uns.

Okay, Wagen 3.

Wir treffen die Berge an der vierten Etage. Ihr bleibt hier und haltet uns

den Rücken frei.

Dann macht das Blaulicht aus.

Ich gebe das in den Funkoffen, dann bekommt ihr mit, wenn was nicht bleibt.

Danke, Ende.

Wir sehen uns oben.

Pass auf dich auf.

Machst du auf dich auf.

Ist Ihnen jemand gefolgt? Nein, niemand.

Ich bin mir sicher.

Waffe weg, los, Waffe weg.

Waffe weg, sonst erschießt sich sie.

Ganz ruhig, Freundchen.

Sie sind verletzt.

Lassen Sie mich!

Auf den Boden!

Hey, Bulle!

Hier spielt die Musik!

Tom! Sag deinen Kollegen vor der Wache, dass sie verschwinden sollen, sonst ist

dein Freund tot!

Lassen Sie ihn gehen!

Soll ich dein Freund hier oben legen, hier zugleich?

Willst du das wirklich sehen?

Überleg's dir.

Wird's bald!

Komm, verpiss dich.

Tschüss.

Semir, hört ihr mich?

Lasst den Wagen durch, nicht schießen! Ich wiederhole, nicht schießen!

Ich überleb's.

Wir brauchen hier oben dringend einen Krankenwagen. Können wir fröhlich um die

Berge?

Oh nein, Semir.

Sagen Sie, dass das nicht wahr ist.

Verstehe. Sie haben kommen.

Nein.

Wir haben diesen Kranich. Und was wird dem anderen?

Keine Chance, die hat eine Unterstützung.

Warte mal, muss ich alles selbst machen?

Okay, dann schaffen wir den Sand aus.

Alles klar.

Und? Bis jetzt haben wir nur diesen Kranich, bis jetzt, Ernst.

Wenn das vorbei ist, wirst du dich an diesen Jörg Hankelmann.

Komm jetzt.

Es hätte niemals passieren dürfen. Und wenn Tom irgendwas passiert, dann nehme

ich mir den Warner persönlich vor. Das schwöre ich euch. Wir holen Tom da raus

von mir. Schätzchen, woher wollen wir denn wissen, wo Warner's Leute ihn

hingebracht haben?

Sankt Andrea wissen wir das.

Was? Im Moment bewegen sie sich in nordöstliche Richtung.

Andrea, was würden wir nur ohne dich machen?

Weißt du was von ihm? Ist er verletzt?

Nee, verletzt ist er nicht.

Hoffentlich lebt er noch.

Was ist mit Vera Berger? Ist sie bereit, auszusagen?

Streifschuss in der Hüfte wird aber wieder.

Sie hat Wagner bei einem Mord fotografiert, will aber als Grundzeugin

auftreten.

Gott sei Dank wenigstens was.

Ich bekomme es doch.

Abgekostet. Andrea, sie nehmen die aus.

Alles okay?

Ja, alles ruhig.

So sieht man sich wieder.

Wagner, damit kommen Sie nicht durch.

Mein Partner wird Sie verfolgen bis ans Ende der Welt.

Ihr Partner bedeutet Ihnen viel, nicht wahr?

Vielleicht wird er meine Trauer verstehen, wenn er Ihre Leiche findet.

Aber er wird nicht viel Zeit zum Trauern haben.

Wagner, Sie haben mich. Reicht das nicht?

Lassen Sie meinen Partner in Ruhe. Ich will Ihren Sohn.

Zu spät zum Verhandeln. Gar nicht.

Zu spät.

Fahr mal langsamer.

Hier vorne muss es irgendwo links gehen.

Das Signal hat sich seit 10 Minuten nicht bewegt.

Es muss irgendwo im Nirgendwo sein.

Alles ruhig? Ja.

Nein. Seven?

Okay.

Hammer 2 übernimmt Sicherung nach rechts. Hammer 2 verstanden. Zum

Zielobjekt auf 12 Uhr. Hammer 2 bis Hammer 6 durch den Wald und vor

Zielobjekt sichern. Hammer 7 Basis für Zielfeld einnehmen. Hammer 8 bis 11

durch den Wald und vor Alpha sichern. Ertrinken ist kein schöner Grundkram.

Erinnert Sie das an etwas?

Wir haben Ihren Sohn nicht umgebracht, das wissen Sie genau.

Wenn jemand Ihren Sohn auf dem Gewissen hat, dann sind Sie das. Sie, Sie ganz

allein. Sie haben Ihren Sohn in den Tod geschickt.

Gruppe 2, Schuss haben gebraucht, beigegeben.

Wenn Sie jetzt stürmen, ist Tom so gut wie tot.

Was schlagen Sie vor?

Eine Alleingang schaffen.

Viel zu gefährlich.

Ich vertraue meinem Mann.

Bonnrath, geben Sie Semir einen Sender und ein Headset.

Ich werde meinen Partner nach außen der Versprechung dienen.

Hier, Semir.

Viel Glück.

So, ich habe jetzt eure beiden Signale auf der Monitur. Ich versuche, dich so

gut wie möglich zu lohnen, ja?

Sieh mir.

Wenn Sie nah genug an Tom ran sind, dann schlagen wir zu. Okay.

Fotos.

Machen Sie einen Platzschiff zu schaffen.

Zuerst haben Sie jemanden ermordet.

Dann haben Sie Ihren Sohn verloren.

Und jetzt wird sie noch ein Polizisten töten.

Und alles wegen der Paarbehinder.

Sie nehmen ihren Mund ganz schön voll.

In ihrer Situation kam ich.

Wir haben ihre Berge.

Sie wird gegen sie aussagen. Machen Sie sich keine Hoffnungen.

Wir werden uns um die Berge kümmern.

Aber vorher haben wir noch eine Rechnung zu begleiten.

Mit einer Gartenmauer auf der Nordseite. Ich geh jetzt rein.

Du bist ganz in der Nähe.

Du bist keine 20 Meter entfernt.

Okay, Zugriff.

Wirklich schade, dass Sie nie erfahren werden, wie es ist, Kinder zu haben.

Einen Sohn in den Armen zu halten.

Zwei Speer unter uns.

Zucker!

Hey, die Bullen sind da!

Draußen ist immer Polizei. Wir müssen weg.

Schön zu sehen, Partner.

Ich muss Andrea bedanken.

Die Worte, dass ich sie rette.

Komm, stopp uns, der Schwein.

Ist es okay mit dir?

Ja.

Wie hast du mich eigentlich gefunden?

Das hast du dich bei Andrea bedanken. Die hat dir nämlich einen GPS-Sender

zugesteckt. GPS-Sender?

Ja.

Wo ist der?

Wo ist der? Da unten fährt er, da!

Ja, ganz genau.

Achtung!

Ich

sagte,

die hat es in die Haare mit dir.

Na,

Vorsicht!

Wow!

Sehr mir gute Arbeit.

Gott sei Dank.

Ja, wir sind eben ein perfektes Team.

Ja, also von mir aus können wir so noch ein paar Jahre weitermachen. Was, du?

Nee, das ist recht, das ist mir auch so anstrengend.

Da habe ich wirklich ein bisschen Angst um dich gehabt.

Wie, im Ernst? Ja.

Musst du eigentlich nicht, also Luft hatte ich noch für ein paar Minuten.