Original subtitles

Người ta bảo hoàng hôn nằm ở phía cuối đường hầm dài.

Phải vượt qua vô vàn nguy hiểm thì mới đến được đó.

Nên chúng ta phải học thật nhiều ma pháp để chuẩn bị sẵn sàng.

Đôi mắt cậu khi kể về ước mơ, đẹp tựa như những viên đá quý vậy.

Cậu quá đỗi chói sáng, còn tớ lại yếu đuối đến bất lực.

Nếu là Elfie thì chắc chắn sẽ đến được đó. Nhưng tớ thì…

Dù vậy…

Không có Will đi cùng thì không được đâu!

Nếu không có Will, thì mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì nữa!

Thế nên…

Cùng nhau đi nhé!

5 năm kể từ ngày đó…

Giờ đây, tớ đang bước đến bên cậu.

"Trí tuệ", "Linh cảm", "Học vấn".

Ba giáo lý mà Học viện Pháp thuật Ligarden tôn thờ.

Chỉ những kẻ đã biến ba giáo lý đó thành máu thịt của mình…

mới được phép khoác bộ Colorless Gloria, minh chứng của Thượng Pháp sư này…

Ôi!

Rất hợp với mọi người ạ!

Được may y phục cho những người sẽ tung cánh bay vào tương lai…

là niềm vinh hạnh của chúng tôi.

Thật nhẹ và dễ cử động.

Vậy mà còn có cả khả năng kháng ma pháp nữa.

Áo choàng của học viện cũng là một món phòng cụ xuất sắc rồi,

Nhưng thứ này rõ ràng còn vượt trội hơn hẳn.

Các Ma pháp sư làm mấy thứ này khéo thật đấy.

Kích cỡ cũng vừa in.

Hoàn toàn không thua kém gì đời trước.

Làm tốt lắm, Blantarl.

Cậu Sion quá khen rồi ạ.

Giao áo đúng vào ngày khởi hành lên Tòa tháp thế này…

Thành thật xin lỗi cậu.

Chịu thôi.

Sự cố Terminalia xảy ra khiến ai cũng bị chậm trễ mà.

Chà, đây là bộ cánh xịn nhất để tiến lên tháp sao!

Julius, cậu sao thế?

Nãy giờ trông cậu ủ rũ quá.

Ồn ào quá, mặc kệ tôi đi.

Colette, nhà ngươi…

Đồ vua phá hoại đáng ghét…

Xin lỗi!

Xin lỗi! Xin lỗi!

Không sao đâu, xin cứ để đó đi ạ.

Xin lỗi ạ!

Julius quả nhiên lạ lắm.

Colette, cậu đã nhận được thư mời từ Tòa tháp chưa?

Hả?

Tớ nhận được thư từ Phái Đất từ khá lâu rồi.

Tôi là Phái Lôi.

Wignall là Phái Tiên.

Sion là từ Phái Lửa…

Mỗi người đều đã được mời.

Julius thì chưa nhận được lời mời nào.

Chuyện là vậy đó.

Vậy, tôi xin tiến hành công đoạn cuối cùng…

Cửa tiệm chúng tôi rất vinh hạnh

khi được chế tác những bộ Gloria cho các vị chuẩn bị lên Tháp.

Cầu mong cho tất cả các vị…

sẽ nhận được sự bảo hộ của Nữ hoàng Ma pháp.

Mà, Will đâu rồi?

Không thấy cậu ấy đâu cả.

Ngài Serfort đã đến đây trước tất cả mọi người rồi ạ.

Ngài ấy có vẻ đang vội nên đã rời đi ngay…

Giờ này thì chắc chắn cậu ấy đang ở chỗ bác Donan rồi.

Đây rồi, Will.

Thanh kiếm mới của cậu đây.

Ta dùng Kiếm Bạc Moria đã gãy,

thêm viên bảo ngọc Wis vào để rèn lại nó.

Vẫn chém được ma pháp như cũ,

lại còn có thể khuếch đại ma lực tích tụ trong viên bảo ngọc ở giữa nữa.

Gọi là "Song Ngân Wis" đi.

Song Ngân Wis…

Thanh kiếm trước cũng là tâm huyết của ta đấy nhé!

Thế mà cậu lại làm gãy nó.

Cái đồ sức trâu làm bọn Người lùn tụi ta cũng phải bái phục này!

Cháu xin lỗi, bác Donan.

Cảm ơn bác nhiều ạ!

À, tiền công thì…

Không cần đâu!

Coi như trả ơn cậu vì đã cứu mạng bọn ta.

Cố lên nhé, Ma Kiếm Pháp sư!

Lên tháp cũng phải quậy cho tưng bừng vào đấy!

Vâng!

Tới rồi kìa!

Will!

Cậu chuẩn bị xong chưa?

Ừ, xin lỗi để mọi người phải đợi.

Vậy chúng ta đi thôi!

Hướng đến Tòa tháp!

Đủ 50 người rồi nhỉ.

Những bộ Gloria mới cứng trông thật chói lọi!

Dạo này nhân lực đang thiếu thốn trầm trọng,

nên chỉ có tôi làm người hướng dẫn thôi.

Nhưng tôi sẽ làm thật tử tế nên cứ yên tâm nhé.

Đó thật sự là Thượng Pháp sư sao?

Vậy, có vẻ tinh thần mọi người đều rất sung mãn rồi.

Chúng ta xuất phát luôn nhé!

Chào mừng đến với thiên đường của nghiên cứu

và cũng là địa ngục của sự rèn luyện.

Những chú chim non mới nhú!

Nhờ có cậu mà tôi mới đến được đây, Rosti.

Tớ đến đây, Elfie!

Đây là đâu thế này?

Chẳng có gì cả…

Yêu cầu vào tháp. Cleilui Sera.

Mở cổng.

Trần nhà đang mở ra!

Không chỉ thế đâu… Đây là…

Sàn nhà đang chuyển động…

Không… Nó đang bay lên!

Trắng… Không, Vương đô Vô Sắc.

Có bầu trời này! Có cả đường chân trời! Ánh sáng nữa…

Rose, cẩn thận ngã đấy!

Tới cả lâu đài cũng bay kìa…

Đùa sao… Đây thực sự là bên trong Tòa tháp à?

Tầng 1 của Tháp - "Khu Vườn Vô Sắc".

Thứ được người bên ngoài Tháp gọi là "Thượng viện",

chủ yếu là để chỉ Tầng 1 này đấy.

Là nền tảng sinh hoạt và sản xuất, nâng đỡ cả Tòa tháp từ dưới lên trên!

Đồng thời cũng là học phủ tối cao,

nơi nghiên cứu và phát triển ma pháp mới.

Nơi chỉ những ai được Học viện Ma pháp công nhận mới được phép đặt chân vào.

Lãnh địa vinh quang đối với mọi Ma pháp sư.

Thật tốt quá!

Ừ!

Và việc các em có định cư vĩnh viễn ở đây hay không là tùy vào các em.

Nào, đi thôi.

Các em là khách mời chính của hôm nay đấy.

Mọi người đang đợi ở Hội trường trung tâm.

Wignall, bầu trời và ánh sáng trong không gian này là…

Ừ, chắc chắn là ma pháp ảo ảnh của tộc Tiên.

Hơn nữa còn ở đẳng cấp cực kỳ đáng sợ…

Tuyệt quá đi mất!

Will! Nhìn kìa, nhìn kìa!

Những người mặc Gloria giống chúng ta đông quá trời kìa!

Kia là vườn trồng Ma thảo.

Còn bên kia chắc là khu thực nghiệm sinh vật ma pháp nhỉ.

Nơi này thực sự là tiền tuyến của nghiên cứu ma pháp nhỉ!

Dù hơi muộn nhưng giờ tớ mới có cảm giác thực sự đã trở thành Thượng Pháp sư rồi!

Ừ, cứ như một giấc mơ vậy!

Lại còn có cả tiệm bán bánh Crepe nữa kìa!

Owen Seek, Risolde Dua!

Argis!

Năm suất?

Kỵ sĩ không nói hai lời. Không cần thối tiền thừa đâu.

Chờ đã, cậu làm cái gì vậy Lihanna?

Bây giờ đang giống như lễ nhập học của Tòa tháp đấy!

Đâu phải lúc để ăn!

Nào, đi thôi!

Lihanna vẫn vậy nhỉ?

Đúng vậy, nhưng nhìn cái nết phàm ăn đó thấy mà nhẹ cả người.

Công nhận.

Đừng có mà lơ lửng trên mây, tên vô dụng.

Tòa tháp không phải là một nơi tươi sáng như ngươi nghĩ đâu.

Ý cậu là sao?

Quả thật, ánh mắt của các Thượng Pháp sư nhìn về phía chúng ta có chút gì đó…

Chết tiệt, tin đồn đó là thật sao…

Cứ đà này thì cả chúng ta cũng…

Đến nơi rồi. Nào, vào trong đi.

Đây là hội trường sao…

Phái Đất, phái Gió…

Phái Bóng Tối…

Các Ma pháp sư của mọi Phái hệ…

Sao mà…

ánh mắt họ nhìn xuống đây có vẻ đáng sợ quá…

Đó là…

Elnor.

Elfie, để cậu phải đợi rồi.

Elfie!

Vô cùng cảm tạ các ngài đã cất công đến đây từ đỉnh tháp xa xôi…

Thưa các quý ngài Magia Vende.

Chỉ là việc vặt thường niên thôi.

Làm cho gọn gàng vào kẻo bọn ta thấy chán đấy.

Cô Cleilui.

Quả là thăng tiến quá nhỉ, cậu hậu bối.

Cái điệu bộ ra vẻ bề trên cũng ra dáng lắm rồi đó.

Là nhờ được mấy tiền bối vui tính rèn luyện cho cả đấy,

Ngài Cariot…

Ta biết rồi, Logwell.

Vậy thì, thuận theo yêu cầu của các Magia Vende…

chúng ta sẽ nhanh chóng tiến hành Lễ Nở Rộ thôi!

Lễ Nở Rộ?

Trước hết, những chú chim non đã được lựa chọn

sau sáu năm học tại học viện thông qua Đại hội Ma pháp.

Điều mà các em được ban tặng, chính là "Sự ban phước của Sắc màu".

Chết tiệt…

Màu của Gloria chuyển sang đỏ rồi!

Gloria của tớ thành màu Nâu Đất!

Huy hiệu cũng biến thành biểu tượng của phái Đất rồi!

Thế này là sao…

Không có màu…

Sarisa là đồ nói dối!

Cô đã nói nếu Will lên được Tháp thì tôi sẽ có thể chiêu mộ cậu ấy mà!

Xin ngài đừng có làm ầm lên như trẻ con nữa.

Thấy hết mấy thứ không nên thấy rồi. Giữ ý giùm đi ạ.

Rõ ràng bảo khi Will còn đi học thì không được làm thế,

nên ta mới cố chịu mà!

Cô bảo nếu cậu ấy có tư cách thì mọi người trong phái sẽ chấp nhận mà!

Bức thư tình… à nhầm, thư mời mà ta gửi cho Will…

Nó không đến tay cậu ấy! Chắc chắn là do cô làm phải không?

Ngài gửi cái gì mà lắm thế!

Chuyện đó không phải do tôi.

Là do Thượng Viện làm.

Thượng Viện sao? Lẽ nào là Kreutz?

Vâng.

Bọn họ nói rằng sẽ không can thiệp vào quyết định của học viện,

nhưng việc một kẻ dùng kiếm được vào Phái thì vẫn là một dấu hỏi.

Họ nói sẽ không chấp nhận thư mời đó.

Ta qua Thượng Viện đóng băng toàn bộ bọn chúng một lát được không?

Xin đừng ạ!

Xin ngài bình tĩnh.

nếu cậu ấy thể hiện thực lực và tư cách tại Lễ Nở Rộ thì họ sẽ công nhận.

Hội Kreutz đã cam kết như vậy rồi.

Tòa tháp là nơi theo chủ nghĩa thực lực.

Nếu ngài Elfaria cứ thế kéo cậu ấy vào,

ấn tượng về Will Serfort sau này chắc chắn sẽ cực kỳ tồi tệ.

Là kẻ dị giáo, trước tiên cậu ấy phải được toàn bộ Tòa tháp công nhận đã.

Tôi cũng đã thương lượng ngầm với Cleilui và các Phái hệ khác rồi.

Hay là ngài nghĩ cậu ấy không thể phát huy được thực lực?

Không có chuyện đó đâu.

Nếu là Will, chắc chắn sẽ vượt qua được!

Sự ban phước Sắc màu đó, chính là danh hiệu vô cùng vinh quang.

Hãy đi đi. Đi đến bên Phái hệ đang chờ đón các em.

Hy vọng rằng rồi sẽ có thêm nhiều người đạt tới đỉnh cao của Tòa tháp!

Khoan đã!

Chúng ta có được ban phước gì đâu?

Tiếng chuông ban phước chào mừng vang dội lúc nãy…

Và những kẻ dù đã lên được Tòa tháp

nhưng vẫn không nhận được ban phước là "Kẻ Vô Sắc".

Nói cách khác, là Vô Giá Trị.

Chỉ những Ma pháp sư có Phái hệ mới có thể tiến lên tầng cao hơn.

Ngoài ra, không một ai có thể tiến xa hơn nơi này.

Thông tin chỉ được lưu truyền trong giới quý tộc thượng lưu là thật.

Những kẻ không thể gia nhập Phái hệ sẽ vĩnh viễn sống ở Tầng 1 này…

Và trở thành một "bộ phận" của Tòa tháp.

Làm bánh răng chỉ để hỗ trợ cho những Ma pháp sư ưu tú.

Biệt danh của Tòa tháp nằm khuất sau cái bóng của vinh quang…

"Nấm mồ của Trượng".

Thế nhưng…

Ta sẽ trao một cơ hội cho những người đã mất công lết đến tận Tòa tháp này.

Nếu chứng minh được thực lực ở đây, biết đâu sẽ có Phái hệ nhặt các em về.

Đây mới chính là sự kiện chính của Lễ Nở Rộ!

Nếu đến tận hôm nay mà chưa thể chứng minh được tư cách của mình…

thì ngay lúc này, hãy tự nhuộm màu cho mình đi! Hãy nở rộ đi!

Kia không lẽ là…

Quái vật!

Luật lệ của Tòa tháp chỉ có một.

Hãy thể hiện giá trị đi!

Lễ Nở Rộ… Bắt đầu!

Chết tiệt!

Việc cần làm vô cùng đơn giản.

Hãy đánh bại lũ quái vật đó.

Có thể phô diễn kỹ năng điêu luyện để chiến đấu.

Cũng có thể nã ma pháp thật hoành tráng.

Hãy tận lực thể hiện bản thân với các Phái hệ đi nhé!

Tự do đánh bại là sao chứ!

Lilil! Trước mắt cứ tấn công đã!

Ignis Lux!

Ma pháp không có tác dụng!

Kẻ gác cổng Tầng 1 do Tòa tháp sinh ra, Zoctonia.

Dù chỉ xét riêng sức mạnh cá thể thì cũng đáng giá 30 điểm tích lũy.

Sức mạnh ngang ngửa với ma vật ở nửa cuối tầng trung.

Không đánh bại được… Khó khăn lắm mới tới được Tòa tháp mà!

Những Ma pháp sư mới ra trường gần như không thể đánh bại được.

Hai chiếc khiên đó sẽ dội lại mọi loại ma pháp nửa vời.

Lottle Hielsnow!

Ars Weiss!

Glass Eatia!

Hạ gục hai con Zoctonia trong chớp mắt…

Độ thuần thục đã tăng lên một cách chóng mặt kể từ sau kỳ Đại hội Ma pháp.

Không ngờ cậu ta có thể dùng ma pháp phân thân của ngài Elfaria đến mức đó.

Trong số đám học viên thì cậu ta nổi bật nhất rồi.

Cỡ đó mà vào Phái hệ thì sẽ thành lực lượng chiến đấu tức thì luôn đấy.

Tại sao một kẻ cỡ đó lại chưa nhận được thư mời?

Đúng vậy! Ta là một thiên tài!

Ta dùng được ma pháp phân thân, là Pháp sư hệ Băng, lại là quý tộc!

Đem đi so sánh với đám tép riu khác thật là nực cười!

Ta là một sự tồn tại hiển nhiên phải được mời chào!

Nhìn đi! Anh tuấn nhường này! Ưu tú đến thế này!

Vì vậy, ngài Elfaria… Xin hãy nhìn tôi đi!

Tại sao chứ?

Là do Đại hội Ma pháp sao? Do mình đã nói những lời vô lễ…

Do mình đã sỉ nhục tên vô dụng đó sao?

Nếu không phải ma pháp hệ Băng

thì ta đã gửi thư mời cho hắn ngay rồi.

- Đấy là nếu không phải hệ Băng. - Thật đáng tiếc!

Chết tiệt…

Ngoài tên hệ Băng đó ra, chẳng thấy Ma pháp sư nào có tiềm năng cả.

Không. Vẫn còn một người.

Có một kẻ đang thu hút sự chú ý theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Chỉ biết bỏ chạy thôi, ngươi đang làm cái quái gì thế hả tên vô dụng?

Không phải. Đó là…

Cậu ấy đang quan sát.

Kiki, đừng ra tay.

Gương mặt buồn bã lúc nãy… Ra là vì chuyện này sao Elfie?

"Xin lỗi vì không thể gửi thư mời cho cậu."

Nhưng không sao đâu.

Tớ sẽ dùng đôi chân này để bước tới bên cậu!

Nhanh quá!

Không, quan trọng hơn…

Đòn đánh rất nặng!

Bổ đôi Zoctonia xuyên qua cả chiếc khiên luôn!

Cậu ta nắm thóp toàn bộ chuyển động của kẻ địch!

Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn thế sao?

Chuyển động đó, ta đã nhìn thấu rồi!

Giờ mình có thể nhìn rõ chuyển động của kẻ địch hơn trước rồi!

Độ co giãn của Gloria rất tuyệt lại còn nhẹ!

Cử động vô cùng linh hoạt!

Thanh kiếm của bác Donan thì có thể chém đứt mọi thứ!

Nếu là bây giờ… Cảm giác như mình có thể làm được mọi thứ!

Vẫn còn xuất hiện nữa sao?

Glass Eatia!

Nguy rồi, đạn lạc!

Julius, xin lỗi, cho mượn chút nhé!

Hoàn tất nạp!

Graus Wis!

Will!

Load Burst!

Graus Mir!

Tập tới, Wistoria: Trượng và Kiếm, tập 19.

Cậu ấy đã nói rằng mình sẽ không cúi đầu nữa.