Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,990
Người ta bảo hoàng hôn nằm ở
phía cuối đường hầm dài.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,970
Phải vượt qua vô vàn nguy hiểm
thì mới đến được đó.
3
00:00:10,300 --> 00:00:13,650
Nên chúng ta phải học thật nhiều ma pháp
để chuẩn bị sẵn sàng.
4
00:00:14,510 --> 00:00:19,430
Đôi mắt cậu khi kể về ước mơ,
đẹp tựa như những viên đá quý vậy.
5
00:00:20,290 --> 00:00:24,770
Cậu quá đỗi chói sáng,
còn tớ lại yếu đuối đến bất lực.
6
00:00:24,900 --> 00:00:29,329
Nếu là Elfie thì chắc chắn
sẽ đến được đó. Nhưng tớ thì…
7
00:00:29,330 --> 00:00:31,010
Dù vậy…
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,330
Không có Will đi cùng
thì không được đâu!
9
00:00:37,410 --> 00:00:40,770
Nếu không có Will,
thì mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì nữa!
10
00:00:43,340 --> 00:00:44,600
Thế nên…
11
00:00:44,800 --> 00:00:46,100
Cùng nhau đi nhé!
12
00:00:49,020 --> 00:00:50,500
5 năm kể từ ngày đó…
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
Giờ đây, tớ đang bước đến bên cậu.
14
00:02:32,740 --> 00:02:35,590
"Trí tuệ", "Linh cảm", "Học vấn".
15
00:02:35,750 --> 00:02:38,249
Ba giáo lý mà Học viện
Pháp thuật Ligarden tôn thờ.
16
00:02:38,250 --> 00:02:41,990
Chỉ những kẻ đã biến ba giáo lý đó
thành máu thịt của mình…
17
00:02:42,050 --> 00:02:47,756
mới được phép khoác bộ Colorless Gloria,
minh chứng của Thượng Pháp sư này…
18
00:02:47,780 --> 00:02:49,010
Ôi!
19
00:02:49,220 --> 00:02:51,430
Rất hợp với mọi người ạ!
20
00:02:51,550 --> 00:02:54,939
Được may y phục cho những người
sẽ tung cánh bay vào tương lai…
21
00:02:54,940 --> 00:02:57,190
là niềm vinh hạnh của chúng tôi.
22
00:02:58,750 --> 00:03:00,666
Thật nhẹ và dễ cử động.
23
00:03:00,690 --> 00:03:03,086
Vậy mà còn có cả khả năng
kháng ma pháp nữa.
24
00:03:03,110 --> 00:03:06,530
Áo choàng của học viện cũng là
một món phòng cụ xuất sắc rồi,
25
00:03:06,570 --> 00:03:08,646
Nhưng thứ này
rõ ràng còn vượt trội hơn hẳn.
26
00:03:08,670 --> 00:03:11,869
Các Ma pháp sư
làm mấy thứ này khéo thật đấy.
27
00:03:11,870 --> 00:03:13,906
Kích cỡ cũng vừa in.
28
00:03:13,930 --> 00:03:16,109
Hoàn toàn không thua kém gì đời trước.
29
00:03:16,110 --> 00:03:18,616
Làm tốt lắm, Blantarl.
30
00:03:18,640 --> 00:03:21,636
Cậu Sion quá khen rồi ạ.
31
00:03:21,660 --> 00:03:24,596
Giao áo đúng vào ngày
khởi hành lên Tòa tháp thế này…
32
00:03:24,620 --> 00:03:26,249
Thành thật xin lỗi cậu.
33
00:03:26,250 --> 00:03:27,690
Chịu thôi.
34
00:03:27,880 --> 00:03:32,430
Sự cố Terminalia xảy ra
khiến ai cũng bị chậm trễ mà.
35
00:03:33,720 --> 00:03:37,060
Chà, đây là bộ cánh xịn nhất
để tiến lên tháp sao!
36
00:03:37,820 --> 00:03:39,590
Julius, cậu sao thế?
37
00:03:39,720 --> 00:03:41,566
Nãy giờ trông cậu ủ rũ quá.
38
00:03:41,590 --> 00:03:44,530
Ồn ào quá, mặc kệ tôi đi.
39
00:03:47,790 --> 00:03:50,046
Colette, nhà ngươi…
40
00:03:50,070 --> 00:03:52,449
Đồ vua phá hoại đáng ghét…
41
00:03:52,450 --> 00:03:53,889
Xin lỗi!
42
00:03:53,890 --> 00:03:56,066
Xin lỗi! Xin lỗi!
43
00:03:56,090 --> 00:03:58,769
Không sao đâu, xin cứ để đó đi ạ.
44
00:03:58,770 --> 00:04:00,930
Xin lỗi ạ!
45
00:04:03,490 --> 00:04:05,930
Julius quả nhiên lạ lắm.
46
00:04:06,140 --> 00:04:08,764
Colette, cậu đã nhận được thư mời
từ Tòa tháp chưa?
47
00:04:08,789 --> 00:04:09,818
Hả?
48
00:04:09,843 --> 00:04:13,370
Tớ nhận được thư từ Phái Đất
từ khá lâu rồi.
49
00:04:13,780 --> 00:04:15,520
Tôi là Phái Lôi.
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,350
Wignall là Phái Tiên.
51
00:04:17,430 --> 00:04:19,476
Sion là từ Phái Lửa…
52
00:04:19,500 --> 00:04:21,386
Mỗi người đều đã được mời.
53
00:04:21,410 --> 00:04:24,616
Julius thì chưa nhận được lời mời nào.
54
00:04:24,640 --> 00:04:26,090
Chuyện là vậy đó.
55
00:04:26,630 --> 00:04:28,950
Vậy, tôi xin tiến hành
công đoạn cuối cùng…
56
00:04:29,480 --> 00:04:32,046
Cửa tiệm chúng tôi rất vinh hạnh
57
00:04:32,070 --> 00:04:36,370
khi được chế tác những bộ Gloria
cho các vị chuẩn bị lên Tháp.
58
00:04:37,010 --> 00:04:38,676
Cầu mong cho tất cả các vị…
59
00:04:38,700 --> 00:04:41,730
sẽ nhận được sự bảo hộ
của Nữ hoàng Ma pháp.
60
00:04:42,010 --> 00:04:44,526
Mà, Will đâu rồi?
61
00:04:44,550 --> 00:04:46,070
Không thấy cậu ấy đâu cả.
62
00:04:46,340 --> 00:04:50,870
Ngài Serfort đã đến đây
trước tất cả mọi người rồi ạ.
63
00:04:51,040 --> 00:04:54,310
Ngài ấy có vẻ đang vội
nên đã rời đi ngay…
64
00:04:55,150 --> 00:04:58,250
Giờ này thì chắc chắn
cậu ấy đang ở chỗ bác Donan rồi.
65
00:05:03,850 --> 00:05:05,390
Đây rồi, Will.
66
00:05:05,650 --> 00:05:07,109
Thanh kiếm mới của cậu đây.
67
00:05:07,110 --> 00:05:09,329
Ta dùng Kiếm Bạc Moria đã gãy,
68
00:05:09,330 --> 00:05:12,330
thêm viên bảo ngọc Wis vào
để rèn lại nó.
69
00:05:12,590 --> 00:05:14,626
Vẫn chém được ma pháp như cũ,
70
00:05:14,650 --> 00:05:18,410
lại còn có thể khuếch đại ma lực
tích tụ trong viên bảo ngọc ở giữa nữa.
71
00:05:19,390 --> 00:05:22,050
Gọi là "Song Ngân Wis" đi.
72
00:05:22,340 --> 00:05:24,370
Song Ngân Wis…
73
00:05:25,810 --> 00:05:28,550
Thanh kiếm trước cũng là tâm huyết
của ta đấy nhé!
74
00:05:28,840 --> 00:05:30,770
Thế mà cậu lại làm gãy nó.
75
00:05:30,800 --> 00:05:34,206
Cái đồ sức trâu làm bọn Người lùn
tụi ta cũng phải bái phục này!
76
00:05:34,230 --> 00:05:36,070
Cháu xin lỗi, bác Donan.
77
00:05:36,180 --> 00:05:38,010
Cảm ơn bác nhiều ạ!
78
00:05:38,150 --> 00:05:39,850
À, tiền công thì…
79
00:05:40,130 --> 00:05:41,536
Không cần đâu!
80
00:05:41,560 --> 00:05:44,070
Coi như trả ơn cậu
vì đã cứu mạng bọn ta.
81
00:05:44,420 --> 00:05:47,066
Cố lên nhé, Ma Kiếm Pháp sư!
82
00:05:47,090 --> 00:05:49,710
Lên tháp cũng phải quậy cho
tưng bừng vào đấy!
83
00:05:50,050 --> 00:05:51,190
Vâng!
84
00:05:51,780 --> 00:05:53,660
Tới rồi kìa!
85
00:05:54,290 --> 00:05:56,026
Will!
86
00:05:56,050 --> 00:05:57,830
Cậu chuẩn bị xong chưa?
87
00:05:58,190 --> 00:05:59,926
Ừ, xin lỗi để mọi người phải đợi.
88
00:05:59,950 --> 00:06:01,626
Vậy chúng ta đi thôi!
89
00:06:01,650 --> 00:06:03,210
Hướng đến Tòa tháp!
90
00:06:09,920 --> 00:06:12,956
Đủ 50 người rồi nhỉ.
91
00:06:12,980 --> 00:06:16,296
Những bộ Gloria mới cứng
trông thật chói lọi!
92
00:06:16,320 --> 00:06:18,479
Dạo này nhân lực
đang thiếu thốn trầm trọng,
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,576
nên chỉ có tôi
làm người hướng dẫn thôi.
94
00:06:20,600 --> 00:06:23,700
Nhưng tôi sẽ làm thật tử tế
nên cứ yên tâm nhé.
95
00:06:24,900 --> 00:06:27,819
Đó thật sự là Thượng Pháp sư sao?
96
00:06:27,820 --> 00:06:31,360
Vậy, có vẻ tinh thần mọi người
đều rất sung mãn rồi.
97
00:06:32,660 --> 00:06:34,760
Chúng ta xuất phát luôn nhé!
98
00:06:36,300 --> 00:06:38,664
Chào mừng đến với
thiên đường của nghiên cứu
99
00:06:38,823 --> 00:06:41,175
và cũng là địa ngục của sự rèn luyện.
100
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
Những chú chim non mới nhú!
101
00:06:47,460 --> 00:06:51,510
Nhờ có cậu
mà tôi mới đến được đây, Rosti.
102
00:06:52,040 --> 00:06:54,720
Tớ đến đây, Elfie!
103
00:07:01,100 --> 00:07:03,226
Đây là đâu thế này?
104
00:07:03,250 --> 00:07:05,020
Chẳng có gì cả…
105
00:07:05,110 --> 00:07:07,850
Yêu cầu vào tháp. Cleilui Sera.
106
00:07:07,910 --> 00:07:09,670
Mở cổng.
107
00:07:11,890 --> 00:07:13,429
Trần nhà đang mở ra!
108
00:07:13,430 --> 00:07:16,070
Không chỉ thế đâu… Đây là…
109
00:07:16,110 --> 00:07:17,950
Sàn nhà đang chuyển động…
110
00:07:18,010 --> 00:07:20,530
Không… Nó đang bay lên!
111
00:07:30,110 --> 00:07:33,266
Trắng… Không, Vương đô Vô Sắc.
112
00:07:33,290 --> 00:07:36,856
Có bầu trời này! Có cả đường chân trời!
Ánh sáng nữa…
113
00:07:36,880 --> 00:07:38,750
Rose, cẩn thận ngã đấy!
114
00:07:38,870 --> 00:07:40,709
Tới cả lâu đài cũng bay kìa…
115
00:07:40,710 --> 00:07:44,929
Đùa sao… Đây thực sự là
bên trong Tòa tháp à?
116
00:07:44,930 --> 00:07:49,010
Tầng 1 của Tháp - "Khu Vườn Vô Sắc".
117
00:07:49,170 --> 00:07:51,809
Thứ được người bên ngoài Tháp
gọi là "Thượng viện",
118
00:07:51,810 --> 00:07:54,590
chủ yếu là để chỉ Tầng 1 này đấy.
119
00:07:54,990 --> 00:07:59,750
Là nền tảng sinh hoạt và sản xuất,
nâng đỡ cả Tòa tháp từ dưới lên trên!
120
00:07:59,900 --> 00:08:01,642
Đồng thời cũng là học phủ tối cao,
121
00:08:01,667 --> 00:08:03,985
nơi nghiên cứu
và phát triển ma pháp mới.
122
00:08:04,130 --> 00:08:08,109
Nơi chỉ những ai được Học viện Ma pháp
công nhận mới được phép đặt chân vào.
123
00:08:08,110 --> 00:08:11,150
Lãnh địa vinh quang
đối với mọi Ma pháp sư.
124
00:08:12,290 --> 00:08:14,106
Thật tốt quá!
125
00:08:14,130 --> 00:08:15,590
Ừ!
126
00:08:16,590 --> 00:08:20,150
Và việc các em có định cư vĩnh viễn
ở đây hay không là tùy vào các em.
127
00:08:24,770 --> 00:08:26,316
Nào, đi thôi.
128
00:08:26,340 --> 00:08:28,946
Các em là khách mời chính
của hôm nay đấy.
129
00:08:28,970 --> 00:08:31,940
Mọi người đang đợi
ở Hội trường trung tâm.
130
00:08:33,730 --> 00:08:36,949
Wignall, bầu trời và ánh sáng
trong không gian này là…
131
00:08:36,950 --> 00:08:40,830
Ừ, chắc chắn là ma pháp
ảo ảnh của tộc Tiên.
132
00:08:41,160 --> 00:08:43,971
Hơn nữa còn ở đẳng cấp
cực kỳ đáng sợ…
133
00:08:44,290 --> 00:08:46,406
Tuyệt quá đi mất!
134
00:08:46,430 --> 00:08:49,070
Will! Nhìn kìa, nhìn kìa!
135
00:08:49,490 --> 00:08:53,570
Những người mặc Gloria
giống chúng ta đông quá trời kìa!
136
00:08:54,200 --> 00:08:56,430
Kia là vườn trồng Ma thảo.
137
00:08:56,580 --> 00:08:59,750
Còn bên kia chắc là khu thực nghiệm
sinh vật ma pháp nhỉ.
138
00:08:59,990 --> 00:09:03,636
Nơi này thực sự là tiền tuyến
của nghiên cứu ma pháp nhỉ!
139
00:09:03,660 --> 00:09:08,910
Dù hơi muộn nhưng giờ tớ mới có cảm giác
thực sự đã trở thành Thượng Pháp sư rồi!
140
00:09:08,935 --> 00:09:12,207
Ừ, cứ như một giấc mơ vậy!
141
00:09:13,360 --> 00:09:16,550
Lại còn có cả tiệm
bán bánh Crepe nữa kìa!
142
00:09:16,830 --> 00:09:19,230
Owen Seek, Risolde Dua!
143
00:09:19,450 --> 00:09:20,820
Argis!
144
00:09:21,650 --> 00:09:22,926
Năm suất?
145
00:09:22,950 --> 00:09:25,929
Kỵ sĩ không nói hai lời.
Không cần thối tiền thừa đâu.
146
00:09:25,930 --> 00:09:28,906
Chờ đã, cậu làm cái gì vậy Lihanna?
147
00:09:28,930 --> 00:09:31,786
Bây giờ đang giống như
lễ nhập học của Tòa tháp đấy!
148
00:09:31,810 --> 00:09:33,689
Đâu phải lúc để ăn!
149
00:09:33,690 --> 00:09:35,570
Nào, đi thôi!
150
00:09:35,730 --> 00:09:37,896
Lihanna vẫn vậy nhỉ?
151
00:09:37,920 --> 00:09:42,835
Đúng vậy, nhưng nhìn cái nết phàm ăn đó
thấy mà nhẹ cả người.
152
00:09:43,590 --> 00:09:44,970
Công nhận.
153
00:09:45,710 --> 00:09:48,490
Đừng có mà lơ lửng trên mây,
tên vô dụng.
154
00:09:49,030 --> 00:09:53,110
Tòa tháp không phải là một nơi
tươi sáng như ngươi nghĩ đâu.
155
00:09:53,319 --> 00:09:55,289
Ý cậu là sao?
156
00:10:01,980 --> 00:10:07,220
Quả thật, ánh mắt của các Thượng Pháp sư
nhìn về phía chúng ta có chút gì đó…
157
00:10:07,450 --> 00:10:11,280
Chết tiệt, tin đồn đó là thật sao…
158
00:10:11,310 --> 00:10:14,080
Cứ đà này thì cả chúng ta cũng…
159
00:10:16,240 --> 00:10:19,880
Đến nơi rồi. Nào, vào trong đi.
160
00:10:25,620 --> 00:10:27,510
Đây là hội trường sao…
161
00:10:28,450 --> 00:10:30,650
Phái Đất, phái Gió…
162
00:10:31,220 --> 00:10:32,600
Phái Bóng Tối…
163
00:10:32,890 --> 00:10:35,050
Các Ma pháp sư của mọi Phái hệ…
164
00:10:35,330 --> 00:10:36,650
Sao mà…
165
00:10:36,850 --> 00:10:40,150
ánh mắt họ nhìn xuống đây
có vẻ đáng sợ quá…
166
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
Đó là…
167
00:11:06,300 --> 00:11:07,890
Elnor.
168
00:11:12,450 --> 00:11:15,160
Elfie, để cậu phải đợi rồi.
169
00:11:17,420 --> 00:11:19,060
Elfie!
170
00:11:22,470 --> 00:11:26,546
Vô cùng cảm tạ các ngài đã
cất công đến đây từ đỉnh tháp xa xôi…
171
00:11:26,570 --> 00:11:29,436
Thưa các quý ngài Magia Vende.
172
00:11:29,460 --> 00:11:31,466
Chỉ là việc vặt thường niên thôi.
173
00:11:31,490 --> 00:11:35,189
Làm cho gọn gàng vào
kẻo bọn ta thấy chán đấy.
174
00:11:35,190 --> 00:11:37,370
Cô Cleilui.
175
00:11:38,870 --> 00:11:42,029
Quả là thăng tiến quá nhỉ, cậu hậu bối.
176
00:11:42,030 --> 00:11:45,720
Cái điệu bộ ra vẻ bề trên
cũng ra dáng lắm rồi đó.
177
00:11:46,610 --> 00:11:49,146
Là nhờ được mấy tiền bối vui tính
rèn luyện cho cả đấy,
178
00:11:49,170 --> 00:11:50,866
Ngài Cariot…
179
00:11:50,890 --> 00:11:52,910
Ta biết rồi, Logwell.
180
00:12:02,150 --> 00:12:05,876
Vậy thì, thuận theo yêu cầu
của các Magia Vende…
181
00:12:05,900 --> 00:12:09,256
chúng ta sẽ nhanh chóng
tiến hành Lễ Nở Rộ thôi!
182
00:12:09,280 --> 00:12:10,420
Lễ Nở Rộ?
183
00:12:10,960 --> 00:12:13,159
Trước hết, những chú chim non
đã được lựa chọn
184
00:12:13,160 --> 00:12:17,926
sau sáu năm học tại học viện
thông qua Đại hội Ma pháp.
185
00:12:17,950 --> 00:12:22,130
Điều mà các em được ban tặng,
chính là "Sự ban phước của Sắc màu".
186
00:12:40,390 --> 00:12:41,900
Chết tiệt…
187
00:13:02,500 --> 00:13:05,130
Màu của Gloria chuyển sang đỏ rồi!
188
00:13:05,290 --> 00:13:07,669
Gloria của tớ thành màu Nâu Đất!
189
00:13:07,670 --> 00:13:11,470
Huy hiệu cũng biến thành
biểu tượng của phái Đất rồi!
190
00:13:18,890 --> 00:13:20,770
Thế này là sao…
191
00:13:23,520 --> 00:13:26,610
Không có màu…
192
00:13:38,280 --> 00:13:40,700
Sarisa là đồ nói dối!
193
00:13:41,887 --> 00:13:47,426
Cô đã nói nếu Will lên được Tháp
thì tôi sẽ có thể chiêu mộ cậu ấy mà!
194
00:13:47,450 --> 00:13:50,880
Xin ngài đừng có làm ầm lên
như trẻ con nữa.
195
00:13:51,130 --> 00:13:54,760
Thấy hết mấy thứ không nên thấy rồi.
Giữ ý giùm đi ạ.
196
00:13:55,751 --> 00:13:58,481
Rõ ràng bảo khi Will còn đi học
thì không được làm thế,
197
00:13:58,506 --> 00:13:59,865
nên ta mới cố chịu mà!
198
00:13:59,890 --> 00:14:04,826
Cô bảo nếu cậu ấy có tư cách thì
mọi người trong phái sẽ chấp nhận mà!
199
00:14:04,850 --> 00:14:09,146
Bức thư tình… à nhầm, thư mời
mà ta gửi cho Will…
200
00:14:09,170 --> 00:14:12,189
Nó không đến tay cậu ấy!
Chắc chắn là do cô làm phải không?
201
00:14:12,190 --> 00:14:14,490
Ngài gửi cái gì mà lắm thế!
202
00:14:14,530 --> 00:14:16,676
Chuyện đó không phải do tôi.
203
00:14:16,700 --> 00:14:18,660
Là do Thượng Viện làm.
204
00:14:19,730 --> 00:14:22,750
Thượng Viện sao? Lẽ nào là Kreutz?
205
00:14:22,840 --> 00:14:23,926
Vâng.
206
00:14:23,950 --> 00:14:27,119
Bọn họ nói rằng sẽ không can thiệp
vào quyết định của học viện,
207
00:14:27,120 --> 00:14:30,796
nhưng việc một kẻ dùng kiếm được
vào Phái thì vẫn là một dấu hỏi.
208
00:14:30,820 --> 00:14:33,270
Họ nói sẽ không chấp nhận thư mời đó.
209
00:14:33,830 --> 00:14:37,486
Ta qua Thượng Viện đóng băng toàn bộ
bọn chúng một lát được không?
210
00:14:37,510 --> 00:14:38,610
Xin đừng ạ!
211
00:14:39,850 --> 00:14:41,656
Xin ngài bình tĩnh.
212
00:14:41,680 --> 00:14:45,139
nếu cậu ấy thể hiện thực lực và tư cách
tại Lễ Nở Rộ thì họ sẽ công nhận.
213
00:14:45,140 --> 00:14:47,486
Hội Kreutz đã cam kết như vậy rồi.
214
00:14:47,510 --> 00:14:49,439
Tòa tháp là nơi
theo chủ nghĩa thực lực.
215
00:14:49,440 --> 00:14:51,689
Nếu ngài Elfaria cứ thế kéo cậu ấy vào,
216
00:14:51,690 --> 00:14:55,660
ấn tượng về Will Serfort sau này
chắc chắn sẽ cực kỳ tồi tệ.
217
00:14:55,950 --> 00:15:01,040
Là kẻ dị giáo, trước tiên cậu ấy phải
được toàn bộ Tòa tháp công nhận đã.
218
00:15:01,430 --> 00:15:05,790
Tôi cũng đã thương lượng ngầm
với Cleilui và các Phái hệ khác rồi.
219
00:15:06,850 --> 00:15:10,810
Hay là ngài nghĩ cậu ấy không thể
phát huy được thực lực?
220
00:15:12,340 --> 00:15:14,130
Không có chuyện đó đâu.
221
00:15:14,660 --> 00:15:17,720
Nếu là Will,
chắc chắn sẽ vượt qua được!
222
00:15:18,170 --> 00:15:21,710
Sự ban phước Sắc màu đó,
chính là danh hiệu vô cùng vinh quang.
223
00:15:21,970 --> 00:15:25,790
Hãy đi đi. Đi đến bên
Phái hệ đang chờ đón các em.
224
00:15:26,270 --> 00:15:30,750
Hy vọng rằng rồi sẽ có thêm nhiều người
đạt tới đỉnh cao của Tòa tháp!
225
00:15:49,660 --> 00:15:51,146
Khoan đã!
226
00:15:51,170 --> 00:15:54,010
Chúng ta có được ban phước gì đâu?
227
00:15:54,080 --> 00:15:58,140
Tiếng chuông ban phước
chào mừng vang dội lúc nãy…
228
00:15:58,420 --> 00:16:01,049
Và những kẻ dù đã lên được Tòa tháp
229
00:16:01,050 --> 00:16:04,020
nhưng vẫn không nhận được
ban phước là "Kẻ Vô Sắc".
230
00:16:04,190 --> 00:16:06,140
Nói cách khác, là Vô Giá Trị.
231
00:16:06,590 --> 00:16:10,940
Chỉ những Ma pháp sư có Phái hệ
mới có thể tiến lên tầng cao hơn.
232
00:16:11,020 --> 00:16:13,980
Ngoài ra, không một ai
có thể tiến xa hơn nơi này.
233
00:16:14,260 --> 00:16:18,180
Thông tin chỉ được lưu truyền
trong giới quý tộc thượng lưu là thật.
234
00:16:18,210 --> 00:16:22,846
Những kẻ không thể gia nhập Phái hệ
sẽ vĩnh viễn sống ở Tầng 1 này…
235
00:16:22,870 --> 00:16:24,740
Và trở thành một "bộ phận"
của Tòa tháp.
236
00:16:25,160 --> 00:16:28,920
Làm bánh răng chỉ để hỗ trợ cho
những Ma pháp sư ưu tú.
237
00:16:29,100 --> 00:16:32,680
Biệt danh của Tòa tháp nằm khuất sau
cái bóng của vinh quang…
238
00:16:34,733 --> 00:16:36,457
"Nấm mồ của Trượng".
239
00:16:38,260 --> 00:16:39,480
Thế nhưng…
240
00:16:40,530 --> 00:16:44,340
Ta sẽ trao một cơ hội cho những người
đã mất công lết đến tận Tòa tháp này.
241
00:16:44,600 --> 00:16:49,920
Nếu chứng minh được thực lực ở đây,
biết đâu sẽ có Phái hệ nhặt các em về.
242
00:16:50,390 --> 00:16:53,540
Đây mới chính là
sự kiện chính của Lễ Nở Rộ!
243
00:16:53,790 --> 00:16:56,836
Nếu đến tận hôm nay mà chưa thể
chứng minh được tư cách của mình…
244
00:16:56,860 --> 00:17:00,570
thì ngay lúc này, hãy tự nhuộm màu
cho mình đi! Hãy nở rộ đi!
245
00:17:02,140 --> 00:17:04,120
Kia không lẽ là…
246
00:17:04,620 --> 00:17:06,290
Quái vật!
247
00:17:07,280 --> 00:17:10,046
Luật lệ của Tòa tháp chỉ có một.
248
00:17:10,070 --> 00:17:12,210
Hãy thể hiện giá trị đi!
249
00:17:12,920 --> 00:17:15,360
Lễ Nở Rộ… Bắt đầu!
250
00:17:15,660 --> 00:17:18,130
Chết tiệt!
251
00:17:20,080 --> 00:17:22,556
Việc cần làm vô cùng đơn giản.
252
00:17:22,580 --> 00:17:24,996
Hãy đánh bại lũ quái vật đó.
253
00:17:25,020 --> 00:17:27,199
Có thể phô diễn kỹ năng
điêu luyện để chiến đấu.
254
00:17:27,200 --> 00:17:29,866
Cũng có thể nã ma pháp
thật hoành tráng.
255
00:17:29,890 --> 00:17:33,690
Hãy tận lực thể hiện bản thân
với các Phái hệ đi nhé!
256
00:17:33,770 --> 00:17:35,699
Tự do đánh bại là sao chứ!
257
00:17:35,700 --> 00:17:38,180
Lilil! Trước mắt cứ tấn công đã!
258
00:17:38,620 --> 00:17:40,780
Ignis Lux!
259
00:17:45,410 --> 00:17:47,240
Ma pháp không có tác dụng!
260
00:17:47,840 --> 00:17:52,320
Kẻ gác cổng Tầng 1 do
Tòa tháp sinh ra, Zoctonia.
261
00:17:52,740 --> 00:17:57,220
Dù chỉ xét riêng sức mạnh cá thể
thì cũng đáng giá 30 điểm tích lũy.
262
00:17:57,620 --> 00:18:01,040
Sức mạnh ngang ngửa với
ma vật ở nửa cuối tầng trung.
263
00:18:02,560 --> 00:18:06,476
Không đánh bại được…
Khó khăn lắm mới tới được Tòa tháp mà!
264
00:18:06,500 --> 00:18:10,080
Những Ma pháp sư mới ra trường
gần như không thể đánh bại được.
265
00:18:10,820 --> 00:18:15,260
Hai chiếc khiên đó sẽ dội lại
mọi loại ma pháp nửa vời.
266
00:18:15,840 --> 00:18:18,380
Lottle Hielsnow!
267
00:18:26,070 --> 00:18:28,190
Ars Weiss!
268
00:18:30,410 --> 00:18:32,029
Glass Eatia!
269
00:18:32,030 --> 00:18:35,349
Hạ gục hai con Zoctonia
trong chớp mắt…
270
00:18:35,350 --> 00:18:39,690
Độ thuần thục đã tăng lên một cách
chóng mặt kể từ sau kỳ Đại hội Ma pháp.
271
00:18:39,810 --> 00:18:44,110
Không ngờ cậu ta có thể dùng ma pháp
phân thân của ngài Elfaria đến mức đó.
272
00:18:45,130 --> 00:18:47,990
Trong số đám học viên
thì cậu ta nổi bật nhất rồi.
273
00:18:48,820 --> 00:18:52,470
Cỡ đó mà vào Phái hệ thì sẽ thành
lực lượng chiến đấu tức thì luôn đấy.
274
00:18:52,730 --> 00:18:56,390
Tại sao một kẻ cỡ đó
lại chưa nhận được thư mời?
275
00:18:56,600 --> 00:18:59,210
Đúng vậy! Ta là một thiên tài!
276
00:18:59,350 --> 00:19:03,286
Ta dùng được ma pháp phân thân,
là Pháp sư hệ Băng, lại là quý tộc!
277
00:19:03,310 --> 00:19:06,230
Đem đi so sánh với đám tép riu khác
thật là nực cười!
278
00:19:06,370 --> 00:19:09,120
Ta là một sự tồn tại hiển nhiên
phải được mời chào!
279
00:19:09,220 --> 00:19:13,790
Nhìn đi! Anh tuấn nhường này!
Ưu tú đến thế này!
280
00:19:13,830 --> 00:19:17,770
Vì vậy, ngài Elfaria…
Xin hãy nhìn tôi đi!
281
00:19:21,330 --> 00:19:23,016
Tại sao chứ?
282
00:19:23,040 --> 00:19:26,196
Là do Đại hội Ma pháp sao?
Do mình đã nói những lời vô lễ…
283
00:19:26,220 --> 00:19:30,246
Do mình đã sỉ nhục tên vô dụng đó sao?
284
00:19:30,270 --> 00:19:31,969
Nếu không phải ma pháp hệ Băng
285
00:19:31,970 --> 00:19:35,020
thì ta đã gửi thư mời cho hắn ngay rồi.
286
00:19:35,290 --> 00:19:38,940
- Đấy là nếu không phải hệ Băng.
- Thật đáng tiếc!
287
00:19:38,990 --> 00:19:41,230
Chết tiệt…
288
00:19:41,510 --> 00:19:47,050
Ngoài tên hệ Băng đó ra, chẳng thấy
Ma pháp sư nào có tiềm năng cả.
289
00:19:47,350 --> 00:19:49,586
Không. Vẫn còn một người.
290
00:19:49,610 --> 00:19:54,030
Có một kẻ đang thu hút sự chú ý
theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
291
00:19:59,337 --> 00:20:02,895
Chỉ biết bỏ chạy thôi, ngươi đang
làm cái quái gì thế hả tên vô dụng?
292
00:20:02,920 --> 00:20:04,970
Không phải. Đó là…
293
00:20:05,330 --> 00:20:06,790
Cậu ấy đang quan sát.
294
00:20:07,510 --> 00:20:09,930
Kiki, đừng ra tay.
295
00:20:11,270 --> 00:20:15,350
Gương mặt buồn bã lúc nãy…
Ra là vì chuyện này sao Elfie?
296
00:20:15,950 --> 00:20:18,610
"Xin lỗi vì không thể
gửi thư mời cho cậu."
297
00:20:19,510 --> 00:20:21,150
Nhưng không sao đâu.
298
00:20:21,750 --> 00:20:25,290
Tớ sẽ dùng đôi chân này
để bước tới bên cậu!
299
00:20:38,170 --> 00:20:39,250
Nhanh quá!
300
00:20:39,570 --> 00:20:40,909
Không, quan trọng hơn…
301
00:20:40,910 --> 00:20:42,166
Đòn đánh rất nặng!
302
00:20:42,190 --> 00:20:45,486
Bổ đôi Zoctonia
xuyên qua cả chiếc khiên luôn!
303
00:20:45,510 --> 00:20:48,370
Cậu ta nắm thóp
toàn bộ chuyển động của kẻ địch!
304
00:20:48,690 --> 00:20:50,730
Chỉ trong một khoảng thời gian
ngắn thế sao?
305
00:20:50,810 --> 00:20:53,490
Chuyển động đó, ta đã nhìn thấu rồi!
306
00:20:53,910 --> 00:20:56,910
Giờ mình có thể nhìn rõ
chuyển động của kẻ địch hơn trước rồi!
307
00:20:56,990 --> 00:20:59,440
Độ co giãn của Gloria
rất tuyệt lại còn nhẹ!
308
00:20:59,464 --> 00:21:01,326
Cử động vô cùng linh hoạt!
309
00:21:01,350 --> 00:21:04,086
Thanh kiếm của bác Donan
thì có thể chém đứt mọi thứ!
310
00:21:04,110 --> 00:21:07,690
Nếu là bây giờ… Cảm giác như mình
có thể làm được mọi thứ!
311
00:21:12,500 --> 00:21:14,920
Vẫn còn xuất hiện nữa sao?
312
00:21:16,120 --> 00:21:18,330
Glass Eatia!
313
00:21:19,320 --> 00:21:21,780
Nguy rồi, đạn lạc!
314
00:21:21,910 --> 00:21:24,210
Julius, xin lỗi, cho mượn chút nhé!
315
00:21:33,330 --> 00:21:34,910
Hoàn tất nạp!
316
00:21:35,830 --> 00:21:37,770
Graus Wis!
317
00:21:37,930 --> 00:21:39,310
Will!
318
00:21:40,830 --> 00:21:43,210
Load Burst!
319
00:21:47,210 --> 00:21:49,230
Graus Mir!
320
00:23:36,636 --> 00:23:41,101
Tập tới,
Wistoria: Trượng và Kiếm, tập 19.
321
00:23:41,140 --> 00:23:44,313
Cậu ấy đã nói rằng
mình sẽ không cúi đầu nữa.
27417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof