Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

No, no, no.

There is--

Come on.

It'll be fun.

Right, Finn?

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

OK, fine.

Fine.

OK.

How do I even put this thing on?

Explain the DFT or something?

[MUSIC PLAYING]

Guys, guys, we have something to show you.

[MUSIC PLAYING]

[CHEERING]

Yeah!

[CHEERING]

Come on.

He's so fancy like this.

[LAUGHTER]

[CHEERING]

Let's do it.

[CHEERING]

Better question yet, do you still fancy Rebecca?

[LAUGHTER]

Sing us a song, princess.

Yeah, give us a thrill.

[MUSIC PLAYING]

[WATER RUNNING]

[MUSIC PLAYING]

Get it together.

Get it together.

[MUSIC PLAYING]

Oh, sorry, I couldn't find you.

Are you OK?

Yeah, all good.

Just, you know, a bit lightheaded.

Really, boys, it's nothing.

I promise.

It must have been all the beers.

How many did you have?

For fuck's sake, man.

Take it easy.

I think Finn enjoyed the drinks more than any of us

last night.

Are you sure about that, princess?

You're not telling me you were in the dress over, are you?

So what if I was?

I look damn pretty.

You can't deny that.

Come on.

You can go fast.

Assholes.

Don't worry about Jules too much.

I think you've always been good.

It's, uh, you just need more focus.

Shit.

What?

Amazing.

Michael's coming.

OK, guys, pack up.

We don't have to deal with him right now.

We're going.

[LAUGHTER]

[BIRDS CHIRPING]

[WHISPERING]

Finn?

Yeah, coming.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC STOPS]

[MUSIC PLAYING]

Empty already.

Tragic.

You care for another?

Yeah, sure.

I've never seen you here before.

First time at Dorothy's?

Yeah.

You're chatty, aren't you?

Sorry.

It is my first time.

I guess I don't really know what I'm doing here.

Well, what's your name?

I'm Max.

Well, it's nice to meet you, Max.

I'm Iris.

Nice to meet you, too, Iris.

So what brings you here?

People usually come here either to hide themselves

or to hide from themselves.

So which one is it?

Both?

Or neither, I guess.

I'm not really sure.

What did you think of the performance?

The performance, yeah, it was great.

What did you think of the performance?

Well, I was kind of busy serving drinks, but yeah.

She's pretty great.

Yes, isn't she?

I'm hanging out with this friend, Lucas.

We also hang out at his drag sometimes.

I did do it once in China.

I guess that's why I'm here.

So this friend, Lucas, will he be joining you?

No, no.

He'd say something like, "Oh, that's so weird."

Well, if he's done it once before, I wouldn't be too sure.

Well, you don't know him.

True, and I assume that he'd be pretty surprised to see you here,

since you seem pretty surprised that you're here.

Yeah, well, I should probably get going.

It's getting late, and I've got to get home.

Long ride?

Yeah, outside of the city.

Okay, Mr. Mysterious.

Will I see you again?

You will.

I promise you will.

Okay, cool.

I'll see you, Max.

See you.

Can we not go to the bar or something?

I don't understand some gay thing.

Come on, man, it's a nice spot.

You're calling something gay when you've got your arms wrapped all around me?

Shut up.

Lucas, you want a cigarette?

Do you want one?

No, no, we're good.

I assume you don't want one.

I've never seen you smoke.

Where were you last night?

We thought you agreed to hang out.

I was busy.

With what?

I saw someone.

Like a girl?

Yeah, yeah, I was with a girl.

Okay, so tell me about her.

Look, man, it's not like that.

All right, babe.

Are you doing anything later?

I might.

I was just thinking we should, like, spend some time together, you know, like we used to.

Just us two?

I mean, we could bring Chris and Jules over if you want.

Go back to sleep, kid.

Fuck you.

Nah, screw them.

Let's just go together.

Yeah, yeah, I think that's kind of what I was hoping for, yeah.

All right, I'm done with this shit.

You wanna go?

All right.

All right, let's go.

Wait, why didn't you bring a tool?

I'm looking for that.

Them?

I'm sorry, but the design was not good.

What? I can't believe it.

I love she didn't say that.

Hey, guys.

Oh, hi.

Hey.

Yeah, he was totally off his game.

So why aren't you captain then?

Well, I mean, if Michael hadn't been the coach's son, I would have been captain for sure.

We have seen you play.

You're much better than him.

How did the game go for you?

Yeah, you know, it was okay.

Cool.

Did you--

Oh, also, Michael and Finn, no idea what they were doing.

If it wasn't thanks to my last minute win--

Dude, I'm right here.

Sorry, fine, okay, sorry.

As I was saying, if I hadn't scored last minute, we would have lost for sure.

Why don't you focus on your own date?

You know, she's sitting right in front of you.

Why don't you focus on your own date?

Why don't you mind your own business?

Don't talk to her like that.

You talk badly about me, too.

Finn, just focus on Barbara.

We're going to talk about this later.

Focus on Barbara?

You basically tricked me into coming here.

Okay, yeah, because I bet you'd rather be with the mystery girl.

Mystery girl?

What are you talking about?

I thought you said Finn liked me.

Well, that's what Lucas told me.

Why would you say that if he clearly doesn't?

He said he-- you said you did.

I don't think I said that.

You did, you said that.

Are you serious, Finn?

Why would you worry about your feelings for her?

If you don't want to be on this date, then leave.

We're in the park for the picnic,

and I notice he's not actually carrying any food or blankets.

And we get to the spot, and I kid you not,

there are these two girls that are there already waiting for us.

So you basically tricked me into coming on this double date with him

all because I guess he wants me to get with this girl.

Wait, who?

Barbara.

No, I mean your friend who I'm on a date with.

Oh, you mean Lucas.

Lucas is-- Lucas is my best friend.

Lucas has always been my best friend.

But lately, I don't know.

I feel like Lucas now just cares about girls.

So that's why he's trying to set you up with this girl?

With Barbara, yeah.

I think so. I don't know.

It's just so weird.

Because it's always been me and him against the world.

I grew up with him.

For God's sakes, I've known him since I was six.

We've always hung out at school, after school, playing football.

I can honestly say that I've never known a world without him.

And now--

So why don't you just tell him that you're not into Barbara?

Because I don't understand why he would care so much.

Why is he a whole different person when we're around Rebecca and Barbara?

Did something happen between the two of you?

No.

What?

No.

I don't know.

It doesn't matter anyway.

Are you sure?

It feels like something's bothering you.

Am I wrong?

Yes.

There was this party where Lucas dressed up like a woman.

And I guess it made me feel a little curious.

But I know he only did it because he wanted to impress Rebecca.

It was all this big joke to him.

I figured I'd come here anyway since I found this place online.

How did it make you feel when Lucas dressed up like you?

It's hard to describe.

Confused, mostly.

In what way?

Look, obviously I know that Lucas is a guy.

I know that I'm not into guys.

But when I saw him dressed up like that,

I guess I felt like I could picture myself with that version of him.

Which I know, it sounds completely ridiculous, right?

I guess that's why I'm so confused.

You know, when I first moved to the city,

I met this girl.

She was just incredible.

Her name was Ruby.

And I fell for her.

Hard.

And I just started to imagine my life with her.

And I felt like all of my problems would just disappear if I could be with her.

My life just started to revolve around her.

Then, one day when I confessed my feelings to her,

and she didn't reciprocate,

it felt like my entire world was just coming around.

She didn't love me back.

Eventually, I realized that she didn't even exist.

At least not in the way that I made her out to be in my head.

And I realized that that was the key to me figuring myself out

and accepting myself.

All of myself.

Maybe it's the same with you, Lucas.

What do you mean?

Whatever is going on between you two,

the key lies with you.

And to use the key to unlock a door,

you need to accept yourself.

Be honest with yourself.

All of yourself.

What are you talking about? Accept myself? But I'm not--

I think it would be better if I just left.

Thanks again for the drink.

Relax.

Finn, come on, man.

Finn!

What do you want?

Why do you keep running away from me?

I... look, I need to go.

Go somewhere? Like always?

Finn, what happened to you?

What do you want me to--

Finn, we used to hang out all the time.

Do you even want to be friends anymore?

Of course I want to be friends.

Do you? Finn, this is not how friends act.

You're lying and you're making excuses,

and you're not showing up,

and then you go ahead and you insult Rebecca

right in front of me.

And I want to know what I did to deserve that.

Oh, that's so unfair.

Like, you didn't trick me into coming there,

and you said it was just gonna be us two, you know?

Like, we used to hang out.

If anyone hears the lie, then it's you!

I'm trying to help you, Finn.

You would have never asked Al Barber by yourself. Never!

You go as far as to make fake stories about other girls.

What's that supposed to mean?

Well, you really think that I'm gonna believe

that you were with a girl that night?

Yes! Yes! But I told you, it's not like that.

Okay, fine. Well, what about last time?

Last weekend and the one before that?

You are never there. You're always making excuses.

I was so-- I was just-- I was busy.

You're gonna keep lying. You're gonna keep lying.

Finn, I don't get what's up with you lately.

We are supposed to be friends.

You can tell me the truth, whatever it is,

you can tell me.

Fine. I-- I go to the city.

The city? To do what?

To go to this drag bar.

[sighs]

A drag bar? So you-- you're gay?

What? No. No, no, no.

Why would you go there, then?

Well--

[somber music]

It started at Rebecca's party.

And you dressed up.

I felt weird.

I don't know why I felt like that, but I-- but I did.

Felt like what?

I felt like how I want to feel with Barb.

But I know-- I know you were just dressed up.

I know.

It's impossible.

[sighs]

Listen, Finn, I'm-- I'm sorry.

I-- I-- I can't do this right now.

[sobs]

[somber music]

[birds chirping]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

Max, what-- what happened?

My name is Finn.

What?

My real name's Finn.

I'm not actually Max.

I lied to you about that.

I know I shouldn't have, and I didn't mean to--

It's-- it's OK.

Did something happen?

Something with Lucas?

Ruined it.

I told him about the party and how it made me feel,

and he just left.

Just like that.

What did you tell him exactly?

That I'd come here and that it all started with him

and that it made me feel confused.

Hey, it's OK.

I'm sure he just didn't understand.

Who do you think I understand?

I know.

I just don't want to lose him.

Lose my best friend.

Finn, I get it, but this isn't about him.

This isn't about Lucas.

It's about you.

I mean, you said it yourself.

You don't even understand.

You don't understand your feelings.

You don't understand yourself.

I've been there before.

It's Ruby.

And it's not to say that it's the exact same situation

or that you're in love with him or that you're gay,

but what I've heard is you need to find it within yourself.

This is your story to tell, and you shouldn't let Lucas

or anyone for that matter define who you are.

It all comes from within.

You should probably get going because customers are going to

start coming in soon, and I shouldn't be bothering you.

Bothering me?

Oh, come on, Max.

Finn.

Finn.

No, you can't blame me for that one.

You didn't give me a false name after all.

But no, Finn, you're not cycling all the way back home.

Hey, I need to do something real quick.

Can you cover for me?

Yeah, of course.

You're an angel.

Come on.

Thank you so much, Iris.

Don't worry about it.

I never complain about an extra break.

I don't just mean the car ride, I mean everything.

I don't really know you that much,

but you're always there for me.

So thank you.

You're welcome, Finn.

And really, come by any time you want.

For sure.

What now?

I don't know.

This probably won't make much sense,

but I've just been thinking about how Lucas kept trying

to set me up with Barbara,

and it would always make me feel so bad.

I never quite understood why.

I felt the same way whenever she talked to me

about any one of his dates.

I guess I just didn't picture either one of us

being in a relationship.

Because I wanted to be with him,

because that's the way it's always been.

Just the two of us together.

And back then I took it for granted,

but I guess as our relationship developed,

it became something more for me.

And so when he talked about Rebecca

or any of his other dates,

I just felt like he was moving away from us,

from what we had.

I couldn't understand why I felt that way.

Not until the party.

[sighs]

Seeing him dressed up as a woman

was the only way I would ever allow myself

to feel those things for him.

For another guy.

And it made me feel so confused.

But you're right.

You know,

I should find the answers in myself,

because it shouldn't be like that.

It doesn't have to be like that.

And once you realize that,

you can truly begin to live.

You deserve to love and to be loved,

but you can only do that if you accept yourself

for who you really are.

[phone rings]

[sighs]

[door opens]

[man shouts in distance]

[playing in bright rhythm]

[playing in bright rhythm]

♪ ♪

♪ A pity she does not exist ♪

♪ A shame he's not a fag ♪

♪ The only girl I ever loved ♪

♪ Was Andrew and Greg ♪

♪ There is no hope of love for me ♪

♪ From here on I'll go stag ♪

♪ The only girl I'll ever love ♪

♪ Is Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪

♪ I don't know why I even went ♪

♪ It's really not my bag ♪

♪ Just thought it might be funny to see ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ The moment he walked on the stage ♪

♪ My tail began to wag ♪

♪ Wag like a little wiener duck ♪

♪ For Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪

♪ I've always been a ladies' man ♪

♪ And I don't have to brag ♪

♪ But I've become a mama's boy ♪

♪ For Andrew and Greg ♪

♪ I've signed away my trust fund ♪

♪ I would even sell the Jag ♪

♪ If I could spend my misspent youth ♪

♪ With Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Andrew and Greg ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪

♪ So stick him in a dress ♪

♪ And he's the only boy I'd shag ♪

♪ The only boy I'd anything ♪

♪ Is Andrew and Greg ♪

♪ I'll never see that girl again ♪

♪ He did it as a gag ♪

♪ I'll pine away forevermore ♪

♪ For Andrew and Greg ♪

♪ ♪

I think I'm pretty happy with that.