Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:03,730
I love you, Miss Claire!
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,530
I reincarnated into the world of an otome game,
3
00:00:06,530 --> 00:00:11,360
where my favorite character is the villainess, Claire François.
4
00:00:21,330 --> 00:00:24,100
Let's see which of us performs better on tomorrow's exams.
5
00:00:24,590 --> 00:00:28,690
If I win, you will leave this academy.
6
00:00:29,420 --> 00:00:33,170
Finally, the results of the magic ability exam.
7
00:00:36,470 --> 00:00:38,180
Magic Ability Exam Results
8
00:00:39,930 --> 00:00:43,680
\h1st Rae Taylor (Unmeasurable)\h
9
00:00:44,160 --> 00:00:46,250
First place... Rae Taylor?
10
00:00:46,250 --> 00:00:47,690
Unmeasurable?!
11
00:00:48,810 --> 00:00:50,940
What does "unmeasurable" even mean?
12
00:00:50,940 --> 00:00:52,160
And she still placed first?
13
00:00:52,160 --> 00:00:53,650
It wasn't even close, then?
14
00:00:53,650 --> 00:00:56,150
Quiet! Quiet!
15
00:00:56,150 --> 00:01:00,330
Because Rae Taylor's scores were so unique,
16
00:01:06,790 --> 00:01:08,539
Rae, you...
17
00:01:09,100 --> 00:01:11,539
What is the meaning of this?
18
00:01:11,850 --> 00:01:15,550
I've never heard of magic ability being "unmeasurable"!
19
00:01:18,430 --> 00:01:23,310
Rae, did you miss the target on purpose in the magic tool exam?
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
Miss it on purpose? Why?
21
00:01:32,900 --> 00:01:35,630
I don't know, either.
22
00:01:35,630 --> 00:01:38,490
You missed it and still came in first?
23
00:01:38,880 --> 00:01:42,820
Her score in the basic magic ability exam must have been extremely high.
24
00:01:42,820 --> 00:01:45,200
High enough to be classified as unmeasurable.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,360
You're not saying...
26
00:01:46,870 --> 00:01:49,750
her aptitude level is higher than "exceptional," are you?
27
00:01:49,750 --> 00:01:53,320
Nah, that would break the device used to measure it.
28
00:01:53,320 --> 00:01:55,759
Which means there's only one possibility...
29
00:01:56,890 --> 00:02:03,540
Normally, a person can only possess one attribute: earth, water, fire, or wind.
30
00:02:03,540 --> 00:02:05,890
But what if she has more than one?
31
00:02:07,670 --> 00:02:12,730
You mean she's one of the incredibly rare people who can use two attributes?
32
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
Oh, that's just my own speculation, of course.
33
00:02:15,860 --> 00:02:19,490
That would make Rae... a dual caster?
34
00:02:19,490 --> 00:02:21,240
Bingo.
35
00:02:21,610 --> 00:02:26,250
The protagonist can use two attributes: earth and water.
36
00:02:26,250 --> 00:02:30,800
She's a "dual caster," an incredibly rare user of two attributes.
37
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
Not only that, but she's "exceptional," the highest rank possible, in each.
38
00:02:48,380 --> 00:02:52,490
Miss Claire, you came in third behind Prince Rod and Prince Yu!
39
00:02:52,490 --> 00:02:53,400
That's right.
40
00:02:53,400 --> 00:02:56,870
There's no need to trouble yourself over that commoner.
41
00:02:57,150 --> 00:02:59,540
Th-That is true...
42
00:02:59,540 --> 00:03:02,910
Miss Claire!
43
00:03:02,910 --> 00:03:06,160
Please don't make noises as if you just saw a ghost.
44
00:03:17,190 --> 00:03:18,920
The agreement was "if you don't win."
45
00:03:19,610 --> 00:03:20,550
What?
46
00:03:24,960 --> 00:03:30,730
But if you don't win, you have to do one thing I ask of you.
47
00:03:30,730 --> 00:03:33,480
Since there was no winner in the contest,
48
00:03:33,480 --> 00:03:37,980
that means you failed to defeat me, doesn't it?
49
00:03:39,670 --> 00:03:40,930
How cowardly!
50
00:03:40,930 --> 00:03:42,990
Yep! And I knew it would end that way!
51
00:03:42,990 --> 00:03:45,410
That obviously nullifies the result!
52
00:03:45,410 --> 00:03:47,490
You blatantly deceived me!
53
00:03:54,350 --> 00:03:58,180
In this kingdom, swearing to God is an act of extreme significance.
54
00:03:58,180 --> 00:04:01,270
Any who break such a vow are held in contempt, regardless or social status.
55
00:04:02,330 --> 00:04:04,130
What is your demand?
56
00:04:04,130 --> 00:04:06,150
So you will do what I ask?
57
00:04:06,150 --> 00:04:08,510
That's my Miss Claire! I love you!
58
00:04:12,640 --> 00:04:14,140
All right, then...
59
00:04:14,770 --> 00:04:16,500
Don't give up.
60
00:04:19,510 --> 00:04:22,420
No matter how difficult or painful things may get,
61
00:04:22,420 --> 00:04:25,150
never give up until the very end.
62
00:04:25,470 --> 00:04:28,780
W-Wait... What are you talking about?
63
00:04:28,780 --> 00:04:30,660
That's all you want me to do?
64
00:04:30,660 --> 00:04:31,880
Yes.
65
00:04:32,530 --> 00:04:34,909
That's what I want.
66
00:04:37,150 --> 00:04:39,720
I thought you'd ask for something more unreasonable.
67
00:04:39,720 --> 00:04:40,940
You'd prefer that?!
68
00:04:40,940 --> 00:04:44,340
I can still change my request to one that's more faithful to my desires!
69
00:04:44,340 --> 00:04:45,800
That's quite all right!
70
00:04:50,650 --> 00:04:54,560
I swear to God that I will never give up.
71
00:04:54,560 --> 00:04:57,390
No matter what happens, I will not abandon hope.
72
00:04:57,390 --> 00:05:00,390
I swear to continue fighting until the very end.
73
00:05:04,410 --> 00:05:06,820
Is that really all you want?
74
00:05:06,820 --> 00:05:09,570
That's all, Miss Claire.
75
00:05:11,580 --> 00:05:13,100
I won't lose next time.
76
00:05:17,650 --> 00:05:18,960
What now?
77
00:05:18,960 --> 00:05:20,210
I love you!
78
00:05:21,460 --> 00:05:23,960
Well, I utterly despise you!
79
00:06:53,970 --> 00:06:58,980
Episode 2
80
00:06:53,970 --> 00:06:58,980
A Maid's Job Is a Labor of Love
81
00:07:00,270 --> 00:07:01,480
Head Maid...
82
00:07:01,850 --> 00:07:02,980
Yes?
83
00:07:02,980 --> 00:07:07,720
I was told that we would be interviewing potential future maids today...
84
00:07:07,720 --> 00:07:08,740
Yes.
85
00:07:08,740 --> 00:07:11,910
So why is this girl here?!
86
00:07:11,910 --> 00:07:16,160
I went through the proper procedures and made it to the final interview!
87
00:07:23,350 --> 00:07:26,270
If I'm your maid, I can make some money,
88
00:07:26,270 --> 00:07:29,550
and it gives me a reason to be near you all the time! It's win-win!
89
00:07:29,890 --> 00:07:31,550
"Win-win"...
90
00:07:31,550 --> 00:07:34,180
I wouldn't benefit from that at all!
91
00:07:34,180 --> 00:07:35,150
Rejected!
92
00:07:35,150 --> 00:07:36,190
Your application is rejected!
93
00:07:36,190 --> 00:07:39,310
Are you absolutely sure about this, Miss Claire?
94
00:07:39,950 --> 00:07:42,600
She's superior to the other candidates by far.
95
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
She's perfect for the job.
96
00:07:44,760 --> 00:07:47,409
She seems to have a deep sense of loyalty, as well.
97
00:07:47,409 --> 00:07:48,820
You're wrong about that.
98
00:07:49,290 --> 00:07:51,190
It's not loyalty.
99
00:07:51,190 --> 00:07:53,320
Yes... What I have is...
100
00:07:53,320 --> 00:07:54,700
love!
101
00:07:56,830 --> 00:07:58,320
"Love"...
102
00:07:58,320 --> 00:08:01,710
I can't keep a maid who says things like that!
103
00:08:07,710 --> 00:08:12,480
Claire's father, Dole, is the kingdom's minister of finance.
104
00:08:12,480 --> 00:08:15,990
He's number three in line behind the king and the prime minister.
105
00:08:17,350 --> 00:08:19,730
My apologies, sir.
106
00:08:19,730 --> 00:08:23,230
We were selecting a maid to attend on Miss Claire at school,
107
00:08:23,230 --> 00:08:26,190
and it seems she did not like this choice.
108
00:08:26,190 --> 00:08:28,730
There are too many problems with her personality.
109
00:08:28,730 --> 00:08:31,690
She's always mocking me at school.
110
00:08:31,690 --> 00:08:32,740
Oh?
111
00:08:32,740 --> 00:08:37,330
If the head maid has chosen her, I'm sure there's no issue with her abilities.
112
00:08:37,740 --> 00:08:42,470
But if Claire doesn't want her, then we shouldn't hire her.
113
00:08:42,470 --> 00:08:44,140
Father!
114
00:08:44,140 --> 00:08:47,570
There are many others suited to be your maid.
115
00:08:47,570 --> 00:08:48,930
Your Grace.
116
00:08:48,930 --> 00:08:52,670
I hope you will pardon my insolence, but I would like to speak.
117
00:08:53,750 --> 00:08:56,650
It appears Claire's judgment was correct.
118
00:08:56,650 --> 00:09:00,130
What might a mere commoner have to say to me?
119
00:09:00,130 --> 00:09:01,690
Such impudence will not be toler—
120
00:09:00,850 --> 00:09:02,850
Irvine Manuel.
121
00:09:07,940 --> 00:09:09,660
And just who is that?
122
00:09:09,660 --> 00:09:11,440
March the third.
123
00:09:17,230 --> 00:09:20,440
Would you two mind leaving me alone with her for a moment?
124
00:09:21,160 --> 00:09:22,460
I will assign a guar—
125
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
That is an order.
126
00:09:31,280 --> 00:09:36,220
Just bear with me for now. There's something I must make sure of.
127
00:09:37,900 --> 00:09:38,840
All right.
128
00:09:42,620 --> 00:09:43,730
Now...
129
00:09:44,110 --> 00:09:45,800
Who are you?
130
00:09:47,500 --> 00:09:49,290
How much do you know?
131
00:10:01,730 --> 00:10:02,840
Claire.
132
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
You will accept this girl as your maid.
133
00:10:06,580 --> 00:10:07,790
Huh?!
134
00:10:08,990 --> 00:10:11,930
But why?! You were against it just moments a—
135
00:10:11,930 --> 00:10:14,120
She can be trusted.
136
00:10:19,100 --> 00:10:23,100
Nothing special! Only my love for you, if anything!
137
00:10:24,350 --> 00:10:25,230
W...
138
00:10:25,230 --> 00:10:27,400
Would you please be serious?!
139
00:10:27,400 --> 00:10:29,290
That goes for you as well, Father!
140
00:10:29,290 --> 00:10:32,280
I can't agree to keep this peasant by my side!
141
00:10:32,280 --> 00:10:33,650
Claire.
142
00:10:34,800 --> 00:10:37,940
It's easy to keep someone meek and submissive at your side.
143
00:10:37,940 --> 00:10:42,780
But a daughter of François must prove she can hold a restive horse's reins.
144
00:10:45,690 --> 00:10:48,920
You insist that I hire her, no matter what?
145
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Yes.
146
00:10:52,760 --> 00:10:54,290
Very well.
147
00:10:56,510 --> 00:10:57,760
You!
148
00:10:57,760 --> 00:11:02,270
If you're going to be my maid, you must abide by everything I say!
149
00:11:02,270 --> 00:11:03,260
Be prepared!
150
00:11:03,260 --> 00:11:04,770
Of course!
151
00:11:04,770 --> 00:11:06,850
Then you will begin tomorrow.
152
00:11:06,850 --> 00:11:12,270
Leave it to me! I'll serve her with all my heart until the end of my life!
153
00:11:12,270 --> 00:11:15,400
Y-You don't have to be that devoted...
154
00:11:17,400 --> 00:11:20,460
I love you, Miss Claire!
155
00:11:20,870 --> 00:11:22,850
Why is this happening to me?
156
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
No! I just can't endure this!
157
00:11:37,880 --> 00:11:41,260
I know I'm not just imagining that wicked look in your eyes!
158
00:11:46,890 --> 00:11:48,890
No more! I'm telling you to stop!
159
00:11:48,890 --> 00:11:51,900
Miss Claire! Just a little more!
160
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
What do you mean by "gaze," anyway?!
161
00:11:52,390 --> 00:11:54,610
Come now, Rae.
162
00:11:54,610 --> 00:11:57,540
You mustn't tease Miss Claire so much.
163
00:11:57,540 --> 00:11:59,490
Sorry.
164
00:11:59,490 --> 00:12:02,650
Miss Claire just looked so beautiful.
165
00:12:02,650 --> 00:12:04,620
I'm sick of your flattery!
166
00:12:04,950 --> 00:12:09,660
Honestly... Nothing good will come of entrusting anything to this commoner.
167
00:12:09,660 --> 00:12:11,970
I'll just have Lene assist me with changing clothes as always.
168
00:12:11,970 --> 00:12:13,600
Now, Miss Claire,
169
00:12:13,600 --> 00:12:16,690
if you don't let Rae gain experience, you'll only have more trouble.
170
00:12:16,690 --> 00:12:20,740
There may be times when I am sick and unable to care for you.
171
00:12:20,740 --> 00:12:23,760
Well... that may be true, but...
172
00:12:24,120 --> 00:12:26,180
This is Lene Aurousseau.
173
00:12:24,930 --> 00:12:30,770
Lene Aurousseau
174
00:12:26,180 --> 00:12:30,170
She's a senior maid who's been serving Miss Claire since childhood.
175
00:12:30,770 --> 00:12:33,240
She's from one of the wealthiest merchant companies in the kingdom,
176
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
the Aurousseau Company.
177
00:12:34,740 --> 00:12:36,700
Though she's a commoner, she's quite well-off
178
00:12:36,700 --> 00:12:39,890
and has no problems with money.
179
00:12:39,890 --> 00:12:44,680
The Aurousseau Company just sent her to serve the minister of finance
180
00:12:44,680 --> 00:12:47,300
in order to establish a business connection with him.
181
00:12:47,300 --> 00:12:48,390
But...
182
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
I'm finished.
183
00:12:49,600 --> 00:12:51,660
Oh, Miss Claire...
184
00:12:51,660 --> 00:12:53,670
You left your peppers again.
185
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
You mustn't be picky about food.
186
00:12:56,920 --> 00:13:01,420
She seems more like an older sister than a maid.
187
00:13:01,420 --> 00:13:04,930
Does it really matter? There are other vegetables!
188
00:13:04,930 --> 00:13:09,810
Miss Claire, this vegetable was paid for with the common folk's taxes.
189
00:13:09,810 --> 00:13:12,630
It's a noble's duty to eat these peppers.
190
00:13:20,280 --> 00:13:22,110
I'm finished!
191
00:13:22,110 --> 00:13:23,680
Nice one, Rae!
192
00:13:23,680 --> 00:13:25,290
Aw, it was nothing.
193
00:13:25,290 --> 00:13:29,130
You were only following your instincts, weren't you?!
194
00:13:29,130 --> 00:13:33,470
Now, to tell us about the effects of Cooley III's policies...
195
00:13:33,470 --> 00:13:35,540
Miss Claire, if you please.
196
00:13:35,540 --> 00:13:36,660
Yes, sir.
197
00:13:41,320 --> 00:13:44,680
As a maid, Lene doesn't take part in lectures.
198
00:13:52,470 --> 00:13:55,690
rather than relying on imports for food.
199
00:13:55,690 --> 00:13:57,590
Very good answer.
200
00:14:04,820 --> 00:14:06,170
Hey, Rae.
201
00:14:07,220 --> 00:14:08,840
Prince Rod.
202
00:14:12,830 --> 00:14:16,350
I'm sorry, but I need to take care of Miss Claire.
203
00:14:16,350 --> 00:14:17,830
That so?
204
00:14:17,830 --> 00:14:20,250
Guess I'll ask some other day, then.
205
00:14:20,250 --> 00:14:22,380
I'm up for it anytime.
206
00:14:22,380 --> 00:14:24,470
I told you, I have my maid work...
207
00:14:24,470 --> 00:14:27,220
But if Claire's with you, what's the problem?
208
00:14:29,150 --> 00:14:31,170
This is an otome game world,
209
00:14:31,170 --> 00:14:34,480
so obviously, it has romantic elements.
210
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
The Three Princes' Affection Levels
211
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
Yu
212
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
Thane
213
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
Rod
214
00:14:37,160 --> 00:14:40,650
is to get excellent scores on the exams.
215
00:14:41,230 --> 00:14:45,600
And I knew that! That's why I held back in the magic tool exam!
216
00:14:45,600 --> 00:14:47,870
I guess my plan backfired...
217
00:14:47,870 --> 00:14:50,240
Hey, Thane. How about you?
218
00:14:51,270 --> 00:14:55,650
Prince Thane's route is the one with the most appearances by Miss Claire...
219
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
I'll pass.
220
00:14:58,660 --> 00:15:03,710
I-I can hear the sound of Prince Thane's affection for me plummeting through the floor!
221
00:15:03,710 --> 00:15:05,390
What're you crying for?
222
00:15:05,390 --> 00:15:07,690
I want to snap his flag in half!
223
00:15:12,490 --> 00:15:14,970
Good work. How'd the lecture go?
224
00:15:17,580 --> 00:15:20,480
I didn't really do any actual work, though.
225
00:15:20,480 --> 00:15:23,690
Miss Claire is an excellent student, after all.
226
00:15:23,690 --> 00:15:27,250
I was hired to be her maid-plus-tutor...
227
00:15:27,250 --> 00:15:31,700
Don't worry. You'll be much busier in the afternoon.
228
00:15:31,700 --> 00:15:35,600
Let's give our all in service to Miss Claire again today!
229
00:15:37,480 --> 00:15:41,960
Miss Claire, have you heard about the latest confection by Broumet?
230
00:15:41,960 --> 00:15:43,510
Of course.
231
00:15:47,970 --> 00:15:51,470
Broumet is the most popular eatery in the royal capital.
232
00:15:51,470 --> 00:15:54,390
And you've already sampled their much-awaited new item?
233
00:15:54,390 --> 00:15:58,450
Yes. Within its sweet taste is a rich aroma and a hint of bitterness.
234
00:15:58,450 --> 00:16:02,160
It was a truly mysterious treat unlike any I've had before.
235
00:16:02,640 --> 00:16:05,990
If you're interested, I'll have some sent to your room later.
236
00:16:05,990 --> 00:16:07,750
What? You mean it?!
237
00:16:07,750 --> 00:16:09,990
No fair! I want some, too!
238
00:16:12,180 --> 00:16:16,370
Commoner, prepare some chocolate for Pepi and Loretta.
239
00:16:16,370 --> 00:16:18,100
Certainly.
240
00:16:18,100 --> 00:16:19,750
Miss Claire...
241
00:16:23,390 --> 00:16:25,190
I have no choice.
242
00:16:25,190 --> 00:16:27,490
I said I didn't want her,
243
00:16:27,490 --> 00:16:30,700
but Father says I must tame her.
244
00:16:30,700 --> 00:16:33,880
And I can't enjoy even a moment's rest because of it!
245
00:16:33,880 --> 00:16:36,410
I feel your pain!
246
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
I'm talking about you!
247
00:16:38,740 --> 00:16:42,860
How lucky for you to be entrusted with Miss Claire's care.
248
00:16:42,860 --> 00:16:45,810
I bet she even gives you sweets out of the goodness of her heart.
249
00:16:47,310 --> 00:16:49,190
Don't be silly!
250
00:16:49,190 --> 00:16:52,430
There's no need to show compassion to a maid like her!
251
00:16:52,430 --> 00:16:55,420
That's right! I don't need sweets from her.
252
00:16:55,420 --> 00:16:58,700
Just one freshly worn blouse of hers can carry me for three meals!
253
00:17:10,130 --> 00:17:13,359
What's this?! Did you just look a little bit sad, Miss Claire?!
254
00:17:13,359 --> 00:17:15,720
Are you getting all affectionate now?
255
00:17:15,720 --> 00:17:18,890
What? Affectionate?! O-Of course not!
256
00:17:18,890 --> 00:17:22,190
You're the one who keeps clinging to Miss Claire! How dare you—
257
00:17:22,190 --> 00:17:23,550
As I was about to say...
258
00:17:23,550 --> 00:17:25,650
I don't like her. I love her!
259
00:17:28,970 --> 00:17:29,990
Oh, dear.
260
00:17:33,110 --> 00:17:35,110
What grand luxury!
261
00:17:35,110 --> 00:17:37,990
Indeed, it is far more than a commoner deserves.
262
00:17:37,990 --> 00:17:41,180
After all, the water of this hot spring, drawn from the Thassal Volcano,
263
00:17:41,180 --> 00:17:42,750
is said to make your skin more beautiful.
264
00:17:42,750 --> 00:17:45,920
I truly give thanks to that volcano.
265
00:17:45,920 --> 00:17:48,770
Miss Claire! Rae!
266
00:17:48,770 --> 00:17:51,950
You'd better hurry before you catch a cold!
267
00:17:52,300 --> 00:17:55,840
Now, I'll take care of washing your body, Miss Claire.
268
00:17:55,840 --> 00:17:58,180
Rae, you can wash her hair.
269
00:17:58,180 --> 00:17:58,800
Sure!
270
00:17:58,800 --> 00:18:01,250
If you try anything funny, I'll slap you.
271
00:18:06,310 --> 00:18:07,200
Oh...
272
00:18:07,200 --> 00:18:08,500
You're quite good at this.
273
00:18:08,500 --> 00:18:10,320
Well, thank you.
274
00:18:10,760 --> 00:18:14,500
Your hair is so beautiful that it's easy to wash.
275
00:18:14,500 --> 00:18:17,320
It is actually naturally straight, after all.
276
00:18:17,900 --> 00:18:21,700
Lene does Miss Claire's hair every morning.
277
00:18:22,210 --> 00:18:27,790
Her curls are actually inspired by her mother's hair.
278
00:18:27,790 --> 00:18:30,310
Okay, I'll rinse it off now.
279
00:18:46,810 --> 00:18:48,930
That look you're giving me is absolutely lewd!
280
00:18:48,930 --> 00:18:50,230
You're imagining it.
281
00:18:50,780 --> 00:18:54,560
You really are very talented, Rae.
282
00:18:54,560 --> 00:18:57,240
I'm glad you're doing this work with me.
283
00:18:58,540 --> 00:19:01,910
Hmph. She'll give up and make a run for it soon enough.
284
00:19:01,910 --> 00:19:04,270
A commoner like her won't last long.
285
00:19:04,270 --> 00:19:06,200
Oh, come on, Miss Claire.
286
00:19:06,200 --> 00:19:08,370
Stop calling her a commoner. Her name is Rae.
287
00:19:08,920 --> 00:19:11,130
A commoner is a commoner.
288
00:19:19,460 --> 00:19:20,140
Nope.
289
00:19:20,140 --> 00:19:21,540
That was quick!
290
00:19:22,790 --> 00:19:25,390
You really are a strange girl, Rae.
291
00:19:25,810 --> 00:19:28,320
Didn't you only just meet Miss Claire?
292
00:19:28,320 --> 00:19:31,400
Yet it seems like you know everything about her.
293
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
Well, that's because I love her!
294
00:19:39,980 --> 00:19:44,780
Well, Rae, I'll be heading back to the servants' quarters now.
295
00:19:44,780 --> 00:19:46,940
Okay. Goodnight.
296
00:19:55,930 --> 00:19:59,360
Miss Claire, did the heat make you dizzy?
297
00:19:59,360 --> 00:20:00,630
A bit.
298
00:20:01,700 --> 00:20:04,540
You did sit in a daze in the bath for a long time.
299
00:20:06,350 --> 00:20:09,180
Were my fingers that magical?
300
00:20:09,180 --> 00:20:10,350
Shut up!
301
00:20:11,710 --> 00:20:14,370
Aren't you going back to your room?
302
00:20:14,370 --> 00:20:17,610
I will once you fall asleep.
303
00:20:17,920 --> 00:20:19,830
Do you need a goodnight kiss?
304
00:20:19,830 --> 00:20:22,740
Do you think maids are allowed to do that?!
305
00:20:22,740 --> 00:20:24,950
No, I just wanted to say it.
306
00:20:32,940 --> 00:20:34,600
You're still here?
307
00:20:34,980 --> 00:20:35,860
Yes.
308
00:20:37,700 --> 00:20:38,750
I see.
309
00:20:39,970 --> 00:20:44,260
Why do you keep saying you love me?
310
00:20:44,260 --> 00:20:48,520
Because you're just so cute, I can't stand it.
311
00:20:51,650 --> 00:20:54,420
No, I love your personality, too.
312
00:20:57,300 --> 00:21:00,650
Despite how I may seem, I think I know myself quite well.
313
00:21:06,960 --> 00:21:08,700
Forget the flattery.
314
00:21:20,280 --> 00:21:21,670
Miss Claire...
315
00:21:30,270 --> 00:21:32,930
You still insist on playing innocent?
316
00:21:32,930 --> 00:21:35,130
You don't believe me?
317
00:21:35,130 --> 00:21:35,980
No.
318
00:21:38,760 --> 00:21:42,580
Then I'll do my best to make you believe me.
319
00:21:52,540 --> 00:21:54,730
Just go to bed already.
320
00:22:01,550 --> 00:22:04,550
Goodnight, Miss Claire.
321
00:22:13,400 --> 00:22:15,180
Have it your way.
322
00:23:46,820 --> 00:23:48,980
Miss Claire! Do you like games?
323
00:23:48,980 --> 00:23:50,780
Hmph! Who do you think I am?
324
00:23:50,780 --> 00:23:52,270
As the eldest François daughter,
22890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof