Original subtitles

Jeg fryser.

Hvor lenge er det igjen?

Ikke så lenge.

Hallo.

FAR - TANKER - LYKKELIG ADPOSJONSVURDERING

24 TIMER TIDLIGERE

Vi burde skrive opp min familie som referanse. Din familie hater meg.

Det er ikke helt sant.

Jeg vil egentlig ikke skrive opp mine.

Hvem vil du skrive opp, da? Folk som ikke kjenner oss så godt.

Jeg trodde dette bare var et innledende registreringsskjema.

Ja, men det er plass for tilleggsinformasjon,

så jeg tenkte jeg skulle selge oss. Å?

Alle overdriver. Det er som en CV.

"Jeg har stor interesse for grønn energis økonomi."

Hva? Jeg har det. Virkelig?

Ja, jeg har lest en bok om det. Hvilken bok var det?

Ok, en artikkel. Sikkert.

Greit. En tweet. "Jeg er en dyktig cellist..."

De har ikke cello på kontoret for å sjekke.

"...og jeg har spilt volleyball på fylkesnivå."

Herregud. Hva er det?

Vi må liste opp tidligere forhold.

Virkelig? Ja.

Hvorfor? Vet ikke. De må vel bare sjekke.

Hva sjekker de etter? Vet ikke, de bare sjekker.

De er grundige. Er ikke det litt overdrevet?

Ja, men ekser vet hemmeligheter.

Ja.

Hvis dere blar helt bakerst i boken,

ser dere en bra liste på uregelmessige verb.

Ok?

SEND MELDING

Hva har dere?

Takk for i dag. Vær så god.

Jeg liker det. "Likte." "Jeg likte det."

Vi har nettopp hatt en halv time om det.

Jeg skjønner. Ja.

Jeg likte det. Du likte det. Bra.

Ja, vi sees. Ja, ha en bra dag.

ER DENNE SAMTALEN FERDIG?

UTROLIG AT DU HAR GJORT MEG TIL EN SOM SENDER SÅNNE MELDINGER

HALLO? HEI, KAN VI MØTES?

Fortalte jeg at hun spiste lunsj i drivhuset?

Hvorfor?

Hun sa det var varmt og at det var som å være på ferie.

Holder hun på å få Alzheimers?

Nei, Karen. Jeg tror hun alltid har vært sånn.

Bra.

Jeg vet ikke hva jeg skulle ha pratet med pappa om de neste 20 årene.

Hvordan går det med Scott?

Bra.

Har han fått seg jobb eller...

Klokken er 11.30 og han har ringt meg fem ganger.

Det positive er

at jeg ikke går glipp av noen pakker som kommer.

Nevnte du den ledige stillingen på jobben min?

Ja.

Han vil ikke jobbe på et callcenter. Han sier at han ikke har gitt helt opp.

Ok. Greit.

Hvem er det som betaler leien, da?

Det er bare midlertidig. Ok.

Ok.

Bare så lenge du føler deg styrket som person.

At du får frem dine behov samtidig som du tenker på...

Ok. Nei, nei.

Nå snakker du som en amerikaner igjen. Du vet at jeg hater det.

Ikke nevn noe når du ser ham. Jeg skal ikke det.

Han har oppfunnet en ny type frokostblanding.

Kanskje det blir noe av det.

Ja. Flytt deg.

Karen, hvorfor må du alltid gå på vannsiden?

Fordi jeg er eldst.

Jeg har ikke fortalt det: Scott kommer i kveld.

Hvorfor kan ikke søsteren min tiltrekke seg snille menn?

Hun er snill og smart.

Hun er smartere enn meg, og jeg har deg.

Hører du hva jeg sier?

Ja. Hva skjer i kveld?

Middag. Karen. Du skal være med.

Nei, ikke svikt meg. Jeg orker ikke ham alene.

Han er vel grei. Han er ikke grei.

Han er en snobb som synes at han er bedre enn oss.

Han har ikke en TV engang.

Og han er så stolt over det, som om det er en prestasjon.

Han er en pretensiøs idiot med pologenser. Det...

Hører du hva jeg sier? Ja.

Jeg vedder på han eier en LP-spiller.

Jaja.

Nei, vi skal betale med kontanter. Hvorfor?

De kan sjekke bankkontoene våre. De kan se alt vi gjør.

Hvem? Adopsjonsfolkene.

Alkohol og sigaretter betaler vi kontant. Ingen spor.

Herregud. Trenger vi kontantkort-telefoner også?

Har du legitimasjon? Ja.

Tuller du?

Man må vise leg for å kjøpe alkohol.

Se på ansiktet mitt.

Beklager. Jeg trenger bevis.

Ansiktet mitt er bevis.

Her.

Takk.

Hva er det med deg i dag?

Vi trenger ting som får oss til å se bra ut.

Vi burde donere til veldedighet.

Så vi kan si at vi har gjort det. Til hvem?

Kanskje noe med barn?

Eller er det litt for åpenbart? Ja.

Hva med dyr? Nei, herregud.

Bare forferdelige mennesker donerer til dyreveldedighet.

Noe for eldre? Ja, det liker jeg.

Det viser at vi er gode uten å flashe med det.

Jeg gjør det nå.

Nei, men ikke gi for mye, slik at det blir mistenksomt.

Som at vi har gjort noe mot en eldre, og har dårlig samvittighet.

Vi burde gå med i National Trust.

Det antyder at vi er rolige og pålitelige.

Ja, det liker jeg. Ja.

Nå lurer vi virkelig sosialtjenesten.

Nei, vi burde ikke tenke på skjemaet som en opptegnelse av hvem vi er,

men et bilde av hvem vi skal bli.

Dette er et ambisjonsskjema.

Veldig ambisiøst. Det går bra.

Så lenge vi er disse menneskene når de møter oss, går det bra.

Vi burde lage en liste over alle feilene som vi vil rette opp.

For å være ærlig så er jeg så imponert over oss.

Jeg tror vi blir fantastiske foreldre.

Ok, dette er bra.

MISLIKER NOEN BARN EGOISTISK - BLAKK

GLEMSK - BEKYMRER SEG FOR MYE FÅR PANIKK - BLAKK

Jeg er positiv. Absolutt.

Du drikker for mye. Hva? Det er...

Synes du jeg har et problem?

Jeg må gå to ganger for å hive flasker.

Alle foreldre jeg kjenner drikker mye.

Vi kan nok fortsette å drikke når vi får ungen.

Kanskje vi bare må slutte mens vi blir gransket.

Ok? Greit. Ok.

"Drikker iblant

litt for mye?"

Ok? Ja.

Du burde slutte å røyke.

Vi får sikkert en fysisk sjekk og du er jo eldre.

Jeg er tre år eldre enn deg. Ja, du burde vite bedre.

Ikke sant? Greit, jeg skal slutte.

Virkelig? Ja.

Jeg er ikke avhengig. Det er bare noe jeg gjør.

Ok, greit.

Jeg synes også at du bør jobbe med aggresjonen din.

Aggresjonen min?

Jeg er ikke aggressiv.

Ok. "Se på ansiktet mitt. Det er beviset."

Det var ingenting. Ikke for deg, nei.

Du har en sint energi.

Hva mener du med "sint energi"?

Greit, bare skriv det opp. "Sint energi".

Ok, hva mer?

Fortsett. Det var ingenting.

Det går bra. Du kan si det. Greit.

Ok.

Nå må du trekke pusten dypt.

Jeg synes du bør bli sterkere emosjonelt.

Hva?

Ser du? Jeg er sterk. Jeg er veldig sterk.

Det siste året har tatt på.

Jeg synes du bør bygge opp litt mer motstandsdyktighet.

Det er bare det. Synes du ikke jeg er det?

Forrige uke gråt du fordi du så en and som var alene i en dam.

Ja, fordi jeg er et menneske med et hjerte.

Bare litt sterkere, det er bare det jeg mener.

Jeg vil ikke bli en sosiopat. Litt mer motstandsdyktig.

Ok? Barn kan legge mye press på folk, ikke sant?

Ja, det er sant.

Jeg snakket med Erica. Å?

Hun fortalte meg at hun og Freddy ikke har hatt sex på seks måneder.

Virkelig? Ja.

De bare sluttet.

Jeg tror han friket ut av graviditeten.

Samme med Hayley og Dan.

Nei. Jo.

Herregud. Seks måneder.

Seks.

Vil du vite noe skikkelig forferdelig? Hva? Fortell.

Jeg tror våre venners ekteskapsproblemer gjør meg kåt.

Det er ille, ikke sant? Det er litt spesielt, ja.

TEKSTMELDING

Bra gjort. Ok. Da sender vi dette av gårde, ok?

Nei, vent. Vente på hva? Hva er det nå?

Det blir litt overdrevet hvis vi søker med en gang.

Så vi sprayer... Ja?

...venter...

...og går.

Kom igjen!

Ok. Klar?

Slipp. Nei, du kan slippe. Sånn.

T-BANE CAMDEN BYSTASJON

Det har vært utrolig befriende å være arbeidsledig.

Jeg har så mye mer energi nå for livet, filosofi, kunst, museer.

Vi skal på en flott multimediautstilling hvis du vil bli med.

Nei. Jeg forstår meg ikke på sånt.

Det handler vel ikke om å forstå? Det handler om hva man føler.

Det får meg til å føle meg dum.

Nei, ikke si... Ikke... Jeg hater når folk sier det.

Man kan ikke overleve kulturelt på Britain's Got Talent og Love Island.

Du burde komme på et av middagsselskapene mine.

Jeg styler dem som en slags moderne salon littéraire.

Herregud.

Ja. Ja, fantastisk!

Ok. Middagsselskaper:

Hvem ville dere invitert, død eller levende?

Sannsynligvis faren min.

Det var mye som forble usagt.

Ok.

Hvor er Jason?

Ja, beklager. Han måtte ta en time. Han sa ifra til meg i siste liten.

Ja.

Hei.

Kom du ikke på et nytt sted vi kan møtes?

Tydeligvis ikke.

Hvorfor er jeg her?

Så kaster en av tiendeklassingene en ball på hodet mitt.

Sprakk leppen min. Sier at jeg er en dårlig trener.

Jeg sa: "Du traff meg, så jeg må vel gjøre noe rett."

Karen.

Jeg vet ikke hvordan dere gjør det.

Hver dag, åtte timer, uke etter uke.

Hvordan går det med jobbjakten?

Det er liksom ingenting som føles riktig akkurat nå.

Jeg verdsetter balanse i livet og...

Jeg vet ikke. Det er vanskelig å sjonglere jobb og et sosialt liv.

Kompisen hans sa at han kan få ham inn på banken hans.

Byen, ikke sentrum. Han dro og snakket med dem.

Ja, jeg ville se om jeg kunne bry meg om penger

på et grunnleggende nivå.

Men det viser seg at jeg ikke kan det.

Ja og den sykehusgreia, det var ikke...

Jeg føler at sykehusadministrasjon kanskje er som en boble.

For meg handler det om å finne noe meningsfylt i livet.

Hun lærer barn å lese.

Ja, det gjør hun. Men jeg mener mer på et makronivå.

Det er fint at du har en kjæreste som støtter deg

mens du finner ut av ting.

Ja...

Hvis hun hadde tvunget meg til å gjøre noe jeg ikke vil, hadde jeg bare...

...endt opp med å avsky henne for det.

Skal vi bestille? Ja.

Jeg kjenner dette stedet.

¡Chica! Ja! Du!

Du vet at dette er tapas.

Spytter de i din mat spytter de i alles mat.

Ok, så...

Ok. Vi skal adoptere.

Eller vi prøver å adoptere.

Og etter hvert kommer vi til å trenge referanser fra ekskjærester.

Jøss. Ja.

Og de kommer til å være ganske grundige.

Og hvis man gjør den minste feil, kan man bli avvist, så...

Og du er bekymret for at jeg hater deg

og vil ødelegge livet ditt. Noe sånt, ja.

Ja.

Greit, jeg skal snakke med dem.

Så bra!

Ja. Flott. Fantastisk!

Jeg kan fortelle dem om din giftige maskulinitet

og hvor utilgjengelig du var emosjonelt.

Det er urettferdig å kritisere meg med setninger som ikke fantes

da vi var sammen, men...

Du vil heller at jeg skal si at du er en pålitelig, helt fantastisk fyr?

Ja, ideelt sett. Ok, greit.

Flott.

Du vil at jeg skal lyve? Nei, jeg ber deg ikke om å lyve.

Nei, det er ingen som lyver. Ikke det?

Nei.

Skal du fortelle dem hvordan dere ble sammen?

Jeg kunne ha håndtert det bedre. Vet hun det?

Ja, hun vet at det var litt overlapping.

Ja. Skal vi kalle det en affære?

Var vi ikke litt unge for det? Altså, det var...

Voksne har affærer. Det var en tidagers overlapping.

Det var en tidagers affære.

Jeg trodde vel det var slutt lenge før det var det.

Hva mener du? Kom igjen.

Det var et seksmåneders forhold som varte i tre år

fordi ingen av oss turte å gjøre det slutt.

Du ga opp lenge før jeg møtte Nikki.

Ja, for å beskytte meg selv fordi jeg visste at du kom til å såre meg.

Det var aldri min intensjon.

Det var det som skjedde.

Hør her.

Jeg har forandret meg, ok?

Nei. Du har ikke forandret deg. nei.

Du kommer til å ødelegge dette også, som alltid.

Du kan ikke røyke her. Det er ikke 2006.

Hva?

Faen, hun gjør det.

Paprika. Den er helt sensasjonell her.

Man ville ikke gitt dem til hunden sin i Barcelona, men her...

Muchas gracias.

Herregud, jeg kan ikke spise alt det.

Jeg kan ta dine. Nei, det går bra.

Jeg er en kvinne. Jeg må bare si det når maten kommer.

Hun er morsom.

Og morsomme kvinner, de er... De er vanskelige å finne.

Ja.

Toalett.

Herregud, jeg er skrubbsulten.

Beklager. Jeg er tilbake om et øyeblikk.

Ok, jeg vil bare si at jeg synes du er veldig frekk i kveld.

Jeg vet at du vet mye om mye, men høflighet koster ingenting.

Noe som er flaks for deg,

for du har ikke hatt en jobb på seks måneder.

Så kanskje du skal tenke litt på det,

og begynne å behandle søsteren min med mer respekt.

Og forresten, man kan ikke sjonglere jobb og et sosialt liv.

Det er to ting. Like mange ting som man har hender.

Det er ikke sjonglering, det er bare å holde ting i hendene.

Ha en fin kveld. Takk det samme.

Du svarte aldri på meldingene mine.

Det var ganske mange av dem. Og alle var med store bokstaver.

Ja, jeg var sint.

Du var alltid sint. Jeg lurer på hvorfor?

Ja, alt var min feil.

Jeg er jo ikke sint på andre folk.

Beklager. Man må gå ut for å gjøre det.

Jeg er ute. Du er inne.

Ja, men munnen min er ute. Mye av røyken kommer...

Vet du hva? Jeg føler dette er en gråsone, så...

Ok. Da sees vi snart. Ok.

T-BANE

Lykke til. Takk.

Når får dere høre noe?

Vi har nettopp postet den så jeg vet ikke.

De kommer til å elske deg.

Du er fantastisk.

Karen, det er så... Ok, da sees vi.

Greit.

Ha det. Herregud. En baby. Ok.

Ja.

Jeg er fantastisk.

Det står på internett at du er i et forhold. Stemmer det?

Ja, jeg burde virkelig oppdatere det for...

Satte han på en ring?

Ja. Jøss.

Så flott. Det er virkelig flott.

Hva gjør du nå?

Jeg er engelsklærer. På språkskolen?

Ja.

Jøss. Hvor lenge skal dette friåret vare?

Tjener du nok penger på det til å ha barn?

Vi kommer aldri til å bli rike, men...

Man blir uansett ødelagt av å vokse opp rik.

Alle mennene gråter etter sex

og kvinnene har spiseforstyrrelser, så...

Det var virkelig fint å se deg igjen.

Ja, deg også.

Jeg har virkelig forandret meg.

I dag lagde faktisk Nikki og jeg en liste

på alle måter vi kan forbedre oss selv på.

Og husker du at du alltid sa at jeg burde prøve mindfulness?

I dag lastet jeg ned en app...

Hva? Jane? Hvor skal du?

Jane!

Jane! Vent! Hva er det? Du! Du!

Du er en skikkelig idiot!

Vet du det? Hva? Hvorfor det?

Vet du hvor vanskelig det var å være sammen med deg?

Hvor umulig du var? Ja, men jeg sa jo akkurat

at jeg har forandret meg. Ja, selvfølgelig.

Det er det som er det verste. Beklager, men hvordan det?

Du er en bedre person fordi du øvde deg på meg.

Ja, men det var aldri meningen.

Det er jo bare sånn livet er. Flott.

Jeg er glad jeg fikk ofret meg selv til ære for din selvutforskende reise.

Jeg er glad det ikke var forgjeves.

Så det hadde vært bedre hvis jeg var samme idiot som før?

Ja! Ja!

Herregud! Det hadde vært så mye bedre.

Jeg vet hvem den personen kom til å bli.

En sørgelig, gammel sekretær-knullende skuffelse.

Det ville vært greit. Da hadde jeg kommet meg unna.

Men dette? Dette er så mye verre.

Hvorfor?

Fordi det var dette jeg ville ha.

Og det viser seg at du ville det jeg ville hele tiden.

Bare ikke med meg.

Vet du hva som er det mest irriterende?

Du har blitt den personen

som jeg sa du kunne bli, og du hatet meg for at jeg sa det.

Hva var det du likte ved meg egentlig?

Herregud, Jason. Kom på én ting. Jeg likte styrken din.

Jeg likte...

...livsgnisten i deg.

Jeg likte tiltroen du hadde til folk.

Jeg likte latteren din. Jeg likte...

At jeg alltid kunne se at du skulle til å spøke om noe

fordi du fikk det samme lille smilet.

Jeg likte at "MMMbop" var den eneste Hanson-sangen du ikke likte.

Jeg likte at du alltid sa navnet ditt når du tok telefonen.

Det er høflig. Det er en mobiltelefon.

Og jeg likte at du genuint ble glad på andres vegne.

Jeg likte mange ting.

Og jeg beklager virkelig at du ikke visste det.

Jeg trengte ikke så mye.

Jeg ville bare at du skulle holde meg i hånden iblant.

Jeg vet det.

Jeg har savnet deg.

Jeg har savnet deg også.

Ta det med ro. Jeg skal ikke ødelegge sjansene dine til å få barn.

Jeg tror du ville blitt en god far.

Tror du? Ja.

Men hvis du får en gutt...

...må du se til at han ikke blir en drittsekk.

Jeg skal gjøre mitt beste.

Ja.

Hei.

Hallo.

Alt bra? Ja.

Hvorfor lukter du sprit og sigaretter?

Fordi jeg traff eksen min og vi tilbrakte kvelden sammen.

Du er morsom.

Har du sett listen? Hvilken liste?

Listen. Den med alle problemene våre.

Jeg vet ikke. Jeg vil sette den opp på kjøleskapet.

For å holde oss fokuserte.

Bordet, kanskje?

Nei, jeg har sett på bordet. Den er ikke der.

Jeg la den der, helt sikkert.

La du den der? Ja.

Det var der jeg tok skjemaet fra.

Skrev du listen på baksiden av skjemaet?

Nei.

Eller, jo.

Det var tykt, jeg trodde det var...

Vi har så mye papir som ligger rundt overalt.

Herregud. Jeg liker å skrive på med ark under.

Da blir håndskriften finere.

Faen! Faen! Faen!

Hvorfor sjekket du ikke hva du skrev på?

Jeg tenkte ikke. Hvorfor postet du et skjema med skrift bak?

Jeg så ikke det. Du distraherte meg ved å spraye ting på.

Vi har sendt en liste med alle våre feil til adopsjonsbyrået.

Vi kan bare nekte for at det var oss.

Jason, vi signerte med navnene våre på bunnen av arket.

Jeg fryser.

Er det lenge igjen?

Burde ikke være det.

Ha det. Jeg stikker.

Hei.

Sånn, ja.

Opp, ja.

Sånn.

Og alle andre Utligner hverandre

Og det er alltid du igjen

Men du var min ingen søvn Gråt i ukesvis

Favoritt-eks

Jeg tar meg av pratingen. Ok.

TØMMETIDER SEN TØMMING TORSDAG - 22.00

Faen.

Tekst: Veronica Heim