Original subtitles

PLANETA: HOLZHERR KATEGORIA SŁONECZNA: CZERWONA

Weźmiemy córkę Eliasa?

Komórki są całkowicie zapełnione, prawda?

Co sądzisz o moim nowym statku?

Kim jesteś?

W co tym razem wpadłeś, Lloyd?

Zegarek

Kieruje się w stronę słońca.

Straciliśmy napęd!

Oto oni

STACJA MIĘDZYPLANETARNA KATEGORIA SŁONECZNA: ŻÓŁTA

Powiedz jej

Krem ma siłę tysiąca mężczyzn

On ją rozerwie na strzępy.

PLANETA: BILEUS KATEGORIA GWIAZDOWA: ŻÓŁTA

Przepraszam, tu jest bardzo tłoczno.

Widzieliście go może?

To już teraz? Myślałem, że mamy jeszcze trochę czasu.

Ja też, ale jądro Kryptonu jest bardzo niestabilne.

Wybuchnie za kilka minut.

Włącz pole siłowe. Musimy stąd uciekać.

Alura!

Teraz!

Czy to on?

To Kal-El.

Twój brat ogłosił go zdobywcą światów.

Nadszedł ten moment.

Czy postąpiliśmy nierozsądnie, Zor-Elu?

Czy powinniśmy byli posłuchać twojego brata?

Nie możemy wysłać naszej córki...

...na inną planetę, by stać się czymś w rodzaju boga.

Zachowaliśmy to z jakiegoś powodu.

Musimy wierzyć, że jest tu dla nas przyszłość.

Kara, gdzie jesteś?

Powiedz mi.

Kiedy Argo City odłączyło się...

...odkrył krystaliczny minerał z głębi planety.

Kryptonit.

Gleba jest skażona.

Wszyscy mieszkańcy Argo zachorowali...

Czy możemy coś zrobić?

Co to jest?

Właśnie nad tym pracowałem.

Nie mam antidotum dla żadnego z nas.

Promieniowanie mnie też ogarnęło.

Nie pozwolę, żeby to do ciebie dotarło.

Znalazłem plany mojego brata dotyczące kapsuły ratunkowej.

Zrobiłem to dla ciebie.

Pójdziesz za swoim kuzynem, Kal-El.

Będziesz miał nowy dom na Ziemi.

Nie!

To jest mój dom.

To mój jedyny dom.

Niech promieniowanie do mnie dotrze.

Położę się na ziemi obok ciebie i mamy.

Jestem tylko jednym małym życiem.

Co za różnica, czy będę żył, czy umrę?

Nie jesteś tylko jednym małym życiem.

Jesteś sensem życia swojej matki.

Jesteś dla mnie wszystkim.

Jesteście naszymi duszami, które rozwijają się ku przyszłości.

Moja córka...

...to właśnie jest sens twojego istnienia.

Kiedy mnie już nie będzie...

...obiecaj mi coś.

Oczywiście, mamo.

Bądź grzeczny.

To nie oznacza, że jest się słabym.

Nie oznacza to też bycia miłym.

Ale musisz być grzeczny.

Nie wybieramy swojej drogi.

Twoja droga będzie pełna wielkich trudności...

...i o wielkim znaczeniu.

Gdziekolwiek się udasz, będziesz dysponować ogromną mocą.

Wykorzystaj to, aby chronić tych...

...którzy nie potrafią się sami obronić.

Wierz w siebie...

...aby wiedzieć, co jest słuszne.

Jesteśmy z wami.

Bomar, przestań! To nasza córka, nie mamy wyboru.

Przyprowadźcie mi tę dziewczynę.

A teraz.

Dziewczyny!

Łapcie ich!

Umowa to umowa.

Ona musi umrzeć.

PLANETA: BARENTON KATEGORIA SŁONECZNA: ZIELONA I ŻÓŁTA

Nie rozumiem, o czym mówisz

Gdzie jestem?

Czy jestem na Ziemi?

Czy jesteś Kal-El?

Krypto, zachowuj się.

Bądź grzeczny.

Dlaczego jest w bieliźnie?

Jak to możliwe, że to mój dom?

Martwy Kryptończyk...

...to wspaniałe trofeum.

Zajmę się tym.

Rusz swoją grubą dupą...

...i zabrać ją do Krem.

On ją uciszy.

Zamknij się i rób, co ci każą.

Tam, dokąd zmierzasz, będziesz dysponować ogromną mocą.

Chciałbym, żebyś mi coś obiecał.

Wykorzystaj to, aby chronić tych...

...którzy nie potrafią się sami obronić.