Original subtitles

- Cześć.

Czy możesz mi pomóc kupić trochę cyny, Lowie?

Każdy myśli, że zna swoją historię.

Nie tak dobrze jak |

| był tam w '76.

1776 roku.

Nie wierzysz mi, prawda? [chichocze]

| Pewnie, że tak.

| wiedział o nich wszystko, co najlepsze,

Waszyngton,

Jefferson,

Franklin,

Czcić.

| zobaczył Amerykę

urodzić się.

Wiesz, mógłbym ci powiedzieć parę rzeczy na temat rewolucji.

Co?

Proszę ze mną.

Spójrz na ten ocean, te ładne łódki.

Jeśli będę na nie patrzeć jeszcze dłużej, to zwymiotuję na siebie.

Nigdy nie znosiłem oceanu.

O Boże, moje stopy mnie bolą.

Podręczniki historyczne podają tylko połowę wiedzy.

Washington, Jefferson, no cóż, wszyscy oni byli wielkimi ludźmi.

| Znałem ich wszystkich.

Świetnie się bawiliśmy

tutaj, w Nowej Anglii.

A teraz spójrz i posłuchaj.

Powiem ci, co naprawdę się wydarzyło.

| mogę opowiedzieć wam wszystko o prawdziwym duchu roku '76.

[muzyka patriotyczna]

-Marto. Marto, chodź tu. | Muszę z tobą porozmawiać.

-Generał Washington.

Cudownie było widzieć cię spacerującego po wczorajszym wieczorze.

- Och, było miło, prawda?

Nastał nowy dzień.

Słuchaj, mamy jeszcze trochę czasu, zanim zaatakujemy Brytyjczyków.

Co powiesz na trochę...

-George, | nie mam czasu na wylegiwanie się w sianie.

Kury muszą być karmione,

krowy trzeba wydoić,

i | muszę zrobić herbatę dla uczestników konkursu patchworkowego.

-| mam tik, który pewnie swędzi.

Nie będziemy się kłócić, prawda?

-Dobrze--

- Dobrze, w porządku. No to ustalone.

Przy wiśniowym drzewie w sadzie, pięć minut.

-Która wiśnia?

- Cieszę się, że o to zapytałeś.

Za rozległym niebem, tuż przy bursztynowych falach zboża,

na wschód od majestatycznych purpurowych gór i tuż przy owocowych równinach.

Nie możesz tego przegapić.

-Wojny byłyby lepiej wygrane, gdyby toczono je w łóżku.

George? - Tak, moja Martho.

Marto, spójrz, trafiłam na okładkę magazynu Time.

Trochę celebryty, co?

Tak.

Wspaniały.

Słuchaj George, mam tylko chwilę, żeby poświęcić się tej głupocie.

Zajmijmy się tym twoim tikiem, co?

-Dobra.

Czas zadbać o potrzeby naszego kraju.

[chichocze]

Tak.

[muzyka]

[beczenie]

[muzyka]

-Och, George.

[beczenie]

[muzyka]

[beczenie]

[muzyka]

Co ci powiedziałem?

Czy George nie był piekielnie dobrym facetem?

No cóż, chodź, są jeszcze inni ludzie , których chcesz poznać.

Paweł Revere.

Teraz czeka cię prawdziwy wariat, jadąc przez miasto i budząc się

wszyscy i ich brat w górę.

[chichocze] Ale był cholernie dobrym facetem.

Spójrz na tę figurkę, którą mu dali.

Całkiem miło, co?

Szkoda, że ​​jest na nim 200 lat gołębiego łajna.

Kiedyś uwielbiał pić i się wygłupiać.

No cóż, oto facet, który kochał swoje kobiety zawsze i wszędzie.

Miał sygnał, który powiesił w północnym kościele

powiedzieć swojej dziewczynie, gdzie ma się z nim spotkać. [chichocze]

Jeden drogą lądową i dwa drogą morską.

Można by pomyśleć, że to ostrzeżenie przed Brytyjczykami.

Głupie gadanie.

Był to sygnał dla jego dziewczyny, że ma się z nim spotkać w lesie lub w porcie.

[śmiech]

- Hej, Paul Revere. Nie jesteś żadnym dżentelmenem.

Nie zawsze próbujesz się ze mną bawić, prawda?

- Tak, bo masz takie śliczne bułeczki.

- Och, panie Canyon , na zewnątrz nie widać zbyt wiele .

- Nie, ale jestem koneserem i wiem, jakie to dobre bułki, kiedy je widzę,

niezależnie od tego, czy są one tajne, czy nie.

-Och, te piękne lasy.

- Jest ładny, prawda? Ale nie do końca tak ładny jak ty.

[śmiech]

Przejdź po mnie, żebym mógł dostrzec twój tyłek.

-Och, Paulu.

[muzyka] [jęki]

-O, to było dobre, to było.

-Och, | powinienem tak powiedzieć.

Oh.

- Mam trochę gałązek w moich brykietach.

Chodźmy do mnie i to dokończmy.

- Och, chętnie bym to z tobą dokończył.

- To jest zaraz za następnym wzgórzem.

-Nad wzniesieniem, jak to mówią.

[ćwierkanie ptaków]

-Waszyngton powinien nas teraz przyjąć.

Pewnie poszedł pobawić się w czerwony płaszcz, głupku.

-Och, | nie wiem.

| Myślę, że jest całkiem miły.

Jego drewniane zęby sprawiły mi drzazgi.

-Drzazgi? Muszę uważać.

- Och, nie obawiaj się. | dobrze ci zrobi.

-Nie zwlekajmy dłużej.

Wieczór staje się krótki.

Ten głupiec John Hancock przyjdzie na późną kolację.

-O, trójkąt.

- Och, John nie przypadłby ci do gustu.

Jedyne co go wyróżnia to jego podpis.

-Och, po prostu jesteś zazdrosny.

-Nigdy w życiu.

Jestem większym człowiekiem niż którykolwiek z tych rewolucjonistów.

- Zobaczymy.

[muzyka]

[jęczenie] [muzyka]

- Właśnie tam, właśnie tam.

[muzyka]

-Podoba ci się to?

-Podoba ci się to? -Czy to sprawia ci przyjemność?

-Och, czujesz się dobrze? Czuję się bardzo dobrze.

Tylko się nie zatrzymuj.

-Włóż to do ust.

Oh.

Och, to miłe uczucie,

a tuż obok, miłość.

[beczenie]

O, to dobrze.

O, jesteś najlepszy.

[beczenie]

O tak.

O tak.

[beczenie]

Całą drogę.

O, jesteś dobry.

[beczenie]

[muzyka] [jęki]

-Rób tak dalej.

[beczenie]

-Och, Paul.

O, daj mi to.

[jęcząc intensywnie]

No chodź, zrób mi przyjemność.

Mocniej, tato.

Mocniej, tato.

[beczenie]

-Pozwól mi usłyszeć, że nadchodzisz.

-[jęcząc intensywnie]

Nadchodzą Brytyjczycy.

Nadchodzą Brytyjczycy.

Nadchodzą Brytyjczycy.

O, nadchodzą Brytyjczycy.

[jęcząc głośno]

-O Boże, jakie to dobre.

[beczenie]

[beczenie]

[muzyka cichnie]

[beczenie]

-Amy.

- Ach, Boston, miejsce urodzenia Bena Franklina, wynalazcy.

Mógł wymyślić wszystko.

Ten wariat dostał szału od puszczania latawców.

No cóż, my toczymy wojnę, a on bawi się sam ze sobą.

Zwyrodniały drań.

[muzyka]

-[brzęczący]

O mój Boże.

-Przepraszam.

Czy jesteś bardzo sławnym doktorem Benem Franklinem?

-O tak, rzeczywiście, | am.

-Ojej, drogi panie, musi mi pan pomóc.

-Co mogę dla ciebie zrobić, moje dziecko?

-To skomplikowane.

Generał Washington powiedział mi, że tylko ty możesz rozwiązać mój problem.

-Naprawdę? Naprawdę?

- Nie tylko powiedział, że rzeczywiście byłeś najlepszym wynalazcą w koloniach,

ale także jego miejscowy rozpustnik. - Naprawdę?

O, jak miło.

No cóż, powiedz mi, moje dziecko, co on może dla ciebie zrobić?

-No cóż, to ja, babeczki.

-Twoje bułeczki? -Moje bułeczki.

-[chichocze]

Och, no cóż, moja mała dziewucho, co się dzieje z twoją bułeczką?

-Moi kochankowie starali się jak mogli, ale nie mogli mi zdjąć tostów.

-Trafiłeś do właściwej osoby.

-| mieć?

-O, tak.

O tak, oczywiście.

-Więc możesz mi pomóc?

- Tak, mój najnowszy wynalazek.

Trzymaj mój latawiec.

Zobaczmy, musi tu być gdzieś.

| Wiem | miałem to przy sobie, kiedy | przyszedłem na mój--

Zobaczmy, może to jest tutaj, w tej kieszeni.

[chichocze]

Oczywiście, że nie, jakie to głupie z mojej strony.

Zobaczmy, | może jednak to tu umieściłem.

O nie, to jest nietrzeźwy żołądek, wiesz.

Zobaczmy teraz, | czy mam to gdzieś tutaj.

Ojej, ojej, ojej, zobaczmy, | mam nadzieję, że kot tego nie miał.

Zobaczmy, gdzieś.

O tak, oto jest, moje dziecko. [chichocze]

Zjedz małego kęsa, wszystko będzie dobrze.

- Powiedz mi, dobry doktorze, co tam masz?

-To jest nadzienie do babeczek. -To ciekawe.

Co oni z tym robią?

-| włóż to do omleta, w środku i na zewnątrz, w środku i na zewnątrz.

-Prawdę mówiąc, doktorze Franklinie, | wydaje mi się to dziwne.

- No to ci pokażę.

Podnieś spódnicę. Och, moje, moje, jakie śliczne nogi.

Ojej, jaki ładny bóbr.

| Myślę, że pewnego dnia zrobimy z tego symbol Oregonu.

Teraz kręci się w kółko ten mały nadziewacz do babeczek,

w kółko, w kółko i w kółko. O mój Boże, mój Boże.

Teraz nawijamy sznurek latawca.

Zobaczmy, oto jest, owija się wkoło małego nadziewacza do babeczek.

[eksplozja]

-Widzisz.

[dźwięk brzęczenia]

-Zaczynamy.

[beczenie]

[dźwięk brzęczenia]

[beczenie]

[muzyka] [jęki]

-Ojej.

-Dobrze. -Och, takie jędrne.

[jęczy] Och, kochanie.

-Och, doktorze Franklin.

[jęczenie] [całowanie]

[beczenie]

[muzyka]

[beczenie]

[muzyka]

[całowanie] [jęczenie]

[muzyka] [jęki]

- Ssij to. O, tak.

[beczenie]

[jęki nasilają się]

[muzyka]

- O, znowu jestem w wodzie.

Boże.

Jeśli jeszcze raz zwymiotuję na koszulkę, cóż.

Mój dziadek kręcił się tu kiedyś z facetem o imieniu John Garbanzo.

Znasz go jako Johna Smitha, tak samo jak lokalny Holiday Inn.

Często zdradzał swoją żonę.

Jan Kowalski,

Czy możesz uwierzyć, że to kurwa takie imię?

A oto facet, który naprawdę interesował się indyjskimi kobietami.

[muzyka]

Pewnego dnia jechał przez las z półtwardym koniem,

szukał miejsca, gdzie mógłby to umieścić, gdy dostrzegł wielki zestaw cycków

jazda przez las.

Chciał, żeby jego kobiety były takie jak jego kawa – gorąca i czarna.

Zwyrodniały drań.

[muzyka]

[muzyka] - Ja, kapitan John Smith.

Ty?

-Pocahontas.

-Chłopak, masz świetne cycki.

Dałbym roczną pensję, żeby uprawiać seks.

-Teraz opowiadasz takie bzdury, jakie chciałbym usłyszeć, stary.

-Co mówisz?

-Wiesz o czym mówię, ty ćpunu.

| nie mam na myśli makaronu z sosem jagodowym.

Chcesz zabrać ze sobą crack?

Załatw mi trochę łupów, garniturze zoot.

- Zrozumiano każde wypowiedziane przeze mnie słowo.

-Każda sylaba.

-Jesteś pewien, że jesteś Hindusem? -Hej, nie zdradzaj mnie.

Jestem Indianinem z Manhattanu, z 42. ulicy.

-[jęczy]

- Hej, zaczekaj chwilę.

Najpierw musimy porozmawiać trochę o interesach.

-Cokolwiek. Po prostu cokolwiek.

[jęczy]

[muzyka]

[beczenie]

[beczenie]

[beczenie]

[muzyka] [jęki]

-[stękanie]

Boże, moje hemoroidy mnie zabijają.

Jeśli masz hemoroidy tak długo, jak je masz,

wiedziałbyś, jak bardzo to jest upierdliwe.

[stękanie]

O, spójrz tam.

Cóż, populacja nie zmieniła się od czasu, gdy byłem dzieckiem.

[chichocze] To dziwne.

No cóż, no dalej.

To jest most, którym Minutemeni przechodzili, aby spotkać się ze swoimi dziewczynami.

Wiesz, znałem osobiście troje z nich.

Ten, który jest na tym słynnym zdjęciu, które wszyscy widzieliście.

To byli ludzie lubiący zabawę.

Zawsze chętny do dobrej zabawy.

Pewnie wszyscy zastanawialiście się, skąd wzięła się nazwa Minutemen.

No cóż, pozwól, że ci pokażę.

- Jest tu dziś całkiem ładnie. - O, ładny dzień, prawda?

- Czemu tego nie zostawisz, kolego?

[śmiech]

- Dobra robota, dobra robota.

[przesłuch]

-Co mówisz? Chcesz coś usłyszeć? Chcesz coś usłyszeć?

Krótka piosenka | nauczona na ulicy. -Odtwórz.

[muzyka]

- Chcesz zatańczyć? O, dobrze.

[muzyka]

-Słyszałeś jakiś hałas?

[muzyka]

-Co się dzieje?

-To żołnierze.

- O, ho, właśnie tego nam trzeba.

Cześć.

[muzyka]

-Cześć.

Jesteście bardzo przystojni chłopcy.

-Sami wcale nie wyglądają źle.

- Chodź tutaj.

Nie bądź nieśmiały.

[przesłuch]

-| chcę tego na czerwono.

-O, tak, całkiem, całkiem, tak.

Cześć. - Cześć.

- Cześć. -| powiedz tam...

-No cóż, co powiecie na to, młode damy? Przyjdźcie i napijcie się z nami piwa,

walczących chłopców?

-Walczący chłopcy, ja pierdolę.

Jedyną walką, jaką prowadzisz, jest walka z samym sobą.

- O, bzdury, bzdury.

Dziewczyny, chłopaki, przegapiliście mnóstwo zabawy, prawda?

Minęło sporo czasu, odkąd ostatni raz spotykaliście takich ogierów jak my.

- Hej, żołnierzu, | podoba mi się twój styl.

Co powiesz na to, żebyśmy spotkali się nad starą stodołą na skraju miasta?

- Hej, nie marnuj tam swojego czasu, bracie.

Te dziewczyny nas wystawią.

-Zeb, chodźmy do ich domku dla kotów i się prześpijmy

te czarownice tam.

Co ty na to, co? - Hej, hej. Czekaj, chłopcze.

Zeb ma interesy do załatwienia.

No, powiedzmy, że będzie tak około 9:00.

-Jaki jest adres? -Hej, co to jest?

-Po prostu moja cyfrowa klepsydra Pulsar.

Mój ojciec kupił mi go w Cartiers of Mercantile.

[śmiech]

-Słusznie.

[śmiech]

-To bardzo modne.

Nie martw się o adres.

Wy, chłopcy, jesteście wystarczająco napaleni, żeby nas wywęszyć.

Do zobaczenia około 9:00.

[gwiżdże] - [chichocze]

-[krzyczy]

-Masz rację.

-[chichocze] Pieski.

- No dalej chłopaki.

[doping]

[muzyka]

- Nie martw się, Missy.

Twoja siostra wie, co robi.

-| nie wiem.

Mama zawsze mówiła, że ​​to ty jesteś szalony i myślę, że miała rację.

-No cóż, jeśli masz zamiar być tak pruderyjny, to możesz tam pójść

w kącie i obserwować. - Co obserwować?

-| mogę stawić czoła wszystkim trzem facetom i wciąż mieć wystarczająco dużo sił

dla Armii Kontynentalnej.

-Boże, ale jesteś wulgarny.

-Jesteś naprawdę słodkim stworzeniem, prawda?

Kiedy ostatni raz ktoś wlazł ci w majtki?

-Co to ma znaczyć?

[muzyka]

To był bardzo długi dzień.

Po co kończyć długą drogą?

Nie śpijmy całą noc i obserwujmy gwiazdy.

To był bardzo długi dzień.

Po co kończyć długą drogą?

Nie śpijmy całą noc i obserwujmy gwiazdy.

[muzyka]

[muzyka] To był bardzo długi dzień.

Po co kończyć długą drogą?

Nie śpijmy całą noc i obserwujmy gwiazdy.

[muzyka]

- Hej, co tu się dzieje?

- Chodź, jest już 9:00.

-Jesteśmy tutaj.

Zapraszam do środka.

-No dobrze, chodź.

-Oczywiście, jeśli uważasz, że dasz radę?

- Och. - Myślę, że damy radę, kochanie.

O to się nie martw.

[okrzyki radości] [chichot]

-Chciałem tylko dać ci znać, że idę pierwszy.

[rechotanie] [gwizdanie]

-Boże.

Sprawdź to.

- Minęło już za dużo czasu, dziewczyny.

-Prawdopodobnie nie mogliby bez nas żyć.

-Prawidłowy.

-Wasze kutaski już dotarły.

-To już wszystko, wasza trójka?

To nie potrwa długo, możesz poczekać tam.

-Kurczę, to najlepszy seks jaki kiedykolwiek miałem, dziewczyno.

-Och, puść ją, bracie.

We can fuck this here wench.

-Right, a hole is a hole

is a hole is a hole. -[chuckles] Come here, lassie.

I'd like to dip my stick a wee bit.

-You're a sweet talking bastard, aren't you?

Well, gentlemen, what'll it be, one at a time or all together?

-Well, wench, your sister takes notes, now we'll see if you can take on the lot.

-Right, and if she can't, there's a cat house right around the corner.

[cackling]

-You've got some nerve.

-That just looks like it's Christmas.

[groaning]

[music]

Whoa-ho, bring us some ladies

there's not much time until dawn.

Bring them, let's not waste a moment

tonight is the night to have fun.

Drink, drink, forget all our sorrows

Who knows what the battle will bring?

Drink, drink, let's burn all our bridges.

Let's raise us our spirits and sing.

Whoa-ho, bring on the wenches

bring on the rum and the ale.

Whoa-ho, bring on the wenches

tomorrow we fight in the Dale.

Whoa-ho, bring us some ladies

there's not much time until dawn.

Drink up, let's not waste a moment

tonight is the night to have fun

Drink, drink, forget all our sorrows

Who knows what the battle will bring

Drink, drink, let's burn all our bridges

Let's raise up our spirits and sing

[moaning]

Oh, oh, bring all the wenches

Bring all the rum and the ale

Oh, oh, bring all the wenches

Tomorrow we fight in the Dale

Drink, drink, forget all our sorrows

Who knows what the battle will bring

Drink, drink, let's burn all our bridges

Let's raise up our spirits and sing

Ho-ho

-George Washington, you think you got troubles?

This poor devil was married to a real schizo,

degenerate bastard.

-Martha, is there any ale in the cupboard?

-Ale?

Cupboard?

Who pray tell is Martha?

I'm Betsy.

Betsy Ross, the seamstress with the mostest.

-Oh, Martha, really?

Do we have to go through this Betsy Ross thing again?

You remember what Dr. Tucker told you.

He said, "Martha, you are not Betsy Ross.

You're Martha Washington."

Now, look, you've got to stop this.

You're driving your old man fritters.

-Dr. Tucker?

Who be Dr. Tucker?

-Forget it. Forget it.

What sow thee there?

-| sowest a flag,

is it not beautiful?

Do you not like it?

| don't know whether to wear it or to wave it.

-Look, let's forget about the flag, Betsy, | mean, Martha.

Look, I've got something else I'd like to raise to full mast.

-Do you never get enough?

What about the British?

-Screw the British, let them get their own wenches.

-Well, then what about Martha?

Will she not be pissed at thee?

-If you won't tell her, | won't.

-God. George, you are a clever lad.

With all those children running around looking like you,

you're a cinch to be named Father of our Country.

-| know how to buck some lass, Betsy.

Oh, but we must not tarry, I've got to be down to the Delaware this evening.

If | don't leave soon, they won't leave a seat for me.

-Wow.

We should make haste then and not waste these precious moments.

[moans]

[music] [moaning]

-Let's see if we can pigeonhole that.

[moaning]

-ls that the way you like it?

-Love it. -Oh, yes.

-Oh, yes.

-That's what they all say.

Talk dirty to me, Martha.

[moans]

Oh, Betsy. Oh, oh, Martha.

Oh, oh, Betsy, | mean, Martha.

Oh, oh, Betsy.

How the hell?

Oh.

[music]

[moaning]

-This here is my ex-wife.

| really love that one.

Degenerate bastard.

Over there sits my ex-wife too,

she died of the consumption.

That ex-wife died when | caught her in bed with Paul Revere.

Degenerate bastard.

This here is my ex-wife.

Boy, could she-- Well, that's another story.

Degenerate bastard.

This here is my ex-wife.

Oh, what | remember about her.

Degenerate prevert.

There's my cousin, Timmy,

he liked small boys.

We had to shoot him.

Degenerate bastard.

Right over there is my brother, Tom.

Tom broke a leg at the age of 103 leaping out of a second-story window.

Degenerate bastard.

[music.]

[music]

-Yes,

that's the way it was, 200 years ago

just before it

all turned to shit.

Yes.

[music]