Original subtitles

Ty hlupáku.

Klan Ryudo je pěkně nasranej.

Za to může zabiják Ká.

Chlape, ještě teď mám husinu, když si pomyslím, že tam byl Ká.

Co se děje?

Členové klanu Ryudo i s jejich šéfem jsou mrtví nebo zmizeli.

Zmizeli? Jako za hranice?

Ne, doslova zmizeli.

Znáš toho zabijáka Ká?

Ká?

Zabiják Ká?

Kdo to sakra je?

Ká?

Je skutečný?

Co provede příště?

Ká je ninja?

Ptám se, kde je Ká a co má v plánu.

O co mu jde?

Ká.

♪ Když jsem zavřela oči, ♪ ♪ na vše jsem zapomněla. ♪

♪ Znovu se s láskou vracím k písni, ♪

♪ ukryté na modré obloze. ♪ Anglický muffin a...

♪ Ještě jednou se pro ní natáhnu. ♪ křupavá slanina.

♪ Ještě jednou se pro ní natáhnu. ♪ S vajíčkem navrchu, pikantní majonézou!

♪ Své srdce si nenechám pohltit smutkem. ♪ [Ayano Tsuji]

♪ Své srdce si nenechám pohltit smutkem. ♪

♪ A povzdechy proměním v jarní vánek. ♪

♪ A povzdechy proměním v jarní vánek. ♪ Chceš taky?

♪ A povzdechy proměním v jarní vánek. ♪

♪ Pošlapu na kole do slunného kopce ♪

♪ i se ztracenýma vzpomínkama. ♪

♪ i se ztracenýma vzpomínkama. ♪ Nikoho jsem nezabila.

[Volný den zabijáka Kanako]

Nišino.

Vem si volno.

Cože?

Zkazila jsem něco?

Příliš jsi vyčnívala.

V podsvětí se o tom dost mluví.

I vedení klanu Ryudo pátrá po Ká. Po té akci v Čibě.

Někde se ukryj. Co třeba v rodném městě?

Nó víte...

Pokud si mám vybrat, tak raději někde jinde.

Dobrá.

Mohu zařídit tohle místo.

Les.

Je tam bezpečno, protože tam nikdo nechodí.

Jsou tam hnědí medvědi, ale Sezaki na tebe bude dávat pozor.

Moje rodné město by možná...

Cestuje se přes Filipíny, takže bude potřeba cestovní pas.

Takže rodné město.

Sezaki, čekej návštěvu. Jmenuje se...

Šéfe!

Takže rodné město.

Jsi si jistá?

Jsi v kontaktu s detektivem Takeharou?

Ruce pryč od mé slečny.

Myslím, že už se mnou kontakt přerušil, že?

S dovolením.

Promiňte.

Tady to je.

Promiňte.

Jak to?

Promiňte.

Pověřil jsem Sakuraie, aby na tebe dohlédl.

Kuš, kuš, kuši, králíčkovo uši!

Co teď? Jenom my dva takhle spolu?

Jak dlouho?

Včetně přestupů asi 2 hodiny 20 minut.

Že ne, že ne, šneka žene.

Jak zabít čas?

Hlavně se ho zeptej.

Proč řekl: "Ruce pryč od mé slečny."

Zvládneš to?

V žádném případě.

To je trapné. Budu zvracet.

Jako by mluvení s ním mělo vyvolat smrtelnou kledbu, co?

To jo.

Hra. (ši-ba-i)

Jahoda. (i-či-go)

Uznám i "ko".

Zabiju tě. (ko-ro-su-zo)

Zo.

Trepka. (zó-ri-mu-ši)

Ši.

Ši.

Ale ne, tohle jsi pochopila špatně.

Co? Tohle nemá být hra "slovní kopaná"?

Hrál jsem to, abych tě zbavil policajtů.

Aha.

Aha, jak jste předtím řekl "hra".

Samozřejmě, že jsem to hned pochopila.

Já to věděla!

Jak jinak, bylo to dobře zahrané.

Jak jste řekl: "Ruce pryč od mé slečny."

To se nevidí ani v manze pro puberťačky.

Je to hodně staré a děsně trapné.

A oslovení "mé slečny" je už také neříká.

Zgepardila jsem to.

Pořád na ní myslíš?

Nemyslím.

Chápu.

Poslyš, Omori.

Vážně to byl její přítel?

Takže na mí myslíš.

Tohle je špatně. Takové myšlení vede ke stalkingu, to víš ne?

To jo...

Omlouváme se!

Slyšels o klanu Ryudo?

O tom Ká.

Omori, osahávači jdou hlavně po ženách, že?

O čem to zas mluvíš? Dostaneš ránu.

Co když je Ká...

žena.

Cože?

...žena.

Cože?

To je zajímavá teorie, detektive Takeharo.

Uvidíme, kdo najde Ká jako první.

♪ Pošlapu na kole do slunného kopce ♪

♪ i se ztracenýma vzpomínkama. ♪

Chcete taky?

♪ ...až se červenám. ♪

♪ Díky štěstí s tebou, ♪ ♪ jsem květina rozkvetlá. ♪

[Sakurai: Vrať se domů. Zabiju tě.]

Omlouvám se.

♪ Tak nezapomeňte otevřít okno a ♪ ♪ zapívat píseň lásky. ♪

♪ Svěřte se obloze bez mráčku... ♪

Kanako.

Pozdravila jsi tatínka?

Zatím ne.

Tolik toho nemůžeme ve dvou sníst.

To je v pořádku.

Děkuji za jídlo.

Už sis zvykla na novou práci?

Víceméně.

Neměla bych jít pozdravit tvého šéfa?

Ne, to nemusíš.

Vypadáš spokojeně, tak se mi ulevilo.

Jídlo je výborné.

Myslela jsem, že mi přijdeš představit přítele.

V žádném případě.

Mami, nejsi osamělá?

Vůbec ne.

Mám spoustu přátel a dokonce mám účty na sociálních sítích.

Opravdu? Skvělé.

Je tam jeden se jménem Jeff.

Jeff?

Je to milý chlapík a miluje Japonsko.

Je to cizinec?

Je z Floridy.

A je tak hezký!

Jeff z Floridy?

Jo, Jeff.

Tady je.

Počkat, není to náhodou doktor?

Co? Byl neurochirurgem, ale právě teď je pilotem.

Dědičná nemoc?

Jo.

Ty ho znáš?

Tohle je podvod! Jeden z těch mezinárodních milostných podvodů.

Jeff takový není!

Ne, ne, ne.

Zatím se nemůžeme setkat, ale...

Ale prý jednou do Japonska přijede.

Nechtěl po tobě peníze?

Problémy s penězi prý má.

Tak vidíš.

Jeff je v pohodě, Kanako!

Že jo, Jeffe?

- Naše oči se setkaly. - O čem to mluvíš?

Je to určitě podvod, že?

Ale máma je z něj úplně nadšená.

Říká, že Jeff je v pohodě.

Kdo je vůbec Jeff?!

Už jen jméno Jeff je podezřelé, ne?

Kdyby se radši jmenoval Benedikt nebo tak.

Jdu domů. Uvidíme se zítra.

Když už jste tady, nevadilo by vám, kdybychom si zatrénovali?

Moje tělo začíná být ztuhlé. Zítra ráno.

Konečně jsi vzhůru.

Dobré ráno!

Spi ve svém pokoji. Máš tam svojí postel.

Usnula jsem při čtení mangy.

Jak dlouho plánuješ zůstat?

Můžeš jít ven.

Už? Ještě včera jsem se mohla flákat.

Poslyš, Kanako. Můžu do tvého pokoje?

Jistě, proč?

Chci se stát větrem (vítr = kaze). K tomu protřebuji tvůj pokoj, nevadí?

Nevadí.

Cože? Co tím myslíš?

Stanu se větrem.

Cože? Větrem?

Co tím myslíš? Stát se větrem.

Fujii Kaze.

Myslíš Fujii Kaze? Stát se zpěvákem Fujii Kaze.

Co to znamená, že se jím staneš?

Znamená to přesně to, co říkám.

Cože?

Je pět hodin odpoledne.

Pokud si hrajete venku...

...vraťte se prosím domů. Ale ne, to už je tolik?

Velice se omlouvám.

Protože máma začala s tím, že se chce stát větrem...

Cože? Bylo to vtipné? Opravdu ho to dostalo?

Chcete se projít? Stejně nebudu moci usnout.

Tamhle je moje základní škola.

Páni, budova teď vypadá tak hezky.

Tehdy se tahle řeka šíleně rozvodnila.

Když jsem sem šla během tajfunu, táta mi hrozně vynadal.

Něco tam plave.

Páni!

Pořád to tu je.

Tam jsem chodila k holiči.

Jednou mi omylem ustřihli ušní lalůček.

Úplně celej.

Chabá historka, co?

Po ostříhání zde, jsme vždycky šli do tohoto knihkupectví.

Kde mi táta koupil nový díl Conana.

Conan!

Detektiv Conan!

Vážně, Sakurai?

Vy neznáte Conana?

Co jste teda do teď četl?

Mister Adžikko.

To je vše? Toho má šéf v knihovně.

Jaký díl? Půjč mi to.

Hele, tohle je ten díl, kde Ai Haibara...

Zabiju tě.

Promiňte. To byl spoiler, že?

Půjdu si koupit džus. Chcete kolu?

Dobře!

- Uvidíme se zítra. Ahoj! - Ahoj!

To jsi ty Kanako? Dlouho jsme se neviděly!

- To jsem já, Juri. - Jo, dlouho jsme se neviděly.

Naposledy ve škole. Takže to bude tak osm let?

Vypadáš nějak nóbl. To je chobotnice?

- Žiješ v Tokiu, co? - No, ano...

To je moje dcera!

Dobrý den!

Tano, pozdrav maminčinu kamarádku.

Hodná holka!

Haló? Právě teď s někým jsem.

Zdržíš se tu nějakou dobu? Kdy máš čas, pozveme i Miho.

Ne, není to chlap. Vždyť už jdu.

Ještě si napíšeme.

Jo, jo, zavěšuji.

A už jedeme. Rovnou za tatínkem.

Tatínek žárlí, protože si myslí si, že jsem s nějakým klukem.

Myslím, že by si máma mohla vzít nějakého zatoulaného psa.

Vzpomínáte na tu ženu, se kterou jsem dnes mluvila?

Na střední škole mě dost šikanovala.

Věřil byste tomu? Jak mě dneska pozdravila jakoby nic.

Zpočátku jsme byly kamarádky.

Ale pak mě začala ignorovat.

Prováděla mi docela hrozné věci.

A kvůli tomu jsem skoro přestala chodit do školy.

Ale nechtěla jsem mámě přidělávat starosti, tak jsem se donutila jít.

Do dneška z toho mám trauma.

A teď se chová jako dobrý člověk.

Klidně mě pozve na drink?

Není to nefér? Je to nefér, že jo.

Zabijeme ji?

To je v pořádku.

Vracím se zpátky.

Já se také vrátím.

Ty zůstaň tady. Skonči s touhle prací.

Neskončím.

My dva jsme odlišní.

Pokud zemřeš, kdo potom sní to smažené kuře támhle.

Jeffa prověřím.

Proč...

Proč mu to mluví, jen když jde o tohle.

Tenkrát...

...byl každý den pěkně naprd, co?

Tolikrát jsem se pokoušela ukončit,

ale měla příliš velký strach.

Tak jsem jen předstírala, že jsem mrtvá a jako duch dál chodila do školy.

Zabíjela jsem tolikrát samu sebe.

Dlouho předtím, než jsem se stala nájemným vrahem.

To ne!

Už je to v pořádku.

Už...

jsi se mnou.

Promiňte.

Promiňte.

Nerad vás obtěžuji, ale...

k domu Nišinových se jde tudy?

Jeff je v pořádku. Zkontroloval jsem ho.

Má namířeno do Japonska.

♪ Když jsem zavřela oči, ♪ ♪ na vše jsem zapomněla. ♪

♪ Když jsem zavřela oči, ♪ ♪ na vše jsem zapomněla. ♪ Tudy?

♪ Když jsem zavřela oči, ♪ ♪ na vše jsem zapomněla. ♪

♪ Znovu se s láskou vracím k písni, ♪

♪ Znovu se s láskou vracím k písni, ♪ Děkuji mnohokrát!

♪ Znovu se s láskou vracím k písni, ♪ Dávejte na sebe pozor!

♪ ukryté na modré obloze. ♪

♪ Ještě jednou se pro ní natáhnu. ♪

♪ Své srdce si nenechám pohltit smutkem. ♪

♪ Své srdce si nenechám pohltit smutkem. ♪

♪ A povzdechy proměním v jarní vánek. ♪

♪ Pošlapu na kole do slunného kopce ♪

♪ Pošlapu na kole do slunného kopce ♪ [Volný den zabijáka Kanako]

♪ i se ztracenýma vzpomínkama. ♪ [Volný den zabijáka Kanako] [Konec]

Prázdný.

Ty hajzle!

Počkejte chvilku.

Šéf mi to povolil.

Ještě jste to nedočetl, že? Sakurai.

Tady už se objeví i Amuro.

Co?

Ale ne, omlouvám se.

Hej rup.

Omlouvám se.

Sakurai.

Dočetls už k Akaiově smrti?

Zabiju tě.

Aha, ještě ne.

Omlouváme se!

Vlastně se ani nic nestane...

Vůbec neumře, takže...

to bude dobré.

Myslím, že i tak si čtení můžete užít.

[Máma] [1 Nová zpráva]

[Určitě si to pusť]

To je máma?

Hele Jeff?

Ona je opravdu Kaze!

Buď ticho.

Řekni mi všechno, co víš o Ká.

překlad AJ: Skeweds Translations (tl.skeweds.com) překlad CZ: perak (perak80.8u.cz)