All language subtitles for S01E02_track7_[eng]

Hannah? It's me. Call me.

Our golden boy's
in trouble again.

RACHEL:
Assault, kidnapping,
resisting arrest,

assaulting a police officer.

[sighs] Drop the last two
right off the bat,

and we'll think about
not suing you.

-For?
-For the trauma

your tactical officers
inflicted on Emery Sr.

You're new to Homicide,
aren't you?

I've been in SO15
for the last four years.

Yeah, that explains
the heavy-handedness.

Excuse me?

My client has been let down
by just about everybody,

from his ex-girlfriend
to his Army lawyers.

And two tours in Afghanistan,
one in Iraq,

and how do we repay his service?

Six months for a crime
he should never have been
convicted for.

And now this?

So, unless you've got Shaun's
blood-soaked fingerprints
on a smoking gun,

I suggest you go easy
on the boy.

CHARLIE:
Now, we don't know
if they've got a scrap
of evidence,

or if this is just
some bullshit fishing trip.

So you have every reason
to keep
schtum.

SHAUN:
No comment?

I didn't do nothing, Charlie.
I've got nothing to hide.

[sighs]
Well, do yourself a favour.

Whatever happens,
try not to punch anyone.

MAN: Right.

RACHEL:
Mr. Hall.

[door closes]

[recorder beeps]

Did you piss yourself
when they tasered you?

[scoffs]
Happens.

This interview is being recorded
and may be given as evidence

if this case goes to trial.

I'm DI Rachel Carey, Homicide
and Serious Crime Command.

-The other officer present is...
-DS Patrick Flynn.

How'd you like us
to refer to you--

Shaun or Mr. Emery?

Let's go with Mr. Emery.

-[sniffs]
-RACHEL: Do you understand
why you're here, Mr. Emery?

No.

But you know
you're under suspicion
for assault and kidnapping?

[inhales, exhales]

Where's Hannah Roberts?

I don't know. Home?

If you're alleging
Hannah Roberts is involved
in my client's case,

I'm afraid we have
to suspend this.

-Why are you asking about her?
-PATRICK: Is she still alive?

'Course she's alive.

If you help us find her,
this will be much easier
for you.

I don't know where she is,
and I don't know what you two
are talking about.

PATRICK:
When did you last see her?

SHAUN:
Uh... last night.

Uh, Charlie, me, and Hannah,
we were in the pub, um...

-PATRICK:
So you'd been drinking?
-SHAUN: I don't drink.

And then, after...

[chuckles] I offered Hannah
a lift home.

-She said no. That was that.
-PATRICK: What was what?

She went
home.

[scoffs]

RACHEL: For the benefit
of the recording,

DS Flynn is now playing
a video monitored live

on Sutton Council CCTV
at 11:35 PM.

Yeah, that's her. That's Hannah.

For the benefit
of the recording,

the suspect has identified
the female figure in the video

as Hannah Roberts.

[sighs]

[Shaun drumming on table]

That's me!

RACHEL:
For the benefit
of the recording,

Mr. Emery has identified
the male figure in the video
as himself.

Is anyone gonna tell me
what the problem is?

[chuckles]

SHUAN: So what? Come on.
Tell me what the problem is.

What's the problem with this?

Hmm?

[sighs]

She got on that bus.

That ain't right,
she got on that bus.

Wait, this ain't what happened.
She got on that bus.

SHAUN:
This ain't what happened.

This ain't happened!
None of this happened!

The fuck is this?!

That didn't fucking happen!
This ain't fucking real!

The fuck have you done?

This didn't fucking happen!
This ain't fucking real!

-PATRICK: Sit.
-None of this is fucking--
What the fuck have you done?!

-PATRICK: Sit.
-What have you fucking done?

-PATRICK: Sit the fuck down!
-I didn't fucking do that!

I swear to fucking God,
it didn't happen!

-Sit down!
-SHAUN: I didn't do anything!

[men grunting]

-PATRICK:
Get a hold of him, will ya?
-[officers grunting]

SHAUN: I didn't do that!
I didn't fucking do that!

-Um...
-[grunting] Get off of me!

[grunting]

[alarm blaring]

Fuck's sake. Get out!

[Shaun yelling, grunting]

That's a fucking lie!

I didn't do anything!

[Shaun yells]
It's a lie!

PATRICK:
Alright,
now come on, boys. Out.

[Shaun panting]

SHAUN:
It's not real. It's not real.

It's not real. It's not real.

It's not real.

It's not real. It's not real.

It's not real. It's not real.

-[cell phone buzzing]
-SHAUN:
It's not real.
It's not real.

It's not real. It's not real.

-It's not real. It's not real.
-[door opens]

Where is she?

[inhales, exhales]
We'll find her.

-Nadia.
-NADIA:
We've got
Emery's journey.

-
Go on.
NADIA:
Well, he heads west
for two miles,

then we lose him
to a blind spot.

Eighteen minutes later,
he reappears, heads home.

No sign of the victim?

The blind spot borders
the river, ma'am.

Good work.
Send me the coordinates.

Meet me there.

-Are we charging him or what?
-Not yet.

Call a search team, divers.
We might have a body.

[school bell ringing]

[voices overlapping]

[keys jingling]

[gate closes]

[door echoes]

PATRICK:
Two tours in Afghanistan,
one in Iraq.

Awarded a mention in dispatches

for gallantry in action.

Medical notes only state
injuries he suffered in Hellman,
so no PTSD.

Not diagnosed.

-You saw his reaction.
-And the BAFTA goes to...

-I don't think so.
-What, then?

Maybe...

he doesn't know he did it.

[siren blaring]

[indistinct radio chatter]

[indistinct radio chatter]

Hannah.

Look, I know
you're different to me.

No, really,
I ain't like that, either.

[chuckles] I'll call you.

I'll call you.

[silent]

[theme music playing]

[siren wailing]

[engine stops]

[banging]

-DETECTIVE:
Someone here to see you, guv.
-Peasant!

-WOMAN: Alec Boyd?
-Speaking.

I mean, yes, th-- that's me.

Is there somewhere we can talk?

[cell phone buzzing]

-Carey.
-ALEC:
Rachel,
bad news, I'm afraid.

The CCTV footage
in the Emery case...

there's a problem with it.

[police siren wailing]

Park it for me, please.

Redacted?

-DI Carey.
-Sir.

The footage?

Yes, the Shaun Emery footage
has been redacted.

Withdrawn. Afraid so.

Because...?

Because the gods
have spoken and that is
what they have decreed.

"The gods"?

You're from SO15, aren't you?
Sure you can work it out.

The Security Service?

They came here?

Turns out, Sutton is on the map.

They do grace us
with their presence
occasionally, you know.

RACHEL:
Well, did they give a reason?

"Security", fittingly.

-Just that?
-Yep.

Now what am I supposed to do?

Well now, you'll have to proceed
without the redacted
video footage.

Didn't they teach you anything
at fast-track school?

Sir, the only thing
that puts him at the scene
is that CCTV.

He didn't even have
a phone on him,

there were no other cameras
in range.

There were no eyewitnesses.

And now what? I'm--

I'm supposed to
find enough evidence
to charge the suspect

when we've already had him
in custody for what?

Nineteen hours.

Nineteen. Twenty.

Better get a move on.

[Rachel sighs]

[indistinct chattering]

-PATRICK: Nads?
-You need to find the body.

PATRICK:
Yeah, I wondered
what I was doing down the river
in the middle of the night,

freezing my bollocks off.

What do you think
I'm looking for, the Kraken?

NADIA:
I mean, in the next four hours.

You need to find the body.

NICK: Nothing juicy
on the eyeball sweep.

No obvious
blood samples from the boot
or the interior of the car.

DNA?

NICK:
Blood samples went off
to the lab this afternoon.

Well, I need this marked
as priority. Threat to life.

You're looking
at two to three days.

Did you just hear me say
"threat to life"?

I need it in the next...

-four hours.
-Best will in the world,

you're not gonna get it
within the next 24 hours.

Oh, fuck.

[sighs]

I mean, how can they ban us
from using it?

Easily. All they have to say
is "threat to national
security".

[scoffs] I mean,
what's so national security
about that video?

I don't know.

RACHEL: But without this
or the DNA from the car,

we'll be forced to release him.

Isn't there anything
your friends from Counter-Terror
can do for us?

They always manage

to hold suspects a lot longer.

Terror suspects.

Whatever they do in CT,
it's always by the book.

Well, we've got four hours

to get a confession out of Emery
or find more evidence.

[sighs] There's by-the-book,
or there's getting the job done.

[gate opens]

[door closes]

There's been a development
I'd like to make you aware of.

We found samples of Hannah's DNA

in the boot
of your grandfather's car.

Divers are currently searching
the river for her body.

But on the weight
of the evidence we already have,

this has now become
a murder investigation.

Is there anything
you'd like to tell me
at this stage, Shaun?

They said
I wasn't allowed a phone call.

Do you understand
what I've just told you, Shaun?

I was supposed to pick up
my daughter from school.

I understand
it can be difficult--

adjusting to civvy life.

[sighs]

We expect a lot
from our forces, don't we?

And then prison.

Expecting you to come out
and adjust all over again.

Perhaps it's not so surprising

that the first thing you do
on your release

puts you straight back
in custody.

What do you remember, Shaun?

Did you lose control?

I ain't speaking
without my solicitor.

Mr. Hall has gone home.

I thought I had the right
to a phone call.

Phone calls
are at my discretion.

So, why don't we
sit down together,

and try and figure out

what happened
between you and Hannah Roberts?

Get me a phone call.

NADIA: I need to find
the driver of this bus.

The reg isn't clear,
but from the date and time

I was hoping
you could help me find him.

PATRICK: Ma'am?

Divers have covered
a quarter-mile radius
without a result.

They reckon there's a chance
she was dragged

further downstream,
but it's unlikely.

We can expand the search area,
but in the time we've got left,

I don't know.

[line beeps]

-Nadia?
-So, how did you get on
with the suspect?

I'm only asking
because the bus driver's
given us absolutely nothing.

He doesn't recall
passing Emery and Roberts,

let alone seeing the assault.

I've pulled the CCTV
from the vehicle itself.

RACHEL:
And?

I'm sorry, ma'am.

It doesn't give us a view
of the assault.

I'll save the file so you can
take a look yourself,

but short of finding the body,

I think we've run out of ideas.

Right.

[cell phone buzzing]

-[woman grunts]
-[man groans]

[buzzing continues]

[line beeps]

[sighs]

[door opens]

[exhales]

Mr. Emery, I am releasing you
on pre-charge bail

while we continue our enquiries.

-You will remain
on bail for 28 days.
-Where's Hannah?

When the answer comes to you,

be sure to let me know.

[door opens, closes]

[beeping]

[car remote chirps]

[microwave beeping]

FEMALE REPORTER:
A battlefield murder
in Helmand province

captured by video evidence

now thought
to be technically flawed.

Appeal judges unanimously
rejected the evidence

from 2014

that convicted
Lance Corporal Emery

as legally unsound.

Karen, is she okay?

-Is she okay?
-The first inch I give you--

-I--
-Keep your voice down.

They don't just throw them
out onto the streets
when they're six.

-JAYCEE: Is that my daddy?
-Hey, baby.

-Francis.
-SHAUN: Hello.

-Hello.
-Francis?

-You alright?
-Fine.

Could you take Jaycee
upstairs, please?

She's just saying hello.

My first day off in months,
and I get called by the teachers

and have to sprint
to the school to find
Jay's crying her eyes out.

Francis, can you please
take Jaycee upstairs, please?

SHAUN: I would have been
there, alright? But I've been
at the hospital all night.

-My granddad fell over.
-Really?

He fell down the stairs
by the bins.

I've been in A&E for hours
with no reception.

-Hmm?
-He's cracked two ribs.

They think it's gonna affect
his breathing.

I called your granddad
last night. He didn't mention
any cracked ribs.

He did say you were
at the hospital, though.

Matthew Forester
had a heart attack, apparently?

Karen--!

[door opens]

SHAUN: Right.
You alright, yeah?

Granddad?

GRANDDAD: What happened?

Matty Forester in hospital
with a heart attack?

Well, I had to say something.

-Where's your phone?
-There.

SHAUN: I wanna borrow it.

[line ringing]

RECORDING:
This is Hannah Roberts.
For anything urgent,

-please contact the office at--
-[phone beeps]

[line ringing]

RECORDING:
This is Hannah Roberts.

For anything urgent,
please contact the office--

[beeps]

[line ringing]

This is Hannah Roberts.
For anything urgent,

please contact the office at--

[sighs]

[man speaking online]

Thanks to the tenacity
of our Counter Terrorism
officers,

that nightmare
did not become a reality.

MALE REPORTER:
The suspects
claimed they had no connection

to the Birmingham-based
arms dealer.

This CCTV footage
says otherwise.

[reporter continues]

[moaning]

HANNAH:
Your granddad's right about you.

You're not bad.

[silent]

[grunts]

[sniffles]

[grandfather snoring]

[door closes]

[keyboard clicking]

[silent]

[beeps]

-Easy.
-There's no one here.

Anyway, I know
your parking space
isn't covered.

[Rachel sighs]

Anyone we know?

MI5, I'm guessing.

Because?

Because she dresses
like she's at a funeral

and walks
like she owns the world?

[chuckles]

I had Shaun Emery in custody
last night.

What do you mean?
Shaun Emery just got acquitted?

No, that's old news.
I've had him on CCTV

for assault and kidnap.

-He even pos ID'd himself
on the footage.
-What a result!

It was. Until she came along
and redacted the footage.

Shit!

What other evidence
have you got?

[sighs]

Nothing that would
convince the CPS.

Nothing much at all, actually.

Tsk. Sorry, Rach.
That's tough.

Yeah.

A woman's missing
and we just released
her attacker

out onto the street.

Do you know
The Rook in Plaistow?

-Should I?
-No. It's a horrible little pub.

We had a camera hidden
in the back room a few years ago

'cause a bunch far-right idiots
were meeting in there,

planning attacks on mosques.

One night, about halfway
into the operation,

one of them decides to drag
a semi-conscious woman in there

and rape her.

Caught on camera?

And we couldn't use it
as evidence.

It would have shown out
the probe and sunk the op.

Mosque attack
equals mass threat to life.
That took priority.

Yeah, but mine
isn't a hidden camera.

It's council, it's street CCTV.

You know, I can't see any reason

to redact that evidence
unless...

Unless what?

You should see the look
on his face.

It's like
he's in complete denial.

Only it's more than that.

More?

If there's any way
you could reach out
to our friend here,

and find out
why
it was redacted?

No, the Service
only share with me

when they need to,
you know that.

But you can be sure,
if she is who you think she is,

it would have been done
for a good reason.

[Rachel sighs]

It's not true, you know.

The coverage on that camera.

It catches the edge
of the driver's seat.
It can see me...

but it can't see you.

Can't see this.

We said that was that.

You're still in my car.

DANNY: Ahem.

Alright, I can't promise
anything but send me the smudge.

I'll have a dig around,

see what I can find.

Thank you.

WOMAN:
Shaun Emery is here to see you.

They gave you bail?

Yeah, yeah. It was, uh,
"pre-charge", they said.

It's all bollocks, anyway.

Have you seen Hannah?

I've, um-- I'm in a hurry.

I have got to get my stuff
and go to court.

-Have you tried looking
where she lives?
-I can't do this.

-Do what, Charlie?
What are you talking about?
-Of course I haven't seen her!

You don't believe that shit,
do you?

That fucking bullshit tape
that they showed us?

Charlie, it's fake.

Someone's got it and--
and they've changed it somehow.

It's like
that fucking Helmand video

only a million times
fucking worse.

I can't represent you, Shaun.
I'm not your lawyer anymore.

[chuckles]

Thanks, mate.

[cell phone ringing]

DI Carey.

NICK:
You still looking
for the lab results
on that Rover?

Yes.

I could hear
how desperate you were

so I've been hounding them
all morning,

got the report on the interior
pushed through.

Oh, thank you.

Majority of hair
and skin samples
found in the boot

and in the interior of the car

match the vehicle owner
or a family member.

No matches to the DNA
of the alleged victim.

-No match to the--
-Nothing from the victim?

Nothing from
the alleged victim, yeah.

I said I'd get you the result.

I didn't say I'd get you
the result you wanted.

Wanted to have
a quick word, ma'am.
Away from wigging ears.

Ma'am, Shaun Emery
doesn't know me.

I wasn't at the interview
or the arrest.

I could follow him,
see what we can learn.

-Surveillance detail?
-PATRICK: I'd keep my distance
in a motor.

He might lead us
right to Hannah Roberts.

We can't launch surveillance
without a warrant.

Yeah, sometimes, ma'am,
we'd rather beg forgiveness
than ask permission,

if you follow my drift.

Look, Shaun Emery's a soldier.

A target like that
needs human surveillance,

aerial platforms,
digital intercepts.

Besides, you know,

we don't know
what the service has invested
in all this.

Well, personally,
I can't think of a reason

that justifies leaving
a missing woman to rot.

Forensics didn't find any trace
of the victim's DNA

in the vehicle.

I doesn't make any sense
to me either.

Well, maybe it was them.

MI5 had the car scrubbed.

That's hysterical.

Covering up Emery's crime.
Protecting a soldier.

The Service aren't perfect
but they're not the enemy,
Patrick.

You know, these people deal
with mass threats to life,

so, like it or not,
their priorities trump ours.

[sighs]

I am gonna find out the reason
for the redaction.

In the meantime, if you want
to trail Emery properly

then you need to find me
some evidence first.

[ringing]

CHARLIE: No charges?

-Mr. Hall.
-He came to my office!

-Shall we find
somewhere to sit down?
-Where's Hannah?

If I discover
she has suffered unnecessarily

due to police action,
or inaction,

I will rain lawsuits down
on the fucking lot of you.

The flawed evidence
in Shaun's appeal.

What was it?

I mean, it's mentioned
in some of the reports,

but they don't go
into much detail.

Uh, the helmet-camera

that recorded him was faulty--
out of sync.

So, Shaun Emery wins his appeal

on the basis of flawed video,

then gets arrested
and claims the video evidence
isn't real.

That's probably
where he got the idea from.

You think that was all an act?

In the interview room?

Um...

I know Shaun Emery. Very well.

Go on.

Last time, you told me
he was "salt of the earth".

So if you know any different,
then please share it.

My friend
and colleague is missing.
You said you would find her.

[knocks on door, whistles]

Oi!

[door opens]

What happened to you
the other night?

Hey.

You shag that lawyer?

Well, you're out now, Shauny,
so maybe take it easy.

Yeah, I'm out,
but where's Hannah? Hmm?

She ain't at work,
she ain't answering her phone.

-Someone's got her.
-Let the police find her.

They ain't looking.

I just went to her flat.
There's no one there.

-You went to her house?
-I can't just sit here
and do nothing.

I wanted to see
what was inside the flat.

And you want me
to help you get in?

I don't know
what I'm gonna find,
but I've gotta start somewhere.

So what, it was like,
CGI or what?

I don't know,
but it looked real.
Like real life.

They had me and her, yeah?

But she got on the bus,
but they made out
that she didn't.

Just after we kissed.

They made it look
like you kissed?

The kiss was--
the kiss was real.

They had me and her.

[silent]

And it looks like
that she's trying to...

get away from me.

SHAUN:
They made it so that I--

that I grab her.

[silent]

They've made it out that...

I grab her.

Shauny...

you know I'm the only person
that's gonna say this, right,

to your face?

Now, there's no way in the world
you'd ever do something
like that...

on purpose.
Like, you're sound, mate,
always.

And when you joined up,
it done you good--
being in the army.

Sorted you out.
We all saw that.

What's your point?

Now, how many people
came back from your tour
needing counselling, mate?

Huh?

-What?
-It doesn't make it your fault.

-You think I did it.
-Look, I'm only asking--

You think I could fucking do
something like that?

-'Cause what you're
saying, it makes no sense--
-[snaps] I know! I know.

[music playing on TV]

Come on...

[sniffs]

[faint barking]

Shaun!

Shaun!

So what is it, a deadlock?

It's a key fob on the outside.
Inside, I dunno.

Better stop at a chemist.

[theme music playing]