Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:06,000
[indistinct radio chatter]
2
00:00:07,720 --> 00:00:11,640
MAN:
Unbelievable.
Where did we send Bogdan?
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
WOMAN:
Chicken Manor.
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
-MAN:
And where'd he go?
-[woman sighs]
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
WOMAN:
Chicken Chow. Rookie mistake.
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
MAN:
Bullshit.
7
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
'Cause he didn't want to walk
the extra two minutes.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,920
Watch him return
like he went to Chicken Manor.
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,280
-WOMAN: South Sutton to Control.
-MAN ON RADIO:
Go ahead.
10
00:00:29,280 --> 00:00:33,320
WOMAN: BOP in progress
outside the Saltwood Castle
on Wexley Road.
11
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
Several D and Ds.
Be advised, this could escalate.
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
-What you thinking, Becky?
-BECKY: Assault?
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,760
-We'll take a look.
-This ain't gonna escalate.
14
00:00:41,760 --> 00:00:45,040
-[door closes]
-BECKY: Yeah, you said that
last time.
15
00:00:45,040 --> 00:00:48,400
-MAN: How was Chicken Manor?
-BOGDAN: You said Chicken Chow.
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
Tsk.
17
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
This ain't no assault.
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,840
BOGDAN:
Really? Why is that?
19
00:00:55,840 --> 00:00:58,440
MAN: Look at his fingers.
They're straight-- they're not
curled into a fist.
20
00:00:58,440 --> 00:01:01,760
Footsteps are broad,
but shoulders are hunched,
defensive.
21
00:01:58,480 --> 00:02:00,080
Sutton South to Control.
22
00:02:00,080 --> 00:02:03,400
[theme music playing]
23
00:02:48,200 --> 00:02:52,440
-[cell door closes]
-[inmates chattering]
24
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
[line ringing]
25
00:03:36,360 --> 00:03:39,440
-WOMAN OVER PHONE:
Shaun?
-Is everything alright
for tomorrow?
26
00:03:39,440 --> 00:03:43,240
-[woman sighs]
If.
-Yeah, I know. If.
27
00:03:44,280 --> 00:03:49,000
-Is she there?
-She's brushing her teeth.
28
00:03:51,960 --> 00:03:55,800
Look, Karen, if things don't go
my way today, will you just...
29
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
[cell door alarm buzzes]
30
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
You keep Jaycee away
from the TV tonight, please?
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
She's got her own tablet, Shaun.
32
00:04:01,600 --> 00:04:05,160
[sighs]
Yeah. I'll do what I can.
33
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Shaun...
34
00:04:10,480 --> 00:04:12,080
good luck today.
35
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
POLICE OFFICER:
Emery!
36
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
[laughing]
37
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
It's nice on the inside.
38
00:05:30,440 --> 00:05:33,720
-Mm.
-Well, you better
get used to it.
39
00:05:33,720 --> 00:05:36,960
-We're here
at least twice a week.
-[woman yelling]
40
00:05:37,760 --> 00:05:42,040
[indistinct chattering]
41
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
WOMAN:
How do you not know?
Tell me-- look at me.
42
00:05:54,360 --> 00:05:58,320
Look at me. Tell me,
what can I say to him, please?
43
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
-BOY: Mum, he said he don't--
-WOMAN: No, no. I'm not
having it!
44
00:06:00,600 --> 00:06:02,720
WOMAN:
It doesn't make sense!
You know it doesn't make sense.
45
00:06:02,720 --> 00:06:05,640
Ma'am, do you mind
if I take the lead on this one?
46
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
WOMAN:
I know you're keeping something.
47
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
I know you're keeping
something from me. Stop it!
48
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
-BOY: Mum...
-[woman crying] No!
49
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
WOMAN 2:
Zain.
50
00:06:14,880 --> 00:06:16,760
Do you have any idea
51
00:06:16,760 --> 00:06:19,440
why the people
that attacked your brother...
52
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
didn't hurt you?
53
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
They didn't see me.
54
00:06:23,800 --> 00:06:26,080
He says he was in his bedroom
on his computer games.
55
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
-ZAIN: I was.
-And they didn't hear you?
56
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
My headset.
57
00:06:31,080 --> 00:06:34,160
Well, your mum
thinks there's something
you're not telling us,
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
and if I'm honest, Zain,
I agree with her.
59
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
[cell phone buzzing]
60
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
WOMAN 2:
Look, at the end of the day,
61
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
all you're doing
by not telling us the truth
62
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
is protecting the people
who did this.
63
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
WOMAN 3:
He's not protecting them,
he's scared.
64
00:06:46,160 --> 00:06:48,000
No, I'm not.
I didn't even know
they was here.
65
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
[cell phone buzzing]
66
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
ZAIN: You think I'd have
carried on playing if I'd known
what was happening?
67
00:06:52,200 --> 00:06:54,880
I'd have gone in
and saved Yusi, innit?
68
00:06:58,880 --> 00:07:02,240
What have you got, Zain? A PS4?
69
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Yeah.
70
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
-WOMAN 4: What game do you play?
-WOMAN 3: Does it matter?
71
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Fortnite.
72
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
-WOMAN 4: Online, right?
-Yeah.
73
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
Do you mind
if we take the console
with us today?
74
00:07:13,760 --> 00:07:16,320
-Could be helpful.
-ZAIN: Why?
75
00:07:16,320 --> 00:07:20,160
We can see what time
you were playing and who with.
76
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
It allows us to contact
the other players in the group
77
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
to see if anyone recorded
the game play,
78
00:07:25,440 --> 00:07:29,200
which would give us
audio from your headset mic
at the time of the incident.
79
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
It may have picked up voices
from the living room.
80
00:07:33,960 --> 00:07:37,720
Or it might show that you
weren't on PlayStation
at the time.
81
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
In which case,
we'd need to come back,
82
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
ask you what
you were really doing
when your brother was attacked.
83
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
You can't take my PS4.
84
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
There's no shame
in being scared.
85
00:08:02,560 --> 00:08:05,720
There is no shame
in hiding under your bed
86
00:08:05,720 --> 00:08:08,520
and shaking with fear
'til your mum came home.
87
00:08:10,920 --> 00:08:12,800
It must've been terrifying.
88
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
You couldn't help yourself
last night.
89
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Your mum would've lost two sons
if you'd have tried.
90
00:08:23,480 --> 00:08:25,160
But if you saw...
91
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
even a glimpse
of the people who did this,
92
00:08:32,000 --> 00:08:35,520
then you can get justice
from now.
93
00:08:39,880 --> 00:08:43,880
[horns honking]
94
00:08:45,040 --> 00:08:48,600
-REPORTER:
Good morning, Commander Hart.
-Morning. Morning.
95
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
-[reporters clamouring]
-You okay?
96
00:08:51,400 --> 00:08:53,760
I'm okay. Ahem.
97
00:08:53,760 --> 00:08:57,560
Today marks the conclusion
of one of the most urgent
investigations
98
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
I've had the privilege
to oversee.
99
00:08:59,480 --> 00:09:02,280
The four individuals
sentenced this morning
100
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
had the means, the intent,
101
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
and the automatic weaponry
102
00:09:07,520 --> 00:09:10,760
to launch
a devastating machine-gun attack
on the streets of London.
103
00:09:10,760 --> 00:09:14,120
Thanks to the tenacity
of our counterterrorism
officers,
104
00:09:14,120 --> 00:09:17,040
that nightmare
did not become a reality.
105
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Working in tandem
with Security Service,
106
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
-we are finally...
-[car horns honking]
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
HART: We are finally stemming
the tide of terror plots.
108
00:09:25,000 --> 00:09:27,640
I think that's all
you're gonna get from me,
ladies and gentlemen.
109
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Thanks very much. Thank you.
110
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
[reporters clamouring]
111
00:09:31,040 --> 00:09:33,600
Oh, here she is!
You missed the sentencing
on your own case!
112
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
Oh, I'm busy on a new one.
113
00:09:35,480 --> 00:09:38,520
You're coming
down the Crown, Carey.
Governor's getting them in.
114
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Ah, I can't, I've been moved
to Homicide, so...
115
00:09:41,000 --> 00:09:43,720
-You can still drink with us.
-Yeah, maybe come down later.
116
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
One last time?
117
00:09:45,240 --> 00:09:49,560
-[car horns honking]
-[indistinct chattering]
118
00:09:52,360 --> 00:09:56,400
-CAREY: What's got
the cabbies so excited?
-Shaun Emery's appeal.
119
00:09:58,000 --> 00:10:00,560
-The soldier.
-Ah.
120
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
-SOLDIER 1:
Let's go!
-SOLDIER 2:
Get up there!
121
00:10:30,840 --> 00:10:32,600
SOLDIER 2:
Keep going!
122
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
[explosion]
123
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
SOLDIER 2:
Let's go, they're coming down!
They're coming down!
124
00:10:42,880 --> 00:10:45,280
-[gunshots]
-[explosion]
125
00:10:46,600 --> 00:10:49,280
-SOLDIER 2:
Coming down!
-SHAUN:
Get fucking back!
126
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
[explosion]
127
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
[soldier 2 shouting]
128
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
[panting]
129
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
PROSECUTOR:
"Get fucking back."
130
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
-Who were you
talking to, Mr. Emery?
-The Taliban insurgent.
131
00:11:03,520 --> 00:11:06,880
-You're sure about that?
-I believed he was reaching
for a weapon, or an IED--
132
00:11:06,880 --> 00:11:09,640
I'm aware
of the defence argument,
Mr. Emery.
133
00:11:09,640 --> 00:11:12,640
I remember it well
from your court martial.
134
00:11:12,640 --> 00:11:14,840
Despite being disarmed
135
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
and severely wounded,
136
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
you thought the man
was trying to blow you up,
137
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
so you shot him at close range
with your handgun.
138
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
My primary weapon
was out of ammunition--
139
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
PROSECUTOR:
The part that still
doesn't make sense
140
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
is why you said,
"Get fucking back,"
141
00:11:28,000 --> 00:11:31,080
after firing the round.
142
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
-Did you know you were
being recorded?
-No.
143
00:11:38,240 --> 00:11:42,160
PROSECUTOR:
You had no idea Private Darby
was wearing this helmet-cam?
144
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
SHAUN:
You tend not to notice stuff
like that
145
00:11:44,120 --> 00:11:45,960
when you're
engaged in a gunfight
with Taliban insurgents.
146
00:11:45,960 --> 00:11:48,640
-[helmet-cam clattering]
-I maintain you were well aware.
147
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
SOLDIER 1:
Coming down!
148
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
PROSECUTOR:
While the camera
is pointed away, you shoot.
149
00:11:53,760 --> 00:11:57,080
Only after the camera turns,
catching you in the act
of firing your weapon,
150
00:11:57,080 --> 00:12:00,240
do you issue the cry,
"Get fucking back."
151
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
SHAUN:
Get fucking back!
152
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
[explosion]
153
00:12:05,480 --> 00:12:08,200
You were speaking
to Private Darby,
the cameraman,
154
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
not, as you claim,
the Taliban prisoner.
155
00:12:10,960 --> 00:12:15,400
He can't get back,
because you have just put
a bullet in his chest.
156
00:12:16,840 --> 00:12:19,640
You executed a prisoner
157
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
in cold blood,
158
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
and didn't want it caught
on camera.
159
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
No.
160
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
Well then, please explain.
161
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
I'm sorry, Mr. Emery,
162
00:12:34,160 --> 00:12:37,920
but in my opinion,
you have provided no cause
163
00:12:37,920 --> 00:12:41,720
to reconsider your conviction
nor your sentence.
164
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
Thank you.
165
00:12:45,960 --> 00:12:48,280
JUDGE:
Does the defence
have any questions?
166
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
None, my lord.
167
00:13:17,360 --> 00:13:19,800
The defence calls Marcus Levy.
168
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
I swear by Almighty God
that the evidence I shall give
169
00:13:23,040 --> 00:13:26,680
shall be the truth,
the whole truth, and nothing
but the truth.
170
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Mr. Levy...
171
00:13:28,400 --> 00:13:31,120
please tell us what it is
that you do professionally.
172
00:13:31,120 --> 00:13:34,760
I'm a senior video engineer
and broadcast consultant.
173
00:13:34,760 --> 00:13:37,120
Any career highlights
that we should know about?
174
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
MARCUS:
My personal highlight,
175
00:13:39,080 --> 00:13:42,400
broadcasting the FA Cup Final,
1991, Spurs, Nottingham Forest.
176
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
-[people chuckling]
-ATTORNEY: Tottenham fan?
177
00:13:44,440 --> 00:13:46,640
MARCUS:
Well, as long as there's a seat
for me in the executive box.
178
00:13:46,640 --> 00:13:50,640
ATTORNEY:
I see, but as for your career,
I think you're being modest.
179
00:13:50,640 --> 00:13:53,080
I was senior
broadcasting engineer
180
00:13:53,080 --> 00:13:56,400
for Sky Sports for 22 years.
181
00:13:56,400 --> 00:14:00,400
I pioneered the use
of cameras embedded in goalposts
for football coverage,
182
00:14:00,400 --> 00:14:04,560
cameras in wickets
for cricket promos, in-car
cameras for motor racing.
183
00:14:04,560 --> 00:14:08,040
According to Wikipedia,
I revolutionized
televised sport.
184
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
I'm sure Mr. Levy's career
is very impressive, Ms. Roberts,
185
00:14:11,440 --> 00:14:13,560
but if you could begin
getting to the point?
186
00:14:13,560 --> 00:14:16,640
MS. ROBERTS:
Would it be true to say that
you are highly knowledgeable
187
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
in the use of helmet-cams,
188
00:14:18,600 --> 00:14:21,240
such as the one used
to record the evidence
in this case?
189
00:14:21,240 --> 00:14:23,800
The Pulse R70.
I've tested them, I've...
190
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
-MS. ROBERTS: You're not a fan?
-Poor man's GoPro.
191
00:14:26,600 --> 00:14:28,880
What is it
that doesn't pass muster?
192
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Well, how long
have you got? [scoffs]
193
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
JUDGE: Not long.
194
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
MS. ROBERTS: Presumably,
it's the poor picture quality?
195
00:14:34,760 --> 00:14:36,640
MARCUS:
No, the resolution
is comparable to the GoPro.
196
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
So what is it, the audio?
197
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Well... [chuckles]
198
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
the on-board mic
is obviously useless,
199
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
but I wouldn't expect to use
a mini-cam to record sound.
200
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
MS. ROBERTS:
Right. So what is it then,
Mr. Levy?
201
00:14:45,680 --> 00:14:48,200
What is it that you don't like
about this camera?
202
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
The drift.
203
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
Sorry, the...
204
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
The drift, the lag,
the slippage.
205
00:14:54,800 --> 00:14:58,680
-Perhaps you might use
more layperson's terms.
-JUDGE: Indeed.
206
00:14:58,680 --> 00:15:02,560
The "drift"
is when the audio lags
207
00:15:02,560 --> 00:15:04,200
behind the video.
208
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
The audio lags behind the video?
209
00:15:07,160 --> 00:15:09,520
-Making it out of sync.
-By how much?
210
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
MARCUS:
Well, depends how long
you leave it in record.
211
00:15:11,280 --> 00:15:12,960
First five minutes,
you probably won't see it.
212
00:15:12,960 --> 00:15:14,840
Fifteen minutes,
drifted a few frames.
213
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
So, you'll see people
talking out of sync.
214
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
You'll hear a ball kicked
after the bloke's kicked it.
215
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
Gets exponentially worse
from there.
216
00:15:20,880 --> 00:15:22,720
MS. ROBERTS:
So how far out would it be
217
00:15:22,720 --> 00:15:25,760
if a camera was left running,
for say, an hour?
218
00:15:25,760 --> 00:15:27,640
Five or six.
219
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
-MS. ROBERTS: Frames?
-Seconds.
220
00:15:29,280 --> 00:15:32,560
Five
seconds
out of sync?
221
00:15:32,560 --> 00:15:36,560
Right, well, I suggest
it pertinent that we watch
the video footage
222
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
correctly synchronized
at the earliest opportunity.
223
00:15:39,240 --> 00:15:42,800
-JUDGE: Agreed.
-Excellent, we have it here.
224
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
MS. ROBERTS:
Under Mr. Levy's guidance,
225
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
-we started the audio earlier
by the estimated five seconds.
-[explosion]
226
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
And I am sure you'll agree,
227
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
it now makes much more sense.
228
00:15:54,200 --> 00:15:56,560
-[explosion]
-[gunshots popping]
229
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
SHAUN:
Get fucking back!
230
00:16:00,440 --> 00:16:04,120
-[explosion]
-[gunshots popping]
231
00:16:04,120 --> 00:16:06,720
MS. ROBERTS:
Lance Corporal Emery
can't explain
232
00:16:06,720 --> 00:16:08,840
why he said, "Get fucking back,"
233
00:16:08,840 --> 00:16:12,640
after he shot
the Taliban insurgent
because he didn't.
234
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
He said it
before.
235
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
SHAUN:
Get fucking back!
236
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
-[explosion]
-[gunshots popping]
237
00:16:19,280 --> 00:16:22,200
MS. ROBERTS:
My client has been
court-martialled,
238
00:16:22,200 --> 00:16:25,720
convicted, and incarcerated
for six months
239
00:16:25,720 --> 00:16:28,720
based on erroneous
video evidence.
240
00:16:28,720 --> 00:16:30,880
His conviction is unsafe,
241
00:16:30,880 --> 00:16:34,000
and I suggest it be overturned
with immediate effect.
242
00:16:36,560 --> 00:16:39,040
[indistinct murmuring]
243
00:16:42,000 --> 00:16:46,280
[police siren blaring]
244
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
-How's the CCTV trawl?
-Just getting started.
245
00:16:50,280 --> 00:16:52,760
Have you put out
a call for anyone matching
the boy's descriptions?
246
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
Of course.
247
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
-[indistinct chattering]
-[phones ringing]
248
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
MAN:
Boydie's been asking
after you, ma'am.
249
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
I've been
at the Sycamore sentencing.
250
00:17:09,240 --> 00:17:11,880
Thirty-two years minimum
for Cole, 26 for Alisha.
251
00:17:13,000 --> 00:17:14,880
Longest terror sentencing
since 2008.
252
00:17:14,880 --> 00:17:16,360
Ah.
253
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
Is your Mitcham report
a threat or a promise?
254
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
CAREY:
Sir, I e-mailed it to you
this morning.
255
00:17:19,880 --> 00:17:22,680
MAN:
DI Carey's had the right result
in court, guv.
256
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Operation Sycamore.
257
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
Longest terror sentencing
since 2008.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Ringleader got 32 years min.
259
00:17:29,520 --> 00:17:32,280
Grant's team charged a bloke
with rape and double-murder
this morning.
260
00:17:32,280 --> 00:17:34,320
We'll be lucky if he gets 15.
261
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
[computer chimes]
262
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
MAN:
That's about as much praise
as you'll get from Boydie.
263
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
He's like that with your lot.
264
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
My lot?
265
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
Fast-trackers.
266
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
He knows you're gonna get
promoted and moved on
in no time,
267
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
so he makes your life a misery
while he's got the chance.
268
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Naturally.
269
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
MAN:
"Draft dodgers," he calls you.
270
00:17:59,480 --> 00:18:02,920
Because you pretty much skipped
your stint in uniform.
271
00:18:04,920 --> 00:18:08,480
-Thinks you're all
a bunch of snowflakes.
-And what do you think, Patrick?
272
00:18:10,440 --> 00:18:14,560
-Of?
-My lot. "Draft dodgers."
273
00:18:16,160 --> 00:18:20,160
You've just taken
four ISIS off the streets.
You're alright by me, ma'am.
274
00:18:22,040 --> 00:18:23,720
[school bell rings]
275
00:18:23,720 --> 00:18:28,000
[children chattering]
276
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
Hello.
277
00:18:46,200 --> 00:18:50,440
-You won.
-SHAUN: Yeah, I came
straight here.
278
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
I can see.
279
00:18:53,000 --> 00:18:54,360
KAREN: Well done.
280
00:18:56,880 --> 00:19:00,200
Uh, we said
you'd see her tomorrow.
281
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
I couldn't wait.
282
00:19:05,280 --> 00:19:09,080
I heard a rumour that the best
butterfly dancer in the world
comes to this school.
283
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
Is it true?
284
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
She's not doing dance anymore.
285
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
BOY:
Why is that soldier man here?
286
00:19:17,080 --> 00:19:19,800
Look, this is
all a bit of a shock,
to be honest, Shaun.
287
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
I didn't think that you...
288
00:19:22,960 --> 00:19:25,920
Can we just stick
to the arrangements from now on?
289
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
No more surprises.
290
00:19:29,680 --> 00:19:31,600
-Yeah.
-Right.
291
00:19:31,600 --> 00:19:34,120
Daddy is gonna
pick you up tomorrow.
Alright, Jaycee?
292
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
SHAUN:
And I'll take you
wherever you want to go.
293
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
You want to go
get ice cream?
294
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
-SHAUN: Pizza?
-Aquarium.
295
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
SHAUN:
Aquarium?
296
00:19:42,360 --> 00:19:44,840
Ah, alright,
well, I'll take you
to the aquarium then.
297
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
This is nice.
298
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
SHAUN: And tomorrow,
299
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
I won't come dressed
as a soldier, alright?
300
00:19:50,760 --> 00:19:52,840
I'll come dressed as a pirate.
301
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
KAREN:
Alright, we're gonna...
we're gonna miss our bus, yeah?
302
00:19:57,240 --> 00:19:58,600
I love you.
303
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
MS. ROBERTS:
We welcome the judges' decision,
304
00:20:08,480 --> 00:20:10,920
-and we would like to thank
Shaun's supporters...
-[cameras clicking]
305
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
who have campaigned
for his release for
the last six months.
306
00:20:14,000 --> 00:20:16,840
-[all cheering]
-Since his imprisonment,
307
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
my client has been stigmatized
as a criminal.
308
00:20:19,600 --> 00:20:22,960
He has suffered
with depression and anxiety,
309
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
and has endured
defamatory accusations
310
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
against his character
and his conduct.
311
00:20:28,920 --> 00:20:31,280
-REPORTER:
Today, judges have ruled...
-MAN: Well done, Shauny.
312
00:20:31,280 --> 00:20:35,120
-...was unreliable
and technically unsound.
-MAN: Come on!
313
00:20:35,120 --> 00:20:39,400
[all cheering]
314
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
I'll make this quick,
315
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
'cause I know
it's nearly past my bedtime
316
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
-and Jeanie's giving me
the evil eye.
-[laughter]
317
00:20:47,760 --> 00:20:49,360
JEANIE:
What do you mean, nearly?
318
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
-You're normally
passed out by now.
-[laughter]
319
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
Yeah, well,
it's a special night.
320
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
'Cause now, everyone knows
321
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
what we've always known
322
00:20:57,960 --> 00:21:01,200
about my grandson, Shaun, now.
323
00:21:01,200 --> 00:21:03,640
You're not a bad lad,
are you, son?
324
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Thank you.
325
00:21:06,560 --> 00:21:08,360
[applause]
326
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
[man whistles]
327
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
Your mum and dad would be proud.
328
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
-[all cheering]
-MAN 1: Speech! Speech!
329
00:21:18,960 --> 00:21:20,840
MAN 2: Go on, Shauny!
330
00:21:20,840 --> 00:21:23,880
I don't do speeches.
I don't do speeches.
331
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
I don't do them. [grunts]
332
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
-Alright, um...
-[all chuckle]
333
00:21:28,440 --> 00:21:30,400
Alright, look,
I just want to say
thank you, really,
334
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
to all you lot,
for supporting me.
335
00:21:33,280 --> 00:21:35,320
-Uh...
-MAN: You're welcome!
336
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
-Thank you.
-[laughter]
337
00:21:37,320 --> 00:21:40,680
SHAUN: Uh, yeah, and look,
there are two people
in this room
338
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
that fought for me,
and fought for me,
339
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
and believed in me
when not everyone did,
340
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
not even people
in my own regiment.
341
00:21:47,000 --> 00:21:49,680
And that's this man
here-- my solicitor,
Charlie Hall, so...
342
00:21:49,680 --> 00:21:52,560
-[applause]
-[man whistles]
343
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
SHAUN:
Thank you.
344
00:21:54,400 --> 00:21:57,160
And if I could choose anyone
to take into battle with me,
345
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
it would be my barrister,
Hannah Roberts.
346
00:22:00,680 --> 00:22:04,360
-[all cheering]
-SHAUN: Thank you.
347
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
MAN: Jimmy wants to know
if you're available
for sex offenders!
348
00:22:09,080 --> 00:22:10,480
[laughter]
349
00:22:20,120 --> 00:22:22,880
HART:
Today marks the conclusion
of one of the most urgent
investigations...
350
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
-CAREY: You made it.
-HART: Hey.
351
00:22:25,440 --> 00:22:29,080
-I thought
they would've cut me out.
-I'm sure they tried.
352
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
One empathizes.
353
00:22:32,160 --> 00:22:35,160
...to launch a devastating
machine-gun attack on the
streets of London.
354
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
REPORTER:
The suspects claimed
they had no connection
355
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
to the Birmingham-based
arms dealer.
356
00:22:39,800 --> 00:22:42,520
This CCTV footage
says otherwise.
357
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
HART:
Damn right it does.
And here's the one who found it.
358
00:22:45,360 --> 00:22:49,080
If there's any justice
in this world, you'll get
a commendation for this.
359
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
-Don't do me any favours.
-I know the rules.
360
00:22:53,080 --> 00:22:56,360
I'm just saying,
Sycamore was your op, Rach.
361
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
You saw it before any of us.
362
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
-You believed me.
-Well, you're very convincing.
363
00:23:00,920 --> 00:23:04,960
[chuckles] I thought
I was "A stuck-up student,
trying to prove herself."
364
00:23:04,960 --> 00:23:07,600
"Fast-track princess."
365
00:23:09,240 --> 00:23:13,120
-Fuck you.
-[both chuckling]
366
00:23:13,120 --> 00:23:15,880
You won us all round, alright?
367
00:23:16,800 --> 00:23:20,440
You may be Homicide,
but you're SO15 family.
368
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
Don't you forget it.
369
00:23:32,480 --> 00:23:35,720
[Carey sighs]
370
00:23:37,280 --> 00:23:39,840
Why do we have
to give each other up?
371
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
I can think of several reasons.
372
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
[cell phone buzzing]
373
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
There's one for a start.
374
00:24:05,720 --> 00:24:09,680
-[cell phone buzzing continues]
-It's fine, take it.
375
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
Just say whatever
you need to say.
376
00:24:14,680 --> 00:24:18,200
[Hart inhales, exhales]
377
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
HART:
Yeah, I know I'm silly...
378
00:24:28,040 --> 00:24:32,280
["Affair" playing
on earphones]
379
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
["Angels" playing]
380
00:24:39,600 --> 00:24:41,680
♪ And through it all ♪
381
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
♪ She offers me protection... ♪
382
00:24:45,440 --> 00:24:48,760
So, if you're not gonna
drink-drink, how are you
gonna celebrate your freedom?
383
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
[singing continues]
384
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
The main thing
I'm looking forward to
385
00:24:52,400 --> 00:24:54,120
is spending time
with my daughter.
386
00:24:55,440 --> 00:24:58,240
And then what? What's next
for the famous Shaun Emery?
387
00:24:58,240 --> 00:25:01,400
-To not be famous.
-[Ms. Roberts chuckles]
388
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Just want a normal life now.
389
00:25:03,480 --> 00:25:06,160
Are you still thinking
about suing?
390
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
Uh, the way I see it...
391
00:25:10,160 --> 00:25:13,640
the MOD, they saw a video
that they thought
showed a crime.
392
00:25:15,120 --> 00:25:16,880
All I want from them
is my job back.
393
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
Well, they better
give you your job back,
or I'll sue them myself.
394
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
-Yeah? [chuckles]
-[laughs]
395
00:25:22,880 --> 00:25:24,800
Yeah, it's just--
you know, that...
396
00:25:25,560 --> 00:25:27,440
that camera thing.
397
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Well, I can't take
any credit for that.
That was all Charlie.
398
00:25:30,840 --> 00:25:34,880
-[chuckles, sighs]
He's a clever bastard.
-Yeah.
399
00:25:36,200 --> 00:25:38,920
It proved the evidence
was moody.
400
00:25:38,920 --> 00:25:40,880
But that's it.
401
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
It don't prove my innocence.
402
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
[chuckles]
What, do you want
to reopen the trial?
403
00:25:49,440 --> 00:25:52,560
Everyone's looking at me
like I done it.
404
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
-No.
-Yeah, they are.
405
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
Like I killed a bloke
in cold blood,
406
00:25:55,560 --> 00:25:57,720
and got off
on some technicality.
407
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
I know it. I see--
I see what they're thinking.
408
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
You reacted
on a soldier's instinct.
409
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
Do you believe that?
410
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
You thought he was reaching
for a weapon.
411
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
But do you believe me, Hannah?
412
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Yes.
413
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
Yes. I believe you.
414
00:26:18,600 --> 00:26:20,240
MAN:
Shauny!
415
00:26:20,240 --> 00:26:21,480
-Come here.
-You alright, mate?
416
00:26:21,480 --> 00:26:23,520
Mwah! Ain't he good-looking?
417
00:26:23,520 --> 00:26:26,840
Yeah, I've always said,
if I had to do a bloke,
it would be Shauny.
418
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
-It would be me. Lovely.
-It would be.
419
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
-SHAUN: Really.
-And you saved him, hey?
420
00:26:31,080 --> 00:26:34,400
Now, we know who to call
next time you kill a Muslim.
421
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
What the fuck
is the matter with you?
422
00:26:37,680 --> 00:26:39,360
[men clamouring]
423
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
-Calm down!
-Close your fucking mouth.
424
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Close your mouth.
Close your mouth.
-Hey. Come here, come here.
425
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
-[men clamouring]
-[glasses shattering]
426
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Fuck, I haven't fucking
done anything.
427
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
-MAN:
What's wrong with you?
-I'm through with you.
428
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
-Shaun. Come on.
-Oh, come on, mate.
I don't want to...
429
00:26:53,880 --> 00:26:57,120
MAN:
It's-- it's not...
it's not what you think, Shaun.
430
00:26:57,800 --> 00:26:59,760
You need to relax, Shauny.
431
00:27:00,480 --> 00:27:03,400
Don't worry, she's all over ya.
432
00:27:03,400 --> 00:27:04,720
What you on about?
433
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
Posh girl. She likes ya.
434
00:27:07,240 --> 00:27:08,600
She's my barrister.
435
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
Correction--
was
your barrister.
436
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
It's allowed now, innit?
You can have a go.
437
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
That's if you ain't
forgotten how. [chuckles]
438
00:27:17,400 --> 00:27:20,120
So, come on. Talk to me, Shauny.
439
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
What's going on, huh?
What's going through your head?
440
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
What's going through
my head is "Why'd I follow
Matty Forester into the toilet?"
441
00:27:25,720 --> 00:27:29,360
-It's not what
you think, Shauny.
-Ah?
442
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
That's exactly what I thought.
443
00:27:31,080 --> 00:27:33,120
-Well, if I said it was that,
you wouldn't have come.
-Ah!
444
00:27:33,120 --> 00:27:36,320
Just 'cause you gave up
booze don't mean you
have to be a monk!
445
00:27:37,520 --> 00:27:40,160
[party music playing]
446
00:27:56,640 --> 00:28:00,080
SHAUN:
Charlie. You seen Hannah?
447
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
I thought she was with you.
448
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
[engine starts]
449
00:28:39,240 --> 00:28:42,920
-[door opens, closes]
-[indistinct radio chatter]
450
00:28:55,960 --> 00:28:59,400
MAN:
Unbelievable.
Where did we send Bogdan?
451
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
-BECKY: Chicken Manor.
-MAN: And where'd he go?
452
00:29:01,720 --> 00:29:05,520
[sighs] Chicken Chow.
453
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Rookie mistake.
454
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
MAN:
Bullshit.
455
00:29:08,360 --> 00:29:10,360
All 'cause he didn't want
to walk the extra two minutes.
456
00:29:10,360 --> 00:29:13,000
Watch him return
like he went to Chicken Manor.
457
00:29:44,960 --> 00:29:48,040
-[car door closes]
-SHAUN: Hannah!
458
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
Shaun?
459
00:29:51,880 --> 00:29:54,040
SHAUN:
Would it be you?
460
00:29:55,160 --> 00:29:57,440
If I sued the MOD,
would it be you representing me?
461
00:29:57,440 --> 00:30:00,600
Or would it be some
specialized lawsuit barrister?
462
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
Only 'cause...
463
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
I don't want you
to represent me anymore.
464
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Not 'cause you're not the best,
'cause you are.
465
00:30:09,520 --> 00:30:12,080
It's just, you know, if...
466
00:30:13,520 --> 00:30:17,320
if you were
to represent me again,
then I wouldn't be able to...
467
00:30:19,240 --> 00:30:23,720
ask you out.
468
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
[chuckles]
469
00:30:25,080 --> 00:30:29,480
[indistinct radio chatter]
470
00:30:32,440 --> 00:30:34,960
Look, I know me and you
are different, and...
471
00:30:34,960 --> 00:30:37,240
your mates, they don't hang
about in estate pubs in Croydon,
472
00:30:37,240 --> 00:30:39,440
making jokes about Muslims
and sex offenders, but...
473
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
No, really, I ain't
like that, either.
474
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Yeah, this is where
I'm from, but...
475
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
I've done my best
to get away from it.
476
00:30:49,120 --> 00:30:52,520
It's probably why I joined up
in the first place, just--
477
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
[both chuckle]
478
00:31:10,960 --> 00:31:14,480
Aside from the estate pubs
in Croydon,
479
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
[sighs]
we're really not that different.
480
00:31:16,360 --> 00:31:17,880
No.
481
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
-HANNAH: Ahem.
-[sniffs]
482
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
Your granddad's right about you.
483
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
You're not bad.
484
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
Not at all.
485
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
[sighs] I've got to get on this.
486
00:31:30,800 --> 00:31:32,440
I'll give you a lift.
487
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
You got a boyfriend?
488
00:31:35,080 --> 00:31:38,760
[chuckles] I'll call you.
489
00:31:38,760 --> 00:31:40,120
I'm sorry.
490
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
[indistinct radio chatter]
491
00:32:00,840 --> 00:32:03,000
Sutton South to Control.
492
00:32:05,960 --> 00:32:07,640
WOMAN ON RADIO:
Go ahead.
493
00:32:07,640 --> 00:32:11,360
Assault in progress.
Ramilies Road, Bus Stop Zed.
494
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
[cell phone buzzing]
495
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
CAREY:
You should get home.
496
00:32:50,400 --> 00:32:51,920
This it, then?
497
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
[sighs] Yeah.
498
00:32:57,280 --> 00:33:00,600
-[door opens, closes]
-[sighs]
499
00:33:00,600 --> 00:33:03,880
[siren wailing]
500
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
WOMAN:
Ma'am.
501
00:33:24,240 --> 00:33:26,720
Morning, ma'am.
Take it you've had a look
at the video?
502
00:33:26,720 --> 00:33:28,880
How did we manage
to lose a high-risk suspect?
503
00:33:28,880 --> 00:33:30,480
Uniform followed him
into a blind spot.
504
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
That's the last they saw of him.
505
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
Didn't the PSSOs monitor
the periphery feeds?
506
00:33:34,200 --> 00:33:37,840
-PSS?
-Public Space Surveillance.
507
00:33:37,840 --> 00:33:39,320
PATRICK FLYNN:
CCTV ops.
508
00:33:40,200 --> 00:33:41,920
They monitored it live, ma'am,
but there were no other--
509
00:33:41,920 --> 00:33:43,880
No other cameras in range.
510
00:33:45,040 --> 00:33:48,080
-Eyewitnesses?
-No eyewitnesses,
no sign of the victim.
511
00:33:48,080 --> 00:33:50,800
Uh, probably safe to assume
she ended up in the vehicle.
512
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
ANPR?
513
00:33:52,080 --> 00:33:53,920
A 1996 Rover 620,
514
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
registered to an old fella
in Croydon.
515
00:33:56,240 --> 00:33:57,920
What about facial rec
on the suspect?
516
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
[chuckles]
517
00:33:59,760 --> 00:34:02,560
Uh, we don't have
those resources to hand, ma'am.
518
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
[sighs]
519
00:34:07,560 --> 00:34:11,440
[cell phone buzzing]
520
00:34:16,040 --> 00:34:17,360
Traitor.
521
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
CAREY:
Uh, it's called
being promoted.
522
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
I suppose you're out,
celebrating your success?
523
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
Actually, I'm trying to ID
a high-risk suspect
from a smudge.
524
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
Know anyone
who might be good at that?
525
00:34:27,520 --> 00:34:30,240
MAN: Funny, I could've sworn
Rachel Carey left
this department.
526
00:34:31,000 --> 00:34:32,640
She did. I saw her leave.
527
00:34:32,640 --> 00:34:35,680
So why is she still bending
my ear for favours?
528
00:34:35,680 --> 00:34:37,600
Don't know, guv.
Maybe she misses us.
529
00:34:38,400 --> 00:34:41,160
So are you lot gonna
run a facial rec for me,
or shall I call Ops Room Two?
530
00:34:41,160 --> 00:34:43,560
-Ouch.
-That's uncalled for.
531
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
Send us the capture.
532
00:34:56,880 --> 00:34:58,520
[engine stops]
533
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
[door opens]
534
00:35:14,080 --> 00:35:16,840
[man snoring]
535
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
We have a contender.
536
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
CAREY:
Great. Let me see.
537
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
-Sending.
-Blimey.
538
00:35:45,240 --> 00:35:46,920
You do pick them.
Don't you, Carey?
539
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
-[cell phone buzzes]
-Received.
540
00:35:55,120 --> 00:35:56,400
Who is it?
541
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
We need to call Comms.
542
00:36:07,360 --> 00:36:11,560
[sirens wailing]
543
00:36:16,560 --> 00:36:18,280
[kisses]
544
00:36:40,120 --> 00:36:42,400
You sure you want
to go in this heavy?
545
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
You saw the CCTV.
546
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
-[door slams]
-COP 1: Armed police!
Don't move!
547
00:36:55,440 --> 00:36:56,760
Armed police!
548
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
Armed police!
Just stay where you are!
549
00:36:58,160 --> 00:36:59,920
-SHAUN: Granddad?
-Down on your knees!
550
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
-Down on your knees!
-SHAUN: Okay, okay, okay!
551
00:37:01,480 --> 00:37:02,720
SHAUN: I'm down. I'm down,
I'm down. Granddad?
552
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
-Shaun!
-COP 1: Don't move!
553
00:37:04,080 --> 00:37:05,680
-COP 2: Stay down!
-[yells] Old man!
554
00:37:05,680 --> 00:37:07,640
-MR. EMERY: Get out!
-COP 2: Stay where you are!
555
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
CAREY: Stay where you are,
Mr. Emery, stay where
you are, please.
556
00:37:09,160 --> 00:37:11,400
Shaun Emery? I'm Detective
Sergeant Flynn.
557
00:37:11,400 --> 00:37:13,480
-PATRICK: This is
Detective Inspector Carey.
-Yeah, and?
558
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
-Where were you tonight?
-I was out.
559
00:37:14,920 --> 00:37:16,760
-PATRICK: Where?
-At your sister's house.
560
00:37:16,760 --> 00:37:19,200
CAREY:
Mr. Emery, stay where you are.
Please, stay where you are.
561
00:37:19,200 --> 00:37:21,480
-CAREY: I need
some help here, Captain.
-Granddad?
562
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
MR. EMERY:
Leave right now!
Leave me alone!
563
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
PATRICK:
Could you just calm down?
564
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
-Granddad, calm down!
-[Mr. Emery yells]
565
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
CAREY: Your granddad's okay.
566
00:37:29,040 --> 00:37:30,520
-Property's clear, ma'am.
-PATRICK: Mr. Emery--
567
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
MR. EMERY:
Just get out of my house now!
568
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
Where is she?
569
00:37:36,800 --> 00:37:38,960
Who?
570
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
Take me to the car.
571
00:37:45,680 --> 00:37:47,440
PATRICK:
Secure the vehicle.
572
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Clear.
573
00:38:09,640 --> 00:38:12,160
Are you gonna tell me
what this is about?
574
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
Tell Forensics
to compound the car.
575
00:38:27,440 --> 00:38:30,960
-Why?
-Where's the girl
you were with earlier?
576
00:38:31,760 --> 00:38:33,480
Yeah, I was with my barrister.
577
00:38:34,840 --> 00:38:37,600
Shaun Emery, I'm arresting you
on suspicion of assault,
kidnapping,
578
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
-and perverting
the course of justice.
-What?
579
00:38:39,200 --> 00:38:41,360
You do not have
to say anything...
580
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
-What the fuck
are you talking about?
-...but it may harm your defence
581
00:38:43,800 --> 00:38:45,560
if you do not mention
when questioned something
you later rely on in court--
582
00:38:45,560 --> 00:38:47,240
-[officer grunting]
-[Shaun grunting]
583
00:38:48,840 --> 00:38:51,240
CAREY: Firearm support!
584
00:38:51,240 --> 00:38:53,120
COP 1:
Lie down, lie down!
585
00:38:53,120 --> 00:38:54,920
-COP 1: Lie down!
-[grunts]
586
00:38:54,920 --> 00:38:58,120
-COP 2: Stop! Stay down!
-COP 3: Hey...
587
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
Ah!
588
00:39:01,760 --> 00:39:05,200
[phone ringing]
589
00:39:09,280 --> 00:39:10,800
DS Latif.
590
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
CAREY:
Nadia, it's Rachel.
Can I borrow you?
591
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Uh, not really, I'm still
on the Douglas Estate trawl.
592
00:39:16,000 --> 00:39:18,440
Well, I'll need you
to delegate that.
593
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
LATIF:
Why?
594
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
Nadia, like it or not,
595
00:39:22,440 --> 00:39:24,880
you're on my team,
and I'm the SIO.
596
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
So, when I say,
"Can I borrow you,"
597
00:39:26,440 --> 00:39:28,680
the answer is "Yes, Rachel,"
or "Yes, ma'am."
598
00:39:28,680 --> 00:39:31,480
I've got a kidnapping
with a high-profile suspect
and a missing victim.
599
00:39:31,480 --> 00:39:34,040
I don't have time
to persuade you of the urgency.
600
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
Ma'am.
601
00:39:37,920 --> 00:39:40,600
[inhales, exhales] Uh...
602
00:39:40,600 --> 00:39:43,120
I need a background check
on Hannah Roberts,
603
00:39:43,120 --> 00:39:45,680
barrister to Shaun Emery.
604
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Yes, ma'am.
605
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
[exhales]
606
00:39:53,200 --> 00:39:57,400
Guessing you're used to things
running a bit smoother
over in SO15.
607
00:39:58,360 --> 00:40:01,760
-Mind me asking why you left?
-It's, um...
608
00:40:01,760 --> 00:40:05,360
tsk, it's temporary.
609
00:40:05,360 --> 00:40:07,960
Before they let you run
your own counter-terror ops,
you need to prove
610
00:40:07,960 --> 00:40:12,360
that you can run a high-profile
murder or kidnapping.
611
00:40:16,240 --> 00:40:18,960
Better not fuck this up, then.
612
00:40:30,200 --> 00:40:34,520
-[back-up alarm beeping]
-[machine whirring]
613
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
Can someone tell me
why I was woken up
614
00:41:04,120 --> 00:41:07,280
by the press department
instead of you?
615
00:41:08,480 --> 00:41:10,840
You do know
that your suspect's
a national hero?
616
00:41:10,840 --> 00:41:12,920
Well, that's why I called Comms
immediately, sir.
617
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
I imagine we'll want
to keep this out of the press
'til we charge him.
618
00:41:15,400 --> 00:41:17,840
-Uh, a hundred percent.
-PATRICK: You won't have
long to wait.
619
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
-Do we know who the victim is?
-We believe it's his
barrister.
620
00:41:21,080 --> 00:41:23,240
Hannah Roberts.
621
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
Work in progress, ma'am.
622
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Human rights specialist.
623
00:41:27,160 --> 00:41:29,200
LATIF: She's something
of a rising star,
by all accounts.
624
00:41:29,200 --> 00:41:32,640
High-profile cases,
MOD war crimes, terrorism...
625
00:41:32,640 --> 00:41:35,440
-Got an address for me?
-LATIF: She lives alone
in a flat in Fulham.
626
00:41:35,440 --> 00:41:36,560
I'm on it.
627
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Should've called me first.
628
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
[man sighs]
629
00:41:43,360 --> 00:41:46,960
-Well, I appreciate it.
-[door closes]
630
00:41:49,400 --> 00:41:52,480
We need to collate every inch
of the suspect's journey
on CCTV.
631
00:41:52,480 --> 00:41:54,400
Uniform lost him
at the first blind spot
he went through,
632
00:41:54,400 --> 00:41:56,520
so where did he go
between there and home?
633
00:41:56,520 --> 00:41:57,960
Okay, I'll start the trawl.
634
00:41:57,960 --> 00:42:00,680
Oh, not here.
We need it done fast.
635
00:42:01,800 --> 00:42:05,040
-[cell phone buzzes]
-[indistinct chattering]
636
00:42:05,840 --> 00:42:09,400
-Did you find your suspect?
-CAREY:
I'm not at liberty
to say.
637
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
-Congratulations.
-What time are you leaving?
638
00:42:11,920 --> 00:42:14,520
I've never left. I never will.
639
00:42:14,520 --> 00:42:17,960
-I'm sending someone to see you.
-OPERATOR: Rich Food is mobile!
640
00:42:17,960 --> 00:42:20,280
No can do, Carey. Busy.
641
00:42:31,120 --> 00:42:34,360
You'll need
to stop off at Mario's.
642
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
[faint beep]
643
00:42:47,640 --> 00:42:50,200
-[keyboards clicking]
-[radio, voices overlapping]
644
00:42:59,200 --> 00:43:01,960
WOMAN:
Can we have
a confirmation drive-by?
645
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
Sir?
646
00:43:10,160 --> 00:43:13,800
-DS Latif. Rachel Carey sent me.
-[paper bag rustling]
647
00:43:13,800 --> 00:43:16,000
She said to, um...
648
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
-bring you this, from Mario's.
-Who's he meeting?
649
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
-OPERATOR:
Unknown, sir.
-MAN: Grey team on standby.
650
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
-Grey team standing by.
-[keyboard clicking]
651
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
Run facial rec on that unknown.
652
00:43:28,120 --> 00:43:33,680
-Running facial rec.
-Is that a breakfast brioche?
653
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Oh, sorry. Yes, yes.
654
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
MAN:
Phillips!
655
00:43:46,960 --> 00:43:48,600
PHILLIPS:
Guv?
656
00:43:48,600 --> 00:43:50,280
Give DS... Latif?
657
00:43:50,280 --> 00:43:51,680
Yeah.
658
00:43:51,680 --> 00:43:54,560
MAN:
Give DS Latif
whatever she wants.
659
00:43:55,800 --> 00:43:59,040
[paper bag rustling]
660
00:44:02,000 --> 00:44:05,320
-Make him a target.
-OPERATOR: Yes, sir.
661
00:44:10,960 --> 00:44:14,880
-So you're working
with Rachel Carey?
-Yeah.
662
00:44:17,840 --> 00:44:20,920
-[cell phone buzzing]
-Patrick.
663
00:44:20,920 --> 00:44:23,720
I'm standing in Hannah Roberts's
living room, ma'am.
664
00:44:23,720 --> 00:44:25,800
No sign of Roberts,
665
00:44:25,800 --> 00:44:29,600
and nothing to suggest
she made it home last night.
666
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
Recover all devices
from the property
667
00:44:33,160 --> 00:44:35,480
and get yourself
back here, please.
668
00:44:35,480 --> 00:44:38,240
It's time we started
talking to the one person
who can tell us where she is.
669
00:44:38,960 --> 00:44:41,440
[theme music playing]
51986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof