Original subtitles

Previously on Ride or Die...

I'm Redback, this is Whiptail,

and she's my best friend.

I applied for a job.

-What is it? -Going back to law.

-Well, I'm really proud of you. -It's in New York.

I've done the most terrible thing.

Aah!

Redback's alive.

She's alive!

No.

I would caution you against what you're planning to do next.

Well, I don't care

what you caution,

because I'm gonna kill her.

Come on, let's go.

Take me with you, please.

If you're looking for her, I know where she's gone.

Don't worry, Dad, I got this.

Hello. Here you...

We're getting out of here.

Now, who is that?

That's my ex-wife.

Your ex-wife is police?

They could have this whole place surrounded.

I told you we couldn't trust this guy.

If it means protecting her,

there's nothing I wouldn't do.

She trusted you, so I'm gonna trust you.

You keep her safe.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Judith.

Judith. Get up.

Bil...

Billy?

Hey, sorry I took so long,

but I just found this baker on the side of the road

and these croissants, I swear to God,

these are the best things I've ever had in my...

-You thought I'd left? -No.

Yes.

Come on.

You had the car, you could've...

Oh, shit, yeah.

I had the car, I could've just...

I'm an idiot.

I'm in, kid.

I'm in.

This better be important.

Yeah?

You're joking.

Oh, my gosh.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Yeah, hold on. I'm just writing this down now.

Yeah?

Oh, mate, you're a lifesaver. Thank you.

All right, nice one.

That was Elijah.

He's found the money.

It's in Geneva.

Did he buy it?

Yeah, he bought it.

Now, we had a deal, untie me.

Oh, right. The deal.

Yeah.

♪ The street's a liar ♪

♪ I'm gonna lure you into the dark ♪

♪ My cold desire ♪

♪ to hear the boom, boom, boom of your heart ♪

♪ The danger is I'm dangerous ♪

♪ and I might just tear you apart ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

♪ I'm gonna catch ya ♪

♪ I'm gonna get ya, get ya ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

♪ I wanna taste the way that you bleed, oh ♪

F♪ You're my kill of the ♪

♪ night ♪♪

I have no idea

where my piece-of-shit husband or his stolen money is.

Right.

And what about this?

A fake passport?

We've had this checked

by every fraud department in the country.

They've never seen anything like it.

Where does the perfectly innocent wife of an MP

have the connections to get something like this?

I went to Leicester Square.

I thought, "That's a shady part of town."

I asked around, people pointed me to this guy

outside of M&M World

who does caricatures and passports.

Now, I got a deal because I sat for a drawing.

It was very poor, mind you.

Head was huge.

Don't be smart with me, Mrs. Claybourne.

You're in an insane amount of trouble.

We had a deal.

You help me and I help you stop the Albanians.

I'm here, I'm doing my part.

We're wasting time.

You made her a deal?

She said she knew how the Albanians were moving their drugs.

We're betting our entire reputation

on something a criminal said while she was playing you.

Oui?

Listen, Debbie, I'm trying to help you here,

but you've got to start being honest with me.

Who is she?

She's nobody.

-Oh. -An acquaintance, I barely even know her.

She's nothing to do with this.

She's a forensic accountant.

A forensic accountant?

Who you're willing to go to jail to protect?

There's a hole in your story, Debbie.

Come on. What are you not telling me?

Well, Mrs. Claybourne...

we found the money.

What?

-Where? -We tracked it

after it left the account in Monaco.

It's in Geneva now, in a shared bank account

under your name.

I want my phone call.

So is this a safe house?

It's just an apartment I rent.

Don't get too comfortable.

We get in, we get the money, we pay the Albanians,

save Debbie.

And then what?

Then...

whatever.

You're free to go.

So, what about you? Where you going?

I'm going to find Ana.

And I'm going to kill her.

What the fuck are you doing here?

Fucking David. The fuck?

Don't kill him. Don't kill him.

What are you doing in my apartment?

Uh, hey.

Uh, Emilia gave me the key.

-Who? -Your cleaner.

I haven't got a cleaner.

You think it just magically stays spotless?

I organize cleaners for all your safe houses.

In fact, Emilia and I have a great rapport.

She's having a really difficult time with her knee at the moment.

Whoa, whoa, whoa, stop.

Who the fuck are you and what are you doing

with this fucking weasel?

Don't kill him.

I mean, you can later if, you want.

It's just how we knew where Ana would be.

Where?

Where is she, Queenie?

So, she's going after his money, that's why we're here.

We're gonna get to it before she does.

Oh, she took my tooth.

You can shut the fuck up.

She-she Red Sparrowed me.

Yeah, well, she...

Well, anyways, we're gonna kill her, so...

Stop.

I don't really like physical contact.

I've got you.

Okay? I'm here.

Don't worry.

I will get her.

Just wanted to give you a little outfit check.

Casual but still chic.

Oh, my God.

Oh, my God, my God.

This guy just fell from the sky.

We-we should cut.

Last night is under control.

I don't know if I'd call front-page news "under control."

Half the city have a video on their phone

of a body being dropped from a seven-story building.

-It was an isolated incident. -Was it?

One of your people just shot dead three members of the Albanian mob.

A body was dropped on Central London,

Interpol have a body.

How long before somebody starts connecting the dots

between dead men with no fingerprints?

-They have no leads. -Yet.

Jack, your organization exists

because of your assurances to me that it doesn't exist.

We've had a mutually beneficial relationship

because you live in the shadows and I don't ask questions.

But now that you're out in the light, I have to ask...

what is going on?

Who is behind this?

A former operative.

Someone we thought dead.

Trained by you?

Oh, good.

Then an international assassin of the highest caliber

is actively intent on drawing attention

to your organization.

You have a time bomb on your hands.

Clean up your house, Jack,

or we will clean it for you.

Can't believe you hit me with a piece of wood.

It's a fucking trivet.

Calm down, both of you.

Just relax.

David, why don't you tell them what you told us on the train, about the money.

Well, I had some dealings, as you're aware,

with the Albanians to manage this...

transport bill situation.

And then when Debbie started messing that up, it became...

Do you want me to kill you?

Because I can.

She literally made you. Show some respect.

When Debbie did such a wonderful job,

it became clear that I might have to give the money back.

So, I thought, while I have it,

why not put it to work?

So I put it in a Swiss bank account

with a considerable rate of interest.

My plan was,

if the bill fails, then I get to keep my share of the money,

but if it passes and I have to give the money back,

then...

well, I can still keep the interest.

-I mean, I'm not proud of it. -Well, you look

fucking proud of it, don't you?

I'm just saying that, under the circumstances,

it was a relatively sensible financial decision. You know,

a failure is only a success that's run out of time.

-What the fuck? -I certainly did not know

that I was gonna get kidnapped, or that Debbie would ever find out about this

or that the Albanians would chase her or any of it.

And you told Ana all of this?

Everything. The whole story.

She was fascinated.

I told her about Billy, about the Albanians,

about the Swiss bank account.

She wanted to hear all about it.

She was very interested in the, uh,

interest rate I'd managed to secure.

Oh, shut up about your plan.

Did you tell her about Elijah?

Well, yeah.

I mean, I had to tell her about Elijah.

He set up the original account and I moved it from Monaco to Switzerland.

Nobody's listening. I'll go get myself a fresh bag of peas,

'cause these ones have melted.

This is all part of her plan.

She wants us to go for the money.

But the one thing that we have that she doesn't, she thinks...

she thinks we have Debbie.

And she thinks he's dead.

She thinks he was killed by the Albanians.

-So...? -So...

we send him in.

Wait, him?

Yeah.

Then she'll be forced to improvise.

And-and when you say "improvise,"

you mean she'll immediately kill him?

Yeah.

Either way, she'll show herself.

So, what's the plan?

She's lawyering up.

Innocent people don't ask for a lawyer.

Mrs. Claybourne.

We're handing you to the Spanish authorities.

-You will be detained... -No.

I beg your pardon?

No. You won't be handing me anywhere,

because my phone call was to Ergon Kreshnik.

You just rang the head of the Albanian mob?

You just called him up?

I started by calling the shell company they used to pay David.

And once I finally got him on the phone, I told him the same thing I told you.

That you want to give him back his money?

I do want to give it back.

I'm going to withdraw the money from that account,

I'm going to hand it to him, and then you're going to arrest him.

Tomorrow, 11:00 a.m. in the plaza

outside the Private Bank of Geneva.

No, no, no, no, no. It's too dangerous.

And I'm going to wear a wire.

-Jesus Christ. -But you understand

that if we use that evidence in court, then your husband...

Yeah.

It'll mean David goes to jail.

And if that works…

What do you want?

Immunity.

For me.

And for her.

Holy shit.

We'll have a perfect view of the bank up here.

What did you do?

To Ana.

What did you do to her? Like, why is she doing this?

I killed her, Queenie.

Why?

Because she was gonna kill Debbie.

And then, after I killed her, I started breaking the rules.

Like I wanted to be caught.

Like I thought I should be punished for what I'd done.

And I have been punished.

A hundred times worse than getting caught.

I'll never, ever forgive myself for what happened to your mum.

Did you know her?

Like... back in the day, when she was an assassin?

A bit.

I wish she'd told me. I wish I had, like,

some stories to hold onto or something.

She never would've told you anything.

-Not ever. -I get that you guys have to be secretive

and everything, but...

she must've done so many things,

uh, been so many cool places

-like this, lived this amazing life and... -Hey, that...

That is not what this is.

We kill people.

Yeah. Bad people.

People.

Go on.

Thank you for bringing this stuff up.

What are you gonna do now?

I'm gonna stay here.

What, just all night?

Yeah, all night.

Yes, we travel the world.

Yes, we see amazing things that no one else gets to see.

It's mostly waiting.

It's being alone.

That's the job.

I'm sorry, by the way.

Sorry for what?

Trying to kill you.

Never actually met anyone we were meant to kill before.

No, you're all good.

I can't be angry with you, can I? I mean, you're just a middleman.

It's like being angry with a secretary.

Right, well, I'm not a secretary.

I'm-I'm sort of a multi-hyphenate. You know, the agent behind the agent.

I run point on all missions.

Oh, you run point, yeah?

That's cool.

Yeah, all right, I'm just saying, it's an important job.

A job I probably don't have any more, on account of absconding to Geneva,

stealing a load of agency equipment to aid a revenge quest.

So, why are you here, then?

Loyalty to Whiptail.

A moral compass.

Help avenge Queenie's mum.

That's the one.

What do you mean?

You're in love with her.

No.

As if.

H... How do you know?

How do I know?

'Cause I've got eyes, and I spent about seven seconds with you.

Right, well...

So, uh...

Judith... you-you must know her pretty well, then, eh?

Has-has she, uh...

…got a fellow?

I have absolutely no idea.

I mean, she's never not completed a hit before, so, in that sense,

-you're unprecedented. -Hm.

Unprecedented, yeah?

-All right. -But she's good at hiding stuff.

I mean...

you know, she kept a best friend hidden for 25 years.

Yeah.

Can't even imagine the lengths she went to to do that.

Yeah, so sh-she actually could be

hiding a-a boyfriend or a...

husband or a lover or something?

But I don't think so.

I mean, listen,

if she's got a-a secret husband, then she cheats on him,

basically, constantly.

Uh, lads?

The longer I'm down here,

the less good I feel about this plan.

I'm dealing with two live wires

in a puddle, and I am very afraid that,

when I plug them in, I might just immediately die.

Fuck.

Could he die from this?

Oh, yeah.

Look, David, you're almost certainly gonna die tomorrow,

so what's the difference if it happens today?

No. Absolutely not.

I cannot die, my affairs are not in order.

One of you need...

One of you needs to come down here right now

and be prepared to poke me with a broomstick.

Uh, hi, David, it's me. Um...

listen, he's kidding. You're not gonna die.

The plugs are rubber, your shoes are rubber.

You're fine.

Well, is that true?

All right, David. Let's go for it, mate.

Okay.

We're in.

Come on.

We're on for the morning,

so you're going to need your sleep.

Sorry it might not be

the first-class lifestyle you're used to.

You might have my ex-husband wrapped around your little finger,

but it's not gonna work on me.

I don't trust you.

At all.

You pull anything tomorrow,

you will be back here for a long, long time.

Shh.

Bloody hell.

♪ It's probably nothing ♪

♪ But it's been on my mind sometime ♪

♪ and I can't let it go...

You, um...

You worried about tomorrow?

Always worried about tomorrow.

♪ There's got to be something ♪

♪ that I could say ♪

♪ in time, but I ♪

♪ can't find the words ♪

♪ Keep me ♪

♪ keep me on fire...

♪ Keep me...

What's the plan, kid?

I'm gonna kill Ana.

Then I'm gonna pay the money back, and...

get as far away from Debbie as I can.

So, I reckon I'd just run and

keep on running.

You know, that's the first thing my old man taught me about this job.

Make enough money to die somewhere warm.

I know this little place in Cambodia.

It's called Sanloem.

-Means "far away and hard to see." -Hm.

Come with me.

What?

Yeah.

Come with me.

Yeah, we could...

We could sell fruit on the beach. We could open up a little bar.

See if we still like each other when we're not running and bleeding

and you haven't got a gun trained on me.

You could wake up every morning and...

trust I'm gonna be there.

If we don't like selling fruit, then...

we can always rob tourists, can't we?

♪ Keep me ♪

♪ Keep me on fire ♪♪

Talk to me. I need every camera.

Why don't I have aerial access?

We lost Redback. Scan all traffic cameras.

Last we heard, sir, she was in Monaco, but she's on the move.

We believe Redback's headed north to Geneva.

This is every agent we have.

-My suggestion is that we... -No.

Everyone you send is going to die.

Then what do you suggest, sir?

Welcome, Mr. Kreshnik.

I was so sorry to hear about Spiro.

Keep my son's name out of your fucking mouth. Open it.

-How much do you need? -All of it.

All of it? Just to get your money back?

I don't give a shit about the money.

This innocent wife...

I'm gonna fucking kill her.

So, there's no actual wire?

You can put a listening device in pretty much anything these days.

When you make the handover,

we'll have the whole plaza surrounded.

Anything happens, we'll be there.

It'll be okay.

I know.

I can do this.

I can't, I can't.

Yeah, I-I can't-I can't do this.

Yes, you can, all right?

Just calm down, all right? Stop sweating.

You're just a normal guy walking into a bank.

You're just gonna go in there, get the money,

you walk back to the car, and we drive off.

-But... -Yes.

Yes, at some point, this woman

is probably going to try and kill you, and if you're lucky,

Judith will kill her first.

-But, um... -David,

you tried to screw the mob,

you got yourself kidnapped,

you lied to your wife. Just do one decent fucking thing in your life

and get out of the car. Now.

Okay. He's going in.

Yeah, got him. You got him?

We got him.

Okay. Any sign of her?

No. Nothing.

She's here somewhere.

-Bonjour, monsieur. -Bonjour. Um...

My name is David...

My name is David Claybourne,

and I would like

to withdraw 24...

One, two, three, four...

Six. £24 million.

Uh... plus interest.

One moment, sir.

Um, would you mind waiting over there, please?

Thank you.

New vehicle.

East end of the plaza. Run the plates.

It's there. The catering van.

-Ready? -Ready.

What the fuck is Debbie doing here?

Holy shit.

Oh, my God.

-I'm going in. -No.

If you go in there, we're gonna lose Ana. She can't know you're here.

No, no, no. She's okay. She's safe. Just...

We need to wait this out.

But if she's here, then-then... okay... then Interpol are here.

-Find me their radio signal. -Yeah, I'm on it.

Oh, fuck.

What's she doing?

She's going to get the money.

Bonjour, madam.

Hello, my name is Debbie Claybourne.

And I would like to close that account...

Yeah, I got it, the radio signal.

...and withdraw the funds in their entirety.

Yes, Mrs. Claybourne.

Would you like to wait with your husband?

I-I'm sorry. My what?

Your husband.

Where is she going? Who the hell is that?

-It's the husband. -Pull her out.

-All units, mobilize now. -No!

-All units. -N-No. You have to let this play out.

All units, stand down.

I repeat, all units, stand down.

Debbie. Debbie, beautiful Debbie, please, calm down.

-I can explain. -You...

What happened?

She punched him.

Good for her.

Go on, my girl.

-Ooh, I'm gonna kill you! -Uh, mm...

Mr. and Mrs. Claybourne, right?

Is there a problem?

No, no, not at all. I'm-I'm...

-ready to carry out the withdrawal. -So am I.

Yes.

We are here to...

withdraw the money together.

Parfait. Right this way, please.

Oh...

I had no idea he was going to be here.

-What the hell are you doing here? -I'm here to get the money.

-What are you doing here? -I'm here to get the money

to pay the Albanians back because you stole it and ran away.

-I didn't steal it. -You let me think you were dead.

I was kidnapped and tortured. She took my tooth. Look.

What were you thinking, taking bribes?

You don't understand what it was like being kidnapped.

-You have no idea what I've been through. -Et voilà.

Here we are.

-Thank you. -Appreciate you.

What you've been through? What you've been through?

I've been chased all across Europe. I've been shot at,

I jumped from a moving train.

Oh, and get this. I had sex with an Australian.

Oh...

He was 26, maybe 27, tall,

tattooed, had a necklace made of shells.

Go on, girl.

And we had the hottest sex in the shower.

Don't be absurd, all right? You're embarrassing yourself.

You're right.

You're right. I-I-I made that up to try to hurt you.

I can't imagine what you've been through.

All the stress of dealing with the Albanians on your own

must've been awful.

It was.

Though it forced me to think creatively,

and th-that's why I moved the money, you know.

Either the transport bill fails

and I keep the money or it passes and I have to give it back,

but keep the interest.

Very good idea.

Thank you.

And it wasn't just me taking bribes, either,

you know. There was a whole gang of us.

There was Ian, there was Oliver, there was Bernhardt.

We were gonna take a share of the money each,

split evenly,

though with a bit more for me because I was the ringleader.

Hello.

Hi.

Right this way.

You were never going to tell me?

Of course not. Why would I tell you?

If you'd known anything about it, you'd have stopped me. Oh.

You're never gonna believe this.

-Judith is an assassin. -Shut up.

Ah! What's that?

Shut up. Don't even mention her name.

I don't care who she is or what she's done, she's my best friend.

Mr. and Mrs. Claybourne.

This is a highly unusual request,

but for such highly valued clients,

we are able to accommodate you at such short notice,

provided you would accept Swiss francs

in denominations of 1,000 franc notes?

-Yes. Thank you. -Wonderful.

On the desk there is all the paperwork for you to sign.

And we will begin counting your money.

Um, and-and what's this?

That's your total, including the penalty

for early withdrawal.

Um, so I...

lost money?

The second she walks out that door, kill the fucking bitch.

Sam, eyes north. End of the plaza.

The motorbike. Who the fuck is that?

I can't get an ID through the helmet.

It's her.

Look, it's got to be her. Let's go.

Let's go!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Queenie,

just take a second.

No, she's almost there.

Come on, come on, come on.

It's okay. It's okay, it's not her.

Tick. Tock.

Tick. Tock.

Tick.

Tock.

Tick.

Tock.

Tick.

Tock.

-Oh, shit. -It's smoke!

Help!

Tick. Tock.

Hm.

Sam, where's Debbie?

Can't see anything. There's too much smoke. All cameras are gone.

You'll be going into every room

and check if anybody's in there, yeah? Bring them out.

Grab all your keys, lock your desk, and get to safety, please.

-Whoa. Um... -Security!

The hell is... Ow. What is that noise?

Whoa, hang on, hang on. No, we're not leaving, because that's my money.

We can't just leave it there.

What are you... Somebody'll take it!

What the hell is fucking happening? What is that?

She's played us. All units,

mobilize now. This is an escape attempt.

I knew it!

Billy!

Start the car!

They'll be evacuating round the back!

Fucking bitch.

Aah! Aah!

This way, madam.

Thank you.

-Police! -Police!

Start the car. Start the fucking car!

We've got to get round the left to the building and cut her off.

Sam, it's me. She's here. She took Debbie. She put her in an ambulance.

She's got Debbie!

Bonjour, Debbie.

I'm sure you forgot, but we actually met before.

I know you.

We met in Turkey.

-What is your name? -Debbie.

Oh, it's Debbie. Love that name.

Yes. You remember.

Where'd you get that?

Oh, uh, I've been to your house.

Gorgeous use of color in the kitchen,

really pops. That's where I found this.

And this.

Oh, this is a nice one.

Oh, Christmas?

And this and this and this.

Did she tell you what she did to me?

Whatever it is, I'm sure you deserved it.

Deserved it. Yes, because she only kills bad people,

Do you want to know what happened that night in Turkey?

After dinner, you went to bed, and... oh, wow... you slept really well.

Super, super deep,

almost like somebody had given you something.

And then, while you were sleeping, she came to me and we killed three men.

She likes to say "assassinated," but, hey...

we murdered them.

And, uh, then, while we were leaving,

she stops and...

Kills me.

Shoots me.

Point blank.

Left me for dead.

Except, surprise! Not dead.

Death would've been much nicer than where I ended up.

And while I was in there...

the only solitary, single thought I had

was revenge.

I had a whole plan.

The only thing I didn't think of was you.

I find her, I follow her, I watch her,

and she's still with you.

So now you become my obsession.

Thought you were someone really important.

Turns out you're just like me.

You thought she was your friend.

And I was going to kill you.

But then I realized I can do something

much worse than kill you.

I can make you understand.

I can make you see who she really is.

I thought she was my best friend.

She killed me.

You thought she was your best friend.

She's been using you since the day you met.

What are you talking about?

Oh, h-how did you meet, again?

Pregnant lady on the side of the road,

kind Samaritan pulls over.

Well, the police were looking for a single driver,

and I saw the opportunity for a cover,

so I picked up this woman on the side of the road.

And the targets?

Both bodies were safely in the boot of the car.

She only picked you up so she could use you.

It was a long time ago,

and-and... and... she didn't know me.

And she needed to escape.

Always defending her.

-S-So... -Yeah. No, you're right.

It was a long time ago.

Now that you're really friends,

she'd never do anything like that to you, right?

Remember that job you wanted in New York?

Remember how you didn't get it?

No.

So, back in Turkey,

after she kills me,

she goes back to your hotel.

I applied for a job.

-It's in New York. -What?

Poof. Deletes the email.

The one saying you got the job.

Relocating to New York...

how wonderful, how exciting. A whole new chapter, Debbie.

Just like that. Poof.

-Delete. -No.

No!

Can you explain

your request regarding the law firm in New York for a...

Mrs. Debbie Claybourne?

A cover I use from time to time was offered a position out there.

I deleted the initial e-mail

offering her the job.

I need to ensure that the position remains closed.

Why?

She's been an invaluable civilian asset.

With her, I appear as she is...

a boring, average,

middle-aged woman.

We go to antiques fairs.

Does she suspect anything?

Nothing.

-Debbie! -We have concerns

that you've used this cover a number of times.

Is emotional attachment an issue?

With her?

Absolutely not.

-That's the evidence. -Turn right.

Yeah, no, I'm turning right.

She's got to be around here somewhere.

Stop the car, stop the car!

Wait, there she is. It's her. That's her!

All right, do it.

Do it, Sam.

Do it, Sam!

She's getting away!

Hey, do it, Sam!

I could've done it.

Sorry.

Debbie? Debbie?

Debbie?

Debbie.

Debbie, are you all right?

♪ Can't hide ♪

♪ The way things used to be ♪

♪ Turn the lights down ♪

♪ Turn the lights down low...

Who is she?

♪ We'll hide away, away ♪

♪ Away from here ♪

♪ Turn the lights down ♪

♪ We'll hide away...

She's an assassin.

♪ Away ♪

♪ Can't hide...

Let's go home.

♪ The way things used to be ♪♪

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm