Original subtitles

-Previously on Ride or Die... -I think the hit

on Billy Donovan was a setup.

By whom?

A former operative. Redback.

Redback is dead.

Whiptail lied about Redback.

I'm going to kill your favorite girl.

If I go against him,

-I lose my job, I lose everything. -Yeah,

including your agent if you don't warn her what's coming.

I have a job for you.

Whatever you think you know about Ana, you stay the fuck away from this.

Yeah, we're here to see Elijah.

I need you to access the account

I had you set up for David Claybourne.

It's gone. It's cashed out.

-Clara? -That's it.

That's how we pay the Albanians.

We're gonna rob him.

How much is it worth?

Eighteen million pounds.

He's in the same boat as us. The Albanians are after him, too.

Which means he's gonna run off the first chance he gets.

Debbie Claybourne. My name is Jacques Boucher.

I am Interpol.

I know the Albanian mob are chasing you.

I'll protect you from Kreshnik, and together we can end this.

Where's our money?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Judith.

Judith.

Judith, get up.

Get up, honey. We got to go.

We got to go. I got you. I got you.

I got you. I got you.

We, we can't leave without Billy.

-Forget him. -I...

He's gone. He left, and he took the bag.

Okay.

Are you ladies looking for a ride?

I stole a boat.

You came back.

Of course I came back.

-Aah! -Hey, not so fast.

Okay, okay.

Listen, I got your money, okay?

I got it. Billy!

Billy, show it to 'em.

Oh. Oh, I'm reaching down, okay? It's not a weapon.

It's to repay the debt.

It's not cash, but it's the same thing, okay?

I might have thrown it in the boat a little bit

more aggressively than I thought.

Fuck.

Take the wife and kill the others.

-No! -No!

From Sam.

Hey, come on.

We got to go.

Come on, we got to go.

Sorry, we're closed.

Should probably lock the door, then.

You don't seem that surprised to see me.

I guess news travels fast.

I'm sorry for what happened to you, Ana, truly I am,

but I had no idea where you were, that you were even alive.

I had no part in it.

I know.

Not here to punish you.

I'm here to punish him.

Hey, it's me.

I-I did it. I-I, I got in touch with Whiptail, and...

♪ Oh, time ♪

♪ I'm about to let you go ♪

No. No.

♪ Don't hide, all the rebel that we own ♪

♪ Oh, that feeling we've been stealing time ♪

♪ Broken glass won't fit ♪

♪ the way we like ♪

♪ Who am I to let you down? ♪

♪ Heart can break without a sound ♪

♪ Wings on fire, now we fall ♪

Who was that?

Who the hell was that?

What does it say?

♪ Who am I to say at all? ♪

Judith, what does it say?

Redback is alive.

Redback is alive.

♪ The street's a liar ♪

♪ I'm gonna lure you into the dark ♪

♪ My cold desire ♪

♪ to hear the boom, boom, boom of your heart ♪

♪ The danger is I'm dangerous ♪

♪ And I might just tear you apart ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

♪ I'm gonna catch ya ♪

♪ I'm gonna get ya, get ya ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

♪ I wanna taste the way that you bleed ♪

♪ Oh ♪

♪ You're my kill of the ♪

♪ night ♪♪

Mm.

Okay, I've got one.

No, no, no, no, no. I've got one, I've got one.

Never have I ever...

taken out the Bolivian embassy.

Oh. Oh.

I just knew it. I knew it.

Oh, I knew it was you.

Oh, goddamn it.

Oh, you know, normally I hate being paired with anyone.

-Hmm. -But I like it when it's you.

I like it when it's you.

Mm.

Aw!

So... how'd you get into this?

You never asked me that before.

Well, I'm asking you now.

I don't know. Probably the same way you did.

What about before?

You know the rules. There is no before.

They're early.

Who the fuck are you?

I'm Redback, this is Whiptail, and she's my best friend.

Password?

-Melon! Melon! -It's Melon, Brian, just open

the fucking door.

-Careful, careful. -Shit.

-Oh, you shut the door behind us, yeah? -I got it. I got it.

Now watch your step.

Yeah, put her down here. Hang on.

Here we go. Here you go.

Easy, easy, easy, easy.

We got to keep moving.

-Shh. -Redback's alive.

-Redback's alive! -What the fuck is going on?

-Who the fuck is Redback? -Calm down.

Calm down?

An absolutely exquisite man just shot three people through the fucking head

and then just fucking disappeared.

-You just set fire to a mansion. -Shh.

And we robbed a fucking arms dealer.

Forgive me for not feeling calm.

The only thing that matters right now is keeping her alive, so get it together.

All right?

Hi.

Hi, love.

Oh, my...

Oh. No-no-no gloves?

Oh, my...

This is crazy. We need to get her to a hospital.

The hospital's the first place

the Albanians will look.

They'll kill us as soon as we arrive.

Are you sure you know what you're doing?

Brian was a medic in the army.

I also quilt.

Goodbye, Diane.

Hang on. He's in there.

Oh, right. Okay, we'll wait.

Oh, were you being serious? No, I'm not

-fucking waiting. -Queenie.

-No, fuck you and fuck him. -No, Queenie.

-Sorry, sir. Sorry. -Fuck you!

It's all right, Sam.

Hello, Victoria.

Don't call me that.

She's dead because of you. You do know that, right?

Look, Sam told you

that this Redback psycho was alive, and if you had just done something about it,

then she would be dead instead of...

What's the point of you?

What is the point of you and your stupid organization and all your fucking power

if you couldn't even save her?

I'm not in the saving business, Queenie.

Don't call me that either, okay? You don't know me.

I am aware that you have a number of exceptional talents,

but death is not one of them.

I would caution you against what you're planning to do next.

Well, I don't care what you caution, because I'm gonna kill her.

Then you will fight very bravely and die very quickly.

What you want requires training and time and patience.

Yeah? And look what your fucking patience got my mum.

Control your rage, or it will destroy you.

You can't avenge your mother if you're in here with her.

Take care of her, Sam.

You ever hear anyone speak to him like that before and live?

Never.

Look, the stitches will hold, but that gash was really deep.

If it gets infected, she'll not survive without antibiotics.

So she needs absolutely everything on this list.

Okay, uh, there is someone we can call.

This woman who owns a fake shoe shop. She'll know what to do.

-Mrs. Williams? -That's her.

Um, I'm sorry to be the one to tell you this, but... she's dead.

What?

What?

What's wrong?

Mrs. Williams.

No.

This is my fault.

-No. No, no, no. -This is all my fault.

What the fuck is going on?

The fuck are you three doing here?

The whole fucking city is looking for you. Get the fuck out.

What?

Whoa, Elijah, look at her, man.

-Where else are we supposed to go? -I don't give

one shit where you go. You can't stay here.

The fuck is the matter with you, man?

Look, you horrible little man...

-Oh, "little man"? -Little man!

Hey, hey, hey, hey. Look, my... my mummy's place is empty, yeah?

What with the whole being in prison thing.

Here, it's in my bag.

It's just outside the city. N-No one will find you there.

Thank you.

Chop-chop.

And she's wearing my fucking pajamas.

We secured the whole perimeter.

-It's okay. -Jacques.

What the hell?

I gave you 24 hours and now I have three dead Albanian gangsters.

This is a fucking nightmare.

We've got to bring those women in before they kill anyone else.

You don't know this was them!

What makes you think this wasn't them?

They get on a train, a man is dead.

They get to Castille, four drug dealers end up in the hospital,

They get to Monaco, three Albanians are dead in the street.

I'm putting out the Red Notice.

If you do that, we lose...

We have already lost any chance of getting to Ergon Kreshnik.

We tried, we failed.

Your Veronica Gillingsby isn't going to help us.

Her name's not even Veronica!

It's Debbie Claybourne. She's the wife of a British MP.

It's a fake passport.

She's running, and she's scared.

How do you know?

Oh my god, you've met her.

So if you had her, how did she get away?

Did she hit you?

No, an Albanian hit me.

And then I got distracted because the house caught on fire.

Enough! Stop. You're done.

It's over.

No Colette, please just give me a little time.

I don't think you understand, actually.

You seem to be under the impression this is couple's therapy.

This is not a discussion, that's an order.

You can go home now.

All right, take your time.

Yeah, yeah.

That's it, honey. We got you.

Take your time.

Take your time. Take your time.

Thank you.

-Okay, how's that? -Thank you.

-Are you comfortable? -Thank...

How is it?

-It's-it's, uh, really good. -It's... fine.

Yeah.

Listen, honey.

Let's call Sam. He'll know

how to get you everything that you need.

If he managed to get this

message to me,

then Sam must know that...

she's-she's following him.

"She"? Who is she, Judith?

Who is she?

I should never have gotten you into this.

Now, you don't know what you're saying. You need to rest.

You need to rest, Judith.

You need to rest up. Just need to rest.

Sorry.

Thank you for letting me crash your business trip.

Oh, my gosh. Don't thank me.

I would have been bored out of my mind without you.

What was that?

-Just David. -Well...

yeah, but who did you want it to be? 'Cause your whole face just lit up.

Are you having an affair?

No, I'm not having an affair.

Oh, please.

Stop asking me to have an affair.

No, it was...

It's stupid.

I haven't told anybody yet, but...

I applied for a job,

and I'm just waiting to hear if I got it.

What is it?

Going back to law

to be a public defender.

The kids are leaving home, and I...

I'm ready to go back to work.

That's incredible. I'm really proud of you.

It's in New York.

-What? -I know it would be

a big change, but the kids are thinking about going

to school there, and so I'd be close to them.

And we'd still talk every day...

What a surprise!

Oh, my God. I thought it was you.

What-what are you doing here?

The same thing you are.

I'm a forensic accountant and I'm here for the conference.

Oh, how exciting.

I've never met anyone from Judith's work.

-Really? -Well, would you like

-to join us? -Oh, no, no, she...

Don't want to keep you from your plans.

Oh, I-I'm pretty open.

But I-I wouldn't want to intrude.

Oh, nonsense. Please.

Pull up a chair, sit with us.

So...

how do you two know each other?

Well, that's actually a very funny story.

I was broken down on the side of the road,

very, very pregnant...

-Oh! -Oh!

-Ooh, oh, oh... -Oh, so sorry, Deb.

-That's okay, uh... -Can I...

No, I'll just... I'll, uh, I'll get a napkin, uh...

-Sorry. -Be right back.

What the fuck are you doing?

What? Mm.

I knew you were here, so I cleared it with that moron Amanda.

I thought I'd surprise you. Surprise.

You need to go.

I'm working my cover.

But you love teaming up.

Not this time.

Get... out.

Oh, my God. Fine.

Geez, you're being such a square about this.

What, you want people to know you did Anton Yanchenko

-on your own? -Ooh, are we talking

about Anton Yanchenko?

I just read an article about him

in the, uh,

The New Yorker.

He has a house on the coast near here.

Aren't they trying to extradite him or something?

Awful man.

You know what? I think I read that same article.

He's a terrible man.

I just got a work call, and I need to go.

It was so lovely meeting you.

-What-what is your name? -Debbie.

Oh, it's Debbie.

Love that name.

Okay.

See you at the conference.

Nice meeting you.

So sweet.

Are all forensic accountants like that?

It's my fault.

All of this is my fault.

You're okay. You're okay.

Now I got a plan.

Oh. Okay, shh.

-Look, I found this in the shed. -Shh.

I'm gonna rob a pharmacy.

-You're what? -Yeah.

I just go in,

wave this around. Anyone stops me is...

No, no. We're not gonna kill anybody.

What other options do we have? Look at her.

The people she worked for can't help us now.

You tried to call your Mrs. Williams, and she's dead.

The only person we know in Monaco just kicked us out.

It's just you and me now, Debbie. We're on our fucking own.

And she's gonna die if we don't get her some help.

Look...

you've got ten minutes to think up a better plan, all right?

Otherwise we're doing this my way.

Listen, we don't have to do...

No, I told you. I don't want them to clean it up.

Queenie, I do this for a living.

Let us handle it...

I don't want anything from that fucking agency, Sam! Okay?

I want to do it myself, so just let me fucking do it myself!

Okay.

Then...

I'll-I'll grab a... dustpan.

Queenie?

-She took the tapes. -What?

What was she looking for?

It doesn't matter what she was looking for.

There's trackers on all the cases.

Sam, I know where she is.

Why did the mission fail?

An assumption was made that the second bodyguard was incapacitated,

but he was able to take the shot.

And the body?

I dealt with it myself, followed agency protocol.

Left no trace.

Redback is dead.

Bang.

And, uh, can you explain

your request regarding the law firm in New York

for a Mrs. Debbie Claybourne?

A cover I use from time to time was offered a position out there.

And, uh, can you explain your request

regarding the law firm in New York

for a Mrs. Debbie Claybourne?

A cover I use from time to time was offered a position out there.

Get out.

Get out. Get out... out of here.

Call me when he wakes up.

That's a nasty bruise, Mr. Boucher.

You can't intimidate me.

Your name is Spiro, you're Ergon Kreshnik's son.

You're the Albanian mob.

Well, maybe I am, maybe I'm not.

I saw you at the hostel. I saw you at the train station.

Last night you were at the party of Arnand Vicente.

Hmm, so were you.

If you had something on me, you would arrest me, but you don't.

Good luck, Monsieur Boucher.

-What? -Hi.

This is, uh...

Debbie Claybourne.

Mrs. Claybourne.

Last night you said I could trust you.

You said you could help.

I guess we're going to find out if that's true.

Hello?

The box is in position, as we agreed.

You said you weren't gonna be here.

I said I wouldn't arrest you.

Are you alone?

It's just me.

And that's a promise.

-How can I trust you? -You can't.

Just like I can't be sure you're not going to take that box

and give me nothing in return.

I need the information you have

on Ergon Kreshnik, and you need what's in that box.

Debbie, if you had any other options, you wouldn't have called me.

I know how the Albanians are bringing the drugs into the country.

What? How?

If anything happens to my friend,

if the medicine doesn't work

or if I get arrested,

that'll be the last thing I ever say to you.

Well, then, Debbie, I promise you,

I will never...

Sorry, sorry.

Goodbye, Jacques.

No, no, no, wait. Wait, wait.

No, no, Debbie, Debbie, wait, wait, wait.

Wait.

No, no, no, no, no. Hey, hey!

Hey, hey, hey!

No, no!

Hey, hey!

-Whoa. Merci, madame. -Mm.

Interpol is sniffing around, but what are they going to do?

The blonde girl is in a pretty bad way.

I saw to that. She'll show up here soon enough.

Not in such a bad way

that she didn't shoot three of my men in the street like fucking dogs.

Yeah, I-I know, I know. But don't worry, Dad, I got this.

"Don't worry, Dad"? "Don't worry, Dad"?

Let me tell you something.

I don't want to

fucking hear you say that again.

"Don't worry"?

"Dad."

Don't call me that.

If you want to be the guy they fear, if you want to do this job,

make a name for yourself.

Don't use mine. Okay?

And now tell me something that I don't already know.

They are with Billy Donovan.

What?

Yeah, the three of them showed up at Arnand's,

and th-they-they escaped in a boat.

If that piece of shit Donovan is with them,

they went to Monaco for one reason. He got the money guy.

Go pay him a visit!

I'm surrounded by imbeciles!

Your security is not great either.

You guys sure do make a lot of money on fish.

Who the fuck are you?

Oh, I'm the previously anonymous benefactor who has been helping you

on your quest for Mrs. Claybourne and her friend, who I have

temporarily misplaced.

I'm here to make a trade.

The husband for the wife.

The husband is dead.

He's alive.

He's all yours.

Tell me where they are, I'll tell you where he is.

They're in Monaco.

They're with a guy called

Billy Donovan.

He's got an accountant there.

Oh, so they're looking for the money.

Clever girl.

Where is he?

All yours.

Well...

And now, having all of this,

why shouldn't I kill you?

Oh, you can definitely kill me,

but not before I fire this directly into your balls,

hit the testicular artery, and you bleed out in, what,

12 minutes?

I think the world would be more interesting with you in it.

So do I.

Let's go.

Sir, we pulled the security feed

from last night.

The camera across the street confirms it was Redback.

Who do we have?

My best, sir.

Kill her.

Okay, this is it.

Have you ever done it?

What?

Killed someone.

No.

Have you?

No.

Mr. Claybourne. You're alive.

A rescue? Oh, thank God.

You won't believe what I've been through.

Is it national news? Am I a sensation?

No, no one is looking for you, idiot. Where is she?

Oh, she's gone.

Fuck.

It's her.

It's the Albanians.

Queenie, come on. Let's go.

Wait, wait.

Take me with you, please. They'll kill me.

If you're looking for her, I know where she's gone.

Boss.

Look.

Get him! He's in that car!

Hello.

Hi. It's me.

How's your friend?

Better.

Her fever is coming down.

Thanks for the supplies.

I think they saved her life.

You're welcome.

You said you knew how the Albanian mob moved their drugs.

No, no, no, no, no.

Please, not yet.

Debbie... w-we had a deal.

Talk to me, Debbie.

Why are they chasing you?

Let's start small.

Why were you in Monaco?

We were looking for my husband's money.

What money?

The £24 million he stole from the Albanian mob.

Huh.

And I don't know where it is, and I don't know where he is,

and the Albanians are gonna find us.

Debbie, Debbie, Debbie, listen to me.

The Albanian mob has chased you

across three countries, and you're still alive.

That didn't happen by accident.

Hmm?

That happened because you are smart

and you are very, very brave.

Yeah, well...

keep talking.

You're funny.

And you're very glamorous.

Too much.

Debbie, I can help you.

Together we can end this.

We're gonna find your husband's money, and then we're gonna

stop Ergon Kreshnik.

Get out.

Put your hands up.

Oh, my God.

Turn around.

Keep walking.

Please keep this out of the press.

I don't want any information leaking out.

Understood.

Lieutenant!

Listen, I've approved it this time,

but if you're going to take medical supplies

we really need you to fill out the whole form, not just the first page.

That must be a mistake. What are you talking about?

I didn't take out any medical supplies.

Your signature is right there.

Ah, exactly, must have forgotten, won't happen again.

Lieutenant.

Son of a bitch.

We need to find Jacques.

It won't be complicated.

I put a tracker on his phone back when I thought he was having an affair.

And was he? Having an affair?

No. I was.

Password?

It's fucking Mordor.

Oh, going somewhere, huh?

Well, just having a bit of a tidy-up.

Yeah?

Where are they?

Who?

Billy Donovan

and two women he's got with him, where are they?

Hmm?

They've gone to Brian's mum's house.

Where is it?

I don't fucking know!

The only man that does, you just shot in the head.

Shit.

What's this, huh?

What's this?

-You followed me? -I put a tracker

-in the box. -He's Interpol.

-I know. -You know?

He's the reason she's still alive.

Debbie, you just brought the police right to us.

Actually not the police. Interpol are

-a separate organization... -It was a better option

than killing a bunch of people.

How is this a better option?

We made a deal.

You promised me you wouldn't follow me.

Oh, my God... You took him on his word?

-We're criminals! -You're a criminal!

I'm a lawyer!

And a mother.

And my best friend was dying, and we were out of moves,

so I did what needed to be done.

Look, Debbie. Debbie, I'm sorry, I-I shouldn't

-have followed you. -No, you shouldn't have.

But what I said on the phone was true. I can help you.

We can find the money your husband stole.

Yeah, nice try, dickhead, but the money's gone.

You can't just disappear

£24 million.

Look, Interpol handles financial crimes.

This is what I do day in and day out.

We can find the money,

we can stop Kreshnik chasing you.

Don't listen to him. He's double-crossed you once already.

He'll do it again.

-We can't trust him. -You've got a family, you've got kids.

You can't just keep running.

It's not you we want, it's Ergon Kreshnik.

It's the Albanian mob.

How the fuck is she gonna get you the Albanian mob?

If you testify against Kreshnik, I can keep you all safe.

Here we go. Yeah, I've heard this story before.

You offer us a lovely little plea deal, yeah?

Promise us we get off scot-free,

and we go to prison for the rest of our lives. Fuck that.

Debbie, listen to me.

I know you don't care about me, but if she goes to prison,

the people she works for will kill her. Immediately.

That's how this game works. She will die.

She cannot go with him.

He's right.

You can't have her.

Thank you.

Nor Billy.

Fantastic.

Just me.

Jesus Christ.

Take her and get as far away from here as you can.

-No. -This is my fault.

It's my plan that got her hurt, so let me fix it

and stop the Albanians from chasing us.

Listen, I-I-I know what I'm doing. I know what I'm doing.

I won't tell them a thing about you, I promise.

And then, when it's safe, I'll come find you.

Debbie, I can't just let them go.

Well, he's the one with the gun, so I think you can.

You wouldn't let him shoot me.

If it means protecting her,

there's nothing I wouldn't do.

Are we talking about Anton Yanchenko?

Aren't they trying to extradite him or something?

You love teaming up.

Why were you being so weird earlier?

Wasn't being weird.

You were being so weird.

What's the deal with that Debbie woman?

She's just a cover.

Forget about it.

You must have been bored out of your mind with her.

Anyway, not like it matters.

What do you mean?

I mean...

she's seen us together.

She heard us talk about Yanchenko. She has to go.

No.

Yeah, I know how you feel about civilians.

Don't worry. I'll kill her.

What?

Oh, I killed all three.

Sorry, I-I don't want the money. I just like hanging out.

Are you coming?

Debbie. Debbie.

We're getting out of here.

Interpol are here.

Debbie called them, don't ask.

She's going with them.

You're going with me.

Can you walk?

They haven't done anything wrong.

Neither of them.

What about the man on the train?

That was me.

Really?

Yep. Killed him.

She didn't kill him.

I did.

Judith, no.

You need to listen to me, Debbie.

This whole time...

she's been playing me.

I thought she wanted me. She wanted you.

Me? Why does she want me?

She was gonna kill...

I've done the most terrible thing.

Stop, don't say another word.

Whatever you did, you did

to protect me, and now

-I'm doing this to protect you. -No.

I'm going with him, and...

you have to go with Billy.

Okay?

I love you,

and I need you to get out of here.

Aw, shit.

-Aw, merde. -Now, who is that?

It's my ex-wife.

Your ex-wife's police? You've got to get out of here.

-No. -No, no, no.

We can't now. They could have this whole place surrounded.

I told you we couldn't trust this guy.

I didn't know they were coming.

If they were with me, they would have stormed the whole place

the second you put that gun to my face.

Yeah, I'm about to shoot you on principle

at this point.

Where's Debbie?

-Huh? -Where's Debbie?

Debbie?

Oh, hello.

And goodb...

Hey!

No.

No, no, no, no.

She did this for you.

You need to let her go.

Come on.

She trusted you,

so I'm gonna trust you.

You keep her safe.

♪ You know you did it on purpose ♪

♪ Prayed on all fours ♪

♪ I watched you whine at the sky so it hurts less ♪

♪ A dog at the door...

Jacques.

Where is the other one?

The other one, where is she?

It was just her.

The other one had left by the time I got there.

♪ Oh, so you wanna be a god? ♪

♪ You pray for power in the dark ♪

♪ Don't mistake this for an omen ♪

♪ This is your chance to be chosen ♪

♪ You say you wanna be a god? ♪

♪ You pray for power in the dark ♪

♪ You broke it, you bought it, you own it ♪

♪ I know you wanna be a ♪

♪ Isn't it fun? Isn't it nice? ♪

♪ Feeling the rush ♪♪

Is it done?

Not yet.

The agent you sent to kill me is a little tied up at the moment.

Redback, stop this.

Stop this? I'm only just getting started.

Oh, and please keep them coming,

'cause everyone you send is going to die.

Oops.

Heathrow, please.

Going on holiday?

Eh, girls' trip.

They just don't know I'm coming yet.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-