Original subtitles

Col�quense. Por favor, se�or.

Y dos, tres, cuatro.

Uno, dos...

Mantengan la pierna en alto, escondida.

El �paulement ahora mismo.

Pare, pare.

No, no, hijos m�os. No es eso.

Lo entiendo, est�n cansados,

pero acost�mbrense a disimularlo.

Nadie debe notarlo.

Otra vez, se�or.

Dos, tres, cuatro. Uno,

dos, tres...

Bailen.

Debe ser agradable a la vista.

Uno...

Muy bien. Y uno...

Est� bien.

Se nota que se est�n aplicando,

pero cr�anme, eso no es lo esencial.

Les gusta la danza, les gusta la m�sica,

as� que intenten expresar este amor

sin reservas, en cuanto lo sientan.

O ser� muy tarde.

Luego, siempre es tarde.

Se acab� por hoy.

Gracias, se�or.

Adi�s, hijos m�os. Adi�s. Hasta ma�ana.

Adi�s.

Hasta ma�ana.

�No se va, se�or?

No, voy a seguir trabajando.

Entonces, no olvide echar la llave, por favor.

-Hasta ma�ana, se�or. -Adi�s.

VOLVER A LA AMADA

Har� lo que desee.

Esta foto no es reciente, pero la reconocer�.

Jeanne se ha vuelto a casar.

Se apellida Kern.

Jeanne Kern.

S�quese una foto con ellos, donde sea, donde pueda,

pero con ellos.

TIENDA DE DISCOS

CAJA

Perdonen.

Los he confundido con otros.

Hice lo que me pidi�. Tome.

Le devuelvo esta.

�C�mo lo hizo?

La representaci�n llegaba a su fin,

pagu� a un fot�grafo. Salieron los primeros.

�Qu� ropa llevaba? No esta vez, las otras.

-�Qu� ropa? -Es dif�cil.

Observaba sobre todo sus rostros, su comportamiento.

�C�mo iba vestida ella?

Nada que destacase.

Quiz� un broche.

En un traje, s�.

�Qu� come?

�Qu� bebe?

Beben vino blanco,

de eso me acuerdo.

�Qu� vino blanco?

No lo s�.

Los dos beb�amos vino blanco en los restaurantes.

He visto su casa,

las Hesp�ridas.

�En qu� ha cambiado?

Hay un gran sendero,

una especie de p�rgola con plantas y flores.

A la derecha, todo el parque.

Antes, dos pinos alrededor del c�sped con un murete.

Hay un columpio sobre el c�sped.

La terraza por la que entr�bamos en casa.

Dos escalones separan la terraza del sal�n.

SALIDA: 23:00

CAMBIO: 23:29 PRES�NTESE EN EL LUGAR INDICADO:

A LAS 00:30 EN PUNTO.

SIGA EL MAPA

Thomas.

Thomas. Thomas.

�Por qu� siempre me haces esperar?

Stefan me regala historietas de Tintin,

ya las he le�do todas, pero no lo digo.

-D�melas a m�. -Si quieres.

�Me empujas, Thomas?

S�, pero luego te toca a ti.

CRIMEN MISTERIOSO EN SENA Y MARNE

�Se�or?

Ha llegado una carta para usted.

"Julien, soy Jeanne.

"Imagino que ya sabes lo que ha ocurrido.

"Thomas est� muy afectado.

"Necesita verte.

"Deber�as venir al menos unos d�as.

"Podr�s quedarte en casa. Lo habl� con mi marido, lo acepta.

"Quiz� no te apetezca verme, pero te lo pido por Thomas.

"Ven r�pido si puedes, Jeanne".

Sr. Julien... Julien.

-�Por qu� has llamado? -Es lo normal.

Y quiz� me apetec�a verte a ti primero.

No, est�s ya muy vieja.

Quiz� est� vieja, pero soy robusta.

Subo yo la maleta.

Le digo a Jeanne que has venido.

Pero bueno, Thomas...

�No me reconoces?

Ven.

-�No me esperabas? -S�, mam� dijo que ven�as.

-�Me has tra�do un regalo? -No, he venido muy r�pido.

Tendr�s algo lindo muy pronto.

-Ven, vamos a ver a mam�. -No.

Prefiero esperarla.

Entonces voy a por ella.

Adi�s, se�ora.

Buenas noches, soy el doctor Kern.

Stefan Kern.

Buenas noches.

�Jeanne sabe que est� aqu�?

Creo que la han avisado.

�Ha tenido un buen viaje?

Muy bueno, gracias.

Lo siento, quer�a ir a buscarlo a la estaci�n, pero...

Trabajo hasta tarde ahora mismo.

Y esta historia me ha hecho perder much�simo tiempo.

�Es interesante su oficio?

�Interesante?

�C�mo que interesante?

Pues s�,

los pacientes, los clientes

y esta casa como un molino, una especie de cl�nica.

No, �por qu�?

Solo mi consulta est� ah�.

De hecho, esta casa es una suerte.

Para m�, claro, pero sobre todo para su hijo.

S�, por eso se la dej� a Jeanne.

Veo que ya se conocen.

-Buenas noches, Julien. -Hola, Jeanne.

�lise y Thomas me han avisado de tu llegada.

-No te he escuchado llegar. �Qu� tal? -Muy bien, gracias.

Gracias por venir tan r�pido.

-�Espero que no fuese un problema? -S�.

Por desgracia.

Tambi�n tengo mucho trabajo.

-�En qu�? -�Conciertos?

No, solo trabajillos.

Ahora toco el piano para vivir.

�Te quedar�s mucho tiempo?

No lo s�. Unos d�as, ya ver�.

�Seguro que has acabado?

-Buenas noches, mam�. -Buenas noches.

-Buenas noches, Stefan. -Adi�s.

�A m� no me besas?

Buenas noches, pap�.

El cad�ver lo aterroriz�.

Y las preguntas de los periodistas.

Gracias.

-�Az�car? -No.

�A�n sigues queriendo a �lise?

Claro, �por qu�?

�D�nde estaba el cad�ver exactamente?

Al lado del columpio.

Tumbado detr�s de un mont�n de troncos.

-�Lo escondieron? -No.

No ten�a nada encima.

Solo un billete de transporte y una tarjeta de identidad.

Kel... Kel...

Keller.

�Y qu� vino a hacer ese Keller a las Hesp�ridas?

Pues eso...

No tenemos ni idea.

-�Quiere? -No, gracias.

-Fumas menos que antes, �no? -S�.

Y usted, de esta historia,

�qu� opina?

No he venido para eso.

Lo entiendo.

�Cu�ntos discos tienen?

No lo s� con seguridad.

Alrededor de 300.

Baila conmigo.

-�Ahora? -S�.

Llevo a�os sin bailar, no s� si sabr� hacerlo.

Esas cosas no se olvidan.

Estoy mareada, no estoy acostumbrada.

Deber�amos hacer algo con esta ventana.

La han forzado.

Nos robaron este verano.

�Qu� se llevaron?

Joyas, poca cosa.

�Encontraron al ladr�n?

No, a�n no.

Hay viento esta noche.

Parece que hace dormir mejor.

-Hasta ma�ana. -Buenas noches.

Ven, te ense�o tu habitaci�n.

El ba�o est� ah�.

Lo compartes con Thomas.

�A�n es la habitaci�n de invitados?

Por as� decirlo.

Tambi�n es mi habitaci�n.

�Tu habitaci�n?

�Tienes una habitaci�n?

Trabajo aqu�.

�Haces collages?

S�, pero ahora hago libros.

Libros para ni�os.

No lo sab�a.

Puedo quitarlo, si te molesta.

No, no, no me molesta.

Bueno, te dejo.

�Sabes?

No he dejado el piano.

Simplemente ya no me interesan los conciertos.

�Por qu�?

Ya sabes por qu�.

Buenas noches, Julien.

Buenas noches.

�Pap�?

�Qu� dices?

El coche cama.

�Lo recuerdas?

�Ad�nde �bamos?

Fuiste a Marsella.

-A ver a mam�. -�Qu� edad ten�a?

Dos a�os, dos a�os y medio.

No recuerdo Marsella.

Te quedaste solo unas horas.

Venga, duerme.

Tengo fr�o.

Podr�as esperar para abrir.

Thomas est� esperando en el parque.

�Sabes qu� hora es? Son las nueve.

Vaya, Julien. Justamente,

le presento al inspector Corbin,

a cargo de nuestro caso.

Los dejo. Alguien me espera.

Salgamos, �quiere?

Hablemos un poco.

Kern me ha dicho que no sab�a nada.

Muy pocas cosas. Su identidad: Keller.

�Nadie lo ha visto?

Lleg� en el tren de noche.

En la estaci�n, consult� un papel.

Se fue a pie.

Parece que no lo esperaba nadie.

-�Habl� con alguien? -Nadie.

Entonces, �no entiende nada?

No entender nada

significa por fuerza que ya sabemos algo.

Encontramos esto junto al cad�ver.

RK.

Si solo tienen eso, no ir�n muy lejos.

Espero que este caso, como lo llama el doctor Kern,

-�no haya molestado a su mujer? -�Mi exmujer, quiere decir?

S�, perdone.

�Y su hijo?

Parece feliz de verlo.

Eso creo, s�.

Es una casa muy linda.

Bueno, m�s bien extra�a.

�Parece ser que es suya?

S�, es mi casa familiar.

-La hered� de mi abuela. -�De su abuela?

-�No tiene a sus padres? -S�.

No los veo.

Y a esta casa...

...�no le tiene cari�o?

Thomas vive aqu�

con los Kern.

Cuando dej� a Jeanne, todo se par� para m�.

-Soy pianista. -Lo s�.

Empezaba a irme bien.

Daba conciertos de vez en cuando,

trabajaba diez horas al d�a, y lo dej� todo.

Acompa�o clases de danza,

doy clases.

Vivo con eso.

�Busca algo?

Nunca se sabe.

Aqu� mismo, cerca del cuerpo, encontramos esto.

Tenga.

Esc�chame.

Esc�chame.

Tienes tiempo para responderme.

Te pido perd�n por lo de anoche.

Cuando recib� tu carta en Par�s, pens� que me llamabas.

Esperaba este momento desde hac�a cinco a�os.

He vivido contigo todo ese tiempo.

Nunca he dejado de amarte.

Nunca te he amado tanto

como en esos cinco a�os.

Para m�, no era una separaci�n.

Solo un viaje, una especie de ausencia.

Estaba convencido de que un d�a te volver�a a ver.

Que volver�as,

que me pedir�as volver.

Jeanne, t�...

�Ha hablado con Corbin?

S�... S�.

�Sabe algo?

Nada que no sepa ya.

Cometieron el crimen en el c�sped, cerca del columpio.

El disparo debi� enviar el cuerpo detr�s del seto.

-�Por la noche? -S�, en la noche.

�A qu� hora?

Alrededor de la medianoche, no s�.

No estaba acostado.

�C�mo es posible que no escuchase nada?

No sabr�a dec�rselo.

�Est� seguro de que no conoce a ese Keller?

No me suena de nada.

Mire bien esta fotograf�a.

No, no lo conozco. Lo lamento.

�Y no escuch� el disparo?

No.

-�Usted tampoco, se�ora Kern? -No.

Ya estaba durmiendo, seguramente.

-�Tienen un rev�lver en casa? -S�.

�Podr�a ense��rmelo?

Por supuesto.

No lo encuentro.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

No lo s�. Hace mucho.

-No lo has tocado, �no? -No.

Quiz� se lo llevaron cuando el robo.

-�Les robaron? -S�.

-�Cu�ndo? -En el mes de agosto,

no est�bamos en casa.

No me hab�a dado cuenta de que hab�a desaparecido.

Lo entiendo.

No pasa nada.

Es un fallo del sector.

A veces ocurre.

-�Dura mucho? -Depende.

Buenas noches. Ahora voy.

�Por qu� ha vuelto, exactamente?

No ten�a intenci�n de venir.

Jeanne me lo pidi�.

Voy a acostarme tambi�n. Buenas noches.

Cuando salga, apague las velas.

Debe hacer fr�o fuera.

Buenas noches.

�Qu� es?

-�Es un rev�lver de verdad? -Gu�rdalo en el pa�o.

-�Lo llevamos a la caba�a? -S�, vale.

Thomas.

-�Ad�nde van? -All�, al fondo.

�Qu� escondes?

Nada.

-Ense�a. -No es nada, mam�.

Ense�a.

No lo sujetes as�.

�D�nde lo has encontrado?

En el �rbol.

Vayan a jugar.

Entra.

Thomas ha encontrado esto en uno de los pinos.

�Es el de tu marido?

S�, eso creo.

-�Se lo has dicho? -No.

�Por qu�?

No lo s�.

Quer�a dec�rtelo antes.

D�melo.

-�Se lo dir�s a Stefan? -No vale la pena.

�Qu� quieres decir?

-�Qu� crees? -Nada.

No creo nada.

Dame el rev�lver

y no se lo digas a tu marido. Es todo.

Conf�a en m�.

Como puede constatar, las barras de la "P" may�scula

est�n ligeramente borradas hacia abajo en ambos casos.

Igual con las "S", en ambos casos

no est�n exactamente al mismo nivel,

como pueden observar.

-�No son diferencias al teclear? -No, son muy precisas.

Han escrito ambos textos en la misma m�quina.

-�Seguro? -Segur�simo.

De hecho, miren.

�Le ha divertido este jueguecito de las letras?

S�.

De hecho, aqu� hay otro.

�Conoce su elecci�n?

JK.

Si RK es Keller,

JK es Jeanne Kern, �no?

Nunca he visto a Jeanne con un pa�uelo bordado.

�D�nde lo encontr�?

-En un �rbol. -�En un �rbol?

S�, lo encontr� Thomas.

-�Y �l se lo dio? -No, fue Jeanne.

Si esta arma mat� a Keller,

debo decidirme.

�Entre qui�n y qu�?

Est� la m�quina de escribir,

el rev�lver y el pa�uelo.

Est� Kern y su mujer.

Perd�n, su exmujer.

�Jeanne?

-�No pens� en ella? -S�.

�Se la imagina?

No.

No me imagino a Jeanne en algo as�.

Lo s�.

Debe ser raro verla despu�s de tanto tiempo.

No ha cambiado.

Llevo cinco a�os viviendo como deber�a vivir.

Con un hombre que me ama.

Contigo las cosas eran diferentes.

No he olvidado nada, no olvidar� nada.

Se acab�.

�Qu� pasa?

El juez se ha decidido. Tiene buenas razones.

-�El rev�lver? -S�, el de Kern.

Mat� a Keller.

-�Lo han arrestado? -No.

El juez quiere interrogarlo, es todo.

Ven.

Deme sus manos.

Lo entiende, �imagino?

No, no entiendo nada.

No est� arrestado.

A pesar de las apariencias, no est� arrestado.

�Qu� hago aqu� entonces?

Para nuestro amigo Julien, digamos que est� arrestado,

y quiz� para su esposa tambi�n.

Para ambos, eso es.

Solo ellos dos.

Su jueguecito es complicado.

�Complicado? No, necesario.

�Tiene preferencia por alg�n hotel de la zona?

�Stefan se ha ido por mucho tiempo?

No, seguramente vuelva esta noche.

Ahora, solo estamos los tres.

Tienes el cabello sucio.

Ven, voy a lavarlo.

-�Me avisas si llaman? -Claro.

-�Puedo pedirte un favor? -�Cu�l?

Que Thomas se acueste cinco minutos m�s tarde.

Tengo tu regalo.

-�Mi regalo? �Qu� es? -Ya ver�s.

-�Es mam�? -S�.

�Qui�n es el beb�?

Eres t�.

�Es aqu�?

-S�, �reconoces la terraza? -S�.

Se acab�, puedes encender.

-�Ya? -Ya.

Gracias, pap�. �De verdad que es para m�?

Claro, te lo he dicho: es tu regalo.

No tenemos pel�culas, solo fotograf�as. No es tan bueno.

-�Puedo buscarlas, mam�? -Si quieres.

�D�nde estaban?

Fue este verano, creo.

En el festival de Salzburgo.

No recordaba esta foto.

Es �l.

-�Qui�n? -El muerto. Es �l.

Buenas noches.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, pap�.

Es demasiado, Julien.

Demasiado.

Me da miedo.

�Jeanne?

�Te has hecho da�o?

No, no es nada.

Gracias.

Debes dormir.

�Julien?

Julien, querr�a que te fueses.

Que te fueses de aqu�.

Ma�ana.

Lo antes posible.

No te vayas.

Qu�date.

Qu�date.

�Ha tenido un buen viaje?

Querr�a hablar con la se�ora Kern.

-�Qu� est�s haciendo? -Nada, me paseo.

�Sabe? Se puede vivir mucho

junto a alguien sin conocerlo de verdad.

Su marido, por ejemplo,

usted dice que es inocente,

pero le escondi� que los ni�os hab�an encontrado el rev�lver.

Quer�a hablarlo antes con Julien.

Puedo decirle que nos cuestionamos sobre usted.

�Estar� arrestado mucho tiempo?

�Su marido?

S�.

�Qu� quiere que le diga? Todo est� en su contra.

Si hubiese querido matarlo, no lo habr�a tra�do a casa.

No habr�a usado su propia m�quina de escribir

ni su propio rev�lver.

Quiz� se crey� m�s listo.

�Qu� hizo usted esa noche?

Thomas se acost� bastante tarde.

Lo acompa��

y me qued� en mi habitaci�n.

�Y Kern mientras tanto?

Escuch� m�sica en el sal�n durante una hora u hora y media.

Eso nos dijo.

�Y el disparo que nadie escuch�?

Deber�a haberlo escuchado.

No escuch� nada.

Solo escuchaba la m�sica.

La cara de un disco dura alrededor de 20 minutos.

Le daba tiempo para salir,

matar a Keller

y volver.

Es totalmente absurdo.

Eso dice usted.

�Sabe qui�n est� detr�s de usted en esta foto?

-El mismo Keller. -S�.

�Lo conoc�a o no?

Encontr� la foto ayer.

No conoc�a su existencia.

Mi hijo lo reconoci�.

-�Julien estaba aqu�? -S�.

Este Keller...

�no lo conoc�a?

-�Segura? -Que no.

El a�o pasado,

�estuvo tambi�n en Salzburgo y Bayreuth?

S�.

Keller fue a los mismos festivales que ustedes.

A todos.

Un verdadero mel�mano.

�No le parece curioso?

Dorm�a siempre en los mismos hoteles que ustedes.

-�Qui�n era ese Keller? -No lo s�.

Quitando este rastro,

no sabemos nada.

�Usted le pidi� a Julien que viniese?

S�.

Por Thomas.

Lo entiendo.

-�Puedo dar un paseo contigo? -Claro.

No est� bien escuchar tras las puertas.

Este personaje no vino a morir aqu� por casualidad.

Hasta muy pronto.

�Vas a dejarme sola?

Es lo que pediste, �no?

Te necesito.

Adi�s, Axelle.

Pensaba que me olvidar�as r�pido.

Yo tambi�n.

Deber�as haber vuelto antes.

Te esper�.

Y cuando volviste, tuve miedo.

�Qui�n era ese Keller?

Un tipo.

Sab�a cosas sobre �l.

Hizo lo que le ped�.

No pod�a hacer otra cosa.

El flash, en Salzburgo,

t� le pediste que se echara una foto con nosotros.

�Y el robo del verano pasado tambi�n fue cosa tuya?

�Y la m�quina de escribir?

�El rev�lver?

�La foto en mitad de las dem�s?

T� trajiste a Keller aqu� y lo mataste.

A la hora del tren, �no?

S�.

Era imposible escuchar el disparo.

Todo eso por ti.

He vuelto.

Mam�, �est�s aqu�?

Te he tra�do tus joyas. Toma.

Ahora nos iremos juntos.

Nos llevamos a Thomas,

nos iremos los tres.

No, no puedo.

�C�mo?

No me ir� contigo.

�C�mo dices?

No me ir� contigo.

�Por qu� en la estaci�n?

�Por qu� aqu�, esta tarde?

No lo s�.

No puedo.