Original subtitles

El diálogo de la película. está principalmente en idioma ruteno

Descargado de YTS.BZ

con el resto de la película en [idioma eslovaco].

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ

Durante generaciones, la tierra bajo los Cárpatos ha sido desgarrado

por fronteras desplazadas por aquellos quien ostentaba el poder.

A pesar de haber sido ignorado durante siglos, la comunidad rutena

sigue profundamente arraigada en su propia patria.

Valle de Starinska, el más oriental Rincón de Checoslovaquia, 1980.

Mierda.

Fácil.

¡Honor de trabajar, camarada presidente!

Honor…

¿Ya estás cansado de las vacas?

De nada. mi esposa y yo ya no tengo tiempo.

¿Señora?

Déjala en paz, ¿me oyes?

¿Y tú? ¿Venderás tus vacas? Por un precio decente. Mientras puedas.

¿Cuánto cuesta?

Éste lo puedes llevar. Gratis.

Estaría feliz de ir.

No me quieren.

¿Quién te querría así?

- ¡Kata, copia eso ya! - ¡Esperar!

No lo haré. Tampoco nos esperarán.

¡Escribe, escribe!

En serio, termina ya, por favor.

Kata, vámonos.

- Espera, ¿qué estás haciendo? - ¡Vamos, vamos!

Mierda.

[Buenos días, queridos oyentes.]

[Primero, una actualización de la hora: la hora actual son las 6:15.]

Que se joda este trabajo.

[¿Todo bien?]

[No eres ni el primero ni el el último cuyo cuerpo se rindió.]

[No hay vergüenza en ello.]

¿Podemos mantener esto entre nosotros?

[No te preocupes. Mis labios están sellados.]

Cuídate, Álex. Y tómatelo con calma.

¿Has pensado en ¿Qué vas a hacer a continuación?

Mucho trabajo en la casa.

Prefiero cuidar de mi propia casa que construir el socialismo aquí.

Mientras todavía tengas un hogar.

[¿Hiciste esto en tu camino? a la escuela o qué?]

[No, lo terminé anoche.]

[¿Ayer?]

[Kata, la última vez que te vi estudiar fue la semana pasada.]

- [¿Hiciste esto tú mismo?] - Sí.

[Sentarse. Te doy una D.]

Estimados ciudadanos, les informo

que el sábado 25 de marzo a las 14:00 horas

Se celebrará una asamblea general

en el comité nacional local en Ruske

debido a la construcción de la presa.

repito...

¿Crees que nos estamos inundando?

No sé más que tú.

[¡Siéntate!]

[Dame tus aplicaciones si los tiene firmados.]

[Si no lo tienes, puedes ir.]

[SOLICITUD PARA LA ESCUELA SECUNDARIA, ESCUELA VOCACIONAL SNINA.]

[Si alguien necesita consejo, Estaré en mi oficina.]

[Recuerde enviar todas las solicitudes firmadas antes del lunes.]

Ve a tu habitación y juega allí.

Juega allí.

¿Qué pasa con tu solicitud, Mara?

El lunes es tu última oportunidad. Tienes que entregar algo.

¿Tu papá aún no se ha decidido? ¿Debería hablar con él?

No hay necesidad.

[Jarmila, ¿vienes?]

- [No quiero llegar tarde.] - ¡Ya voy!

lo terminas aqui y lo comprobaré más tarde.

Kata, cuida a los niños, ¿vale?

- [Vamos.] - Me voy…

Estás jodido.

Queridos camaradas, vecinos.

Llamé a esta asamblea para cumplir con mis deberes de informar,

aunque no me produce ningún placer.

Seré breve.

La Oficina de la Autoridad Regional en Humenne ha decretado que

debido a la construcción del embalse de Starina

el pueblo de ruské

ha sido incluido en el agua potable área de protección, con efecto inmediato.

Eso significa que tendremos cesar toda construcción

y obras de renovación en nuestra zona municipal.

¿Entonces nosotros también nos estamos inundando?

[Cálmate, no es el fin del mundo.]

Estamos renovando la iglesia.

Espero que seamos una excepción, ¿verdad?

Me temo que el pedido también se aplica a la iglesia.

Esperar. ¿Vamos en serio? ¿Dejar que nos llueva sobre nosotros en la iglesia?

¿Has visto lo que queda? ¿De la iglesia de Polana?

¡A la mierda esto! Nada es sagrado para estas personas.

Así empieza.

Cortaron todos los árboles. y huertos en Starina.

En los otros pueblos, ellos destruyeron todo lo que pudieron.

Les dijeron que con eso sería suficiente.

¿Pero lo fue? ¡Bastardos codiciosos!

¡Padre!

¿Y qué diablos hace eso? ¿Qué significa "área de protección" tuya?

Padre, cálmate, por favor.

Tranquilos, camaradas.

He hecho estofado.

Cuidado, hace calor.

¿Qué fue eso en la asamblea?

¿Te imaginas lo avergonzado que estaba?

Le pediste a Jarmila que presióname para que te envíe

a esa escuela tuya y ¿Ahora estás actuando como un tonto?

¿Por qué le pediría a alguien que hable contigo?

- ¡No le pedí que hiciera nada! - ¡No mientas!

¿Con quién más hablaste? ¿Todo el pueblo?

Vas a Snina y eso es todo.

Kosice no está tan lejos.

¿No está tan lejos?

¿Cuántos de los nuestros van a la academia?

¿Cuántas chicas?

¿Qué quieres hacer en esa escuela?

Eres estúpido como una mierda.

Ese no es un trabajo para una chica.

Lo he dejado claro y me escucharás.

Cuando vas a la escuela vocacional,

conseguirás un trabajo Seguro que en la fábrica de zapatos.

Tendrás un mejor comienzo en la vida.

Créeme, niña. Un día, lo harás gracias por hacerte entrar en razón.

No quiero trabajar en la fábrica de zapatos. Tú quieres eso, no yo.

Sé que no quieres.

La vida no se trata de lo que quieres, pero cuanto puedes tomar.

No quiero volver a oír hablar de esto.

¿Qué pasa si no soy admitido? ¿A la escuela primaria tampoco?

Éste te conviene.

Mata la luz.

¿Qué pasa con tus padres?

Se van a dormir con el gallinas a las seis y media.

[Saludos.]

[¿Alguna idea de qué aviones te gustaría volar?]

[No voy a parar hasta Obtengo mi licencia de cohetes.]

[Oh, querido.]

[¿Cómo funciona allí en Kosice?]

[El primer año es casi todas las matemáticas y la física.]

[Entonces empiezas a incursionar en todo desde los paneles de instrumentos…]

[…a las piezas del motor.]

[Sólo ir a la escuela no Sin embargo, convertirte en piloto.]

[¿Para qué estás sentado aquí? ¿Tienes 150 años?]

[No te preocupes, tu papá voy a venir.]

[Cuando ve cuánto Si lo quieres, te dejará presentar tu solicitud.]

[¿Qué pasa? ¿Ya quieres irte a casa?]

[¡No! ¡Nunca!]

¿Cómo es que no estás en el trabajo?

¿Qué? Papá, déjame ir, ¿qué estás haciendo?

Papá, no, ¿qué estás haciendo?

¡Papá!

¡Desembriagarse!

La feria parroquial está cerca, y la iglesia se está desmoronando.

Todavía hay mucho tiempo antes de la feria.

Haremos lo que podamos. La gente ayudará.

- Tienen que hacerlo. Esto es indigno. - No te preocupes.

Padre, ¿le das dinero para cerveza?

Bien hecho.

Mi novia, tu marido. bebidas también. ¿No es así?

¿Y cómo estuvo el concierto?

¿Bebiste tu paga?

Genial, apóyalo, padre.

¿Por qué aprender algo útil? ¿Cuándo podrá tocar en pubs?

Papá piensa que Jesucristo Nunca fui a un pub.

¿Nunca? ¿Por qué? ¿Subió una cuenta?

¡¿Y estos provocadores son mi familia?!

Al menos limpia las ventanas en la iglesia por ese dinero.

Gracias a Dios.

No esperes despierto.

¿Papá? ¿Quién va a ¿Lavar la ropa después de esto?

Ve, no esperes despierto. ¡Tienes cosas que hacer!

Adelante.

Última oportunidad para entregar tu formularios de solicitud. ¿Alguien?

Entonces, Ruske obtendrá ¿Es su primera mujer piloto después de todo?

¿Por qué no estás en el trabajo?

Lo dejo.

A partir de ahora me ocuparé de la granja.

¿Qué hiciste de nuevo? No tendremos dinero.

¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Podemos defendernos.

Pronto empezarás a traer en algo de dinero también.

Estaré fuera todo el día mañana. Voy a casa de Kata. Tenemos que estudiar.

Está bien. si puedes terminar el trabajo de tu día.

Pero tienes que lavar la ropa mañana.

iré a buscar un vaso de agua. ¿Quieres uno?

[Resultados adicionales de la sesión de hoy segundo partido de liga.]

[Vitkovice Ironworks ganó contra Dukla Banská Bystrica 1:0.]

[Los soldados de Banska Bystrica son en segundo lugar con 22 puntos.]

[Tatran Presov venció al Sparta 1-0.]

[Con 20 puntos, Sparta ocupa el tercer lugar.]

[Vitkovice Ironworks también tiene 20 puntos.]

[¿Qué pasa con esto?]

[Ese es el palo lateral. Para controlar el avión.]

[¿Y los pedales?]

[Para el timón. Esta es la radio para la comunicación.]

[¡¿Quién es este?!]

[Un amigo.]

[¿Qué está haciendo ella en la cabina?]

[¿No te importan las reglas?]

[¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?]

[A ella le gusta volar, así que queríamos mostrárselo.]

[Lo siento, es mi culpa. Nunca me he sentado en algo como esto.]

[Niña, si quieres volar, tienes que ganártelo.]

[Si ayudas un poco y hay tiempo esta noche podemos hablar.]

[¿Entendido?]

[Puedes empezar de inmediato. Necesitamos que lo corten.]

[Me ocuparé de ti Hablaremos de eso más tarde, muchachos.]

[El pase de lista es a las siete y media. todos los sábados. No llegues tarde.]

Ven.

Lamento llegar tarde.

No importa.

Solo asegúrate de hacer las zanahorias. y nabos mañana.

Toma, tómalo.

Éste no. El cubo.

Venir.

¡Mirar!

- Aquí lo tienes. - ¿Compraste una lavadora?

Sí.

Necesitarás más tiempo para estudiar ahora. que estarás en la escuela secundaria.

Luego, cuando empieces a ganar dinero, estará aún más ocupado.

Fácil de lavar, ¿entiendes? Excelente. Todo está listo.

Sólo tenemos que probarlo.

Vamos, pruébalo.

Vamos, pon más dentro. añade más ropa.

Sigue añadiendo, sigue añadiendo, añade una camiseta más.

Ciérralo y se lava. Lo tuerces.

Hermoso.

¡El cura también tiene uno así!

¿A quién le está metiendo el culo esta vez?

¿Cuándo vendrás la próxima vez? Para poder planificar mi trabajo.

[Sólo Dios lo sabe.]

[Nadie me ha dicho nada todavía.]

[No lo sé.]

[Lo descubrirás por la radio del pueblo.]

¿Ves? Ni siquiera el vendedor de escobas quiere venir más aquí.

Tómatelo con calma con los árboles, Alex.

Deja algo para que los pájaros se posen.

No temas. Si los abedules mueren, No será por él.

Pasa todo el día en casa pero me deja el trabajo duro a mí.

¿Y cómo te va en el colegio, Mara? estas aprendiendo ¿Algo más aparte de golpes y burlas?

- [Jan, engrasa la puerta.] - [Copia eso.]

- [Peter, los parches.] - [¡Copia eso!]

- [Ondrej, el tractor.] - [Copia eso.]

- [Michal, el cabrestante.] - [Copia eso.]

[Dusan, Marek, tarea 9, ensayo del puente aéreo.]

[Copia eso.]

[Mara…]

¿Quién sabe lo que quiere Lempel?

¿Qué podría querer? ¿Qué podría querer?

Sólo para subir la presión arterial de la gente.

Su padre estaba a cargo

cuando estaban iniciando la cooperativa.

Se llevaron todo lo que teníamos.

Mi padre tuvo que pagar cuotas tan altas que solía llorar todas las noches.

¿Y adónde fue todo nuestro ganado?

No me sorprendería que él Lo había usado para criar las vacas.

Él está tan ansioso por pretender subir.

Lo echaría del pueblo con un atizador caliente, si pudiera.

Dije que lo echaría con un atizador caliente...

Mierda.

Lárgate de aquí. ¿Quieres despertarla?

No puedes hablar en serio.

A la señora Anna.

Que descanse en paz.

Era una mujer valiente.

Ella vivió la Primera y Segunda Guerra Mundial

Sólo lamento que no pueda descansa aquí para siempre.

¿Qué quieres decir?

No quise… bueno, el El funeral será en la ciudad.

Entonces la Oficina de la Autoridad Local ¿No pudiste conseguirle un lugar para enterrarlo en casa?

Bueno, en realidad, no. la regional Las autoridades nos prohibieron enterrar a la gente aquí.

¡Excelente!

- ¿Qué tiene de bueno? - Significa que el pueblo está jodido.

¡No puedes hacerlo así!

¡Cálmate! Muy bien, cálmate.

Desafortunadamente, no hay otra manera.

He hecho los arreglos necesarios.

Oficiaré el funeral para que ella rodeada de su propia gente.

Así que tú también nos estás abandonando.

¡Nadie abandona a nadie, papá!

Reparte las cartas.

En el nombre del Padre y del Hijo

y del Espíritu Santo, amén.

- [Hola. Hola.] - [Hola.]

[Chicos, ¿qué pasa? ¿Ustedes mis futbolistas?]

Fácil, fácil.

[Solo una gota para las princesas.]

[Estás mirando al nuevo diputado. director de Vihorlat!]

¡Felicitaciones, papá!

¿En realidad? Felicidades.

[También hemos sido asignados ¡Un piso nuevo en Snina!]

[Podemos mudarnos en un par de semanas.]

No podemos hacer eso, Vlado.

Estoy enseñando hasta junio. y Kata tiene que terminar su grado.

[Jarka… Entonces viajarás por un pocas semanas hasta que termine la escuela.]

¿Viajes desde Snina? ¿Estás loco?

[Si no vamos ahora, lo haremos tendrá menos opciones más adelante.]

Pero…

[La mitad del valle desapareció del mapa.]

[Solo quiero lo que es lo mejor para esta familia.]

- ¿No estás nervioso? - ¿Nervioso por qué?

De los exámenes de acceso. ¿Lo sabes todo?

¿No necesitas estudiar?

No seas ridículo.

Dámelo.

¡Mierda! Dirección equivocada.

Hasta luego.

- [Lamento llegar tarde.] - [¿Nombre?]

[María Hanakova.]

Gloria a Jesucristo.

Gloria por siempre.

Mira, si no nosotros, al menos Los pájaros pueden construir aquí.

¿Dónde están todos?

Están en casa, ¿dónde más?

¿No les importará ¿La lluvia cae sobre sus cabezas?

Al menos el Señor lo hará llegar a escucharnos mejor.

Alex, algunas personas ya lo han hecho. abandonado el pueblo.

No ven el sentido de reparar algo que será arrasado de todos modos.

quien sabe cuantos son ¿Incluso venir a la feria parroquial?

Ya voy.

El sacerdote y su amigo. Menuda procesión...

Dijimos que prepararíamos la iglesia para la feria, así que eso es lo que estamos haciendo.

Si todavía te importa una mierda.

Sí. ¿Cómo podría escuchar a todos? ¿Estos idiotas se quejan de otra manera?

[Si no lo arruinaste cualquier otra cosa, entrarás.]

[Probablemente sí. Esperar.]

Bueno, entonces?

No sé. Mamá no estará orgullosa.

[Vamos, si quieres hacerlo.]

Quería que vinieras conmigo.

Hay... Te va a gustar.

Sabes que mi papá no me deja. Vamos.

Cuando casi nadie lo es volando, está empaquetado aquí.

Necesitas ser realmente Tenga cuidado al estacionar un avión.

¿Qué hay ahí? ¿El acelerador y el freno?

Esto no tiene motor, tonto. Los usas para controlar el timón.

Y esta es la radio.

¡No lo toques!

Él es el jefe aquí. Si te viera, él te mataría.

[¿Puedo ayudarte?]

[Espera, espera. Primero, dile cuenta cómo fueron los exámenes.]

[¿Recuerdas eso?]

[Estás dando vueltas nosotros con eso como una abeja.]

[¿También estás interesado en volar?]

[Sólo he venido a echar un vistazo.]

[¡Así es como empieza!]

[Éste también vino a mirar a su alrededor y ¡Entonces la encontré sentada en la cabina!]

[Entonces, ¿dónde los pongo?]

[En ninguna parte.]

[Primero necesitan para enjuagar con queroseno.]

[¡Marek!]

[Parece que Marek quiere hacerlo. Estaría feliz de hacerlo.]

[¿Qué hay de mí?]

[Ven.]

Lamento llegar tarde. puedo ver las vacas Mientras tanto no ha explotado.

¿Sabes qué hora es, Mara?

¿Dónde has estado? ¿Fuiste siquiera al examen de ingreso?

Hice.

¿Dónde has estado vagando?

¡No he estado vagando por ningún lado! Yo estaba en Snina.

Quizás te crean. Yo no. ¿Adónde fuiste después de eso?

Bien, no me digas.

De ahora en adelante, toca escuela y luego directo a casa.

Bien.

¿Qué estás haciendo? Lo arruinarás todo. No lo tires así.

Toma esto. Llévalo a la cocina.

[Repasaremos el problemas que te equivocaste.]

[Mara.]

[Obtuviste una A, como siempre.]

[Vas a tener que esforzarte más si quieres permanecer en la escuela primaria.]

¡¿Qué es esto?!

vi la aplicacion sólo después de su firma.

- ¿Firmado? - Sí.

Firmado, ¿sí?

¿Qué se supone que significa eso?

¿Eh?

¡No irás a ninguna parte!

Álex…

Ay, Dios mío...

Mara, espera.

Se suponía que esta era mi propia habitación.

¿Pero ahora? Estoy atrapado aquí con esos dos mocosos.

Los cubiertos todavía están en la caja.

Siempre supe que estabas destinado a más.

¡¿En serio?! ¿Eso es todo lo que vas a decir?

Si hiciera algo así, Me despellejarías vivo.

Esto es diferente, Kata.

¿Por qué es diferente?

[Pensé que nos habías abandonado.]

[Veamos.]

[Bueno, felicidades.]

[Mi papá no quiere dejarme ir.]

[Dediqué todo a entrar. Demostré que era digno.]

[Pero aún así, él no dejará yo voy. ¿Qué debo hacer?]

[Tu padre no lo sabía estabas postulando?]

[Entonces, ¿qué esperabas?]

[Probablemente no lo sabía ¿Que vienes aquí también?]

[¿Y si hubiéramos tenido una ¿accidente en el planeador?]

Todo lo que he construido para ella, ella quiere tirar.

¿Por qué gasté mi ¿La vida trabajando y atormentándose?

Para que ella me dejara pudrirse en la casa.

¿Que construí para ella? Todos nuestros La sangre está en este suelo.

¿Y ahora ella también quiere abandonarme?

Alex.

No puedes aplastar sus deseos con ira y fuerza.

¿No sabes que está prohibido? ¿La fruta es la más dulce?

Puedo hablar con Adam tanto como me gusta, pero independientemente

de mis esfuerzos, todo el quiere hacer es su música.

Cuanto más lo presiono, cuanto más retrocede.

Esperar.

¿Soy yo el que se confiesa aquí o tú?

Eres. Bien.

Ella tiene esta terquedad de su madre.

Seguro.

Lo peor es que me mintió.

Todos mentimos alguna vez. Para mayor bueno. Yo también.

Oh, Dios.

[Admito que las noticias que traigo pueden A muchos de ustedes les parece catastrófico.]

[Fuiste testigo de la desintegración de los pueblos de los alrededores.]

[Sus residentes tuvieron que renunciar a sus hogares a favor del bien común.]

[Hoy podemos decir con orgullo que su sacrificio no ha sido en vano.]

[Pronto lanzaremos un oleoducto provisional.]

[Traerá agua del arroyo Cirocha]

[en la planta de purificación]

[y luego a muchos hogares en Snina y Humenne.]

[Esas personas son muy Estoy muy en deuda contigo.]

¿Cuál es el punto de todo? esta capa de azúcar?

Díganoslo directamente: ¡Quieres echarnos!

[Debido a las obras de construcción en el embalse de Starina,]

[el municipio de Ruske ha sido incluido]

[en el área de protección del agua potable.]

[Ay, no hemos encontrado manera de contrarrestar la influencia]

[de Ruske sobre la pureza de el agua en el embalse.]

[Por decisión de la Asamblea Regional Autoridad de Salud Pública]

[Ruske tendrá que ser evacuado]

[a más tardar el 31 de octubre de este año.]

¿Qué? Ni siquiera ¡Tienes autos aquí! ¡O fábricas!

¡¿Qué opinas de nosotros?!

¿Crees que dejamos que nuestras vacas mierda en la corriente?!

¿Qué crees que hay en ¿Esa agua que estás bebiendo?

[La salud pública El supervisor fue inequívoco.]

[También vamos a tener que exhumar el cementerio local.]

¡Diablos rojos!

Sabíamos que nos llevarías a la tumba,

¿Pero molestar a los muertos?

¡Qué vergüenza!

¡Cerdos!

¡Cálmate, camaradas!

¡No es el fin del mundo!

¡No me iré de mi tierra!

Cuando durante la guerra bombardearon nuestra casa,

mis difuntos padres,

aquellos que ahora quieres desenterrar del suelo,

reconstruyó esa casa con sus propias manos después de la guerra.

Y ahora se supone que debo cambiarlo ¿Por alguna jaula para conejos en la ciudad?

Hemos tenido que lidiar con muchas de cabrones como tú en nuestro tiempo.

¿Dónde están ahora? Enterrado en bosques por todas partes.

Sobrevivimos a esos imbéciles. y nosotros también te sobreviviremos.

[Bueno. Por favor, cálmate.]

[Haremos todo lo que esté en nuestro poder para que su reasentamiento sea sencillo.]

[Pronto comenzaremos una tasación proceso para sus propiedades.]

[El precio de compra reflejará no sólo el tamaño de la sala de estar]

[pero también el mobiliario de vuestras casas.]

[Si tienes cocinas, baños, calefacción central, tuberías de alcantarillado.]

Entonces, ¿crees que simplemente pondrás una etiqueta de precio? en mi finca y eso es todo?

[Recibirás una compensación financiera y un nuevo piso o terreno edificable en la ciudad.]

[¡Creo que es justo!]

Que le voy a dejar a mi hija

cuando arruinas el inodoro ¿De debajo de mi trasero?

¡Déjame fuera de esto!

Si pudiera, lo derribaría la casa yo mismo!

¡Mara!

¿Qué no entiendes?

No todo el mundo quiere ser campesino, palear mierda y esclavizarse en el campo

sólo para finalmente caer muerto de cansancio!

¡Mara, cállate!

hay cosas mas interesantes en el mundo que pudrirse en este pueblo.

Si quieres pudrirte aquí, sé mi invitado.

Pero me niego a vivir así.

Y ciertamente no pasaré mis días ¡Haciendo zapatos en una estúpida fábrica!

Sólo porque así lo decidiste.

Tampoco volveré del trabajo todos los días. sólo para encontrar más trabajo en casa:

lavar la ropa, hacer comida, alimentar a los animales.

Y escucharte, ¿verdad? Y mantén la boca cerrada.

Es posible que hayas llevado a mamá a la tumba, pero no seré el próximo.

Nada me ha hecho más feliz en mucho tiempo. que escuchar lo que se ha dicho hoy aquí.

[Puedes inundar este maldito pueblo ¡incluso mañana!]

Papá, ¿qué pasa? ¿Papá?

¡Papá, por favor!

¡Papá!

¡Ayuda!

¡Papá, por favor despierta! ¡Papá!

¡Papá! ¡Ayuda!

¿Alguien puede ayudarme? ¿Puede? Por favor, ¿me ayudarás? ¡Madrina!

¡Mara!

[Disculpe.]

[yo soy la madrina y esta es su hija.]

[Tu padre está fuera peligro de muerte.]

[Logramos eliminar el coágulo de sangre, pero sigue en coma.]

[Necesitamos prepararnos para escenarios bastante sombríos.]

[Incluso si tu padre se despierta, probablemente]

[tengo que aprender ciertas cosas desde cero.]

[Caminar, comer, hablar.]

[Pero debes tener en cuenta que probablemente]

[No volverá a ser como era antes.]

[Pero esos son todos cosas con las que podemos trabajar.]

[Gracias.]

[Cuando un paciente está en coma, escuchar una voz familiar puede ayudar.]

Papá…

[Menos movimientos, sprints, franqueza y precisión de disparo]

[pero más imprecisión y faltas e intentos de evitarlas.]

[Esa era la foto del derbi de Praga]

[que puso fin a la sexta ronda de la liga de fútbol más importante.]

[Sí, intervención humana en la naturaleza cambiará no sólo el paisaje]

[pero también la vida de las personas.]

[El régimen y carácter de todo el el entorno cambiará.]

[Según el ingeniero Pavol Kral, director de la planta potabilizadora,]

[esta es la primera de ocho construcciones en este depósito de agua.]

Vamos, el más alto ven al centro.

Ponte de pie junto a él en el centro.

Vamos muchachos, apresúrate, vámonos.

Flores y sonrisa.

- [¿Podemos?] - [Podemos, podemos.]

Sigue sonriendo.

["Te invitamos a inscribirte en el Escuela Militar Secundaria de la Fuerza Aérea…”]

¡Papá, papá! ¿Estás…?

[¡Enfermera, enfermera!]

Hola papá. Tengo sobresalientes. Genial, ¿verdad?

Te he traído el mismo ramo que te di Madrina para no tener celos.

Hola Alex.

También te hemos traído las manzanas que te gusten.

Esto es indignante.

[¡Enfermera!]

Llévame a casa.

Podríamos alojarlo, al menos por un tiempo.

[Es un lisiado - ¿dónde estás? ¿Quieres alojarlo? ¿En la cocina?]

solo seria hasta que consiguieron un piso nuevo.

[No somos tan cristianos. Hemos hecho todo lo que hemos podido.]

[A veces pienso que podría haber sido mejor si hubiera tenido una muerte limpia.]

[Inmediato.]

[Ahora él sólo está sufriendo, ella está sufriendo y el resto de nosotros también.]

[No lo olvides. ¡Tienes tus propios hijos!]

NUEVA DIRECCIÓN: SNINA

Estamos en casa ahora.

Papá, acuéstate. Guarda tus fuerzas.

Dacej y su hijo están reparando el tejado.

Jano, mi compañero de clase, es llevando sus vacas al pasto.

Marta está encendiendo un fuego.

¿Qué esperarías? ¿Rascacielos?

¿Cómodo?

Aquí tenéis las comidas para hoy y mañana.

Y luego tendrás que gestionar por su cuenta.

Aquí está la silla de nuestro abuelo.

no es lo mas cosa agradable en el mundo.

Muy bien, gracias por tu ayuda.

Escucha, si necesitas cualquier cosa, aqui lo tienes

mi numero y la clave de la Oficina de la Autoridad Local. ¿Está bien?

Continúe entonces.

Malditos estafadores, ni siquiera ¡Tenemos fontanería en el pueblo!

¡Abuelo! Recibirán más dinero al menos para su casa.

Que tengan techos dorados en esas chozas suyas. No me importa.

Pero si quieres hacer trampa, al menos hazlo menos obvio.

Santa Madre de los Dolores.

Es más fácil que construir nuevas particiones.

Gracias por la ayuda.

¿Cómo está tu papá? ¿Mejorando?

¿Podemos venir a visitarnos un rato?

Sólo unos cuantos más.

¡Déjame!

Trae la silla de ruedas.

Aquí están las muletas, ellas nos quitó la silla de ruedas.

¿Adónde te gustaría ir ahora?

¿Bueno?

[Hola. somos del Oficina de la Autoridad Regional.]

[Hemos venido a tasar su propiedad.]

[Este no es un buen momento. Mi padre está dormido.]

[…¿Cuándo podríamos hablar con tu padre?]

[Se está recuperando de un derrame cerebral, está en muy malas condiciones.]

- [Cierto… iremos más tarde.] - [Sí.]

- [Adiós.] - [Gracias. Adiós.]

Estimados ciudadanos, solicitamos a los residentes con números de casa:

140, 141, 142, 143…

144, 145, 146, 147…

…155, 156, 157, 158

venir al Local Oficina de la Autoridad debido a la

asignación de nuevos apartamentos en la ciudad de Snina.

Repito. Solicitamos residentes con números de casa…

Papá, ¿está todo bien?

Papá…

¿Estás bien?

¿Dónde le duele?

¿Allá?

¿Puedo?

¿Estás todo limpio?

Mmm.

Esperar.

Lo habría logrado.

¿Sí? ¿Y si te golpearas la cabeza? Los muertos no sienten vergüenza.

Si el dolor empeora, te llamo Jarmila. No pelees conmigo por esto.

179 - Sra. Girova.

- [¡Sí, sí!] - [176.]

[Envíalos. tendremos el la oficina fue despejada en tres días.]

[Sí. Tú también. ¡Honor!]

¿Puedo hacer una llamada?

Fečik 177.

- Honor. - Honor.

Sra. Kovalcikova.

Sra. Kocanova.

PLAN DE REASENTAMIENTO

¿Madrina? Soy yo.

Sí, todo está bien.

Tome sus medicamentos cuando haya terminado. Voy a ir a limpiar afuera.

[¿Cómo está tu padre?]

[Mejor que la última vez que lo viste.]

[Sé por qué estás aquí. No hay necesidad de andarse por las ramas.]

[Mara, no quiero presionarte.]

[Entonces no lo hagas.]

[No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. Tu tiempo se está acabando.]

[Déjame hablar con tu padre.]

[Finalmente está mejorando, comenzó a caminar y hablar.]

[¿Crees que esto es lo que necesita?]

[Escuchar que no tendrá ¿un techo sobre su cabeza?]

[¿Cuánto tiempo crees que podrías actuar? ¿Te gustan los kulaks aquí sin mí?]

[Deberías estar agradecido de que no te envió al orfanato,]

[pequeño mocoso. Puedo arreglar eso fácilmente.]

[¿No te da vergüenza ¿Vienes aquí como un buitre?]

[Gracias por tu ayuda. Ese día…]

[Mira…]

[si no consigues tu casa tasado pronto,]

[simplemente te van a expropiar.]

[Lo convenceré. yo solo Necesito más tiempo.]

[El tiempo se acaba.]

[Has tenido suficiente tiempo.]

[Recibiste una carta del obispo. sobre tu reasignación hace mucho tiempo.]

¿Cómo te atreves? ¡No toques eso!

¡Hijo!

¡Hijo, haz algo!

[Tienes que quitarte el andamio]

[de lo contrario, se le cobrará para los trabajos de mudanza.]

[Hoy vamos a tomar el equipo a Snina.]

Acércate con el miedo de Dios y con fe.

Alex, en nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Te llevaron a casa en una ambulancia como la realeza,

pero no te dieron una silla de ruedas.

Me voy a casar.

¿En realidad?

Felicidades.

Ella es de Humenne. Se conocieron en una fiesta.

Bueno, ya era hora.

estaba empezando a preocuparme terminaría en un dormitorio de solteros.

La boda se llevará a cabo en nuestra iglesia, en Ruské.

Y ya no lloverá sobre nuestras cabezas.

¿Lo has terminado?

Tengo.

Me alegro que lo hayas logrado hacerlo antes de la feria.

Sí.

Estaremos encantados de venir a la boda. ¿Verdad, papá?

Si alguno de ustedes bastardos cruza esta puerta,

Le haré otro agujero en el culo...

- [¿Qué está pasando?] - [Tiene un arma.]

[Lo asustaste.]

... ¡¿entiendes?!

Señor Karol. ¿Estás bien?

Señor Karol.

¿Qué haces aquí, Mara?

[¡Ey! no lo sabes de lo que es capaz.]

Veo que estás dejando entrar el aire fresco.

¡Vinieron a robar a mi casa!

No, solo quieren tasar su propiedad.

¿Sí? ¿Y luego echarme de mi casa?

Créame, los he visto hacerlo antes.

¡Lo estás haciendo genial!

Suficiente.

No, sólo un poco más. Entonces te irás a la cama.

- ¡Ya basta! - Está bien, vamos.

- [Adiós.] - [Adiós.]

[TE INVITAMOS A INSCRIBIRTE EN EL ESCUELA MILITAR SECUNDARIA DE LA FUERZA AÉREA…]

Lo haré.

¡Déjalo!

¿Quién estuvo aquí?

¿Qué quieres decir con quién?

Me estás dejando en ridículo. ¿Quién estuvo aquí?

Era el sacerdote. pero tu estaban durmiendo así que se fue.

Sé que estás guardando algo de mi parte. No puedes engañarme.

Padre, realmente estás empezando a entender en mis nervios. ¿Cuantos tienes, cinco?

Paso todo el día esperándote,

Estoy caminando de puntillas para no despertarte.

Yo también tengo mis planes.

Tengo mi propia vida para vivir.

¡Por qué no te importa nada de eso!

¿Por qué no tomas eso en cuenta?

mañana me voy a registrar en la academia de aviacion

y no me importa lo que pienses.

¡No vuelvas! ¡No te necesito aquí!

¡Vete al diablo!

¡Adán! ¿Hay alguien en casa? ¿Adán?

[¡Ey! ¿A dónde vas?]

[Solo quiero hacer una llamada telefónica.]

- [El lugar ha sido despejado.] - [¿Cómo es eso?]

[¡El edificio se está derrumbando!]

[Pero es realmente urgente, por favor. Realmente necesito llegar a la ciudad. Por favor.]

[¿No tienes un caballo?]

Te dije que no volvieras.

Incorporarse.

Déjame.

Bueno, no te dejaré. Ahora harás lo que te digo.

Incorporarse. ¡Papá! ¡¿Puedes sentarte por favor?!

Nueva dirección: Snina, Barrio 'Paz'

Buen tiempo para dar un paseo, ¿no?

[Esto debe ser un error.]

[Esta habitación no es tan grande.]

[Y no tenemos radiadores o una estufa de gas…]

[Está bien. Déjalo como está.]

[Firme aquí y aquí.]

[¿Cuánto tiempo más podemos quedarnos?]

[Hasta que la excavadora viene? Realmente no me importa.]

[En cuanto al piso, todo está cuidado, como hablamos.]

[Espera.]

[Gracias.]

Alexander Hanak de Ruske.

No sabía que tu madre guardaba esto aquí.

Solía ​​irse a dormir con esta nota.

Antes de empezar a cortejarla.

ella siempre diría que ella me hechizó.

La gente solía hacer eso. ese tipo de cosas en aquel entonces.

¿Qué?

¿Estás en shock? ¿Que tu madre me amaba?

¿Quién no se sorprendería?

Te espero en la boda.

[Nos vemos en Snina.]

Queridos recién casados,

por la felicidad y la salud,

por muchos niños, que Dios los bendiga!

Queridos recién casados,

queridos padres de los recién casados,

queridos invitados.

Nos conocimos…

en la última ceremonia de boda en nuestro pueblo,

donde nuestros recién casados se comprometieron sus votos en nuestra iglesia

y también nos encontramos ahora en nuestra primera recepción de boda aquí, en Snina.

Como se dice que el agua es vida.

aunque nuestros corazones estén apesadumbrados,

concedamos a los demás tener alegría en la vida también.

realmente me gustó

cómo los recién casados agradecieron a sus padres

por amor, por noches de insomnio, por lágrimas,

pero también por la amabilidad que les brindaron.

Y te deseo mucha felicidad,

mucha alegría, y sobre todo mucho amor.

Y que viváis sólo el uno para el otro.

Al gran amor y al muchos, muchos descendientes,

a la salud de los recién casados. ¡Músicos, toquen!

No te preocupes por ella. Ella puede soportar más que nosotros.

¿Qué estamos viendo?

Sol.

Cualquier cosa que necesites, el número está al lado del teléfono.

Estaré en casa por la noche.

Cuidarse.

- […parches.] - [¡Copia eso!]

[Dusan y Marek…]

- [Jozo, cabrestante.] - [Copia eso.]

- [Ondrej, tractor.] - [Copia eso.]

- [Pedro, cocina.] - [Copia eso.]

[Mira eso.]

[Mara…]

Mi pueblo natal

Mi querido pueblo

Qué abandonado te has vuelto

Las montañas están cubiertas de maleza

Los prados están cubiertos de maleza

En ninguna parte están los trabajadores Manos para ser vistas

Patios y jardines yacen enterrados en la hierba

Un profundo dolor se congela La sangre en tus venas

Estoy parado en medio del patio Entre las ruinas de mi hogar

Sin nadie con quien hablar

Todo se perdió, se fue para siempre

El agua de Starina Se lo ha tragado para siempre

Sólo la primavera todavía murmura Claro y cristalino

Nadie podrá jamás quitarnos su origen

Fluye maravillosamente Lavando las rocas

Llevando salud a nuestro bloque de pisos

Y aunque nos fuimos con el corazón apesadumbrado

Creemos que ayudamos Para traer curación a muchos