Original subtitles

Shit!

Now, you've got a haircut.

You brush your teeth, mate?

I forgot.

Fucking use a toothbrush.

Sorry I'm late.

Hey, what's up? What's up?

What's up, what's up, what's up?

What are you wearing?

Yeah, man, what are you wearing?

You are not gonna get laid wearing that.

Oh, yeah, what's that on your face then?

Yeah, you're not gonna get laid with those cold sores.

Coleslaw?

Cold sores.

Yeah, right. Anyway, you ready?

Ready as ever.

Come on, then.

Yeah.

Ladies, ladies, ladies.

Boy, there's some talent in here tonight, lads.

Real top-quality females.

Oi, oi.

Morris, go on then.

Well, no, I'm not going.

Well, yeah, you saw them first, you go.

- No, you go. - No, you go.

No, I'm not going, you go.

Where's he going?

So I've decided to give up

on the intermittent fasting.

Aw, how come?

Just getting way too hungry.

Well, you don't look hungry.

You look amazing.

Thank you.

So do you.

That's so sweet.

Do you know what I would really love, though?

I would love another drink.

And some food.

Oh, yes.

I'm starving.

It's a club.

I don't think they do food.

Well nibbles, then, sushi.

Yeah.

I don't think they do seafood.

I'm pretty sure they do sushi.

Trot on.

Thank you.

Okay, I have to tell you,

one day I was walking up to him and you know John.

Um-hmm.

Good one, mate.

Thanks.

You're going to be broke, but we'll get laid.

Dude, I'm always broke.

Hey.

What's up?

Hey.

Hey.

You're a legend, thank you.

Hey, mate, you should really ask her out, you know.

I can't ask her out, she's got a boyfriend

and he's bigger than me.

You wanna be a virgin all your life?

You want one?

I'm okay, thanks.

Anyways, isn't it my turn to buy for you?

Possibly.

You okay?

How you doing? I'm Bruno.

Oh, shit.

Go there, quick.

You did that on purpose.

All right, first of all, apologize.

Sorry.

Not, you!

Sorry.

What are you laughing at?

Nothing.

Hey!

You don't deserve to be with my daughter.

Gun!

You okay?

I'm fine.

I just have to the weirdest deja vu.

That was deja vu?

Not with us.

God, it's Charlene.

She says she wants to see me.

Nice one. You're in, mate.

You have it.

Hey, babes.

Hi Charlene, it's me.

I'm here, where are you?

Oh, my god, I totally forgot.

I'm at yoga.

But I only texted you two hours ago to remind you.

I know, I'm so forgetful.

Come over?

What, to do yoga?

Yeah.

Yeah, sure.

I love all that mystical, yogary stuff.

Where is it?

The community hall.

The community hall?

But that's like 15 minutes away from here.

Oh, you can make it if you walk quickly.

Bye.

Fine, um.

Don't tell me you turned up without your kit.

It's fine, just, use my spare.

All right, can we get into Lotus position please?

Okay, let's meditate.

Yoga is so overrated.

Why do I have to stretch to look good?

It's amazing how everyone here

believes in this spiritual mumbo jumbo.

They're putty in my hands.

Sorry.

I thought I saw a wasp.

Please go on.

Excellent masturbation,

I mean meditation!

Charlene, wait!

Christian.

Oralee, said for us to come around,

I do believe, um, mid-afternoon.

We don't need that now, Annabella.

It's fine.

Let her finish.

Well, don't just gawk, get on.

Your menus.

Thank you.

Will you please stop staring at me.

It's like you've seen a ghost.

Sorry.

Pinky!

What the...

I didn't mean to.

You embarrassed me in front of my entire class

and my friends and my teacher.

He's a great teacher.

Sorry.

Fine.

Let's just eat.

Fine and now we're finally here.

What was that?

Nothing.

What was that?

I texted you to remind you.

We were supposed to be here two hours ago.

Oh, come on.

You are pretty unreliable.

Fine.

Okay, you know what, Pinky?

No-no, please.

Don't go.

Please.

I really care about you, Charlene.

I really like you, too.

I just...

You could be a little bit more sensitive.

Just, yeah.

You're right.

I promise from now on,

I'll try and be a bit more sensitive.

Good.

Let's eat.

Yes.

Eat something.

I don't want you to break my heart again.

So this time round, I'm just gonna string you along

and have fun, all from the safety of my chastity.

The safety of your chastity?

Um-hm.

I thought we would have sex,

eventually.

In your dreams.

Will we at least kiss?

Hm, perhaps we'll kiss.

Really?

No, not really.

Okay, maybe we can hold hands.

Oh, oh, um, no.

What?

This really is all your own doing you know.

I'm just the messenger.

You've been stringing me along all this time.

How, what?, how have I been stringing you along?

Making me spend all my money on you.

Oh, so, what you don't wanna chat,

but you just want me for sex?

For sex?

I'm not getting any sex.

I know.

Is there a problem?

You let me believe we were gonna have to sex.

You've just been teasing me.

I did not!

I thought we were friends!

No, you're my wife.

I'm you're what?

No, I mean.

I thought you would be my wife.

What do you... Okay, sir,

you really need to calm down.

Just-just, don't, don't touch.

Okay, sir excuse me.

Take your hands off of me.

Seriously, get out of my space.

Excuse me.

What do you mean excuse me?

Go get the manager.

Why are you touching me? - Calm down, please.

- Sorry, sir. - Why are you touching me?

Calm down.

Yes, I'm going.

I'm going, just, just leave.

God!

You all right?

Yeah.

Look, I'm not really comfortable with you

spending so much time with this Pinky guy.

You're spending more time with him than me.

I'm meant be your boyfriend.

He's just a friend.

Yeah?

Okay, cool.

Mm, that smells good.

What is it?

Bolognese

Look, I only wanna take care of you.

What is that on your wrist?

It's a crystal bracelet.

It's good energy.

You don't believe in all that rubbish, do you?

They only say that to sell the crap.

I should go get cleaned up.

What?

I just wanted to explain

what happened at the restaurant the other day.

I don't want you to hating me anymore.

Pink, I don't hate you.

I just think you're a bit weird.

I can also read people's energy in 5D

and access non temporal dimensions, including past lives.

Right.

Right, that's very useful.

So you, you must've read my energy then?

Yeah.

Uh, no, not necessarily.

You did, didn't you?

Come on, what did my energy say to you, Pinky?

Go on.

You can see in 5D.

We all see in 3D, but you see in 5D.

So what are the other Ds?

Alternate realms of consciousness.

Right.

No, no-no-no, this is just too weird.

It's the truth.

I'm the next stage in human evolution.

You?

Yeah.

I'm special.

Come on, you're doing this as some joke to get off on.

Look, I can't talk to you like this, okay.

Just, just go.

I didn't ask for this.

No one wants anyone looking inside them, okay.

Reading their energy.

It's violating.

And besides, what are you even doing

reading people's energies?

Don't you have anything better to do?

Pinky!

Pinky, are you listening to me?

Father.

Go back in the house.

I'll deal with this.

What is this?

That thing is not coming in here.

She's dead.

Then bury it.

I wanna speak to my wife.

You don't deserve to be with my daughter.

I never want to see you're here again.

This is my house.

Not, any more.

Goodbye, Christian.

You back with us again?

Yeah.

Hmm.

I just transitioned.

You mean you just flapped around a bit

and acted like an idiot.

No, no.

You know, I just...

Sometimes I just want to slap you.

Go!

Go.

Hello.

I, I think there's something seriously wrong with me.

I keep seeing things I really shouldn't be.

Like?

Pinky?

Other places, energy.

One dark energy in particular, a woman.

The dark feminine?

What?

With all the hangups you have about sex and women,

you're bound to be attracting some pretty dark energies.

This again, I don't have any hangups about women.

Okay, whatever.

What would make a woman turn to the dark side?

She must've been so alone and so in pain.

You're sympathizing with her.

I'm just trying to understand.

Anyway, you're the one attracting her.

Jesus!

You're at war with yourself

and the conflict inside of you

is playing out into the real world.

Okay so, what do I do?

Make peace.

Trust the universe.

Trust the universe.

You want me to trust something

that's trying to get to me.

I know who might be able to help.

I read his books on energy.

His name's Alex, Alex White.

You've read books about energy?

Do you want me to call him?

Uh, yeah, sure.

Call him.

Are you okay?

Um, I'll let you know when Alex agrees to see us.

Okay, bye.

You all right, babe?

Yeah.

Tea, Pinky?

Yes, please.

So, did you have something you wanted to ask me, Pinky?

Do you know what's happening to me?

From what Sarah has explained, I'd say yes.

And these visions I keep seeing?

I don't think they are visions.

I believe you're seeing your own past lives.

You're an empath, Pinky, an energy reader.

You and hundreds of like you are on the earth now.

And this woman I keep seeing?

The dark feminine?

Sounds to me very much like an energy vampire

from your unresolved past.

Energy vampire.

Um-hmm.

Have you ever felt, uh, depleted

and exhausted by someone for no apparent reason?

Well, that person was probably an energy vampire

and they never even realized it.

They were harvesting your energy.

But what are energy vampires?

People who take the energy of others

in order to heal their own inner pain.

The world is full of energy vampires, Pinky.

Most of them don't even realize what they are.

Am I in danger from her?

It depends.

If you are attacked, will your fear make you retaliate?

I don't know.

Whatever you do do not react with fear.

Your fear gives her a way in.

Well, look, I just wanna get rid of this thing.

Yeah, that's easier said than done.

She's got under your skin because of your fear

and your guilt.

It's like a, a possession.

A possession?

Um-hmm.

Well, that's great.

That's really useful.

Thanks.

So, I'll be going now.

Okay, just a moment.

Can I have a quick word with you, please?

I brought him here so he could help him.

I didn't agree on this meeting to help him,

but to help you.

I don't understand.

He's a disturbed young man dealing

with very, very dark energies

and little ships that sail on such troubled waters,

sink all too easily.

He's bad news.

Get rid of him.

I'm not just gonna abandon him.

Well, you can't help him, you do know that, right?

Well, I can try.

No, you can't.

Well, that was a waste of time.

I don't think it was.

Why? What did he want?

I'm in danger.

What from, energy vampires?

You.

Me?

Hi.

Hi.

Can I come in?

Of course.

I love your new place.

Thank you.

Charlene, Sarah.

Sarah, Charlene.

Hmm.

Um, I'll come back later.

No-no, it's fine.

We'll just go out for dinner.

Okay.

Sounds good.

I'll go and get my keys.

Okay.

Girl, that is so rich.

I'm sorry.

You don't even care about him, do you?

Who are you to judge?

I'm his friend.

If you don't change, Charlene,

you're just gonna be sad and lonely.

Oh, you like him.

And we're going out,

that must be really awkward for you.

He's mine, Sarah,

and I'm gonna be living in this house.

He's not a possession.

Just a scared little girl.

That's why you're so closed off, isn't it?

And you're in love with him, aren't you?

What a shame.

Ready to go?

Come on.

Bye.

Pinky.

Pinky.

Yeah?

How do you feel about me?

I love you.

Pink.

Yeah.

How much do you love me?

A lot.

What are you doing?

I have to go.

I'll see you soon.

What?

I can't wait to get in, you know.

You gotta be my wing-girl, Sarah.

Trying my best.

Jesus, Pinky, you're so edgy.

You okay?

I'm fine.

Edgy, like a triangle.

What's going on here?

Whose bloke is this here?

Where was he?

What's going on?

He's going in.

Yeah, I'm zoning back in.

I just wanna meet someone special,

that actually means something to me.

Why does it have to be so difficult and fake?

There must be another way.

What did you find out?

I don't know yet.

Cover me, I'm going back in for a better look.

She's too high maintenance.

She needs too many dates.

Ah, Jesus Christ!

And...

I'm feeling really sexy tonight.

I just want a total stranger to come over here.

We get close, we dance, we kiss.

Then we go back to mine.

This is it, I'm gonna get laid.

So, Kelly, is it?

Uh, yeah, how did you know my name?

I know lots of things more than you realize.

So I guess you'd like to dance, huh?

No, what would make you think that?

What?

Don't you want a total stranger to dance with,

to get close, to kiss and then go back to yours?

Look, I don't know where you get your crazy ideas from,

but I definitely don't wanna do that, least of all with you.

Listen, you're rich now and I love you, mate,

but that doesn't work.

Slipping.

- Oh, hello. - Gorgeous.

Mwah!

Do you know who's here tonight?

Do I look okay?

Right over there.

Let's say hi, yeah?

Um-hmm.

Hi, Pinky.

Hi.

How are you?

Good, thank you.

You?

Yeah, yeah-yeah, great.

Hey, asshole, didn't I tell you,

you're not wanted here anymore?

How you been?

Look, let's hang out later, yeah?

Sure.

Yeah, all of us.

- Yeah. - Yeah.

I'll see you later.

Hey, hey, you okay?

I'm fine.

That's not what your energy says.

Jesus Christ, Pinky, do you always have to sound

like the fucking oracle?

Do me a favor, stop looking at my energy.

Why do you hung around for all this?

I don't know.

Don't you think it's ironic

that you can see past all this superficial crap,

but you still want to be a part of it.

No, it's all part of the game.

The sex?

Seeing women as sex objects?

Honestly, your brain is in your dick.

No, my dick hasn't got a brain.

So you're a brainless dickhead are you?

You're using your gifts to get laid.

There's nothing wrong with that.

It is possible you were given your gifts

for some higher purpose.

We're young guys, getting laid is a higher purpose.

You're better than this, Pinky.

I don't think so.

You can pretend to yourself all you want,

but you don't fool me.

Hey, why don't you come back in?

Have some fun?

No.

Let me go.

Come on.

Oh, come on.

You think you're so slick, don't you?

A little bit.

What's the matter?

I don't want you to get hurt.

You won't hurt me.

No, I don't wanna ruin our friendship.

Yeah, why?

I've a lot of unresolved stuff going on.

Need to sort myself out.

Yeah.

Pinky!

Wait here.

I won't be long.

He'll be right outside.

He's gonna come

- straight back in. - Yeah, just ran off.

There he is.

Hi, stranger.

Can see I need to keep a tight hold on you.

Come on, why don't we just leave?

Uh.

I ignored you before, because you were so irrelevant.

Oh, well don't look so shocked.

You knew what I was like and you still chose me.

What does that say about you?

I see it now.

What?

Are you okay?

I would love to leave with you, but, no.

What?

Thank you so much.

For what?

Showing me what's actually going on in my head

so I can finally deal with it.

No-no-no, no, no.

I just said, you know.

I know, I know, it's very confusing for both of us.

Okay, bye then.

Hey.

What?

She was the one.

I really do think she likes you more than me anyway.

Me?

You're just her type.

Wait, wait.

No, I'm not, I just-

Hi.

Hi.

I'd really love to, I'd love to leave with you to...

So we could, so me and you and me?

What?

What?

What?

I have no idea.

I, actually, have no idea what's going on around here.

Well, he seemed interested.

He seems to like you.

God, fine, just bring him back.

Which one?

Look, I don't know his fucking name!

Oh, him?

- Yes, him! - Okay, I'll-I'll do that.

Wait, wait!

My friend wants to get with you!

♪ I'm unstoppable

♪ I give it all I've got, my friend ♪

♪ I'm unstoppable

♪ And it's time to hit the road again ♪

Stop the car!

Hey, wait.

I'll walk you home.

So a gorgeous girl finally

showed an interest in having sex with you

and you just acted all weird.

Why?

What is wrong with me?

Admit that you scared.

You're afraid to let someone in.

I'm not scared.

Then how do you explain that you can get both friends

set up with hot girls in one night, but not yourself?

You're sabotaging yourself.

I didn't see you helping.

Don't blame me for your fuck ups.

I'm the one helping you.

Like energy attracts like energy.

If you're attracting women like Maggie,

what does that say about what you're putting out?

So, you and Vince.

Don't do that, Pinky.

What? I'm just saying he has toxic energy.

He needs me.

Oh, so it's a charity thing then is it?

No, people should help each other, don't you think?

Toxic energy or not.

Some people don't wanna be helped.

They just wanna drag you down with them.

Well, I'm not exactly helping him right now.

Maybe I'm not such a nice person myself.

That's not true.

What do you want, Sarah?

Someone like me, so I don't have to go through this alone.

I had a lovely time tonight?

I mean with you.

Everything else was crap.

I should go.

Good night.

Good night.

Vince, you scared me! - Why are you doing this

to me, Sarah?

What?

How would you feel

if I was sneaking around with somebody else?

We're just friends.

You're taking the-

Get off!

Just because you have problems with your mum,

don't take it out on me.

Do not talk about my fucking mum!

Sarah, I'm sorry.

Sarah, I'm really sorry.

I'm really sorry.

Oh, Sarah.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Sarah!

No one cares.

No one loves you.

I am the light and I want you to leave.

I am the light, I command you to leave.

I am the light, I command you to leave.

How'd you know all that stuff about energy anyway?

Sarah?

How do you think I know?

You're kidding?

No.

Yes.

What stuff can you do?

Read energy.

I'm a clairvoyant and I see entities, dark and light ones.

Sometimes I see alternate realms,

but they're mainly just flickers.

That's basically the same as me.

Don't act so shocked.

There's loads of people like us on the planet now.

Why didn't you tell me?

Because guys always treat me like a freak and run away.

So you hide behind this act?

I do what I have to, to fit in.

Just like you.

How long?

Since I was 13.

And a past life?

No.

You?

Yeah, with someone we both know.

Charlene.

So you were friends back then too?

She was my wife.

Wh-what happened?

I betrayed her.

But now I can make amends and we can be together.

Like we were always meant to be.

How, if she has no idea?

I don't know.

Maybe I can transition with you to help you.

No.

Why not?

Because I don't want you to get hurt.

How would I get hurt?

I feel like I'm being taken over down there.

Like I can't control it.

If you can't control it,

then it's probably controlling you.

Look, if you really wanna help me, help me with Charlene.

Pinky, she's just using you.

Why can't you see that?

I can see that.

But she'll change once she knows.

Fine, if you really think she's the one,

then I'll help you get with her.

Thank you.

Pinky?

Yeah.

Was I though with you, in the past?

No.

Oh, okay.

No problem.

Just curious.

Okay, how do you feel about Charlene, sincerely?

If you want to have sex with her,

you have to show that you care about her.

Can you do that?

I suppose so, if I really have to.

You haven't got a choice,

if you want things to work out for you.

Fine.

Okay, try creating a romantic scenario.

Like what?

Create a romantic mood.

You know, low lights, music, candles.

Maybe some incense.

Show her that you care about feeling romantic,

but don't rush a kiss.

Let her come to you.

Sounds a bit complicated.

Here, come closer.

Try.

Pretend that I'm Charlene and say something nice.

Like you're Charlene?

You look really hot.

Something, romantic.

Your eyes are beautiful.

Are they?

I never noticed before.

Do you feel connected to me?

See, you don't have to touch me, to feel me.

What are you doing?

I'm waiting for the kiss.

You want me to kiss you?

That is brilliant!

I'm genuinely gonna try that on Charlene.

Good.

Thank you.

I've been thinking.

What if we could be together?

Just the two of us?

Just the two of us?

My dear, you forget I'm a married man.

I wasn't born to this.

My love.

I have wonderful news.

Oh?

I'm pregnant.

Who's the father?

You, of course.

You have to get rid of it.

I'll organize it.

I've done this before.

Before?

With others before me?

It won't hurt.

No.

No!

I can't!

How can you, it's our child?

Then you can't stay here.

So now you've had your fun, you just discard me?

Like I'm nothing.

My fun?

You stay here at my say so!

You are fed and clothed by my say so!

Do you understand my position?

No!

What are you?

I'm just like everyone else.

The same as you.

Christian, I'm sorry.

I'm sorry. It was an accident.

I love you!

I don't want your love.

You freak.

It's over.

But I love you!

I love you!

I love you!

I love you!

I want her out of my house!

I love you!

I love you!

Annabella!

Hi, it's Charlene.

I'm really busy just now, but if you leave a message,

I'll try to get back to you, bye.

No objections, you are going to let me help you.

No.

- Yes. - No.

Yes.

Fine, then I'm just gonna stay here till I starve

and die and then I'll be a rotting corpse

in your lovely house that you've bought for yourself.

But oh, it's gonna stink of course-

Oh, God, okay!

Fine.

Fucking nut job.

On the first sign of danger, we bail, right?

Fine. Where do we start?

I don't know.

It was your idea.

Have you ever transitioned with anyone before?

No, have you?

No, who the hell am I gonna transition with?

I don't know.

Okay, I guess if I connect to you first,

then you might be able to follow me

to the places I can access.

Yeah, let's go for it.

Nothing's happening.

Pinky, open your heart and connect to me.

I don't know how to do that.

Try.

I did.

Try harder.

Pinky?

Where are you? I don't see you.

Focus on me.

You sound further away.

What shall I do?

Relax.

Connect to my voice, breathe.

Sarah, raise your hand,

Sarah, I think I can see you.

Turn to the side.

Pinky.

This is me, Sarah.

This is me, Pinky.

I don't believe it.

I can't believe we did it.

Can you control the flow of your energy?

I don't know.

I never tried.

Watch this.

I am the light.

Uh.

Relax, it's all good.

It doesn't hurt.

How?

You have to focus.

Say I am the light and then visualize it.

It's very effective at deterring negative energies.

Really?

Yeah, they find light quite indigestible.

Okay.

I am the light.

That's it. Visualize it.

Ow!

Sorry, I got excited.

I thought you said it wasn't supposed to hurt.

It's light, too much can burn.

I'm sorry, it was an accident.

I don't, I don't understand.

It was an accident.

What, what did you say?

It was an accident.

Why are you scared?

What's wrong, Pinky?

Nothing's wrong.

I didn't do anything wrong.

I never said you did.

Well, I'm fine.

Pinky, what?

Don't, Pinky, you're frightening me.

Pinky, you're frightening me!

Pinky.

What's that?

We're bailing.

Sarah, I said-

He's only gonna leave you in the end.

He doesn't care about you.

Stop.

He doesn't love you.

He never will.

Shut up.

Come with me, Sarah.

You'll never be afraid again.

Shut up!

Come with me, Sarah.

Sarah, leave him.

Leave him, Sarah!

You don't need him, Sarah.

You don't need him!

Sarah, leave him!

Come with me!

Stop!

Pinky?

Pinky, wake up.

Wake up!

Wake up.

Pinky, wake up!

Look at me.

Look at me!

Look at me!

I'm sorry.

I tried to tell you.

I know why you're running off.

You're afraid of getting hurt.

Is that why you keep running back to Charlene?

You're a coward.

Pinky.

Don't touch that.

Please, I need your help.

What do I have to do to beat this thing?

Beat it?

You can't beat it.

It's not just one angry woman, Pinky.

The dark feminine is the collective pain of women

through the ages.

It's raw energy.

Have you ever harmed a woman, Pinky?

What?

I'm the victim here.

She's attacking me.

And what do you think

might've made her behave like that towards you?

I don't know.

Sometimes it's easier to turn against a person

than to deal with the guilt of what you've done to them.

What's that supposed to mean?

Look, I just wanna be free of this thing.

If you wanna be free, then change yourself.

So you stop resonating with her.

Okay, and how do I do that?

With the opposite energy, love for yourself and for her.

Why would I love someone that's attacking me?

That's insane.

That's the only way.

And if you can do it,

then you and others like you on the earth

may end fear on this planet.

Is that even possible?

Over time, yes.

So you're telling me,

I'm feeling all the world's crappy energy

so I can turn it into happy energy.

Yes.

Like some kind of cosmic garbage man.

You clean up all the crap.

Who's responsible for that?

You are.

Come on.

There's no way I'd allow myself to be conned

into such a raw deal.

Well, you did.

In the spirit world, before you came here.

What the fuck was I thinking?

Um-hmm.

♪ I shoulda thought it through, I shoulda realized ♪

♪ I'm gonna make you mad or make you cry ♪

♪ Now it's looking like it was before ♪

♪ I hate your love, can I have some more ♪

♪ If I hold your hair, let you hold my hand ♪

♪ I'll try and be a better man

♪ But I won't play your wasting games ♪

♪ I won't play your wasting games ♪

♪ Little honey, maybe it's not fair ♪

♪ Little honey, do you know I care ♪

♪ Little honey, I won't give no guarantees ♪

♪ No, I hate the way you love

♪ I love the way you feel

♪ I want some more

How was your lady, then?

Oh, she's not my lady, Pinky.

She's my girlfriend.

That's quick.

How's Maggie?

It's not Maggie now, it's Ellen.

Ooh-oh.

Yes, I'm wearing makeup, okay.

You shouldn't change yourself just so people like you.

Why not?

'Cause you want someone to like you for you.

Do I?

Yeah.

Remember me?

I was phoning you.

You didn't answer.

I haven't checked my phone.

Hasn't checked her phone.

So, um, I've arranged a surprise lunch for you.

You ready to go?

I'm spending time with my friends.

I told you.

You said that this was nothing.

Yeah, but.

Begging him, man.

Have you got something to say, mate?

I've got nothing to say to you.

Good.

Let's go.

Look, don't disrespect me in front of these people, right.

I'm your boyfriend.

Um-hmm.

Well, it's been a pleasure seeing you all.

Let's go.

Leave her alone, Vince.

What?

You're far worse than me, mate.

She's a grown woman.

She makes her own choices.

Vince, get off!

Stop, Vince!

Sarah!

No! Let me go, Vince!

This is the world around us you don't see.

Get out of my head!

Look around you, Vince!

See what dark things feed on your hate.

You can be free of this fear,

but we have to trust each other.

Let Sarah go.

You stole her from me.

Sarah, no!

Get out of here now!

Oh, god!

So weak.

Too afraid to do what needs to be done.

I warned you, but you didn't listen.

The world is full of energy vampires, Pinky.

Most of them don't even realize what they are.

Yes!

I'm not just gonna abandon him.

You can't save him, you do know that right?

Pinky, this isn't you.

Please.

I love you.

If you wanna be free, then change yourself.

And how do I do that?

With the opposite energy, love.

This is your son, Christian.

This is what you've earned.

Nothing.

Why are you doing this?

Have you forgotten me, Christian?

You were supposed to take care of us.

I made a mistake.

I'm sorry.

And where is the justice for my innocent child?

Give me that and I will release you.

I can't.

No, so it would appear that some things can't be fixed.

They may only be endured.

I am the light.

I command you to leave.

I have free will and I will not!

I looked for you.

Liar!

You're always lying!

It's the truth.

You don't remember.

The man who wronged you is long dead,

No, you are not.

And it makes no difference,

you're still trapped here with me.

Then we're both trapped.

Nothing can change that.

I can.

You deserve to suffer for what you did to us.

Yes, but do you?

Let me give you the one thing I always wanted to

but couldn't back then.

Please.

I did love you.

More then you'll ever know.

It's over.

How long have I been out?

Six hours.

How you feeling?

Fine.

You still look like shit,

but your cold sores are gone.

Everything seems brighter.

More vibrant.

Seriously?

What the hell is wrong with my fucking energy?

I'll get it, Sarah.

How the hell do you deal with that?

You just have to ignore it.

How?

Don't look.

Is it that bad?

It is.

Oh, god.

I wish you could see it.

Oh, no.

Guys, it's Charlene.

Hey, you okay?

I'm fine.

Are you hurt?

I was so worried.

Really?

Yeah, I came out here, but you were asleep.

I got into a bit of a battle.

Pinky, can I have a word?

In a minute, mate.

Actually, Pinky, can we talk?

Privately?

Of course, I have something,

important I wanna talk to you about in our past.

Is that okay, guys?

Would you mind?

Fine.

Well, I got such a fright when I heard what happened.

I'm fine.

They're just talking.

Sarah.

Sarah.

Why don't we go back to my place?

For what?

Well, it's cozier at mine.

And who knows what might happen?

This is wrong.

What?

You've come all this way

just to get me back to your place, why?

So you can string me along?

You've no right to talk to me like that.

Then don't act like that.

Why do you even bother with me

when you're not really interested?

Do you even know what you want?

Of course I do.

I just don't want to be used and discarded by some guy.

I never intended that.

Oh, really?

We were never meant to be together.

I can see that now.

Why does it have to be so hard?

I don't know.

You know I just wanna be liked

and treated with some fucking decency by a normal guy.

I don't know much about normal.

I want to trust someone, you know?

But why should I let anyone hurt me?

For the possibility of love.

Love isn't worth the pain it causes.

I know exactly what you mean.

Really?

Of course, no one wants to get hurt.

I know.

And you deserve to be loved.

I know.

Charlene, you deserve to be loved.

You deserve to be loved.

I'm sorry I hurt you.

Okay.

Goodbye, Christian.

What they doing?

Where's Sarah?

Gone.

Where?

That way.

We'll give you a lift.

It's fine!

Go on, son!

Do you think he'll make it?

Nah.

Sarah!

Sarah!

You're the best thing that's ever happened to me

and I never freaking realized it.

Love?

Yes, Pinky, I love you.

I love you, too.