Original subtitles

Desde que...

...tú eres la única persona que he...

...perdón, esto es raro. Yo... yo no hablo así.

No, está bien.

Siento que me estoy desmoronando.

Pienso en ti todo el tiempo, Nikki.

Intento no hacerlo...

...estás en todas las canciones que escucho.

Fuiste la única persona que fue amable conmigo cuando me mudé aquí.

Y al principio, pensé que tal vez tú...

...bueno, me di cuenta de quién eres.

Y luego, después de que Nana falleciera, fuiste tú quien me llamó.

incluso cuando no tenía nada que decir

y nos quedamos allí sentados.

Así que me repito: "No se lo digas.

Es demasiado buena. Y entonces... la perderás".

Pero tal vez deberías saber...

...que te elegiría a ti por encima de todo.

- Eso es todo. - No, no. Ya párale.

- Eso estuvo asqueroso. - ¡Ay, Dios! Lo sabía.

- Demasiado. - Lo siento mucho.

- Para mí fue muy tierno. - Estuvo muy cagado.

- Esta vez solo te quiero a ti... - No lo voy a hacer otra vez.

- Estuvo del nabo, lo sé. - Sí, sí.

Fue grotesco... casi me sacó un pedo.

¿Lo checas? Nikki vomitaría sobre ti.

Me dijiste que lo sacara.

¿Tienes idea de lo vulnerable que me siento?

La neta te subestimé.

- ¿Y si le compras algo bonito? - No, no.

- Lo intentaré. - No le compres nada.

Solo tienes que bajarle a tu pinche drama con Nikki, ¿0k?

A ella no le gusta esa mierda. No mames.

¿Flores, los dulces que dijo que le gustaban?

De acuerdo.

Gracias.

¿Qué?

Gracias.

¿Quieres que le llegue?

- La neta, sí. - Ah, pues como va.

Siento haberte hecho hacer eso.

No. No, está bien. 0k.

- No, es que... - Eres un caso perdido.

- Solo haz como si... - Sí, si, ahí te ves.

¡Ay, no me jodas! ¡Qué vergüenza!

¿Podemos irnos?

Qué bueno que practicamos. Eso estuvo de la chingada.

Gracias por eso.

¿Alguna vez le has tirado los tejos a Nikki?

Ponerte cachondo.

- ¿Cachondo? - Perrearla.

- Arrimarle el camarón. - ¿Andar de caliente?

Con el "dedito explorador", o también dile "Freaky Nikki".

¿Quieres que la llame "Freaky Nikki"?

Ya sabes lo sensible que es con eso.

Dile algo como: "Oye, ¿te acuerdas cuando

te chingaban con eso de "Freaky Nikki"?

Ella dirá: "¡Ay, Dios mío!".

"Ay, no, eso fue... eso fue hace mucho tiempo".

No. Por favor.

¿Y eso la dejará...

...sin aliento?

Solo dile:

"Nikki, creo que deberíamos ir a tomar algo alguna vez."

Sí, hemos ido a tomar varias veces. Ella siempre te invita.

- Sí, exacto. - Le pedí que la invitaría

solo a ella en la noche de Trivia.

No puedes invitarla a salir en la noche de Trivia.

No puedes. No te lo voy a permitir.

Es el mejor momento para preguntar.

A mí me encanta la noche de Trivia.

Es todo lo que tengo.

Me despierto todos los miércoles,

con el fierro bien duro pensando en la Trivia.

Dios, no puedo creer lo tonto que me vi.

No puedes cancelar nuestra reunión semanal

de camaradería y habilidad con tu... tu...

...tus cánticos de alce en brama, Bear.

¿Entonces cuándo le puedo preguntar?

En cualquier otro momento.

Tienes todo el tiempo del mundo.

Si ella significa tanto para ti...

...y parece que así es... entonces espera.

Hazlo en el momento adecuado.

De acuerdo.

De acuerdo, esperaré.

- Lo haré bien. - Ahora repite conmigo:

"Tienes todo el tiempo del mundo".

Oh, no.

¿Sandy?

¿Sandy?

Oh, no.

¿Sandy?

No.

¡Mierda!

¿Cómo es que entraste ahí?

¡Qué caray!

¿Por qué no puede...?

Solo...

- Hola. - ¡Guau, qué suerte tienes!

Hoy fue un día muy ajetreado.

Necesitaba un buen día libre.

Oh, sí. Definitivamente.

Trabajas muy duro.

Sabes que sí.

Oh, eh, ¿a qué hora llegas esta noche?

Quiero asegurar el lugar temprano.

Eh, yo...

...creo que no voy a poder ir esta noche.

Ay, Bear, no.

Quería verte esta noche.

Necesitamos tu cerebro.

Tenemos que vencer a los Rag Tags esta semana.

Eh, bueno, quiero decir...

...yo...

...yo... yo no... no creo que pueda esta noche.

Solo estoy poniéndome al día con algunas cosas.

Iba a decirte algo.

¿Qué?

Es decir, ¿debería, no sé, decírtelo ahora?

Sí.

¿Qué?

Sí, pues voy a renunciar con dos semanas de antelación.

¿En serio?

¿Y eso por qué?

No lo sé.

Es que se nos está acabando el tiempo, Bear, así que...

...sabes, quizás deberías saltarte eso

en lo que estás trabajando.

Tienes razón.

- Esta noche es la noche. - ¡Mierda!

¡Maldita sea!

¿Estás bien?

No, solo se me cayó mi collar de cristal por el desagüe.

¡Uy, mierda!

Lo siento.

¿Por qué diría eso?

Oye, eh, ya vamos a cerrar,

así que avísame si necesitas algo.

Ah, de acuerdo.

- Gracias. - Claro. Sí, lo sé.

Ryan también lo decía, así que no soy la única.

- Lo sé. - Oye, eh, lo siento.

Necesito ayuda.

Eh, ¿tienes, eh, collares de cristal?

Sí. Sí, mira, déjame mostrarte.

No, la verdad, porque eso es lo que estaba diciendo antes.

¿Cómo? ¿De qué estás hablando?

¡Dios mío, qué locura!

- ¿Qué? - No.

A ver, aguántame.

Bueno, esto es todo lo que tenemos.

Y cada piedra tiene su propia energía única y bla, bla...

...y la amatista es para la calma, la claridad,

y el cuarzo rosa atrae, digamos, el amor y esas cosas.

¿Cuál es uno que sea bueno...

...con energía o buenas vibras?

Probablemente el citrino.

O sea, es básicamente luz del sol en una roca.

De acuerdo. Gracias.

Sí. Avísame si necesitas algo más.

Un rayo de sol en una roca.

Bueno, no, porque ayer a la hora del almuerzo,

Becca estaba siendo, como, tan... sí.

A Nikki no le gustaría eso.

No, eso es lo que digo.

¿Y luego ella cogiendo con Ryan? ¿Con ella?

Yo pensé: "¿Qué estás haciendo?"

¿En serio?

Sabes que ni siquiera nos cae bien.

Qué molesto.

Sí.

En serio, porque eso es lo que estaba diciendo...

EL SAUCE DE UN DESEO

CHISPA EN EL CENTRO Y RÓMPELO POR LA MITAD

Abre el paquete y escucha la musiquita.

Toma el Sauce de un Deseo, rómpelo y di tu deseo claramente.

Después de conceder tu deseo, el Sauce de un Deseo pierde su magia.

¿Qué, no te gustó el cristal?

Me llevo esto.

Se han vendido bastante bien desde que los lanzamos.

Ya sabes, todo el mundo quiere un deseo.

Bueno, no es para mí, así que...

0k, pero luego no vengas a quejarte.

¿La gente viene a quejarse de esto...?

Bueno, son como objetos de colección,

pues algunas personas no los abren, pero los que sí lo hacen,

ya sabes, y regresan de quejumbrosos.

¿Es porque es una estafa o...?

Oye, bájale chavo, no somos estafadores, ¿0k?

No, no, no quiero decir que lo seas, sino,

¿Por qué se quejan? ¿Llegan enojados?

- ¿O acaso no funciona? - Sí, me vale madres.

¿O sí funciona y, les arruina la vida?

O se mueren... o desearían estar muertos.

Eres buena, muy buena.

Ajá, podrías escribir una reseña.

Van a ser siete...

¿Alguna vez has estado en un Guitar Center?

- No. - No todas están afinadas.

- O sea, básicamente... - No se trata de las guitarras,

y tú lo sabes.

Se la pasan chingando como si fuera un bajo, y las cuerdas de demo apestan.

Mejor ni hablemos.

No esperas que estén siempre atentos.

Es...

Si estás trabajando en tu libro o lo que sea...

...o estás trabajando,

- te daría algo que hacer. - ¡Ay, Dios mío!

Nunca trabajo en mi libro cuando hay clientes en la tienda.

Lo sé, pero mira, soy yo la que tiene que irse a casa

y escuchar a mi padre quejarse de mis amigos toda la noche.

- Solo te pido que finjas que estás trabajando. - ¿Qué?

¡Como si trabajara...!

- O sea, es fácil que digas... - No.

...cuando te vas a la escuela de tatuajes.

Es la escuela de arte, y aún no me han aceptado.

Creí que habías entrado en Luther.

No, dije que quiero ir a Luther.

- Lo siento, no... - Todavía tienes una oportunidad.

- Que bueno. - Lo siento.

No quiero que te metas en problemas.

- Lo sé, cariño. Te amo. -Te amo.

¿Qué carajos están haciendo?

- Eh... - Ian solo está bromeando.

Miro a mi alrededor y estos dos están...

Oye, deja de decir esa mierda.

¿Podemos concentrarnos? Esto es, esto es muy serio para mí.

Voy a echarme un traguito.

- Buena idea, Nikki. - Te acompaño.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Qué demonios estaban haciendo? - Después.

Cuatro chupitos de tequila, por favor.

Eh, ¿algo más?

Tomaré una piña colada.

¿Una piña colada?

No te burles de mi bebida.

¿Qué?

Me gustan los hombres que están en contacto con su lado femenino.

- ¿Por qué es femenino? - No lo es.

No me gusta el sabor del alcohol.

- Sí, te traeremos jugo. - ¡Guau!

Espera, ¿Qué era lo importante

que me ibas a decir por teléfono hoy?

Mucho, hice muchas cosas realmente importantes.

- ¿Eso? - Limpié.

Hice mi declaración de impuestos.

- Hice... - Estuviste viendo la tele todo el día.

Sí, eso es todo lo que hice.

Bear.

Sí.

Bueno, eh, estaba pensando...

¿Tienes una tarjeta para los tragos?

- Eh, sí. - La tengo.

De acuerdo, bien. Sí.

Puedes... pero creo que...

- Ah. - Dije que yo pagaba.

Sí, tienes que ser más rápido.

Gracias.

De nada.

Bueno, um...

- Fui a la tienda... - ¿Abierto o cerrado?

Oh. Abierto, cariño.

Bueno, comentaba que dijiste que se te cayó el collar...

Chicos, Sarah me acaba de decir que su padre guarda una pistola

en la caja fuerte en la sala de estar.

- ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio.

Siento que él, como que debería haberlo mencionado o algo así.

No si está bajo llave. Está bien.

¡Ay, Dios mío, lo siento mucho! Eh, estabas diciendo algo.

Sí, ¿qué decías?

Solo decía...

Eh, yo... yo solo... Te lo cuento después.

Está bien. Yo... yo... Fui a esto...

No me di cuenta de que todos estábamos de excursión al bar.

- ¡Oh, la, la! - Muy bien.

- Por... 0k. - De acuerdo.

¿Por qué brindamos?

Por Sandy.

Gracias por venir esta noche.

- Es hora de la Trivia. - Muy bien.

- Y como siempre... - Vamos a madrear a esos culeros.

- Muy bien. - Sí, voy por ti, perra.

- ¡Aquí vamos! - ...ganará una Visa de $100.

¿Por qué Sandy?

Se murió.

- ¿Qué? - ...curiosidades del cine clásico.

Sandy murió.

Bien, esta primera parte tiene dos partes...

- ¿Qué? - Sí.

...y tienes que responder a ambas. Aquí vamos.

¿En serio?

Esta película animada presenta un genio azul.

- que puede conceder tres deseos. - Bear, lo siento mucho.

Oh, no te preocupes.

¿Cómo se llama esta película...?

Chicos, cálmense.

- Bear. - Cálmate.

0k, 0k, chicos...

Sí mis chavos. Nos vamos a casa de Greedo.

No, por favor. Solo quiero irme a casa.

¿Le dices que no al karaoke?

Digo no a los malos cantantes y a las mesas pegajosas

cuando solo quiero irme a casa y dormir.

Muy bien, ¿quién va a bailar

cuando yo haga el "Slim Shady" en todo el local?

"¿Quién va a bailar cuando yo 'Slim Shady' se lleve todo el local?"

Espera, Ian, hagamos un dúo.

- Que se joda. - ¿High School Musical?

Sarah cantará. Dame una G.

¿Qué carajo fue eso?

- No, Sarah apestas. - Cállate la boca.

¿Puedes llevarme a casa, por favor?

- Solo quiero irme a dormir. - Nikki...

Tuve un día largo. No quiero ir a otro pinche bar.

Mi coche va directo a Greedo, Nikki.

Podemos dejarla de camino.

- ¡Vamos! - Podría llevarte a casa.

Eres de la vieja escuela, Bear.

- Gracias. - No, Bear...

- ...tienes que venir. - A la mierda.

- Estoy muy cansado. - A la mierda tú también.

¿Alguien tiene efectivo?

Eh, creo que tengo 20.

Oh, eres un ángel.

- 0k. - ¡Te lo pagaré!

No puedes tenerlo.

Genial, se compró heroína para la semana.

No sabrías el precio callejero.

♪ No conoces el amor hasta que conoces a otra persona ♪

♪ Te mostraré cómo crecer porque sabes que no hay necesidad de ser alguien ♪

♪ Me siento tan insensible cuando necesito a alguien ♪

♪ Aunque no sea gracioso, ¿sabes lo que es necesitar? Necesitar... ♪

Muy bien, Bear, ¿estás listo?

- Buenas noches, chicos. - 0k.

¡Dios mío, Ian!

- Adiós. - Que llegues bien a casa, ¿0k?

Dios, eres tan jodidamente molesto...

Lleva a tu chica a casa sana y salva.

Qué asqueroso. No lo digas así.

Hasta luego, Bear.

Muy bien, Bear, vámonos a la goma de aquí.

- Muy bien. Vámonos. - Que se jodan estos perdedores.

Vamos a empedarnos.

- Sí, Bear, jódete. - Vámonos.

Lamento lo de tu gata, Bear.

No pasa nada.

Bueno, no es así, pero...

...creo que todavía no me he dado cuenta.

Sabes que siempre puedes llamarme cuando te des cuenta.

Lo sé.

Va a ser raro no verte todos los días.

Simplemente, ya no soy feliz allí.

Es solo un trabajo, Nikki.

Sí, bueno, quiero escribir.

- Quiero decir, ya lo haces. - No, yo...

...siento que necesito un gran cambio en mi vida.

No siento amor, y quiero sentirlo

si quiero darle vida a la historia.

¿Amor?

Entonces es un romance.

No, no es un romance. Es una historia de amor.

¿No es la misma cosa?

Sabes, eres la única persona

con la que puedo hablar de verdad sobre estas cosas.

Tú también.

Sobre todo en el trabajo.

No eres un muro infranqueable.

Oh. Eh, no dejes que se me olvide.

Yo... te traje algo.

¿Qué?

Ya verás.

Qué asco. No. Eso...

¿Por qué me pone nerviosa?

No lo sé.

Es una reacción extraña.

Sabes, Sarah estuvo preguntando por ti todo el día.

¿Qué sientes de eso?

¿Me preguntas si siento algo por Sarah?

Te pregunto qué sientes por Sarah.

Y si lo que sientes por ella es que te gusta,

entonces eso es lo que sientes por ella.

Me cae bien como amiga.

Dios. Ya me lo imaginaba.

Es tan jodidamente obvio.

Sí, lo es.

Cuando me gusta un chico, nadie lo sabe.

Buenas noches.

Nikki, espera.

¿Qué?

Iba a preguntarte, eh...

...perdí el hilo de mis pensamientos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vaya... oh.

Oye, ¿te acuerdas en la clase del Sr. Lando

cuando, eh, olvidé mi protector bucal

y él estaba, digamos, de muy mal humor ese día

y me dijiste que tenías uno de repuesto?

Y luego me diste el tuyo, pero, como...

Bear, a Lando le gustaba.

Estabas en la cuerda floja, ¿0k?

Buenas noches.

Buenas noches, "Freaky Nikki".

¡Qué asco! No me llames así.

Lo sé. Estaba bromeando.

- Sabes que no me gusta. - Lo siento.

Lo sé. Lo siento.

¿Te gusto?

¿Qué?

Porque si es así, ahora es el momento de decírmelo.

Yo...

...creo que somos buenos amigos.

De acuerdo.

Bien. Buenas noches.

¡No jodas!

¿Por qué?

¿Qué chingados?

De acuerdo.

"El Sauce de un Deseo"

"Sorprende a tus amigos. Solo tienes un deseo".

Deseo que Nikki Freeman me ame más que a nadie

en todo el puto mundo.

¿Qué carajos...?

Oh, mierda.

Eh, oye, tuve que buscar las indicaciones.

¿Dijiste que tenías algo para mí?

Sí.

Eh, lo dejé en casa.

De acuerdo.

Eh, puedo traerlo mañana al trabajo.

Ah, de acuerdo.

Pues... buenas noches.

¿Quizás quieras pasar?

Es que acabo de perder a mi gato, Bear.

¿Perdiste a tu gato?

Oh, espera.

Eh, quiero decir... quiero decir que perdiste a tu gato.

Lo siento mucho.

Lamento mucho tu pérdida.

¿Quieres...? ¿Deberíamos...?

¿Quieres entrar o...?

Nikki...

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estoy bien por el gato?

Sí.

- Sí, estoy bien. - ¿Por qué no entras...

...y tomamos algo y hablamos de tu gato?

Sí.

Lo siento. Sí.

Nikki, estoy confundido.

- Creo que estás borracha. - ¡No!

No estoy actuando...

Espera, ¿qué carajos?

Sí ¿Qué carajos? ¿Estás bien?

Estoy actuando muy raro.

Esto es muy raro.

¿Pero qué mierda?

No.

- ¿Por qué estás...? - No. No.

- ¿Qué estás haciendo...? - Vamos.

- Vamos. Vamos. - ¿Qué rayos pasa?

En realidad, no.

¿Qué estás haciendo?

Sé lo que intentas hacer.

¿Qué demonios?

Nikki, no.

¿Por qué te subes a mi coche?

Vamos a tu casa.

De verdad, me estás asustando.

Dios, no.

Nunca te había visto actuar así.

¿Qué chingados te pasa?

Debo estar...

...bien jodida.

Sí, lo sé, por eso creo que deberías irte a casa...

...y lo retomaremos mañana.

No puedo hacer eso.

Simplemente no sé si puedo estar sola ahora mismo.

¿Por qué?

Mi padre se está muriendo.

Nikki, no.

- Lo siento mucho. - Solo di un paso...

...dentro de mi casa, y no pude.

¿Podemos ir, por favor?

¿Adónde quieres ir?

Sí.

Así es.

Es, eh...

...es más grande que tu casa de antes.

Sí. Eh, era de mi abuela. Y yo...

...me la quedé.

¡Dios mío!

Huele a ti.

¿Qué quieres decir? ¿Huele mal?

No. No, solo a ti.

Es agradable.

Me gusta estar aquí.

Avísame si necesitas, como agua o toallas.

O, no sé, ¿un analgésico o algo así?

- Lamento el haberme comportado mal antes. - No.

No tienes que disculparte.

Solo, eh...

...tómate todo el espacio o el tiempo que necesites.

¿De acuerdo?

Buenas noches.

Espera.

¿Sí?

¿Puedes dormir conmigo?

¿Por favor?

- Eh... - Por favor. Yo solo...

...me quedaré pensando toda la noche y mirando al techo.

¿Por favor?

Sí.

Sí.

¿Estás bien?

Dadas las circunstancias, sí.

Dios, necesitaba esto.

¿En serio?

Sí.

¿Por qué?

Lamento mucho lo de tu gato, Bear.

Creo que... creo que me has ganado en esa.

Espera.

¿Qué demonios? ¡Qué demonios!

- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¡Dios mío!

- Lo siento mucho. - Me besaste.

Lo sé. Yo... yo... creí ver algo.

- ¿Qué demonios fue eso? - No lo sé.

- Lo siento. Lo siento. - No, no, no, no, no.

- Nikki, ¿qué demonios fue eso? - No lo sé. Yo solo...

¿Podemos... podemos dormir?

Lo siento.

No tienes que disculparte. Solo...

...mierda, me hiciste sentir como si hiciera algo

- que no te gustó. - No.

Lo siento. Lo siento. Yo solo...

- ...creí ver algo. - ¡Dios mío!

- Me cagué del susto. - Fue un ataque de pánico.

- ¿Qué? - Fue un ataque de pánico.

- ¿En serio? - Sí.

Estoy totalmente perdida.

Está bien.

¿Qué es un Sauc...?

¿Realmente funciona El Sauce de un Deseo?

UNOS DICEN QUE FUNCIONA Y OTROS DE QUE ES UN ENGAÑO

¿Qué estabas haciendo?

Yo... yo solo iba al baño.

¿Puedes acostarte conmigo?

No lo sé, Nikki.

¿Por favor?

Oh, no.

No, se supone que te tiene que gustar.

Nikki, tú...

Es un monumento conmemorativo. Yo...

No, esto está fatal.

Bueno, no sé si está fatal, Bear.

No, sí lo está.

¿Eso está bien?

¿Por qué iba a estar bien?

- Oh, Nikki. - ¿Qué?

Enséñame el teclado enchufable que no funciona,

no quiero darle excusas a Karen para...

- Carter. No digas "Karen". - ¿Qué?

No, pero ¿acaso no es esa la que dice que no?

No, Carter. No puedes decir eso.

- Oh. ¿Por qué? - Hay gente dentro.

- Solo... dale, vámonos. - Sí.

Vámonos, vamos...

¿Qué carajos?

¿Qué carajo pasó anoche?

Pues verás...

...no te la vas a creer...

...la puta noche de locura que acabo de pasar, mi chavo.

- Te cogiste a Nikki, perro. - No. No.

- ¿Qué dijiste? - No, no me la cogí...

Los vi entrar juntos.

- Sí, bueno... - ¿Se quedó a dormir?

Por cierto, tienes que fichar el reloj.

¿De qué tienes miedo? ¿De Sarah?

Hagamos como si estuviéramos... ríete.

Sí.

Creo que a Nikki le está pasando algo.

- ¿Qué? - No lo sé, mi chavo.

Estuvo actuando súper rara.

Como que ella está...

¿Está qué? ¿Anda bien?

No.

- ¿Te dijo qué le pasa? - Algo así,

pero creo que hay algo más.

Bueno, ¿qué chingados pasa?

- Dejaré que ella te lo diga. - Sales con esas mamadas

y luego no me lo dices, pinche pendejo.

Su padre tiene cáncer.

- ¿En serio? - Eso me dijo.

¿Su padre en Washington que no le importa?

Supongo que aún le duele. No lo sé.

- Sí. Sí. - Pero creo que es algo más que eso.

Creo que está teniendo, como, una crisis nerviosa o algo así.

Como que se ponía histérica,

y luego, como que volvía a estar feliz.

Ya deja el chemo... ¿Estás bromeando?

Empezó a besarme y luego a llorar.

Fue realmente acojonante...

Y entonces le dijiste cómo te sentías, y luego...

No se lo dije.

¿Qué?

- No se lo dije. - Tú...

- ¿Ella te estaba besando? - Eso es lo que estoy diciendo.

¿Y cómo funciona eso exactamente, tiene sentido?

No lo sé, amigo. Creo que necesita ayuda.

Y ella... ¿y ella estaba llorando?

Sí, y luego ella volvía como si nada a la normalidad.

Fue aterrador. Fue algo psicótico.

No lo sé. Y luego... y luego ella quería que yo

la abrazara y durmiera con ella.

- ¿Lo hiciste? - No.

- Que jodido. Y lo hiciste ¿verdad? - No lo hice.

No me jodas.

Me dormí en el puto piso, ella me daba miedo.

¿Crees que andaba de putita otra vez?

Quiero decir, no creo...

- Quizás. - Sí, amigo.

Suena como si ella estuviera otra vez de pinche putita.

Sí, tal vez.

- Voy a ir a hablar con ella. - Espera, espera.

¿Sigue mirando hacia acá?

Sí, totalmente. Ella está mirando.

- No seas raro. - ¿Puedes simplemente

relajarte y fichar el reloj?

Baron, necesito que toques "Moon River"

- en el piano para ver... - Hola, Bear.

- ...14 años de mierda en las teclas. - Hola, Bear.

Sarah, cariño, ¿Revisas la percusión?

Muy bien, vamos chicos. Hoy es un gran día.

Vamos a tener mucha chamba.

0k, carnal, necesito un puto trago después de tanta mierda.

Eso fue una locura.

- Te lo dije. - Me estoy sirviendo un...

Voy a dar por terminada la noche.

- Eh... - Que la pases bien.

- Gracias. - Nos vemos.

- Vuelve de una pieza. Adiós. -Eh, Nikki,

no lo sé si puedo llevarte a casa hoy.

Lo sé. Sólo estoy agarrando mi bolso.

¿Lista?

Sí.

Eh, discúlpame.

- ¿La vas a llevar? - Sí.

Yo la llevo.

- Está bien. - Bien.

Confía en mí.

Adiós chicos.

Nos vemos.

Miré, como tres sitios web diferentes,

- y, como... - Sí.

Creo que ella era...

- Sí. - ¿Hablaste con ella?

- Sí, lo hice. - ¿Qué te dijo?

Uh, ella... ella está bien.

Todo está bien.

No es una loquita caliente o algo así.

Me miraba fijamente, y...

Tal vez, pero yo... yo solo estaba hablando con ella.

Nos miraba a los dos.

Parecía que estábamos hablando de ella,

así que eso lo explica todo.

- Voy a llamarla. - Eh, mejor no.

No hagas eso, solo charlábamos.

- Solo... - Espera.

Solo necesitas hablar con ella... Bear.

Hola, Bear.

- Hola. - Tuve que ducharme,

y no sabía qué ponerme.

¿Por qué?

Lamento mucho por lo de anoche. Yo, eh...

- No. - Ian me dijo que estabas asustado.

Yo solo...

...me alegro de haber podido estar allí, supongo.

Sí, eh, entonces probablemente no debería haber tomado nada.

Entonces...

...tenía los efectos de las tachas.

- Claro. - Y... andaba medio peda.

Está bien.

¿Tú...

...recuerdas...

...cosas?

Algunas. Quiero decir...

...entonces, si era rara, por eso, y mi padre me hizo un desastre,

y por eso hice cosas que quizás no habría hecho de otra manera.

Y no estoy diciendo que te hayas aprovechado de mí.

Nikki, no sabía que consumías drogas.

Eso es lo que digo. No estoy diciendo eso.

- ¿No dices qué? - Que te aprovechaste de mí.

No creo... no lo hice.

Lo sé. Por eso...

- ...digo que no lo hiciste. - 0k, de acuerdo.

Es que, eh, no me gusta...

Me gusta mucho lo que tenemos,

y quiero ser sincera sobre algunas cosas,

y es muy importante para mí.

Está bien. Eh, ya sabes, lo entiendo.

Lo entiendo.

Sé que te gusto, Bear.

No, yo...

¿Por qué... acaso te gusto?

¿Te asustaría si te dijera que sí?

¿Desde cuándo te sientes así?

Simplemente ha sucedido con el tiempo.

Empezó en Navidad, y...

...no sé, simplemente...

...luego, anoche, vi lo que pudimos...

¿Sientes algo por mí?

Sí, así es.

Y escribí: "En una banda", y luego me hizo cambiarlo.

- Sí. - Perra.

Y entonces te inclinaste, y susurraste...

..."Estaré en tu banda".

Sí.

¿Cómo está tu papá?

¿Podemos no hablar de eso?

De acuerdo.

Eh...

¿Qué quieres hacer?

Es que, en realidad, nunca te lo pregunté.

Bueno, no es toda tu culpa.

Es que soy bastante reservado, supongo.

¿Supones?

Me lo han dicho.

- ¿Quién? - Ian.

Tú, en realidad.

Me lo dijiste una vez.

¿En serio?

Me llamaste un libro cerrado.

Bueno, supongo que lo bueno de un libro cerrado es que

puedo leerlo desde el principio.

Tal vez un crítico gastronómico o algo así.

- Le pusiste kétchup a tu bistec. - Entro, y me dicen:

"Oye, ¿no eres el de la comida?"

Y yo les digo: "Por favor, díganme Three-Bite Bailey".

Y luego me servirán una comida de cuatro platos,

y sacaré mi cartera, y me dirán:

"No, no, no, señor, por favor, esta noche, por cuenta de la casa."

- Y luego me pagarán. - ¿Así es como funciona?

La verdad es que no lo sé.

Bueno, mi pequeño crítico gastronómico,

¿Cuál es tu veredicto sobre este pan?

- ¿Este pan? - Mmm.

Un poco rancio, pero la mantequilla lo compensa.

- Profundo. - Serán cien dólares.

Lo siento.

Es la segunda vez que llama.

Vuelvo enseguida.

- ¿Qué pasa, cabrón? Estoy ocupado. - ¿Estás clavado con Nikki?

¿Qué quieres?

Bueno, pues...

¿Qué pasa?

No le voy a contar esto a Sarah,

porque no quiero crear problemas.

Investigué sobre el padre de Nikki, que tiene cáncer,

y está sanísimo.

Ha ido a trabajar, prácticamente todos los días.

¿Por qué mentiría sobre eso, Ian?

No lo sé. Para llamar la atención.

Llamé al hospital del que me habló,

y ni siquiera sabían de quién les hablaba.

Mira, sabes que siempre te apoyo en estas cosas.

Al parecer, Nikki y Sarah hablaron de ti.

ese día que no estabas,

y, eh, Nikki dijo que acababa de pensar en ti

como en su hermanito,

o, ya sabes, te puso en la zona de amigos.

Y... y... y mira, puede que te duela oírlo,

pero creo que tienes que saberlo porque,

no... no sé, creo que tiene malas intenciones

o algo muy raro está pasando, en serio.

O tal vez Sarah esté celosa y se lo haya inventado,

pero, incluso si quitas eso de la ecuación,

esto es raro, mi chavo.

Es como si Nikki se hubiera transformado en otra persona.

De repente, se clavó lo dedos contigo.

¿Todo bien?

Nikki, ¿tú...?

¿Qué?

No importa.

Tengo algo para ti.

- ¿Qué es? - Mmm...

¿Qué es?

Ábrelo.

Es un... ojo de tigre.

- ¡Guau! - Era de mi madre,

y luego fue mío.

Se supone que te da confianza y fuerza de voluntad, así que...

...ahora puedes ser crítico gastronómico.

¿Y por qué me lo das?

Bear, te amo muchísisisisisimo.

No creo que pudiera vivir sin ti.

¿Me quieres más que a nadie en el mundo?

Sí, más que a nadie.

Nikki.

¿Sí?

¿Tu papá de verdad tiene cáncer?

No.

¿Qué?

¿Qué?

- ¡No hagas eso! - Nikki.

Creí que estábamos teniendo una cita agradable.

- Sí, sí. Sí. Siéntate. - ¿Por qué importa?

Pensé que estábamos teniendo una cita agradable.

Sí, la estamos teniendo.

Está bien.

Sí, la estamos teniendo.

Entonces, ¿qué importa?

Me da igual.

- Oh, eso fue increíble, cariño. - Sí.

Sí.

¿Nikki?

Vuelve a dormir.

Nikki.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Te estoy observando mientras duermes.

Eres muy lindo cuando duermes.

¿Llevas puesto mi suéter, eh?

Huele a ti.

- ¿Puedes volver a la cama? - No, no.

- Nikki. - No.

No me gustan mis sueños.

Siento que no me quieres tanto como yo a ti.

Como si no fuera mutuo.

No, yo... sí te quiero.

Vuelve a la cama.

¿Por favor?

Vuelve a dormir.

¿Por qué no me quieres?

¿Nikki? Nikki, ¿dónde estás?

¿Qué?

Nikki, ¿qué estás haciendo?

Nikki.

No, ¿qué... qué quieres que haga?

Para Sandy, ¿0k?

¡Quédate!

¿Pero qué chingados?

- Buenos días. - Buenos días.

¿Sí?

¿Me cortaste el pelo?

Sí.

No hagas eso.

Sí.

Empaqué tu almuerzo.

Oh, oh, ¿podemos hablar de lo de anoche?

Lo sé. Lo sé.

- Fue un poco raro. - ¿Verdad?

Sí. Lo siento mucho.

Bien, perfecto, porque, para ser sincero,

fue bastante aterrador.

¡Dios mío!

Lo siento mucho.

Tuve una pesadilla y...

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué te parece?

No muy bien.

Bien.

- Escucha, Nikki. - Ven aquí.

- Creo que... - Ven aquí.

Escucha.

Te amo.

Yo también te amo.

- Bueno, bueno, bueno, bueno... - 0k, 0k, 0k...

Bien. Bien.

Entonces, ¿me prometes algo?

Sí.

Basta de cosas raras.

¿De acuerdo?

No más espiarme mientras duermo

ni, por ejemplo, movimientos extraños.

- 0k. - ¿Estamos?

Lo prometo,

y siento mucho que eso haya pasado.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Entonces...

- ...todo bien. - Todo bien.

Todo bien.

- Genial. - Genial.

Estamos bien.

De acuerdo.

Ay, Dios, te voy a extrañar.

Ojalá tuviera turno hoy.

No, no, disfruta tu día libre.

Quizás pueda pasarme.

No, no, siéntete como en casa.

Te amo.

Te amo.

Si tienes problemas con la puerta,

quizás deberías quedarte en casa.

No, ya la tengo.

Adiós, Bear.

¿Por qué... por qué todo el mundo se cree tan importante hoy en día?

Es que la gente no tiene paciencia.

Es... estaba tan claro. Estaba ocupado,

y no para de molestarme.

¿Qué demonios es eso?

Es una broma interna.

Mi pequeño crítico gastronómico

¿Vas a ir a la fiesta de Ian esta noche?

Es la primera vez que lo oigo.

Bueno...

"Bueno", ¿qué?

Oí lo que le dijiste a Ian.

¿Sobre qué?

Sobre Nikki.

Sobre cómo me puso en la zona de amigos.

No sé qué dijo Nikki en el pasado, pero...

Es decir, literalmente hablamos de eso una vez.

Me parece raro,

que ustedes dos estén saliendo de repente.

Como que muy apresurados.

No lo sé, Sarah.

Mira, me da igual a qué juego esté jugando Nikki.

Simplemente no quiero que te lastimes y...

¿Cuál es tu problema con Nikki?

Nada, y si Ian va a sacar mis pedos, pues deberías saberlo,

- Ian y... - Cariño...

...tenemos otro.

Dios, estoy nerviosa.

Por favor, Dios.

Por favor.

No.

Bueno, tienes que entrar en algún sitio, si no...

- Lo sé. - ¿Sabes?

De acuerdo.

Vuelve al trabajo.

Esto es lo que me pasa por ser tan cabrona

en la Prepa, ¿eh?

¿Esa es tu... la última?

No, falta una más.

Luther.

Puedes hacerme un tatuaje sin escuela.

Gracias.

Tiene que ser pequeño, en un lugar discreto.

Tu almuerzo huele raro.

- ¡Ups! - ¡Dios mío!

"Mi pequeño crítico gastronómico."

- ¿Qué estás haciendo? - "Mi pequeño crítico gastronómico."

Bueno, ¿cuál es el veredicto sobre el gato?

¿Qué?

¿Qué significa eso?

"¿Cuál es el veredicto sobre el gato?"

Bear, ¿qué significa eso?

¡Que mierda tan rara!

Bear, ¿qué significa eso?

¿Qué?

Bear, ¿qué pasa?

¿Qué demonios te pasa?

¿Estás bien? Bear, ¿qué...?

¡Dios mío!

- Bear, ¿estás bien? - ¿Qué está pasando?

- ¡Dios mío! - Bear, ¿qué...? ¿Mierda?

- ¡Papá! - No, no puedo hacer eso.

- No puedo ver eso. - Bear, ¿qué significa eso?

Una broma interna.

Bear.

Oye, ¿me puedes...? ¿Me puedes llevar a casa?

¿Dónde está tu coche?

Eh, tuve que usar Uber hoy.

Luz de "Revisar motor".

- Iba a hacer algunos... - ¿Qué, algunos recados?

Vamos, somos vecinos.

Entonces, eh...

¿Vamos a hablar de tú y Nikki?

¿Qué pasa con eso?

Vienes a decirme que Nikki está teniendo, como,

una puta crisis mental o algo así

y que necesita ayuda, y ahora actúas como si...

"Oh, no, no, estamos enamorados. Es una chingonería...

- ...todo es perfecto." - Estaba drogada.

Nikki está perfectamente bien.

0k, ¿me lo puedes explicar, por favor?

- Miente sobre el cáncer. - No voy a explicártelo.

- Y ahora siempre se queda a dormir. - No quiero arruinar nuestra relación.

- Miente sobre su padre, está cabrón. - Ah, oí de tu fiesta esta noche.

- No cambies de tema. - ¿Por qué no nos invitaste?

¡Mira! ¿Ahora resulta que ya son "nosotros"?

Bueno, ¿por qué no me invitaste a la fiesta?

No cambies de tema.

No quiero que le caigan a mi chante.

¿Por qué no?

Porque...

...parece que a Nikki le está pasando algo,

y...

...parece que te estás aprovechando de su situación.

- ¡Vete a la mierda, tartamudo! - Y te digo esto con cariño, carnal.

- Pero es ella... - Te apoyo, pero se ve mal.

¿Cómo crees que lo verán los demás?

¿Por qué intentas cagar algo bueno?

Incluso Carter dijo algo. Da mala imagen, hombre.

¡Qué injusto eres!

Ella es la que no me deja en paz.

Genial.

¿Quieres venir esta noche?

No lo sé, tal vez...

Nikki no puede venir.

Oye... - No, Nikki no puede venir.

- Es noche de chicos. - Genial.

- Seguro que no le importa. - Le enviaré un mensaje a Sarah

y con eso debería bastar, porque si la relación es sana,

y no se basa en la codependencia,

papá muriendo, no muriendo, ¿Qué vergas le pasa?

entonces debería... no debería tener ningún puto problema

con que vengas a una noche de chicos.

- Me parece a toda madre. - Más te vale.

Nikki, estoy muy molesto.

No se puede cocinar al gato.

No se puede cocinar al gato, ¿0k?

Voy a pasar el rato con Ian esta noche.

Voy a pasar el rato a solas con Ian.

Llámanos, si tienes problemas o dudas con tu Sauce de un Deseo.

Llama sin costo al 01-800... Estamos para ayudarte...

Pues como vas...

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

¿Qué onda?

Eh, ¿usted es...

...el Sr. Barker de El Sauce de un Deseo?

Sí.

Ah, mire, 0k...

...sí, es que yo hablaba...

...para ver si yo podría...

...modificar mi deseo.

¿Quieres cancelar tu deseo?

No. No, no, no.

Quiero mantenerlo, solo...

...quiero saber si se puede...

...modificar un poquito.

Lo siento. No podemos hacer eso.

¿No?

Si tienes alguna pregunta sobre cómo funciona el deseo

o si lees la parte de atrás de la caja...

Es decir, ¿es real?

Sí, es real.

No, yo... yo sé que...

¿Es real su amor?

El que tú hayas elegido esto para ella

no lo hace menos real.

De acuerdo. Entonces quisiera cancelar.

¿Deseas solicitar la cancelación?

Sí. Sí, una solicitud de cancelación.

- No solemos hacer eso. - ¿Qué?

Hace un momento parecía que podría hacer una solicitud.

Solo estaba adivinando tu intención...

¡No me jodas, cabrón! ¿Y qué puedo hacer entonces?

Pues la verdad, nada.

¿Entonces se va a quedar así de jodida para siempre?

Bueno, sí. Quiero decir, mientras tu vivas.

¿Mientras yo viva?

A ver, te explico: Cuando te mueras, el deseo desaparecerá.

¿Estás seguro de que no hay nada más que se pueda hacer?

Pues sí, mientras sigas vivo.

Y me parece que tienes la obligación moral

de estar ahí para ella.

0k, pero... espera.

Ella hace cosas muy raras. Cómo que...

...se aloca todita.

¿Por qué hace eso?

¿Quieres hablar con ella?

¿Qué? ¿con quién?

¿Quieres hablar con ella?

¿Quién es?

Nikki.

¿Quieres hablar con ella?

- ¡Mierda! - Bear.

Hola. Hola.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué?

¿Qué demonios pasó?

No sé qué hacer. ¿Necesitas, como, un...?

- Eh... - Dios, yo...

- Está bien. - Estoy asquerosa...

¿Tuviste un ataque o algo así?

- ¿Qué pasó? - Yo...

...comí un insecto o tengo un virus estomacal, creo.

Bueno, eh, no sé qué hacer. Eh...

Solo te estaba esperando a que volvieras a casa.

- ¡Ay, Dios mío, qué asco! - Eh, tal vez deberías...

Yo... yo me ducharé.

Vamos... vamos a ducharnos, ¿0k?

Yo... yo lo limpiaré. Lo limpiaré.

- Está bien. Puedes... - Yo me ducharé.

- O... Sí. - Y lo limpiaré.

Lo prometo.

Eh, puedes...

Oh, mierda.

¡Lo limpiaré, cariño!

Está bien.

¿Oye, Nikki?

Debemos hablar de esto.

¿Cocinaste al gato?

Nikki, no puedes hacer eso.

Estoy muy enojado por eso.

0k, cariño.

Oye, escucha, este...

...Ian me invitó a una noche de chicos esta noche.

De acuerdo.

Así que creo que iré,

- si no te importa. - ¿Vamos a la noche de chicos?

Sí.

Puedo vestirme e ir contigo.

¡Oh, vaya! Eso... eso suena genial.

Sí, déjame terminar de ducharme,

- y luego voy contigo. - Es que... eh...

Ian dijo que era noche de chicos, así que creo que iré yo solo.

¿Estás bien?

Qué raro, porque...

...Sarah me estaba diciendo que si va.

¿En serio?

Bueno, pues me quedaré aquí.

- Quiero decir, si... si Sarah si va... - No, no, no.

- Si quisieras que fuera, yo... - No, ¿sabes qué?

Creo que deberías venir. De verdad quiero que vengas.

¡No!

¡Si quisieras que yo fuera, me dirías que fuera!

Sabía que la ibas a traer.

¡A huevo, que si! ¿Te hizo sentir culpable?

No lo hizo. ¡Cállate la boca!

¿No podías estar sin ella por tres putas horas?

Sarah la invitó.

- ¿Qué podía hacer? - Claro.

Me dijiste que no ibas a invitar a Sarah.

- Sarah no hizo nada malo. - Nosotros tampoco.

Nada raro.

Oye. Quita tus malditas manos de la vajilla de mi madre, pendejo.

A ver,

es mi turno. Mi turno.

Uy, alguien se está emborrachando.

0k "Elige a alguien para que beba contigo cada vez que lo hagas

durante las próximas tres rondas".

Ah, sí, te vas a hundir con este barco.

¡Vaya, allá vamos! ¡Salud!

Eh, "Cambia de asiento con quien quieras".

Baron, quiero sentarme al lado de Nikki.

- ¡Oh! - No.

- ¡Uy! - Tranquila, cariño.

Oh. No, está bien.

Me duché, cariño.

¡Caramba, Bear! ¿Qué clase de hechizo le hicistes?

Eso es la pura verdad.

Nikki, es tu turno.

"El aire estaba cargado por el inconfundible canto de un ave nocturna.

Su rostro estaba oculto,

pero sabía que me miraba, el pecho,

a cada lado, estirándose, recién madurados,

a diferentes tamaños.

Entonces, ven y acuéstate conmigo

como nos enseñó la anciana cuando éramos niños, dije.

Cerró la puerta y se apoyó en ella.

No eres mi esposa, Gretel, dijo.

Soy más que tu esposa.

Soy tu hermana.

Hansel se sobresaltó y extendió la mano hacia la manija de la puerta.

Sabía que no se iría de aquí.

Cedería y elegiría estar dentro de mí,

como tantas noches antes.

Si no, le filetearía el antebrazo,

lo enrollaría como un palo. de regaliz

y mete la carne entre mis piernas.

Hansel es mi alma.

Un amor que solo la rama de un sauce podría evocar.

Hermano, estarás dentro de mí esta noche".

Estoy trabajando en un nuevo libro. No necesito beber.

Es tu turno, Joe.

Cambié de lugar con Baron, así que ahora es su turno.

Oh, mierda. De acuerdo.

"Besa a la persona que está a tu izquierda."

Nadie en este mundo comprenderá jamás

lo que se siente amar a alguien

tanto como yo te amo.

Y todos en esta habitación morirán.

Nunca sintiendo la fuerza de la conexión

que yo he sentido con mi Bear.

Nikki...

¿Estás bien?

Es broma. Chicos.

Es broma.

Vamos, es una broma.

Es broma.

0k, de acuerdo. No estoy bromeando.

¿Cómo la ven?

¿Alguien quiere, eh, chupitos de gelatina?

Yo quiero uno.

Gracias, Reggie. Sí, genial.

¿Alguien más quiere?

¡No soy yo! ¡No soy yo!

¡No soy yo!

¡Bear, necesita tu ayuda! ¡Bear, ayúdala!

No, no, no. Tienes que... Bear, llévala al hospital.

- Lo siento mucho. - Bear, necesita ir al hospital.

No te quedes ahí. Tienes que ir al hospital.

- Dios, Ian. - Bear.

Bear, ¿me estás escuchando, maldita sea? Levántate.

- ¡Bear, vámonos! - ¡Levántate, imbécil!

¿Adónde vas?

Solo voy al baño, Nikki.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

¿Puedo quedarme afuera?

- ¿Por qué hiciste esto? - Lo sé.

- ¿Qué te pasó esta noche? - Sarah es sucia.

Tú... Nikki.

- Estás asustando a todos. - Bear...

...no sé por qué lo hice.

- Es que me pongo mal. - Te lastimaste a ti misma.

- Lo siento. - Mírate la cara.

Sé que le gustas a Sarah.

Eso... eso es...

- ¿Qué? - Es que...

¡Dios, todo estaba normal!

Todo estaba bien.

Eras tan... lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Mira, eres tan hermosa,

y eras... y tú... eres normal,

pero esto no... esto no está bien, Nikki.

¿Te gusto?

¿Qué? Yo...

- Bear, te amo. - No, no, no.

¿Te... te gusto? ¿Te gusto siquiera?

¿Es Nik... Nikki está contenta?

¿Le gusto a Nikki?

Sí.

- Soy tu "Freaky Nikki". - No, no.

- No, no. - ¿Adónde vas?

¡Voy al baño, Nikki!

- ¿Puedo hacer eso? - ¿Puedes decirme que me quieres?

Esto es todo lo que siempre he querido.

Yo también.

- No, no es así. - Sí, lo es.

Sí, lo es, Bear. Siempre has sido tú.

¡Cuánto deseo que esto funcione!

- Puede. Puede. - No, no. No, no puede.

- Sí, puede. - 0k, 0k.

Entonces, eh, tienes que irte a casa por una noche...

...y-y necesitamos, digamos, darnos un poco de espacio.

- Bueno, tenemos que... - No...

- ¡Dios, Nikki, no! - No quiero espacio.

¡Tenemos que darnos espacio, Nikki!

Es normal que las parejas tengan espacio

- uno del otro. - ¡No quiero espacio! Por favor.

- Solo dime qué puedo hacer. - Solo sé normal como...

- ¡Puedo ser normal! - Solo...

Dios, solo quiero que seas Nikki.

Puedo ser Nikki.

- ¡Solo sé Nikki! - Puedo. Puedo.

Puedo.

Seré lo que quieras que sea.

- No, no digas eso. - Lo que quieras que sea.

No, no. Escúchame.

Nikki no diría eso.

Solo quiero que actúes como Nikki.

- Lo seré... déjame ser Nikki. - No estás actuando como Nikki.

¡Puedo ser Nikki!

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Puedo ser Nikki. Puedo ser Nikki.

Te amo. Lo siento.

No es real.

¿Qué quieres decir?

No es real.

Te amo.

En todas las realidades, Bear.

Yo también te amo.

¡Vaya, vaya!

¿Qué demonios?

Nikki, para.

No, por favor. ¡Nikki, me asustas!

No tengas miedo, cariño. No tengas miedo.

Yo... yo nunca te haría daño.

- Lo siento. - ¡Para!

¡Nikki, me estás asustando!

¿Por qué no te quedas con la cama esta noche?

y yo me voy a dormir a casa de Ian,

y vuelvo mañana mismo.

De acuerdo.

- Nikki, ¿qué haces? - No necesito tu atención.

Nikki, ¿qué haces?

Bueno, si tengo la cama para mí sola esta noche,

me quedaré ahí, calientita,

hasta que poco a poco sienta frío,

como si hubiera entrado en un congelador.

Sentiré las manos como si estuvieran llenas de arena,

como cuando te recuestas mal sobre ellas.

Y esa sensación se extenderá lentamente por todo mi cuerpo.

Sigues en mi corazón, pero te estás alejando.

Cualquier pensamiento de dolor o arrepentimiento

se desvanecerá como un interruptor químico.

Y aunque haya silencio en la habitación,

de alguna manera, el silencio se intensifica.

No es doloroso.

Simplemente te desprendiste de todo lo que fuiste.

Y entonces no queda nada.

No es oscuridad.

No, cariño.

La oscuridad es un color.

No hay nada.

O podrías quedarte.

Sí.

- ¿Cómo estás? - Lo solucionamos.

Necesito decirte algo.

Muchas cosas. Estoy en el parque.

No puedo.

Es importante.

Nikki.

Dímelo por texto.

Si no vienes a verme, voy para allá.

Bear.

Solo voy a tomar agua.

Mátame, por favor.

¿Qué?

Está durmiendo.

Soy yo.

¿Eres tú, Nikki?

Por favor, no la despiertes.

Solo mátame.

¿Qué tendría de malo?

¿Qué tiene de malo estar conmigo?

Nunca he estado contigo, Bear.

Mátame, por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Hola.

No sabía que seguías haciendo esto.

¿Hacer qué?

Estacionar en Franklin y relajarse.

Ya no hago esto.

Entonces, ¿qué demonios le pasa a Nikki?

Bueno...

...en realidad no se lo ha contado a mucha gente, pero...

...su padre se está muriendo.

Así que, ya sabes, es bastante...

¿Pero como que no tiene mucha relación con él? ¿No es así?

No, ahora son cercanos, así que...

...ya sabes, doloroso.

Pensaba que odiaba a su padre.

No, no lo odia.

De verdad espero que lo averigüe.

Eh, parece que está bastante mal.

Y yo... tampoco creo que esté bien que se apoye en ti,

sobre todo porque ella y...

No me importa estar ahí para ella.

No, pero esa no es tu responsabilidad, Bear.

Ella necesita terapia. No está bien, y...

...no creo que esté bien que se esté aprovechando de ti.

No creo que se esté...

...aprovechando de mí.

Bueno, pues yo...

...recibí mi carta.

¿Tu carta de Luther?

Sí. Mi última oportunidad.

Pensé que podríamos abrirla juntos.

¡Mierda!

Tal vez mi padre me deje tatuarme: "Hija exitosa"

donde se supone que empieza su línea del cabello.

¿Puedo pagarte para que lo hagas?

Podemos llevárnoslo mientras duerme.

Bueno, tengo pastillas para dormir en el bolsillo.

Literalmente podemos llevárnoslo esta noche.

¿Quieres abrir esto o...?

Necesito decirte algunas cosas.

¿Qué?

Carajo. Se lo prometí a Ian.

- No te diría esto. - ¿Decirme qué?

Bear, Ian y Nikki han estado parchando varias veces

desde hace como dos años.

Es algo muy casual, y nada romántico.

Él cree que ella sale contigo para vengarse.

Pero incluso si no es así...

...es una pena, ¿sabes?

Creo que necesitas a alguien...

...más tranquilo.

¿Como tú?

Bueno...

...quiero decir...

...yo estaba a tu izquierda.

¿Tú... tú estabas qué?

- En el juego. - Ah.

Estaba a tu izquierda.

Se suponía que me ibas a besar.

Siento mucho que hayas tenido que ver eso, cariño.

Pero en cierto modo es culpa tuya.

Recuerda que tú querías esto.

Pero me alegro mucho de que lo hayas hecho.

Me alegro mucho de que lo hayas hecho, cariño.

Oh, no.

Cariño, respira, respira.

Está bien. Está bien, cariño.

Te tengo. Nos necesitamos.

Nos necesitamos.

Pero tendrás que ayudarme a deshacerme de su cuerpo.

- No. No. No. - Sí. Sí, cariño.

Cariño, lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Escucha.

Todo esto es culpa tuya.

Sarah es tu culpa.

Tú querías esto. Lo deseabas.

Pero, cariño, podemos arreglarlo.

Lo arreglaré contigo. No me voy a ir a ninguna parte.

No me voy a ir a ninguna parte.

Está lista, cariño.

¿Por qué no te vas a casa? Yo me encargo.

Estimada Sarah Harper: Felicitaciones, has sido aceptada...

- ¡Jesús, amigo! - ¿Qué rayos pasa?

Oh, mierda.

Eh, eh, disculpa.

¿Dónde están los, eh, Sauces de un Deseo?

- ¿Qué? - Se ve así:

pero es como...

...es como si pidieras un deseo y lo rompieras.

Estaban justo ahí.

Estaban allí en la esquina.

¡Los Sauces de un Deseo!

¿Qué es un Sauce de un Deseo?

No.

- No. - En primer lugar, señor,

no entre aquí así.

Es demasiado temprano.

Y segundo, te estoy tomando el pelo.

Están aquí mismo.

Pediste un deseo de mierda, y ahora quieres revertirlo,

pero no puedes entrar aquí con esta energía, mi chavo.

¿Llamaste al número que aparece en la parte de atrás?

¿Qué demonios te pasa?

¿Yo?

¿Cómo pudiste vender esto?

La caja está llena de advertencias.

- ¡Jódete! - ¡Vete a la verga, pitufo tontín!

Pero no se entra aquí de esa forma, chavalín.

Lo siento.

Es que... nadie lo compraría si...

Lo siento.

¡Mierda!

¡Dios mío!

¿Qué hiciste?

Está obsesionada conmigo.

Bueno, no está tan mal.

No, algo malo pasó.

Lo siento.

- Yo... necesito revertirlo. - No.

- No, no, no, no, no. - Necesito revertirlo.

Puedes pedir un deseo.

- Ya usé mi deseo, hombre. - Por favor.

¿Qué demonios hago?

Bueno, tal vez... tal vez si alguien más

pidiera un deseo que contradiga el tuyo...

...quiero decir, tal vez podrías preguntarle.

Quiero decir, como es por ti, quizás lo haga.

O podrías morir.

O sea, podrías suicidarte.

Sabes, solo estoy dando vueltas al asunto.

Si alguna vez quieres aportar alguna idea...

Mierda.

Ojalá Nikki Freeman solo me quisiera como amigo.

¡Mierda!

Mierda. ¿Qué carajos?

¡Dios! ¡Mierda!

¿Ian?

Te envié 50 mensajes.

¡Dios mío, Bear, qué demonios...!

Bueno, ya sabes cómo Nikki de repente empezó a...

Oh, no. Oh, mierda... ¿Está bien?

Sí. Va a estar bien.

¿Por qué me está escribiendo Sarah?

- Quiere que vaya a tu casa. - ¿Qué?

Me mandó un chingo de mensajes, con mierda muy rara.

- Carajo. - ¿Qué pasa?

- Ya valió. - ¿Qué chingados pasa?

- Quédate aquí. - ¿Está bien Nikki?

No... no vengas.

- Está bien. - ¡Bear, dime qué rechingados...

- ...está pasando ahora mismo! - ¡Mierda!

Mierda. 0k, 0k, entonces Nikki...

...empezó a sentir algo por mí de la nada,

de repente, y luego actuando raro.

¿Sí o no?

Bear, ¿qué carajos me vas a decir ahora mismo?

- No. Ian, Ian. - ¿Está bien?

Yo...

Pedí un deseo.

Rompí este trozo de madera. Al principio,

No creí que fuera real.

¿0k? Estaba confundido, pero esto es...

- ...jodidamente real. - ¿Qué? ¿Qué?

Puedes pedir un deseo, cualquiera...

...tú puedes pedir un deseo,

y es real y se cumplirá.

Pedí un deseo. No pensé que funcionaría.

Deseé que Nikki me amara, pero funcionó.

Piénsalo, amigo.

Piensa en cómo se ha estado comportando últimamente.

Piensa en lo mucho que cambió.

0k, ¿qué...? ¿A dónde la llevaste...

...con un psíquico? - ¿Qué?

¿Qué, hiciste un maldito...?

- ...programa? - No, no.

Carajo, no hay ningún maldito programa, Ian.

Sabes, no lo sé. Es una maldita magia.

¿Es una broma?

¡No! Es real.

- ¿Esto? ¿Esto? - Sí. Ten cuidado.

Sí, es real. Es jodidamente real, Ian.

Pedí un deseo, y es jodidamente horrible.

Entonces pide otro maldito deseo.

No, no puedes. No puedes.

- Porque solo tienes un deseo. - Ah, solo tienes uno.

Ah, 0k, sí.

- Tiene sentido. - Un deseo.

Solo tienes un deseo, Ian, pero es real.

Es real, Ian.

Así que necesito que pidas un deseo.

Necesito que desees que nunca haya pedido un deseo.

¿0k? Y entonces podrás estar con Nikki.

Oh, entonces... entonces... de eso se trata...

- No, no, no. Amigo, no. - ¿De eso se trata?

Me importa un carajo eso, amigo.

- Te lo iba a decir. - En serio, solo abre la caja.

y luego ten cuidado con lo que dices.

¡Oye, oye..!

¡Oye, para! Eh, necesito que digas:

Eh, eh, "Yo... yo deseo que mi amigo Baron..."

Deseo mil millones de dólares.

¡No!

¿Nikki?

Necesito que hagas algo por mí.

Nikki, harías cualquier cosa por mí, ¿verdad?

Te necesito...

Haré todo por ti, cariño.

¿Te gusto más ahora?

Nikki, te necesito... Necesito que hagas algo por mí, ¿0k?

¿Por qué no puedes amarme?

¡Alto!

¿Por qué no me amas?

¡Alto! ¡Alto!

¡Oh, Dios!

- Dios, quiero comerte. - Nikki.

Bear, abre la puerta.

Tengo mil millones de dólares, amigo. Es real.

- ¡Alto! ¡Alto! - Nikki.

Bear, ¿qué está pasando?

- ¡Oh, Dios! - Quiero oler como tú.

- ¡Nikki! ¡No! - Voy para allá.

¡Más les vale no estar haciendo una pendejada!

- Solo te necesito... - ¡Voy para allá!

¡Me voy a suicidar, Oso!

- ¿Qué... qué demonios? - Me voy a suicidar.

- ¡Delante de ti! - Nikki, ¿qué demonios?

¡Nikki!

Me arrancaré los ojos de mi maldito cráneo

Y me meteré el cañón en mi coño. ¡Bear!

Te amo. Te amo.

- ¡Grítalo! - ¡Te amo! ¡Te amo!

Sabía que sí.

Oh, sabía que sí.

Te amo mucho, cariño.

- Me debes eso. - Está bien, cariño.

Vamos a hacer que esto funcione.

- Haré que esto funcione. - Tienes que hacerlo, cariño.

- Lo haré, cariño. - Voy a sanar.

- Voy a lograr que esto funcione. - Tienes que hacerlo.

Lo haré.

Perdón por el drama.

No sé por qué hago eso.

- Está bien, cariño. - Te amo.

- Te amo muchísimo. - Voy a sanar.

Ajá. Oh, lo siento.

Está bien, cariño.

Seré bonita de nuevo.

Eres tan hermosa.

Eres la chica más hermosa del mundo entero.

- ¿Sí? - Sí, nena.

Oh, vamos a estar juntitos para siempre...

...por siempre...

...y para siempre jamás.

¿Qué?

¿Qué pasa, cariño?

Negaste con la cabeza.

No, no lo hice.

¿Por qué negaste con la cabeza?

Estaba pensando que, eh, quizás deberíamos refrescarnos.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Vámonos. Vamos.

Sé lo que quieres.

¡No! ¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

¡No!

Dame un segundo para refrescarme.

- ¡Déjame entrar! - ¡Lo siento!

- ¡No! ¡No! - ¡Cariño, solo necesito un segundo!

¡Vete a la mierda, Bear! ¡Déjame entrar!

Bear, ¿qué estás haciendo?

- ¡Solo un segundo! - De acuerdo. Gracias.

¡Mierda!

¿Hola, cariño?

Estaba pensando que tal vez deberíamos terminar.

¡Mierda!

¿Oíste eso?

Mierda. Mierda.

Cariño, tal vez deberíamos tomarnos un poco de espacio.

Si necesitamos espacio, entonces tomémoslo.

Oh, mierda. Mierda.

Todo va a estar bien.

¿Oyes eso?

Podemos darnos un espacio.

Podemos darnos un espacio.

¿Cariño?

¿Oyes eso?

No, cariño.

Cariño, cariño.

No, no, no.

¡Bear! No.

¿Qué hiciste, Bear? ¡No!

Cariño, ¿qué hiciste?

¡No!

Cariño.

Cariño.

¿Qué hiciste?

Subtitulado por mexview México CDMX 2026