Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,000
=Episode 24=
12
00:01:23,072 --> 00:01:24,312
Who goes there?
13
00:01:32,062 --> 00:01:36,182
I, Liang Yi of Chengyun Society, have come
with my men to greet Staff Officer Wang.
14
00:01:36,752 --> 00:01:38,351
So it's you, Mrs. Lin.
15
00:01:38,352 --> 00:01:41,311
What brings the lady of Chengyun Society
16
00:01:41,312 --> 00:01:43,671
to a staff officer of Yunzhou?
17
00:01:43,672 --> 00:01:46,211
I have a business opportunity
I'd like to discuss with you.
18
00:01:46,212 --> 00:01:47,892
What business
could a military officer like me
19
00:01:48,072 --> 00:01:49,831
possibly negotiate with you?
20
00:01:49,832 --> 00:01:54,152
One that could set you up for life.
21
00:01:55,752 --> 00:01:56,872
Go on.
22
00:01:57,392 --> 00:01:59,192
I'll be straight with you.
23
00:01:59,212 --> 00:02:01,111
You came a long way in a hurry.
24
00:02:01,112 --> 00:02:02,361
That can't have been easy.
25
00:02:02,362 --> 00:02:06,261
Soon, you'll be back on the battlefield
risking your neck.
26
00:02:06,262 --> 00:02:07,636
You bleed for the cause.
27
00:02:07,637 --> 00:02:09,882
But, he, Song Ming,
reaps all the rewards.
28
00:02:10,225 --> 00:02:11,949
If fate turns on you,
29
00:02:11,950 --> 00:02:13,874
there'll always be
30
00:02:13,875 --> 00:02:16,461
another Staff Officer Zhang
or Staff Officer Li to take your place.
31
00:02:16,462 --> 00:02:18,142
You're getting
the short end of the stick.
32
00:02:21,552 --> 00:02:23,232
So, what do you think
33
00:02:23,437 --> 00:02:24,557
I should do?
34
00:02:25,037 --> 00:02:28,736
Join hands with Chengyun Society.
35
00:02:28,737 --> 00:02:30,511
Once we succeed, Yunzhou will be yours.
36
00:02:30,512 --> 00:02:31,549
Jiangzhou will be mine.
37
00:02:31,550 --> 00:02:32,999
We rule together
38
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
and keep it that way.
39
00:02:40,592 --> 00:02:42,671
You really are the daughter
of a merchant family.
40
00:02:42,672 --> 00:02:44,591
You have quite a talent
for sizing things up.
41
00:02:44,592 --> 00:02:47,391
I wonder
what your father-in-law would say
42
00:02:47,392 --> 00:02:49,224
if he heard this,
43
00:02:49,225 --> 00:02:50,712
Young Madam Song.
44
00:02:50,912 --> 00:02:52,552
How fascinating.
45
00:02:55,872 --> 00:02:57,631
Instead of keeping vigil
46
00:02:57,632 --> 00:02:59,272
at the Song Residence,
47
00:02:59,562 --> 00:03:01,792
you're here
plotting the future of the provinces.
48
00:03:02,072 --> 00:03:03,271
That was
49
00:03:03,272 --> 00:03:05,424
a clever plan,
50
00:03:05,425 --> 00:03:06,545
I'll give you that.
51
00:03:06,792 --> 00:03:08,791
If Governor Song hadn't
made arrangements in advance,
52
00:03:08,792 --> 00:03:11,912
you might really have
overturned Rong City today.
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,536
Men, seize her.
54
00:03:13,537 --> 00:03:14,457
Yes, sir.
55
00:03:20,125 --> 00:03:25,945
(Rong City Municipal Hall,
Rong City Police Bureau)
56
00:03:42,862 --> 00:03:45,249
Staff Officer Wang,
thank you for coming all this way.
57
00:03:45,250 --> 00:03:48,545
If this works out, I'll reward you well.
58
00:03:51,300 --> 00:03:52,420
Liang Yi,
59
00:03:52,672 --> 00:03:54,671
I've overlooked your mistakes
time and time again
60
00:03:54,672 --> 00:03:57,071
for your father's sake.
61
00:03:57,072 --> 00:03:59,945
Yet, you insist on defying me.
62
00:04:00,112 --> 00:04:01,111
To think
63
00:04:01,112 --> 00:04:03,872
you'd be as foolish
as that spineless father of yours.
64
00:04:04,072 --> 00:04:07,192
Don't blame me for removing an obstacle.
65
00:04:07,850 --> 00:04:09,610
You killed my father.
66
00:04:11,500 --> 00:04:12,620
I did.
67
00:04:13,312 --> 00:04:14,620
So what?
68
00:04:15,752 --> 00:04:18,999
You really believe you can fight me
when you are already cornered?
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,911
My father did nothing to you.
70
00:04:20,912 --> 00:04:23,112
He overreached.
71
00:04:23,450 --> 00:04:26,010
He insisted on investigating
the opium trade.
72
00:04:26,350 --> 00:04:27,486
(Liang's Apothecary Ledger)
73
00:04:27,487 --> 00:04:31,127
Song Ming,
look at what your son's gotten into!
74
00:04:33,952 --> 00:04:36,912
I never imagined
that fool would dare touch opium.
75
00:04:38,450 --> 00:04:39,649
Calm down.
76
00:04:39,650 --> 00:04:41,699
I'll deal with him once this is over.
77
00:04:41,700 --> 00:04:42,619
Once this is over?
78
00:04:42,620 --> 00:04:44,071
Don't forget this.
79
00:04:44,072 --> 00:04:45,911
When Rong City banned opium,
80
00:04:45,912 --> 00:04:47,231
you led the charge.
81
00:04:47,232 --> 00:04:49,311
And now you want to cover for your son?
82
00:04:49,312 --> 00:04:52,271
Rest assured,
I won't protect him in this.
83
00:04:52,272 --> 00:04:54,911
But it is our children's wedding day.
84
00:04:54,912 --> 00:04:57,511
You can consider
this day never happened.
85
00:04:57,512 --> 00:05:00,071
The wedding is off!
86
00:05:00,072 --> 00:05:01,699
Liang, don't be rash.
87
00:05:01,700 --> 00:05:04,071
Your daughter is so fond of Zhichu.
88
00:05:04,072 --> 00:05:05,351
I won't let my Yi
89
00:05:05,352 --> 00:05:09,320
marry a man with no integrity.
90
00:05:26,112 --> 00:05:28,086
You opposed me,
91
00:05:28,087 --> 00:05:29,752
so you must suffer the consequences.
92
00:05:31,592 --> 00:05:32,549
Adjutant!
93
00:05:32,550 --> 00:05:35,471
(Righteous Spirit)
94
00:05:35,472 --> 00:05:37,431
Bring him back to the Liang Residence.
95
00:05:37,432 --> 00:05:40,112
Have Zhichu take care of him.
96
00:05:40,232 --> 00:05:43,671
Say the head of the Liang family
got drunk
97
00:05:43,672 --> 00:05:45,271
on his daughter's wedding night,
98
00:05:45,272 --> 00:05:46,991
fell into the well,
99
00:05:46,992 --> 00:05:49,272
and died by accident.
100
00:05:49,887 --> 00:05:52,471
My father trusted you!
101
00:05:52,472 --> 00:05:54,991
You and your son are monsters!
102
00:05:54,992 --> 00:05:58,391
Liang Yi, you're an impressive opponent.
103
00:05:58,392 --> 00:06:00,871
You married both my sons,
104
00:06:00,872 --> 00:06:02,991
set them against each other,
105
00:06:02,992 --> 00:06:04,951
and got Zhichu killed.
106
00:06:04,952 --> 00:06:07,872
But you won't live beyond today.
107
00:06:09,472 --> 00:06:10,592
Yun.
108
00:06:15,392 --> 00:06:17,392
Everything I have worked for
is about to fall into place.
109
00:06:17,575 --> 00:06:20,775
The only rift between us
is that wretched woman.
110
00:06:22,472 --> 00:06:23,512
Come here.
111
00:06:23,992 --> 00:06:25,832
I'll give you a chance.
112
00:06:30,112 --> 00:06:32,912
Kill her yourself,
113
00:06:35,432 --> 00:06:36,871
and all your past deeds
114
00:06:36,872 --> 00:06:39,112
will be forgiven.
115
00:06:40,575 --> 00:06:43,932
From this moment on, you'll be
the only son of the Song family,
116
00:06:44,032 --> 00:06:46,912
the only young marshal of Jiangzhou.
117
00:06:50,432 --> 00:06:51,912
Do it.
118
00:06:54,875 --> 00:06:56,761
Staff Officer Wang,
what is the meaning of this?
119
00:06:56,762 --> 00:06:58,499
I've decided to switch my allegiances.
120
00:06:58,500 --> 00:07:00,711
If Governor Song hadn't
made arrangements in advance,
121
00:07:00,712 --> 00:07:03,832
you might really have
overturned Rong City today.
122
00:07:03,900 --> 00:07:04,551
Men.
123
00:07:04,552 --> 00:07:05,432
Seize her.
124
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
Mrs. Lin!
125
00:07:10,812 --> 00:07:12,092
All of you, stop!
126
00:07:18,510 --> 00:07:21,149
To think this pack of vermin
managed to slip into Jiangzhou.
127
00:07:21,150 --> 00:07:21,949
Seize them!
128
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Yes, sir.
129
00:07:22,992 --> 00:07:24,111
Wait.
130
00:07:24,112 --> 00:07:25,832
I have one request.
131
00:07:27,032 --> 00:07:29,432
You think you have
what it takes to revolt?
132
00:07:29,512 --> 00:07:30,791
Allow me to enlighten you.
133
00:07:30,792 --> 00:07:34,072
Commander Jin
has already surrounded your men.
134
00:07:37,192 --> 00:07:40,112
Miss Liang,
I'll send him on his way now.
135
00:07:41,312 --> 00:07:43,951
Yun, I'm your father!
136
00:07:43,952 --> 00:07:45,072
Father?
137
00:07:45,712 --> 00:07:47,361
You don't deserve that title.
138
00:07:47,362 --> 00:07:48,561
You think I don't know
139
00:07:48,562 --> 00:07:50,951
you ordered Song Zhichu's mother
to beat my mother and me to death
140
00:07:50,952 --> 00:07:54,472
because you hated
that my mother was a servant?
141
00:07:55,112 --> 00:07:58,471
She's dead.
She won't give you any more trouble.
142
00:07:58,472 --> 00:07:59,671
A servant
143
00:07:59,672 --> 00:08:02,271
dreaming she could use a child
to threaten me.
144
00:08:02,272 --> 00:08:03,752
Pathetic.
145
00:08:10,672 --> 00:08:12,551
I thought
146
00:08:12,552 --> 00:08:13,791
you went after Zhichu
147
00:08:13,792 --> 00:08:16,712
because his mother killed yours.
148
00:08:17,392 --> 00:08:20,232
Turns out I was the real target.
149
00:08:20,392 --> 00:08:21,512
That's right.
150
00:08:22,432 --> 00:08:26,419
I got close to him
so I could investigate you.
151
00:08:26,420 --> 00:08:30,980
I want the Song family
gone from Rong City once and for all.
152
00:08:32,312 --> 00:08:33,432
Staff Officer Wang.
153
00:08:45,662 --> 00:08:47,742
He's not worth dirtying your hands.
154
00:09:11,792 --> 00:09:13,632
This is the only courtesy
you'll get from me.
155
00:09:14,225 --> 00:09:15,825
Do it yourself.
156
00:09:18,592 --> 00:09:20,392
Let's go home.
157
00:10:31,592 --> 00:10:32,712
Why are you hiding?
158
00:10:34,072 --> 00:10:35,552
You're bullying me again.
159
00:10:36,192 --> 00:10:37,074
Who's bullying you?
160
00:10:38,352 --> 00:10:39,432
You.
161
00:10:42,672 --> 00:10:43,952
Did I bully you?
162
00:10:45,792 --> 00:10:46,752
Nonsense.
163
00:10:49,612 --> 00:10:53,299
♪Walking together for so long♪
164
00:10:53,300 --> 00:10:57,436
♪When we met again,
snow was settling on our shoulders♪
165
00:10:57,437 --> 00:11:01,649
♪I never thought
that in this moment too♪
166
00:11:01,650 --> 00:11:05,920
♪We'd get a brief taste
of growing old together♪
167
00:11:06,037 --> 00:11:11,999
♪Yet we can't hold each other
or stay together anymore♪
168
00:11:12,000 --> 00:11:16,211
♪We missed each other in the snowfall♪
169
00:11:16,212 --> 00:11:19,911
♪Every step, another glance back,
but never stopping♪
170
00:11:19,912 --> 00:11:24,874
♪The drifting snow
brushed past our sleeves♪
171
00:11:24,875 --> 00:11:28,399
♪Smoothing your frown for me♪
172
00:11:28,400 --> 00:11:32,870
♪We parted ways
at the crossroads of snow♪
173
00:11:32,875 --> 00:11:36,574
♪We loved deeply, yet had to let go♪
174
00:11:36,575 --> 00:11:41,299
♪Let the snow
drown the weight of our steps♪
175
00:11:41,300 --> 00:11:45,511
♪And bury the quivering hurt
along with them♪
176
00:11:45,512 --> 00:11:46,632
You're up.
177
00:12:03,192 --> 00:12:04,271
What's all this?
178
00:12:04,272 --> 00:12:05,791
Cakes.
179
00:12:05,792 --> 00:12:06,911
I didn't know what you liked
180
00:12:06,912 --> 00:12:08,152
so I bought two.
181
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
And you bought two identical ones?
182
00:12:28,392 --> 00:12:29,552
Are you teasing me?
183
00:12:36,512 --> 00:12:40,307
♪Between the lines of words♪
184
00:12:40,575 --> 00:12:44,799
♪Telling fragments of love and sorrow♪
185
00:12:44,800 --> 00:12:48,711
♪Sun, moon, and stars♪
186
00:12:48,712 --> 00:12:52,874
♪Speak not, for it is longing♪
187
00:12:52,875 --> 00:12:56,673
♪Loneliness sealed in dust♪
188
00:12:56,674 --> 00:13:00,745
♪The longer it stays,
the deeper it grows♪
189
00:13:00,837 --> 00:13:03,574
♪Seeing through all worldly things♪
190
00:13:03,575 --> 00:13:08,345
♪All sorrow fades into nothingness♪
191
00:13:09,187 --> 00:13:16,569
♪My beloved is without fault♪
192
00:13:16,937 --> 00:13:24,586
♪To understand is already so rare♪
193
00:13:24,587 --> 00:13:28,086
♪Holding tight to what's not yours♪
194
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
(With the help of Marshal Jin,
Liang Yi and Lin Yun)
195
00:13:31,000 --> 00:13:34,560
(eliminated Song Ming and his remaining forces,
preventing Rong City from falling into chaos.)
196
00:13:34,560 --> 00:13:36,860
(Liang Yi became head
of the Rong City Chamber of Commerce.)
197
00:13:36,860 --> 00:13:41,332
(Lin Yun dissolved Chengyun Society
and donated all his assets to rebuild the city.)
198
00:15:07,445 --> 00:15:08,524
I'm a busy woman.
199
00:15:08,525 --> 00:15:10,205
Don't be so clingy.
200
00:15:17,401 --> 00:15:21,471
Lin Yun, put me down!
201
00:15:21,472 --> 00:15:23,192
Put me down!
202
00:15:33,862 --> 00:15:36,024
(Be brave,
braver than you have ever been.)
203
00:15:36,025 --> 00:15:38,186
(Embrace what stirs your heart.)
204
00:15:38,187 --> 00:15:40,400
(Protect the connection
that deserves to be cherished.)
205
00:15:40,400 --> 00:15:42,261
(Be clumsy, stumble if you must,)
206
00:15:42,262 --> 00:15:45,824
(but love with sincerity and without reservation.)
207
00:15:45,825 --> 00:15:50,232
(May all who love find the courage
to chase the stars and the sea.)
208
00:15:52,900 --> 00:15:57,440
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪
209
00:15:58,560 --> 00:16:00,579
♪The most foolish gambler♪
210
00:16:00,580 --> 00:16:05,980
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
211
00:16:06,200 --> 00:16:12,320
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
212
00:16:12,940 --> 00:16:14,899
♪Such a hypocritical gift♪
213
00:16:14,900 --> 00:16:19,000
♪Victory is revealed too quickly♪
214
00:16:19,120 --> 00:16:22,899
♪I treated you as my salvation♪
215
00:16:22,900 --> 00:16:26,860
♪You treated me as a toy♪
216
00:16:26,940 --> 00:16:33,520
♪And we both fall
into endless loneliness♪
217
00:16:33,600 --> 00:16:36,879
♪I loved too deeply♪
218
00:16:36,880 --> 00:16:40,919
♪Your methods are too cruel♪
219
00:16:40,920 --> 00:16:47,920
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
220
00:16:48,080 --> 00:16:51,039
♪I treated you as my salvation♪
221
00:16:51,040 --> 00:16:55,080
♪You treated me as a toy♪
222
00:16:55,400 --> 00:17:02,099
♪And we both fall
into endless loneliness♪
223
00:17:02,100 --> 00:17:05,619
♪I loved too deeply♪
224
00:17:05,620 --> 00:17:09,500
♪Your methods are too cruel♪
225
00:17:09,820 --> 00:17:16,739
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
226
00:17:16,740 --> 00:17:18,580
♪Curtain call♪
16395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof