Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,086
=Episode 23=
12
00:01:11,087 --> 00:01:14,245
(Puyuan Pastries)
13
00:01:17,162 --> 00:01:18,042
Boss.
14
00:01:18,252 --> 00:01:19,291
Mr. Lin.
15
00:01:19,292 --> 00:01:20,771
How many pieces of Pu Cake today?
16
00:01:20,772 --> 00:01:21,724
Teach me.
17
00:01:21,725 --> 00:01:23,395
I want to make it myself today.
18
00:01:28,275 --> 00:01:29,475
Gently.
19
00:02:10,852 --> 00:02:11,972
Done.
20
00:02:15,200 --> 00:02:18,207
(Fu / Pu)
21
00:02:20,062 --> 00:02:22,407
(Fu / Pu)
22
00:02:30,125 --> 00:02:34,061
♪Maybe we didn't make
the right choice back then♪
23
00:02:34,062 --> 00:02:37,836
♪All that burning passion
blindly followed you♪
24
00:02:37,837 --> 00:02:41,749
♪Now that things have come to this,
there's nothing left to say♪
25
00:02:41,750 --> 00:02:44,433
♪Nothing we can do♪
26
00:02:44,912 --> 00:02:49,349
♪All my joys and sorrows
were decided by your words♪
27
00:02:49,350 --> 00:02:53,174
♪Conflicting emotions tearing me apart♪
28
00:02:53,175 --> 00:02:55,012
♪This numb heart♪
29
00:02:55,013 --> 00:02:59,799
♪Only aches at times to remind me♪
30
00:02:59,800 --> 00:03:02,774
♪What's wrong? You're silent again♪
31
00:03:02,775 --> 00:03:06,682
♪What pitiful role
are you playing this time?♪
32
00:03:07,325 --> 00:03:11,599
♪Forgive all the sadness♪
33
00:03:11,600 --> 00:03:14,249
♪Perfectly repeating it once more♪
34
00:03:14,250 --> 00:03:17,099
♪I won't say more.
I'm tired, I'm worn out♪
35
00:03:17,100 --> 00:03:19,311
♪Let's just end this♪
36
00:03:19,312 --> 00:03:20,971
♪You cry and laugh♪
37
00:03:20,972 --> 00:03:23,532
(Liang Yi, look at me.)
38
00:03:23,612 --> 00:03:25,451
(You do love me, right?)
39
00:03:25,452 --> 00:03:26,931
(What love or not love?)
40
00:03:26,932 --> 00:03:28,491
(For the sake of protecting myself.)
41
00:03:28,492 --> 00:03:29,574
♪You know it all♪
42
00:03:29,575 --> 00:03:32,399
♪Don't wait anymore, forget the past♪
43
00:03:32,400 --> 00:03:34,736
♪Remember to live well♪
44
00:03:34,737 --> 00:03:38,724
♪Hold back your tears
as you turn around♪
45
00:03:38,725 --> 00:03:40,849
♪You said you would still miss me♪
46
00:03:40,850 --> 00:03:47,032
♪Just not love me anymore♪
47
00:03:50,650 --> 00:03:53,451
(I'm sorry.)
48
00:03:53,452 --> 00:03:56,161
(I can't drag you down anymore.)
49
00:03:56,162 --> 00:03:58,949
♪I won't say more.
I'm tired, I'm worn out♪
50
00:03:58,950 --> 00:04:01,236
♪Let's end this♪
51
00:04:01,237 --> 00:04:02,936
♪You cry and laugh♪
52
00:04:02,937 --> 00:04:05,348
♪But in the end, you still walked away♪
53
00:04:05,349 --> 00:04:06,961
♪I'll feel reluctant too♪
54
00:04:06,962 --> 00:04:08,799
♪There'll be sadness, loneliness♪
55
00:04:08,800 --> 00:04:11,436
♪You know it all♪
56
00:04:11,437 --> 00:04:14,286
♪Don't wait anymore, forget the past♪
57
00:04:14,287 --> 00:04:16,799
♪Remember to live well♪
58
00:04:16,800 --> 00:04:20,723
♪Hold back your tears
as you turn around♪
59
00:04:20,724 --> 00:04:22,699
♪You said you would still miss me♪
60
00:04:23,252 --> 00:04:25,531
(I will always protect you.)
61
00:04:25,532 --> 00:04:27,052
(Let's get married.)
62
00:04:27,212 --> 00:04:28,172
I'll marry you.
63
00:04:29,372 --> 00:04:31,932
(I want everyone in Rong City to know)
64
00:04:32,692 --> 00:04:34,572
(that you are my woman.)
65
00:04:38,012 --> 00:04:39,691
I'll use my blood
66
00:04:39,692 --> 00:04:41,892
to wash away all the dirt
from your past.
67
00:04:42,212 --> 00:04:43,651
(No lies.)
68
00:04:43,652 --> 00:04:45,051
(No betrayal.)
69
00:04:45,052 --> 00:04:47,571
(I will become the one you trust most.)
70
00:04:47,572 --> 00:04:50,651
(Little Fox. Next time,
just tell me directly what you want.)
71
00:04:50,652 --> 00:04:52,124
Not this one, not this.
72
00:04:52,125 --> 00:04:52,724
The others,
73
00:04:52,725 --> 00:04:53,604
get one of each
74
00:04:53,605 --> 00:04:54,324
in her size.
75
00:04:54,325 --> 00:04:56,891
(Is there really no such thing
as karma in this world?)
76
00:04:56,892 --> 00:04:58,411
(If there isn't,)
77
00:04:58,412 --> 00:05:00,811
(I'll fight for justice on your behalf.)
78
00:05:00,812 --> 00:05:02,131
(Don't worry.)
79
00:05:02,132 --> 00:05:04,051
(We will definitely escape.)
80
00:05:04,052 --> 00:05:05,371
(Even if it costs my life,)
81
00:05:05,372 --> 00:05:07,532
(I will get her out safely.)
82
00:05:08,452 --> 00:05:10,851
(No matter what you've become,)
83
00:05:10,852 --> 00:05:13,091
(the one I have always loved
is still you.)
84
00:05:13,092 --> 00:05:14,292
(Liang Yi.)
85
00:05:16,412 --> 00:05:17,761
Lin Yun,
86
00:05:17,762 --> 00:05:19,870
What we have was a transaction
from the start.
87
00:05:20,692 --> 00:05:22,211
Once I avenge myself,
88
00:05:22,212 --> 00:05:23,692
and you get what you want,
89
00:05:23,962 --> 00:05:25,931
there will be nothing
between us anymore.
90
00:05:25,932 --> 00:05:27,251
(Without you,)
91
00:05:27,252 --> 00:05:29,052
(I can live just fine.)
92
00:05:29,572 --> 00:05:31,331
(We agreed not to interfere.)
93
00:05:31,332 --> 00:05:34,091
(Mr. Lin, you should follow
your own boundaries.)
94
00:05:34,092 --> 00:05:35,651
Have you ever,
95
00:05:35,652 --> 00:05:38,692
even for a moment, truly cared for me?
96
00:05:38,892 --> 00:05:40,291
I'm sorry, Lin Yun.
97
00:05:40,292 --> 00:05:42,331
My choice is
98
00:05:42,332 --> 00:05:43,852
to let you go.
99
00:05:46,452 --> 00:05:49,251
(Clearly, I was the one
who pushed you away.)
100
00:05:49,252 --> 00:05:51,651
(I chose hatred.)
101
00:05:51,652 --> 00:05:52,772
(But,)
102
00:05:53,762 --> 00:05:56,082
(why does my heart hurt so much?)
103
00:05:57,692 --> 00:06:01,931
(It feels like it's being
torn apart alive.)
104
00:06:01,932 --> 00:06:05,491
(Was I wrong?)
105
00:06:05,492 --> 00:06:07,852
(What am I supposed to do?)
106
00:06:43,292 --> 00:06:44,811
I said
107
00:06:44,812 --> 00:06:46,186
if you don't come, I won't leave.
108
00:06:46,187 --> 00:06:48,245
♪Between the lines of words♪
109
00:06:48,462 --> 00:06:52,745
♪Telling fragments of love and sorrow♪
110
00:06:52,750 --> 00:06:56,574
♪Sun, moon, and stars♪
111
00:06:56,575 --> 00:07:00,870
♪Speak not, for it is longing♪
112
00:07:00,962 --> 00:07:04,786
♪Loneliness sealed in dust♪
113
00:07:04,787 --> 00:07:08,620
♪The longer it stays,
the deeper it grows♪
114
00:07:08,700 --> 00:07:11,374
♪Seeing through all worldly things♪
115
00:07:11,375 --> 00:07:16,145
♪All sorrow fades into nothingness♪
116
00:07:17,325 --> 00:07:24,411
♪A lover's deep affection♪
117
00:07:24,412 --> 00:07:28,474
♪Dwelling deep in my heart♪
118
00:07:28,475 --> 00:07:32,199
♪Nowhere to hide♪
119
00:07:32,200 --> 00:07:36,061
♪Loveless, yet fearing too much feeling♪
120
00:07:36,062 --> 00:07:40,174
♪Loved you until it became a curse
on my heart♪
121
00:07:40,175 --> 00:07:48,495
♪Couldn't win your heart,
so I foolishly tore myself down♪
122
00:07:49,500 --> 00:07:56,511
♪My beloved is without fault♪
123
00:07:56,512 --> 00:08:04,149
♪To understand is already so rare♪
124
00:08:04,150 --> 00:08:07,836
♪Holding tight to what's not yours♪
125
00:08:07,837 --> 00:08:12,111
♪Letting go of what wouldn't leave♪
126
00:08:12,112 --> 00:08:21,045
♪No use persuading,
one thought and the obsession deepens♪
127
00:08:53,212 --> 00:09:02,200
♪Beloved, at this moment
the southeast stretches endlessly♪
128
00:09:02,252 --> 00:09:03,491
How were you so certain back then
129
00:09:03,492 --> 00:09:05,932
that I would definitely acknowledge
Song Ming to save my life?
130
00:09:06,137 --> 00:09:08,645
Weren't you afraid I'd fall
into utter despair and only seek death?
131
00:09:10,687 --> 00:09:12,127
You wouldn't.
132
00:09:12,750 --> 00:09:14,110
You would only hate me.
133
00:09:14,652 --> 00:09:16,131
The more you hate me,
134
00:09:16,132 --> 00:09:19,172
the more you'd want to live,
just to take revenge on me.
135
00:09:19,425 --> 00:09:20,905
Why are you so foolish?
136
00:09:22,050 --> 00:09:24,490
Foolish enough to think I'd really
bear to take revenge on you?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,372
I think you bore it just fine.
138
00:09:28,132 --> 00:09:29,572
That day at the Song Residence,
139
00:09:30,437 --> 00:09:32,424
you asked me if I was also acting.
140
00:09:32,425 --> 00:09:34,424
Song Ming was right outside the door.
Did you know?
141
00:09:34,425 --> 00:09:36,293
You almost got me killed.
142
00:09:38,512 --> 00:09:41,352
But at the moment you asked me,
143
00:09:41,725 --> 00:09:43,005
my heart warmed.
144
00:09:43,052 --> 00:09:46,632
Because it made me feel
that you still trusted me.
145
00:09:49,437 --> 00:09:51,061
So everything you did
146
00:09:51,062 --> 00:09:52,807
was to deceive Song Ming?
147
00:09:54,175 --> 00:09:55,495
Why?
148
00:09:56,162 --> 00:09:58,762
Song Ming has been secretly colluding
with Yunzhou for a long time.
149
00:10:00,052 --> 00:10:01,120
The opium was merely
150
00:10:01,120 --> 00:10:03,412
one of the channels he used
to funnel benefits to Yunzhou.
151
00:10:03,950 --> 00:10:06,190
What he wants is Yunzhou's
military force,
152
00:10:06,852 --> 00:10:08,657
to help him seize Jiangzhou.
153
00:10:09,892 --> 00:10:12,451
So you helped him amass money quickly
154
00:10:12,452 --> 00:10:15,070
just to push him into rebellion?
155
00:10:15,125 --> 00:10:16,245
Yes.
156
00:10:16,892 --> 00:10:19,261
But what if he really succeeded
in taking Jiangzhou?
157
00:10:19,262 --> 00:10:20,632
He won't succeed.
158
00:10:20,972 --> 00:10:22,611
Did you really think
159
00:10:22,612 --> 00:10:24,920
I'd hand that money to Yunzhou?
160
00:10:25,292 --> 00:10:26,651
What I wanted
161
00:10:26,652 --> 00:10:29,520
was merely proof
of his exposed ambition.
162
00:10:33,212 --> 00:10:34,532
Lin Yun,
163
00:10:35,452 --> 00:10:36,772
promise me,
164
00:10:37,487 --> 00:10:41,047
let me deliver the final blow.
165
00:10:42,852 --> 00:10:45,091
The one who killed my father
166
00:10:45,092 --> 00:10:46,732
was Song Ming.
167
00:11:33,132 --> 00:11:34,172
Yi.
168
00:11:50,362 --> 00:11:51,602
Having porridge again?
169
00:11:52,412 --> 00:11:53,532
Again?
170
00:12:00,172 --> 00:12:02,449
Last time after we had porridge,
we separated.
171
00:12:02,450 --> 00:12:04,182
This time the flavor is different.
172
00:12:15,852 --> 00:12:17,292
You're like a dog.
173
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
If you run off again,
174
00:12:22,732 --> 00:12:23,324
I'll...
175
00:12:23,325 --> 00:12:25,165
Are you bringing the chain
to lock me to the bed?
176
00:12:25,412 --> 00:12:26,532
Would you bear to?
177
00:12:29,892 --> 00:12:31,651
Then swear it
178
00:12:31,652 --> 00:12:33,012
that you'll never leave me again.
179
00:12:33,612 --> 00:12:34,891
Alright.
180
00:12:34,892 --> 00:12:36,172
I swear.
181
00:12:37,012 --> 00:12:38,091
Unless...
182
00:12:38,092 --> 00:12:39,371
Unless I die.
183
00:12:39,372 --> 00:12:40,449
Liang Yi.
184
00:12:40,450 --> 00:12:42,245
I was just joking.
185
00:12:42,450 --> 00:12:43,931
I promise you,
186
00:12:43,932 --> 00:12:45,799
I'll live until all our teeth fall out,
187
00:12:45,800 --> 00:12:47,707
and I'll keep pestering you, alright?
188
00:13:13,712 --> 00:13:15,752
Why must you go to Yunzhou?
189
00:13:17,292 --> 00:13:18,661
If I don't go,
190
00:13:18,662 --> 00:13:20,262
Song Ming will grow suspicious.
191
00:13:21,700 --> 00:13:24,020
What if Marshal Jin finds out?
192
00:13:24,172 --> 00:13:26,932
This is the arrangement
between me and Marshal Jin.
193
00:13:27,625 --> 00:13:29,585
You still need to stay cautious.
194
00:13:31,852 --> 00:13:33,091
When I left the Song Residence,
195
00:13:33,092 --> 00:13:34,451
did Song Ming get suspicious?
196
00:13:34,452 --> 00:13:35,692
No.
197
00:13:36,532 --> 00:13:38,549
I told him I had you locked up
by my side
198
00:13:38,550 --> 00:13:40,107
and was torturing you hard.
199
00:13:46,292 --> 00:13:47,812
When are you leaving?
200
00:13:50,012 --> 00:13:51,092
The afternoon boat.
201
00:13:55,092 --> 00:13:56,720
Come with me to a place.
202
00:14:01,687 --> 00:14:02,824
This fabric suits me.
203
00:14:02,825 --> 00:14:04,225
I'll make you a summer shirt.
204
00:14:04,525 --> 00:14:06,485
Madam, you truly have good taste.
205
00:14:07,572 --> 00:14:09,652
The collar needs silver
cloud embroidery.
206
00:14:09,892 --> 00:14:10,972
Noted.
207
00:14:13,692 --> 00:14:16,012
The waist shouldn't be made too wide.
208
00:14:16,172 --> 00:14:17,412
You can do this too?
209
00:14:18,892 --> 00:14:21,332
I used to measure
all my father's clothes.
210
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Madam, please look here.
211
00:14:24,532 --> 00:14:25,491
Spring silk.
212
00:14:25,492 --> 00:14:26,571
Summer gauze.
213
00:14:26,572 --> 00:14:27,571
Autumn velvet.
214
00:14:27,572 --> 00:14:28,531
Winter fur.
215
00:14:28,532 --> 00:14:29,891
All are here.
216
00:14:29,892 --> 00:14:31,931
Yunzhou is spring all year round.
217
00:14:31,932 --> 00:14:34,371
You've prepared clothes
for all four seasons.
218
00:14:34,372 --> 00:14:36,172
What is all this for?
219
00:14:41,692 --> 00:14:43,571
You wear those black suits all the time.
220
00:14:43,572 --> 00:14:44,531
I'm sick of seeing them.
221
00:14:44,532 --> 00:14:46,612
Naturally, these are for you
to wear in the future.
222
00:14:48,492 --> 00:14:49,852
I should go.
223
00:14:50,432 --> 00:14:51,832
Be good and wait for me to come back.
224
00:15:07,292 --> 00:15:08,570
Safe travels.
225
00:15:23,812 --> 00:15:25,292
Mr. Lin.
226
00:15:25,372 --> 00:15:27,680
Governor Song ordered that you
don't need to go to Yunzhou.
227
00:15:27,680 --> 00:15:29,291
Please come with us.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,972
Let's go.
229
00:15:43,237 --> 00:15:44,971
What are you doing?
230
00:15:44,972 --> 00:15:46,451
No need to go to Yunzhou.
231
00:15:46,452 --> 00:15:47,771
Good son.
232
00:15:47,772 --> 00:15:49,131
Don't worry about it.
233
00:15:49,132 --> 00:15:50,931
Yunzhou's troops have already
entered Rong City.
234
00:15:50,932 --> 00:15:52,331
Too bad.
235
00:15:52,332 --> 00:15:54,172
Your performance failed.
236
00:15:57,812 --> 00:15:59,674
You said you were going
to Yunzhou in my place.
237
00:15:59,675 --> 00:16:01,899
Were you planning to take my life?
238
00:16:01,900 --> 00:16:05,131
Tell me, was ancestral grave
of the Song family chosen wrong?
239
00:16:05,132 --> 00:16:08,091
One son reckless and stupid at birth,
240
00:16:08,092 --> 00:16:09,731
and then you,
241
00:16:09,732 --> 00:16:11,291
a dagger hidden at the end.
242
00:16:11,292 --> 00:16:14,492
Scheming every day to kill your old man.
243
00:16:17,492 --> 00:16:20,732
You hid something inside the banner.
Don't think I don't know.
244
00:16:22,512 --> 00:16:23,251
(Proof)
245
00:16:23,252 --> 00:16:26,451
With this proof,
come to Chengyun Society in a month,
246
00:16:26,452 --> 00:16:28,724
and reclaim all the property
on the donation agreement.
247
00:16:28,725 --> 00:16:29,852
The deeds.
248
00:16:34,812 --> 00:16:36,851
One month.
249
00:16:36,852 --> 00:16:39,611
You calculated it perfectly.
250
00:16:39,612 --> 00:16:41,761
You're waiting for me to be dead,
251
00:16:41,762 --> 00:16:43,449
then return everything to you.
252
00:16:43,450 --> 00:16:46,011
Will Yunzhou give it back to you?
253
00:16:46,012 --> 00:16:48,571
When their troops surround Jiangzhou,
254
00:16:48,572 --> 00:16:50,411
do you think they'll agree?
255
00:16:50,412 --> 00:16:51,972
Who will surround it?
256
00:16:52,412 --> 00:16:54,511
Your Chengyun Society?
257
00:16:54,512 --> 00:16:55,832
Tell me, who?
258
00:16:56,132 --> 00:16:58,172
A treacherous minister
starts a rebellion,
259
00:16:58,692 --> 00:17:00,011
who will suppress it?
260
00:17:00,012 --> 00:17:03,052
So you've already colluded
with Marshal Jin in secret.
261
00:17:04,125 --> 00:17:05,925
Planning to join forces to eliminate me.
262
00:17:09,562 --> 00:17:11,371
Cruel enough.
263
00:17:11,372 --> 00:17:13,531
A small-time gangster like you,
264
00:17:13,532 --> 00:17:16,851
Marshal Jin is probably
being played by you as well.
265
00:17:16,852 --> 00:17:19,691
You want to borrow someone else's knife
266
00:17:19,692 --> 00:17:21,892
to kill your own father, right?
267
00:17:22,132 --> 00:17:23,531
It seems
268
00:17:23,532 --> 00:17:26,092
you are even more ruthless than Zhichu.
269
00:17:29,052 --> 00:17:32,411
Tell me, what have I been
fighting for half my life?
270
00:17:32,412 --> 00:17:34,052
What's the point?
271
00:17:36,692 --> 00:17:37,932
Meaningless.
272
00:17:39,372 --> 00:17:41,611
Even if I become Marshal,
273
00:17:41,612 --> 00:17:44,092
no one will take the position
of Young Marshal.
274
00:17:45,132 --> 00:17:46,492
Marshal?
275
00:17:48,452 --> 00:17:50,812
You think you deserve it?
276
00:17:52,652 --> 00:17:55,371
Why did the Marshal's position
go to Jin back then,
277
00:17:55,372 --> 00:17:56,331
and not you?
278
00:17:56,332 --> 00:17:57,891
You really don't know?
279
00:17:57,892 --> 00:17:59,361
You didn't even dare
raise your own troops.
280
00:17:59,362 --> 00:18:01,971
You paid Yunzhou to buy soldiers.
281
00:18:01,972 --> 00:18:04,852
Aren't you afraid they'll swallow
you whole later?
282
00:18:05,012 --> 00:18:07,451
You let your son kill and burn for you,
283
00:18:07,452 --> 00:18:09,851
and when he died, you called him stupid.
284
00:18:09,852 --> 00:18:11,452
Song Ming.
285
00:18:12,037 --> 00:18:15,677
Your dream of being Marshal
is utterly ridiculous.
286
00:18:16,212 --> 00:18:17,772
Shut up!
287
00:18:22,362 --> 00:18:23,351
(Presented to Mr. Wang
Jiangzhou Honorary Citizen)
288
00:18:23,352 --> 00:18:24,682
(Good Man of Rong City
By Lin Yun of Chengyun Society)
289
00:18:26,572 --> 00:18:29,411
Song Ming already sent the money
to Yunzhou long ago.
290
00:18:29,412 --> 00:18:32,092
They say Yunzhou's troops
have entered Rong City.
291
00:18:33,775 --> 00:18:35,807
Any news of Lin Yun and Song Ming?
292
00:18:36,172 --> 00:18:37,852
The boss's life or death is unknown.
293
00:18:39,572 --> 00:18:40,651
Break in!
294
00:18:40,652 --> 00:18:44,051
Rescue the boss!
295
00:18:44,052 --> 00:18:46,371
Song Ming won't fight to the death.
296
00:18:46,372 --> 00:18:49,211
He's not that determined.
297
00:18:49,212 --> 00:18:50,331
Everyone.
298
00:18:50,332 --> 00:18:51,331
Follow me.
299
00:18:51,332 --> 00:18:53,052
Yes, Madam Lin.
300
00:18:55,012 --> 00:18:56,132
Let's go!
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,172
Who's there?
302
00:19:21,750 --> 00:19:26,290
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪♪
303
00:19:27,410 --> 00:19:29,429
♪The most foolish gambler♪
304
00:19:29,430 --> 00:19:34,830
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
305
00:19:35,050 --> 00:19:41,170
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
306
00:19:41,790 --> 00:19:43,749
♪Such a hypocritical gift♪
307
00:19:43,750 --> 00:19:47,850
♪Victory is revealed too quickly♪
308
00:19:47,970 --> 00:19:51,749
♪I treated you as my salvation♪
309
00:19:51,750 --> 00:19:55,710
♪You treated me as a toy♪
310
00:19:55,790 --> 00:20:02,370
♪And we both fall
into endless loneliness♪
311
00:20:02,450 --> 00:20:05,729
♪I loved too deeply♪
312
00:20:05,730 --> 00:20:09,769
♪Your methods are too cruel♪
313
00:20:09,770 --> 00:20:16,770
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
314
00:20:16,930 --> 00:20:19,889
♪I treated you as my salvation♪
315
00:20:19,890 --> 00:20:23,930
♪You treated me as a toy♪
316
00:20:24,250 --> 00:20:30,949
♪And we both fall
into endless loneliness♪
317
00:20:30,950 --> 00:20:34,469
♪I loved too deeply♪
318
00:20:34,470 --> 00:20:38,350
♪Your methods are too cruel♪
319
00:20:38,670 --> 00:20:45,589
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
320
00:20:45,590 --> 00:20:47,430
♪Curtain call♪
22384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof