Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,086
=Episode 21=
12
00:01:11,087 --> 00:01:13,945
(Liang's Apothecary)
13
00:01:22,272 --> 00:01:23,511
What happened?
14
00:01:23,512 --> 00:01:25,231
They came in
15
00:01:25,232 --> 00:01:27,471
and just grabbed everything of value.
16
00:01:27,472 --> 00:01:30,151
Who would dare cause trouble
in the apothecary in broad daylight?
17
00:01:30,152 --> 00:01:31,431
The shareholders.
18
00:01:31,432 --> 00:01:32,551
The shareholders?
19
00:01:32,552 --> 00:01:34,071
Things have gone downhill
20
00:01:34,072 --> 00:01:36,111
ever since Master Liang passed.
21
00:01:36,112 --> 00:01:38,911
Things finally started turning around
after you came back.
22
00:01:38,912 --> 00:01:40,071
But yesterday,
23
00:01:40,072 --> 00:01:41,751
the founding shareholders
suddenly announced
24
00:01:41,752 --> 00:01:43,671
they were pulling out as a group.
25
00:01:43,672 --> 00:01:45,471
They demanded 5,000 silver dollars.
26
00:01:45,472 --> 00:01:46,386
I checked the books.
27
00:01:46,387 --> 00:01:48,506
Even if we emptied every account,
28
00:01:48,507 --> 00:01:50,471
we could scrape together
maybe 3,000 at most.
29
00:01:50,472 --> 00:01:51,471
That's far from enough.
30
00:01:51,472 --> 00:01:54,024
Showing up at daybreak to cause a mess,
31
00:01:54,025 --> 00:01:56,025
it could only be them.
32
00:01:58,232 --> 00:01:59,311
You're pulling out?
33
00:01:59,312 --> 00:02:00,511
Why?
34
00:02:00,512 --> 00:02:02,831
You still have the nerve to ask why?
35
00:02:02,832 --> 00:02:04,524
The profits have dropped
36
00:02:04,525 --> 00:02:06,445
to a pathetic state.
37
00:02:06,650 --> 00:02:08,689
We only put money in
38
00:02:08,690 --> 00:02:10,570
because we respected your father.
39
00:02:10,575 --> 00:02:12,711
With your father gone,
40
00:02:12,712 --> 00:02:15,271
the reason for our partnership
is gone as well.
41
00:02:15,272 --> 00:02:17,311
You think a little girl like you
42
00:02:17,312 --> 00:02:19,271
can run a business?
43
00:02:19,272 --> 00:02:20,712
Stop dreaming.
44
00:02:22,392 --> 00:02:25,071
I am the rightful head
of the Liang family now.
45
00:02:25,072 --> 00:02:27,112
You should watch your tone.
46
00:02:29,592 --> 00:02:30,551
Also,
47
00:02:30,552 --> 00:02:32,991
do not drag your past dealings
with my father into this.
48
00:02:32,992 --> 00:02:36,991
If not for him, you'd still be out there
wondering where your next meal was coming from.
49
00:02:36,992 --> 00:02:38,191
Just give us
50
00:02:38,192 --> 00:02:39,391
the money
51
00:02:39,392 --> 00:02:40,592
and we'll leave.
52
00:02:42,300 --> 00:02:43,632
And if I refuse?
53
00:02:43,725 --> 00:02:45,992
Then, we'll help ourselves.
54
00:02:52,325 --> 00:02:53,686
The apothecary
55
00:02:53,687 --> 00:02:55,936
couldn't have been
making money every year.
56
00:02:55,937 --> 00:02:58,271
All of you acting in such perfect unison
57
00:02:58,272 --> 00:03:00,591
couldn't have happened by itself.
58
00:03:00,592 --> 00:03:02,552
Someone must be pulling strings.
59
00:03:19,832 --> 00:03:21,911
You've made plenty
from the Liang family.
60
00:03:21,912 --> 00:03:23,471
Give me one month.
61
00:03:23,472 --> 00:03:24,711
If I can't fill the gap
62
00:03:24,712 --> 00:03:26,911
and turn things around
63
00:03:26,912 --> 00:03:28,511
within that time,
64
00:03:28,512 --> 00:03:30,752
do whatever you want.
65
00:03:31,432 --> 00:03:33,312
If I can,
66
00:03:33,472 --> 00:03:35,111
we continue as usual
67
00:03:35,112 --> 00:03:37,511
and pretend this never happened.
68
00:03:37,512 --> 00:03:41,072
I'll even add 1% profit as compensation.
69
00:03:54,552 --> 00:03:57,445
Do not let her sweet talk fool you.
70
00:04:03,392 --> 00:04:04,992
And here comes the puppeteer.
71
00:04:15,592 --> 00:04:18,311
There are 5,000 silver dollars
in this case.
72
00:04:18,312 --> 00:04:20,511
I'll buy
73
00:04:20,512 --> 00:04:21,791
all
74
00:04:21,792 --> 00:04:23,272
your shares.
75
00:04:26,032 --> 00:04:28,071
Mr. Lin, are you serious?
76
00:04:28,072 --> 00:04:29,724
Do I have a deal
77
00:04:29,725 --> 00:04:31,036
or not?
78
00:04:31,037 --> 00:04:31,736
Yes.
79
00:04:31,737 --> 00:04:32,624
I'll do it.
80
00:04:32,625 --> 00:04:33,749
Me too.
81
00:04:33,750 --> 00:04:35,030
Count me in.
82
00:04:35,262 --> 00:04:37,111
You people must have a death wish,
83
00:04:37,112 --> 00:04:38,832
taking money from Chengyun Society.
84
00:04:44,992 --> 00:04:47,911
I don't know what Mr. Lin promised you,
85
00:04:47,912 --> 00:04:49,512
but from what I know,
86
00:04:49,737 --> 00:04:52,777
the Chengyun Society's money
comes with a price.
87
00:04:53,912 --> 00:04:55,686
You might keep it now,
88
00:04:55,687 --> 00:04:58,049
but can you keep it forever?
89
00:04:58,050 --> 00:05:00,071
How many have taken a bit of profit
90
00:05:00,072 --> 00:05:02,191
only to cough it back ten
or a hundred times over?
91
00:05:02,192 --> 00:05:05,871
Have you not heard the stories?
You don't even need to look far.
92
00:05:05,872 --> 00:05:09,751
Surely you all know
how the Dai family lost
93
00:05:09,752 --> 00:05:11,312
their 13 shops.
94
00:05:13,672 --> 00:05:16,871
Miss Liang, you seem to think
you know Chengyun Society
95
00:05:16,872 --> 00:05:18,591
so well.
96
00:05:18,592 --> 00:05:20,974
Even if I don't know
97
00:05:20,975 --> 00:05:23,191
the Chengyun Society or you,
98
00:05:23,192 --> 00:05:25,512
I'm sure the investors do.
99
00:05:34,900 --> 00:05:36,780
We'll return and discuss this matter.
100
00:05:42,112 --> 00:05:44,591
Miss Liang,
101
00:05:44,592 --> 00:05:48,392
I see you're determined
to do this the hard way.
102
00:05:48,752 --> 00:05:49,951
Men,
103
00:05:49,952 --> 00:05:51,932
bring them all back.
104
00:05:59,312 --> 00:06:01,831
Mayor Song has become
the provincial chairman.
105
00:06:01,832 --> 00:06:05,431
As the wealthiest merchants
in Rong City, you should set an example,
106
00:06:05,432 --> 00:06:07,911
support the chairman's work,
107
00:06:07,912 --> 00:06:11,792
and contribute
to Jiangzhou's development and defense.
108
00:06:13,212 --> 00:06:14,451
We're living in turbulent times,
109
00:06:14,452 --> 00:06:16,561
yet you can still make money in safety.
110
00:06:16,562 --> 00:06:18,361
Learn to be grateful.
111
00:06:18,362 --> 00:06:20,201
This isn't a request for donations.
112
00:06:20,202 --> 00:06:21,671
This is robbery.
113
00:06:21,672 --> 00:06:24,152
Every business under the Lu family
is covered in that agreement.
114
00:06:28,587 --> 00:06:29,587
What are you doing?
115
00:06:51,212 --> 00:06:53,400
I was beginning to see
why your mouth gets you in trouble.
116
00:06:53,837 --> 00:06:55,677
Seems your teeth grew crooked.
117
00:07:03,137 --> 00:07:05,245
(Recipient: Lin Yun)
118
00:07:08,975 --> 00:07:10,607
(Recipient: Lin Yun)
119
00:07:12,552 --> 00:07:14,672
You're a sensible man, Mr. Wang.
120
00:07:15,992 --> 00:07:16,991
Come on.
121
00:07:16,992 --> 00:07:18,332
Bring in the banner.
122
00:07:20,875 --> 00:07:25,336
(Presented to Mr. Wang)
123
00:07:25,337 --> 00:07:27,376
Honored citizen of Jiangzhou,
124
00:07:27,377 --> 00:07:29,551
respected figure of Rong City.
125
00:07:29,552 --> 00:07:31,311
Congratulations, Mr. Wang.
126
00:07:31,312 --> 00:07:33,232
Can I go now?
127
00:07:34,072 --> 00:07:35,512
Of course. Take care.
128
00:07:38,472 --> 00:07:40,271
You can earn back lost money.
129
00:07:40,272 --> 00:07:41,711
However, if you lose your life,
130
00:07:41,712 --> 00:07:43,232
you lose everything.
131
00:07:45,087 --> 00:07:46,447
You're shameless!
132
00:07:48,472 --> 00:07:50,424
What's the big idea?
What are you doing to me?
133
00:07:50,425 --> 00:07:52,265
Stay the night.
134
00:07:53,112 --> 00:07:54,511
Let us clean that head of yours
135
00:07:54,512 --> 00:07:55,792
and fix your attitude.
136
00:08:02,272 --> 00:08:03,231
Excuse us
137
00:08:03,232 --> 00:08:04,792
if things get a bit harsh.
138
00:08:07,137 --> 00:08:08,424
Enough.
139
00:08:08,425 --> 00:08:09,464
I don't want a dead man.
140
00:08:09,465 --> 00:08:11,105
He'll frighten my fish.
141
00:08:21,762 --> 00:08:23,031
What's the matter?
142
00:08:23,032 --> 00:08:25,512
Have you lost your voice already?
143
00:08:29,337 --> 00:08:31,896
What have you turned into?
144
00:08:31,897 --> 00:08:33,249
Turned into?
145
00:08:33,250 --> 00:08:35,890
You clearly got the wrong idea about me.
146
00:08:36,832 --> 00:08:39,299
I was never a good person.
147
00:08:39,300 --> 00:08:41,545
Take a good look.
148
00:08:44,672 --> 00:08:46,432
This is who I am.
149
00:08:49,137 --> 00:08:50,337
I don't believe you.
150
00:08:50,872 --> 00:08:52,392
This isn't who you are.
151
00:08:52,592 --> 00:08:55,072
You're only doing this
because you resent me.
152
00:08:55,592 --> 00:08:56,712
Liang Yi,
153
00:08:57,512 --> 00:08:59,592
you give yourself too much credit.
154
00:09:01,872 --> 00:09:03,751
Although, I suppose
155
00:09:03,752 --> 00:09:05,392
I should thank you.
156
00:09:05,712 --> 00:09:06,912
If it weren't for you,
157
00:09:07,272 --> 00:09:10,152
I wouldn't have reunited with a father
who has this much power.
158
00:09:10,792 --> 00:09:12,712
I should have returned to him long ago
159
00:09:13,192 --> 00:09:15,072
and made full use of my talents.
160
00:09:22,592 --> 00:09:24,712
Who do you think you are?
161
00:09:25,832 --> 00:09:27,192
What gives you the right?
162
00:09:28,725 --> 00:09:30,405
What gives?
163
00:09:33,037 --> 00:09:36,037
Do not test my limits.
164
00:09:36,787 --> 00:09:38,227
Understand?
165
00:09:39,312 --> 00:09:41,672
I can kill you anytime I want.
166
00:09:51,525 --> 00:09:54,282
(It's my fault.)
167
00:09:54,437 --> 00:09:57,745
(I'm the one
who pushed him into the abyss.)
168
00:10:08,037 --> 00:10:13,582
(Memorial Tablet of Husband Song Zhichu,
offered by his widow Liang Yi)
169
00:10:19,460 --> 00:10:26,443
(Rong City Municipal Hall,
Rong City Police Bureau)
170
00:10:35,272 --> 00:10:37,071
Isn't that the daughter
of the Liang family?
171
00:10:37,072 --> 00:10:38,992
No, it's Mrs. Lin.
172
00:10:40,152 --> 00:10:41,031
What?
173
00:10:41,032 --> 00:10:41,911
Have you not heard?
174
00:10:41,912 --> 00:10:43,671
She's the real Miss Liang,
175
00:10:43,672 --> 00:10:45,351
the wife of Song Zhichu.
176
00:10:45,352 --> 00:10:48,912
I can't tell what kind of show
those two families are putting on.
177
00:10:52,475 --> 00:10:56,070
(Donation Agreement, Recipient: Lin Yun)
178
00:10:58,387 --> 00:11:01,582
(Donation Agreement, Recipient: Lin Yun)
179
00:11:02,632 --> 00:11:05,232
Boss, Miss Liang has gone
to the Song Residence.
180
00:11:30,592 --> 00:11:33,111
I, Zhichu's widow,
have come to keep vigil.
181
00:11:33,112 --> 00:11:35,431
The Liang family has been persecuted
by Chengyun Society,
182
00:11:35,432 --> 00:11:37,311
our property taken by force.
183
00:11:37,312 --> 00:11:40,511
I beg you to help me, Father.
184
00:11:40,512 --> 00:11:41,911
I, Zhichu's widow,
185
00:11:41,912 --> 00:11:45,312
beg you
to uphold justice for me, Father.
186
00:11:50,752 --> 00:11:52,832
We'll talk inside.
187
00:12:03,025 --> 00:12:06,861
(Memorial Tablet of Husband Song Zhichu,
offered by his widow Liang Yi)
188
00:12:06,862 --> 00:12:11,495
(Righteous Spirit)
189
00:12:13,032 --> 00:12:13,911
Where is she?
190
00:12:13,912 --> 00:12:15,472
In the mourning hall.
191
00:12:16,952 --> 00:12:19,311
That girl has guts.
192
00:12:19,312 --> 00:12:21,672
She really came up
with a move that underhanded.
193
00:12:21,752 --> 00:12:22,952
Let me handle her.
194
00:12:23,472 --> 00:12:25,831
If she's so eager
to be a Song daughter-in-law,
195
00:12:25,832 --> 00:12:28,832
then let her join Zhichu
on the other side.
196
00:12:30,792 --> 00:12:31,912
Yun,
197
00:12:32,552 --> 00:12:35,272
I trust that you won't go soft on her.
198
00:12:39,887 --> 00:12:43,561
(Righteous Spirit)
199
00:12:43,562 --> 00:12:46,532
(Memorial Tablet of Husband Song Zhichu,
offered by his widow Liang Yi)
200
00:12:51,392 --> 00:12:51,951
Let me go!
201
00:12:51,952 --> 00:12:52,951
Get lost.
202
00:12:52,952 --> 00:12:54,311
Mr. Lin,
203
00:12:54,312 --> 00:12:56,511
I was lawfully married to Song Zhichu.
204
00:12:56,512 --> 00:12:58,751
Is it wrong for me to keep vigil
for my own husband?
205
00:12:58,752 --> 00:13:00,831
Stop putting on an act.
206
00:13:00,832 --> 00:13:02,591
You think Song Ming will defend you?
207
00:13:02,592 --> 00:13:04,271
Of course, he won't.
208
00:13:04,272 --> 00:13:05,591
Even if he kills me,
209
00:13:05,592 --> 00:13:08,151
he can't silence the whole city.
210
00:13:08,152 --> 00:13:10,151
Everyone saw what just happened.
211
00:13:10,152 --> 00:13:12,360
He'll have you disappear
without a trace.
212
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
And you'd be the one
to do it for him, wouldn't you?
213
00:13:13,880 --> 00:13:14,991
Go on, then.
214
00:13:14,992 --> 00:13:16,751
Dispose of me without leaving a trace.
215
00:13:16,752 --> 00:13:18,951
You can do it right now.
216
00:13:18,952 --> 00:13:20,751
Just say I hanged myself in grief
217
00:13:20,752 --> 00:13:23,151
before my husband's tablet.
218
00:13:23,152 --> 00:13:24,711
Liang Yi,
219
00:13:24,712 --> 00:13:25,951
do you have a death wish?
220
00:13:25,952 --> 00:13:27,351
No, I want to live.
221
00:13:27,352 --> 00:13:29,391
But you won't have the Liang family
222
00:13:29,392 --> 00:13:31,351
unless you step over my body.
223
00:13:31,352 --> 00:13:33,871
For the Liang family,
you'd betray me
224
00:13:33,872 --> 00:13:35,752
and sacrifice yourself.
225
00:13:36,392 --> 00:13:36,911
What would
226
00:13:36,912 --> 00:13:38,672
your father think
if he could see you now?
227
00:13:41,192 --> 00:13:43,351
If you want to survive,
228
00:13:43,352 --> 00:13:44,712
make your performance convincing.
229
00:14:03,537 --> 00:14:08,077
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪
230
00:14:09,197 --> 00:14:11,216
♪The most foolish gambler♪
231
00:14:11,217 --> 00:14:16,617
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
232
00:14:16,837 --> 00:14:22,957
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
233
00:14:23,577 --> 00:14:25,536
♪Such a hypocritical gift♪
234
00:14:25,537 --> 00:14:29,637
♪Victory is revealed too quickly♪
235
00:14:29,757 --> 00:14:33,536
♪I treated you as my salvation♪
236
00:14:33,537 --> 00:14:37,497
♪You treated me as a toy♪
237
00:14:37,577 --> 00:14:44,157
♪And we both fall
into endless loneliness♪
238
00:14:44,237 --> 00:14:47,516
♪I loved too deeply♪
239
00:14:47,517 --> 00:14:51,556
♪Your methods are too cruel♪
240
00:14:51,557 --> 00:14:58,557
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
241
00:14:58,717 --> 00:15:01,676
♪I treated you as my salvation♪
242
00:15:01,677 --> 00:15:05,717
♪You treated me as a toy♪
243
00:15:06,037 --> 00:15:12,736
♪And we both fall
into endless loneliness♪
244
00:15:12,737 --> 00:15:16,256
♪I loved too deeply♪
245
00:15:16,257 --> 00:15:20,137
♪Your methods are too cruel♪
246
00:15:20,457 --> 00:15:27,376
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
247
00:15:27,377 --> 00:15:29,217
♪Curtain call♪
17191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof