Original subtitles

Noh, Layla, lase oma armsal häälel heliseda.

Ei.

No kuule, issi jaoks.

Sa paned mul pea valutama.

Te kõik panete.

Päästa ta.

Lapsed…

Jääge siia.

Kust me teame, et on õige aeg?

Kontrollime.

Aeglaselt, ainult pilu.

Kas ta on ärkvel?

Ütle, kas ta on ärkvel?

Jumal tänatud.

LEE CRONINI MUUMIA

Pepperoni pitsa?

Sul on kõik kontrolli all.

Kas me võiks õhtuks pitsat süüa?

Täna mitte.

Sulle isegi ei maitse pitsa.

Ei, mulle ei maitse juust.

Juustuta pole ju mingit pitsat.

Ta jutus on iva.

…tehakse suuri pingutusi…

- Noh, issi, järgmine. - Jah.

RAHVUSVAHELINE MORSEKOOD

Olgu. Võtame näiteks…

…reporter Charlie Cannon on Kairos.

Kriitikute sõnul on pea kolm aastat kestnud põud

sundinud kohalikke farmereid leidma

uusi meeleheitlikke rahateenimise viise.

- Aga ministrid… - Issi?

- …on kaitses… - Üks hetk.

…ja nad tutvustavad uusi veehaldusplaane

ja kõrbealade niisutuslahendusi.

Mis on, Seb? Mida sa teed?

Teen sind järele.

Mind järele? See kätevärk?

Jah.

Erinevalt rüüstamislainest,

mis leidis aset Araabia kevadel 2011,

pole Egiptuse valitsus kindel põhjuses,

- mis on lubamatute kaevamiste taga. - Kuule!

- Iidsete taieste salakaubandus… - Katie.

Peame harjutama, muidu põrun.

Olgu.

Kullake, kas ma vehin liiga palju kätega?

Kas see pole mitte üks su kiikse?

Mu kiikse?

Nagu su tunnusmärk.

Nagu "head õhtut ja õnn kaasa".

- Või "nii need asjad on". - Need on tunnuslaused.

Kas ma vehin oma kätega liiga palju?

See võib vaatajatele jube tüütu olla.

Tead, mis on jube tüütu?

Et sa vehid mu silmanurgas. Jäta järele.

Ah nii?

- Silmanurgas on tüütu? - Jah, väga.

- Jah? - Jah.

Aga see? See on ka tüütu?

Aga see?

Jäta.

Aga tema? Kas tema tuleb ka tüütu?

Väga tüütu, täiega isasse.

- Seb, miks sa nii tegid? - Vabandust…

- Roni maha! - Näpid alati minu asju!

- Katie, jäta! Jäta. - Aitab.

- Aitab. Püsti. - Lõpetage ära.

- Tule siia. - Mis juhtus?

Ta viskas Veronica katuselt alla.

Ma ei salga seda. Viskasingi.

Seb.

Ma katsetasin uut langevarju.

Aga miks sa alati minu asju võtad?

- Mina sinu omi ei võta! - Tahtsin seda.

Mina karistan süüdlast, selge?

Pean minema. Tehke musi.

Kumba sa rohkem armastad?

Ütlen pärast oma vahetust.

Olgu.

Tean, et see pole ideaalne.

Mida sa temaga tegid?

Kui uuel nädalal Albuquerquesse jõuame,

viime ta kohe nukuhaiglasse ravile.

Pidime minema New Yorki, mitte jälle vanaema juurde.

Kuhu iganes me läheme, loodan, et sa jääd siia.

Nii pole ilus öelda.

Sa isegi ei karjunud tema peale!

Liblikas. No kuule.

Ära kutsu mind nii. Vihkan teid praegu.

Ma ei katseta langevarju emme uue tita peal.

Aitäh, semu.

Bob. Tere, kuidas läheb?

Charlie Cannon.

Mis kell seal Kairos praegu on?

Natukene päeval kolm läbi.

New Yorgis on kell hommikul pärast kaheksat.

Ütle, kas sa tahad seda hommikust otsa?

Terekest.

Layla?

Ma olen Layla ema.

Või emme. Sa ütleksid nii, eks?

Kus Layla täna on?

Ta kõht valutab.

Aga ta ei tahtnud, et sa muretseksid.

Talle meeldib olla sinu sõber.

Kas ta rääkis sulle midagi minust?

Ta ütles, et olete mustkunstnik.

Nii on.

Kas sa tahaks trikki näha?

Hei.

Hei, alustan just oma vahetust.

Kiire küsimus.

Kas me uus laps võiks olla Yankeese fänn?

Mitte mingil moel.

Ikka kindlasti.

Kas said selle töökoha?

Jah. Nad just helistasid.

Jumal küll.

Sosistan, sest ma pole lastele öelnud.

Ma teadsin, et saad selle koha. Mis ma ütlesin!

Sa ei uskunud mind. Idikas!

Jumal küll. Millal sa pead alustama?

Meil on nii palju korraldada.

Ema ei rõõmusta, et me sinna ei koli.

- Püüan hellalt öelda. - Kallis.

Kas sa oled Katiele kommi andnud?

Kohe palju kommi?

Ei. Mis kommi?

TUTI AARDED

Su lemmik.

Pean minema, enne kui issi otsima hakkab.

Oota.

Mul on veel üks kingitus.

Kasvatasin selle oma aias.

See on magusam kui komm.

Kust Katie need sai?

Pidin lubama, et ma ei räägi teile.

Ei räägi mida?

Üks sõber annab neid talle aia servas.

Loodan, et annad mulle andeks, Katie.

Mille eest?

Mu viimase võlutriki eest.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Kas oled väikest tüdrukut näinud?

Hei!

Hei!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

ZAMALEKI POLITSEIJAOSKOND, KAIRO

Mõistan teie ärritust.

Aga me ei saa pärdikut vahistada.

Viskan ta siis kaevu!

Ma ei soovita pärdikut uputada.

No siis lasen maha…

Konstaabel Zaki, teil on hea inglise keel, eks?

Miks te tahate kadunud isikuid otsida?

Kaotasite lapsena kassi ära?

Olen nende vastu allergiline.

Konstaabel Zaki,

olen 27 aasta jooksul leidnud 193 isikut.

See teeb 7,14 päästetud inimest aastas.

190 neist olid surnud.

Kui soovid saada siia osakonda,

mõtle järele, kas oled laipade nägemiseks valmis.

See on tema. Nädalavanune pilt.

Kas nad on turistid?

Kas te olete puhkusel?

Ei, oleme siin elanud viis kuud.

Ta on uudistereporter.

Tööasjus. Mees on reporter.

Ma ei tunne teda ära.

Millal te Katiet viimati nägite?

Kell 11 hommikul.

Mina läksin tööle, sina jäid lastega koju.

Ongi kõik.

Hr Cannon.

Umbes kell kolm päeval.

Isa nägi teda viimasena.

Oodake, mul on need.

Tema röövija andis talle need.

Tüdrukule tehti neid kingitusi.

Keegi proovis teda ära meelitada.

Või nad valetavad.

Mida ta räägib?

Mida ta räägib?

Alusta alati perekonnast endast.

Nad võisid ta kogemata tappa ja mätsivad kinni.

Kas sa arvad, et ma ei saa aru?

Arvad, et meie tegime midagi?

Arvate, et tegime midagi oma tütrele?

Mis kurat sul viga on?

Kas te aitate meid või ei?

Saatke keegi teda otsima!

Keegi röövis meie lapse!

UUDISED

Algavad ABQ News 82 täistunni uudised.

Albuquerquest lõunas on ummikud,

sest suur kõrbekilpkonn püüab maanteed ületada.

KAHEKSA AASTAT HILJEM

Emme?

Hei.

Kas ma tohin su arvutit kasutada?

Milleks?

Printimiseks.

Mille printimiseks?

Lihtsalt asjade.

Olgu. Lähme siis.

Issand, õnnista mu perekonda.

Õnnista neid, kes on siin laua taga.

Õnnista toitu, mida oleme sööma asumas.

Õnnista käsi, mis selle tegid.

Ma kuulen sind, Charlie.

Issi!

Hei.

Mu viimane piimahammas loksub.

Näita siia.

Kas tõmban selle tangidega välja?

- Ei. - Kindel?

Õnnista meid Jumal, Jeesus Kristus, aamen.

- Aamen. - Aamen.

Vabandust.

25. oli kilpkonna pärast umbes.

Millise kilpkonna?

Veokisuuruse kilpkonna pärast.

Veokisuuruse kilpkonna pärast?

Kuidas su päev läks?

Hästi.

Vahetasin tunniga 13 kateetrit.

Hea töö.

Kaka või pissi omad?

Mind nomineeriti bridžiklubi aseesimeheks.

Söögilauas telefoni ei näpi.

Tahan midagi näidata.

Mida?

See on kevadise Euroopa koolireisi info.

Miks sa seda mulle näitad?

See on juba kuue kuu pärast, et sa teaksid.

Kas mu hammas tuleb täna ära?

Sa ei pea ju sinna minema.

Tean, et ei pea, aga ma tahan.

See pole võimalik.

Miks mitte?

Sest ei ole.

Millal me viimati perega puhkasime?

Räägime sellest mõnel teisel korral, eks?

Ei räägi. Kunagi ei räägi.

Ära haugu emale vastu, eks.

Sa kardad, et minuga juhtub midagi,

aga ma pole Katie.

Vaata ette, Seb.

Kas ma olen kunagi puhkusereisil käinud?

Ole kuss ja söö maisi.

ARAABIA KÕRB, EGIPTUS

Mida pilt näitab?

Ei midagi. Röntgeni ega MRTga ei saanud.

Ju siis on tinaga kaetud.

Mis kaevekohast see pärit on?

Lennukirusude juurest Aswani lähistelt.

Lennuõnnetus, aga see jäi terveks?

Kas sa oled sellist varem näinud?

Too kiiresti kaamera.

Aidaku meid jumal.

Konn. Kindlasti konn.

See poiss on täiega konna nägu.

Aga minu õpetaja?

- Rott. - Rott.

Veidi konnalik on ka.

Oleme teda salaja rotinäoks kutsunud.

- Vägev. - Mul on üks hea.

- Taylor Swift. - Seb, ta on ju ingel!

Sellega ei saa vaielda, Sebastian.

Mäng on ju "konn või rott", eks?

- Tay puhul "konn, rott või ingel". - Hüva.

- Ma olen täiega konn. - Jah.

- Eks? - Jah.

Aga sina, kullake?

Ah nii?

Kas ma saaks täna kaks lõiku?

- Ei. - Muidugi.

Ei, sa pole kunagi kaht ära söönud.

- Kaks pitsalõiku. - Ei.

Mis siis?

Halloo?

Tere. Kas hr Charlie Cannon?

Mida iganes sa müüd, ma ei osta.

Ei, ei.

Minu nimi on Bryce Vogel.

Ma töötan USA saatkonnas Kairos.

Üks hetk.

Lapsed, oodake autos.

Hr Cannon? Kas te olete seal?

Jah, ma olen siin.

Kas teie naine on teiega?

Kas teil on uut informatsiooni?

Jah, on, proua.

Me leidsime teie tütre Katie.

Ta on elus.

Mida?

KAIRO, EGIPTUS

On väga oluline, et valmistate end ette selleks,

mida te kohe näete.

Katie nahakude on saanud suure trauma.

Ilmselt valguse puudumisest ja alatoitumisest.

Ta on sügavas katatoonilises seisundis,

mis tingib seosetuid ja äkilisi liigutusi.

Ta matkib valjemaid helisid.

Tal on füüsilised tõmblused.

Ta on tugevate rahustite all.

See aitab.

Aga tema stressitase on siiski ilmne.

Te peate olema hellad ja rahulikud.

Ei mingeid äkilisi liigutusi ega kõva heli.

Egiptuse valitsus hoiab selle pressist eemale,

te saate aega selle uue olukorraga kohaneda.

Kas olete valmis?

Hei.

Hei, Liblikas.

Emme ja issi on siin.

Jah.

Jah, me oleme siin.

Me oleme siin.

Küünistused?

Enda tehtud.

Ta küünistas siia jõudes oma nahka.

Ta süda peksab nii tugevalt.

Kõik tema näitajad on normis.

Isegi katsete ajal

ei ületanud ta südamelöögid 85 lööki.

Füüsiliselt on ta tugev.

Kodu on talle parim ravi,

et aidata tal sellest seisust välja tulla.

Katie.

Katie. Kõik on hästi.

Mis see on?

Basaltsarkofaag. 2000-3000 a vana.

Katie oli selles, kui lennuk alla kukkus.

Miks kurat oli meie tütar vanas sarkofaagis?

Kui tahad kedagi või midagi salaja transportida,

siis parim viis on kasutada meie ajalugu.

Taieste illegaalset äri ei takistata.

See on ideaalne inimkaubanduse kate.

Lähme tagasi üles tema juurde.

Ma mäletan sind.

Sa olid sel päeval seal, kui ta rööviti.

Sul oli ka siis oma teooria, eks?

Sa arvasid, et mina tegin talle midagi.

See oli minu ülemuse arvamus.

Charlie, lähme tagasi üles.

Ja kuhu tema ekspertarvamus täna jääb?

See on maetud Bab al-Waziri surnuaeda.

Kas sa otsid me tütre röövijat paremini kui tema?

Jah.

Kas ma võin seda süüa, vanaema?

Ootame su õe enne ära.

Aga see on suur tort.

Ta jäi paljudest sünnipäevadest ilma.

Hüva.

Kas need on minust ilusamad?

Miski pole sinust ilusam.

Hea vastus. Jääd mu testamenti sisse.

Issi!

Oh sa!

Emme.

- Kas oled valmis oma õde nägema? - Jah.

- Ta on ikka veel väga nõrk. - Hei.

Ema.

- Ole temaga hell. - Ikka.

- Kõik hästi? - Näita mulle tütretütart.

Olgu.

Edasi.

Oota.

Tule.

Tule ütle korralikult tere.

Sa ei pea midagi kartma.

Tere, Katie.

Mina olen Maude.

Su väike õde.

Olen peaaegu sama vana, kui sa olid siis.

Ka mulle meeldib Taylor Swift väga.

Jäid palju tema uuest muusikast ilma.

Seb?

Ma ei oska talle midagi öelda.

Ütle mida iganes.

Ma saan aru, et see on suur asi.

Aga ta on su vanem õde.

Me peame kõik teda toetama,

et ta mäletaks, et oleme tema pere.

Ta vajab me hoolt, tuge ja aega.

Aamen.

Kõik on hästi.

Seb.

Seb.

Seb!

Mida põrgut, Maudie?

Mul on kerge hirm nahas.

Need on kõigest koiotid.

Ei, Katie pärast.

Nagu ema ütles.

Tal on vaja hoolt ja tuge,

ja aega.

- Ja… - Süste.

HIILGAVATE REPORTAAŽIDE EEST

Mäletad, kui me vanaemaga siia kolisime?

Olid kõigest kolmene. Olid nii elevil.

Kas tahad teada, miks sa elevil olid?

Sest sa said siis minu vana toa endale.

Kas sa mäletad seda?

Seb?

Seb!

Kuulen imelikke helisid.

Ma ju ütlesid, need on koiotid.

Ei, need tulevad maja seest.

Nad ei saa majja sisse.

Lari.

Kus Katie on?

Seinte sees on midagi.

Katie.

Kullake.

Katie.

Katie!

Katie!

- Kas sa näed teda? - Ei.

Katie.

Jäta!

Hoia teda kinni.

Mida türa?

Sa ütlesid türa.

MESA PARK ALGKOOL

Tean, et teil on imelik tagasi kooli minna,

aga me peame tegema normaalseid asju.

Pole normaalne, et ma ei tohi oma õest rääkida.

Ma tean. Aga see on ajutine.

Hiljem näeme.

Mine, Seb. Ära jää hiljaks.

Mis temaga juhtus?

Egiptuse arst ütles, et ta on lukus,

avanemine võib võtta nädalaid või kuid.

Ei.

Mis temaga päriselt juhtus?

Ma ei tea, Seb.

Ta juukseid oleks hea värvida.

Näiteks tšillipipra värvi?

Ei.

Hüva.

Haiglas tehti jubedat pediküüri.

Sa saaks neist küüntest kaelakee teha.

Salongis töötades oli mul alati väga kiire.

Ühel päeval tuli linna võttemeeskond,

et teha film Sophia Loreniga.

Sophia oli parim.

Ma olevat tema nägu.

Ta stilist jäi kord täis ja rikkus ta soengu ära.

Arva ära, kes appi kutsuti?

Raisk.

Charlie!

Mis juhtus? Kas oled terve?

Mine otsi ta üles.

Ema. Ema.

Katie?

Katie?

Kõik on hästi, kullake. Emme aitab.

Me peame talle koha leidma.

Võib-olla ainult lühiajaliselt.

Arvad, et ma ei suuda oma tütre eest hoolitseda?

Ma ei öelnud seda.

Mida sa siis öelda tahad?

Arvestades seda, mida ta on endaga teinud,

ja kuidas ta käitub…

Sa ei kannata seda välja.

Aga ta ei lähe kuhugi.

Ta oli kaua ära, nüüd on kaitstud. Meiega.

Lari.

Lari, kuhu sa lähed?

Kääre tooma.

Lari.

Me ei saa seda ignoreerida.

Charlie, lõpeta ära.

Arst ütes, et ta peaks olema perega.

Kas sa ei taha teada, mis temaga juhtus?

Tahan teada, miks sa ei saa tütre eest hoolitseda.

Miks sa kogu aeg minevikus kinni oled?

Ma ei ole minevikus kinni.

- Oled. - Ma otsin vastuseid.

- Ta on seal. - Ma tean seda.

Arvad, et ma ei taha teda tagasi?

- Tahad või? - Muidugi.

Aga me ei saa teda aidata, kui ei tea põhjust.

Mina suudan teda aidata.

Mina suudan.

- Ei suuda. - Suudan.

Pead liiva alla peites ei suuda.

Ei.

Vähemalt ma ei püüa oma süütunnet matta

mingit kuradi uudislugu otsides.

Tead, mis, Lari?

Ma tean, et sa süüdistad juhtunus mind.

Sa ei peagi seda välja ütlema.

See on sulle näkku kirjutatud.

Iga kuradi päev.

Ning jah,

mina olin seal, kui ta ära kadus.

Aga kõik need päevad, kui sina seal olid?

Miks sa ei teadnud, et tal aias salasõber oli?

Sa oled tema ema.

Anna andeks.

Anna andeks, Lari. Kas me…

Jäta meid rahule.

Katie?

Katie, kallis?

Ütle midagi.

Katie, ütle midagi.

Palun ütle midagi.

Ütle midagi! Ütle!

Nii,

kes oskab öelda, mis neis laipades erilist on?

Nad kõik on surnud.

Sa otsid vist meditsiinikooli,

see on maja teises otsas.

See on arheoloogia baaskursus.

Surnud ei ole siin midagi erilist.

Hr Bixler, kas teil on üks hetk?

Professor Bixler.

Ja registreerimisleht on samal seinal, nagu alati.

Ma pole õpilane. Olen ABQ Newsi produtsent.

Eelmise aasta maksutagastus oli lihtsalt…

Teie maksud ei huvita mind, professor.

Tahan rääkida Egiptuse hieroglüüfidest.

Need ei ole hieroglüüfid.

See oleks nagu hieraatiline kiri,

Vana-Egiptuse esimene kirjakeel.

3000 aastat enne Jeesust.

Kas te teate, mis seal kirjas on?

Kust te need saite?

Kas te oskate neid tõlkida?

Mis lugu te uurite, hr Cannon?

Isiklikku lugu.

Anna mulle andeks.

Anna mulle andeks.

KAIRO GAIDID

RAHVUSVAHELINE MORSEKOOD

LEIA KATIE KUS ON KATIE PRAEGU?

KAIROST RÖÖVITUD TÜDRUK IKKA KADUNUD

Zaki.

Tere, siin Charlie Cannon.

Kuidas tal läheb?

Ta ütles mulle ühe nime.

Nii?

Kas sa võiksid seda uurida?

Mis nime?

Layla.

Milline Layla?

Ma ei tea. Layla on kõik, mida tean.

Egiptuses on palju Laylasid.

Ma tean.

Charlie?

Mitu inimest sa oled üles leidnud?

57.

Kui paljud neist elus olid?

Liiga vähesed.

Ma ei saa elada, kui ei tea, mis juhtus.

Kas sa tundsid Kairos mõnda Laylat?

Mitte ühtegi.

Aga elus üldse? Minevikus või nüüd?

Mitte et ma mäletaks.

Kas keegi Layla on ühendust võtnud

või proovinud suhelda pärast Katie kadumist?

Cannonitele. Katie on alati me palvetes.

Armastusega. Mary, Dan & Sarah Forbes.

Ema?

Tol õhtul, kui voodis olin

Unes nägin, et hoidsin sind

Kui üles tõusin

Sain aru veast

Ja nii ma langetasin pea

- Katie? Kas sina laulad? - Ja nutsin ma

Jah. Ma suudan nüüd rääkida.

Oh sa kurat! Ma kutsun emme.

Ei, Maudie.

Teeme talle üllatuse.

Tahtsin enne sinuga rääkimist harjutada.

Sa oled peres mu lemmik.

Aga sa isegi ei tunne mind.

Täpselt.

Seetõttu tahangi sinust kõike teada.

Näiteks mida?

Näiteks seda, mis maitsega su varbad on.

Cannonitele Albuquerque, New Mexico

Oled magusam kui Tuti aarded

Ma olen nii kurb.

Ma ei tahtnud, et Katiega nii juhtuks.

Ta oli mu parim sõber.

Layla.

See on ainus postkontor 80 km raadiuses.

See on keset kõrbe.

Lähim linn?

Lennuk kukkus alla seal lähedal.

Otsi ala läbi.

Kas sa väljas ka käinud oled?

Kus väljas?

Sõpradega väljas.

Mis see roheline on?

See on oaas.

Ei, see on farm.

Mille farm?

Anna hetk, vaatan andmeid.

See on nektariinifarm.

Haruldane koht selleks keset kõrbe.

See tekst oligi hieraatilises kirjas.

See oli mingis tseremoniaalköites.

Need seitse erinevat kildu

on palju suurema ja selgema loo osad,

ma ei suutnud seda alguses näha.

Kuni ma nägin üht sõna,

mis kordus igal pool.

Nasmaraan.

Mis see nasmaraan on?

Mitte mis, vaid kes.

See on rahvusvahelise loengu salvestis

iidse Egiptuse demonoloogia teemal

Al-Azhari ülikoolist Kairos.

AL-AZHARI ÜLIKOOL (1923)

Iidsed tekstid mainivad kardetud musta väge,

kui selle kohta polnud veel sõnugi.

Nasmaraan liikus elavate seas nagu vari.

Ta nautis isa ässitamist poja vastu

ja emad pidid oma lapsi matma.

Ta oli perekondade hävitaja.

Ta liikus ühest inimesest teise nagu haigus.

Sosin kõrvus, kahtluseseeme,

õelus seal, kus oli enne armastus.

Terved kogukonnad lagunesid,

kui see koletis nende vahel mädanikku levitas.

Ta oli selle aja saatan.

Aastaks 2000 enne Kristust ta mõju hääbus.

Temast ei kirjutatud.

Lugusid ei räägitud,

peale ühe kuulujutu,

et Nasmaraan vangistati iidse rituaaliga.

Või ta lihtsalt kadus ära.

Need köited sisaldavad kaitsesõnu.

Kaitseloitse selle deemoni tõrjumiseks.

Maud, praegu pole veel käsitöö aeg.

Prl Mills?

Jah, Maude.

Te ei ole konn.

Täpselt. Ma ei ole konn.

Sa oled roti näoga vitt.

Ära ujuta me orgu üle

Politsei! On siin keegi?

Politsei.

Jää paigale.

Anna alla.

Anna alla, näita end!

Mida sa Katiega tegid?

Miks sa ta röövisid?

Seis!

Käed üles!

Ütlesin käed üles!

Järgmine kuul on sulle, kui sa käsi ei tõsta.

Pane see käest.

Kas sina oled Layla Khalil?

Issand Jumal, ma palun sinult imet.

Ainult vägev Jumal saab teha võimatut.

Roti näoga vitt. Roti näoga vitt.

Roti näoga vitt. Roti näoga vitt.

Roti näoga vitt. Roti näoga vitt.

Käi vittu.

Me ei räägi koolis juhtunust emale.

Tal on niigi palju muresid.

Ravi mu lapselaps oma puudutusega.

Oled magusam kui Tuti aarded

Ma ei tahtnud, et Katiega nii juhtuks.

Aita tal saada üle valust,

ületada vaegused ja saada täiesti terveks.

Ma võin su südame peatada.

Larissa!

Larissa!

Ma olen su taga.

Koiotid on ära läinud.

Ära muretse, vanaema. Surnud olla on lõbus.

Oh sa raisk! Jumal küll!

Süütu noor on parim, sest keha kannatab kauem,

aga sobib iga elus inimene.

Alustame.

Mis kurat selle kasseti peal on?

Räägi, raisk!

Kes sinuga nii tegi?

Kas see naine lindil?

Su ema?

Ma proovisin korra tõtt rääkida.

Ta karistas mind.

Mis see tõde on?

Katie ei tohiks kirstust väljas olla.

See org ujutatakse varsti üle.

Mu vend pidi seda liigutama,

seda pole varem tehtud.

Mis see on?

Siin Charlie Cannon. Ma ei saa praegu rääkida.

Palun jäta sõnum.

Charlie, siin Zaki.

Ma pean sind nägema.

Pean sulle midagi näitama.

Ta näeb surnuna välja 10 aastat noorem.

Palsameerimise mõju. Nagu Botox surnutele.

Ta olevat kardinatelt tolmu pühkides libastunud.

Mina kuulsin, et see polnudki õnnetus.

See huulepulk sobib talle hästi, eks?

Isa, ema otsib sind.

Isa!

Tal on sind vaja.

Hei.

Ta on nüüd rahulik.

Seb on ukse taga.

Lähen varsti tagasi ja kontrollin teda.

Ma ei taha teda enam siia.

Ma tean.

See ei tundu päris.

Aga me peame selle ära tegema.

Su ema oleks seda tahtnud.

Ma ei räägi oma emast.

Ära mine, väikevend.

Luba mind välja, et ma saaks ka rõõmsale peole.

Miks nad mind üldse peidavad?

Ma tahaks ka olla osa perest, Seb.

Mäletad, kui sa Veronica katuselt alla viskasid,

et näha, kas ta lendab?

Selle põhjal tahtsingi näha, kas vanaema lendab.

See on sinu süü, et ta kirstus mädaneb.

Jäta!

Kullake?

Mis on?

Maud?

Maud.

Hoia teda!

Kuhu me läheme?

Kuhugi, kus on turvaline.

Kas Katie tuleb ka?

Ei, praegu mitte.

- Miks sa nii kehv oled? - Sest meil on kiire.

Mõtlesin mu emaks olemises.

Ma soovin, et ei peaks seda teile näitama.

Aga te peate nägema, mis Katiega juhtus.

See naine röövis teie tütre.

"Mustad märgid on taas ilmnenud.

Need hoiatavad, et meil on taas aeg pühenduda

me pere iidsele saladusele.

See on…

82. mumifitseerimise rituaal.

Esmasündinuna on mul au

ja vastutus viia läbi see rituaal,

et meie pere oleks kaitstud

Nasmaraani kurja haarde eest.

Ma jäädvustan selle, et tulevased põlved teaksid,

mida on vaja teha,

kui tuleb nende kord viia deemon üle

kurnatud kestast

värskelt ettevalmistatud uude kehasse.

Süütu laps on parim.

Tema keha kestab kõige kauem.

Aga sobib mistahes elus inimene.

Alustame."

Palun. Ma tahan koju minna.

See saab varsti läbi, Katie.

Luban sulle.

Ma tahan emme ja issi juurde.

Ei! Ei!

Palun, ei!

PAUS

Ma ei taha teada.

Ma ei taha teada.

Me peame teadma. Me peame.

Palun! Ei! Laske mul minna! Jätke!

Ei! Jätke!

Väikevend?

Jah?

Kas tuled aitad mul lahti riietuda?

Jah.

Laske mul minna!

Ei!

Ei!

Ei!

Laske mind lahti!

See, mille nad ta sisse panid,

pidi jääma aheldatult maetuks.

Charlie.

Katie. Emme tuleb.

Oota, Katie. Oota, kullake.

Charlie!

Katie.

Katie!

Tere, Charlie.

Kas sa tahad mind mekkida?

Tule.

Maitse.

Katie!

Charlie!

Katie!

Mul pole su tütre sees eriti mugav.

Sa mängisid minuga kulli.

Nüüd vingerdad mu eest nagu ussike.

Sa ei saa teda kunagi tagasi!

Nüüd olen mina tema issi.

Zaki! Need sõnad! Tuleta sõnad meelde!

Mul on kahju.

Emme?

Katie?

Issi?

Tule, kullake. Lähme üles.

Mida ta räägib?

Et ta armastab meid.

Me armastame sind, issi.

Ei, nüüd on tema kord.

Halloo?

Mina siin.

Sul on juba hiline aeg.

Ma ei maga eriti.

Mina ka mitte.

Ma pean sulle Charliest rääkima.

Kuulan.

Tulid täna hilja.

Oled minult vist kogu vere ära võtnud.

Muusika võiks vait jääda, see paneb pea valutama.

Sa tead mu nägu.

Sa ju mäletad mu Katiet, eks?

Ta tahab teada, kas tahad üht trikki näha.

Sa kindlasti mäletad, mis nüüd juhtub.

Tõlkis Risto Marjapuu