Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d’égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

C’est dans la nature des choses. L’univers tend vers l’entropie.

L’entropie ? C’est quoi, ça ?

Le désordre. Tout pourrit. Rouille. S’écroule.

Parle pour toi.

Tu ramènes Brad Pitt chez toi et tu passes la nuit à parler ?

Qui n’avait pas de préservatifs ?

- T’es une vraie pucelle. - Je n’étais pas d’humeur.

Si l’univers est condamné à perdre la boule,

à quoi ça rime, tout ça ?

Mon moral te remercie. Je retourne au boulot.

À plus.

À table, tout le monde.

Mon Dieu.

Trois morts, une autre victime aux urgences.

Pronostic vital engagé.

C’est bien notre veine.

La caissière est là. Une cliente est sous le portant.

D’après son portefeuille, c’est Linda Bowers.

Elle travaillait dans une boulangerie.

Irving Marx, le propriétaire, a ouvert il y a moins d’un an.

Pas de bol. Qui les a trouvés ?

La vendeuse. Elle rapportait le déjeuner.

- Où est-elle ? - À l’hôpital.

Fallait la voir...

Elle a identifié la caissière avant de péter un câble.

- Et la caisse ? - Deux cents dollars et des poussières.

- Des témoins ? - Personne pour l’instant.

Continuez à demander.

Vêtements vintage.

Je me demande si on gagne sa vie en vendant ça ?

Apparemment pas.

Oh, une de mes vieilles chemises de bowling.

Sale journée pour les Irlandais, Lennie ?

Ça fait un bail.

T'as pas assez de crimes à Brooklyn, Mickey ?

Pas de tels héros.

Ton misanthrope violent s’est acharné avec son épée.

- Une épée ? - Oui, comme Zorro, quoi.

Il y a des entailles profondes.

Vous avez la séquence de meurtre ?

D’abord, M. Marx.

Ensuite, celle-ci, Linda Bowers.

Et la caissière, qui se dirigeait vers la porte.

Et enfin, notre survivante,

qui a dû être touchée en sortant de la cabine d’essayage.

Ç’a été rapide.

Excusez-moi.

Ça ne ressemble ni à un vol ni à une extorsion.

Peut-être un client très mécontent.

Oui, la politique de retour lui a pas plu.

PAS DE REMBOURSEMENTS

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Ils étaient allongés là, silencieux. Tous.

Je ne suis partie qu’une demi-heure.

Avez-vous vu quelqu’un de suspect en partant ?

Je courais pour rejoindre mon amie.

Je n’ai pas vraiment regardé.

Et votre patron ? Avait-il des problèmes avec quelqu’un ?

On a eu un problème juste avant que j’aille chercher le déjeuner.

- Avec qui ? - Deux gamins noirs.

Penser que ça peut être eux, c’est ridicule.

Dites-nous ce qui s’est passé.

M. Marx a surpris la fille en train de voler un chemisier

et il les a jetés dehors.

Le petit ami s’est mis très en colère.

Il a dit qu’il reviendrait avec sa bande.

- À quoi ressemblaient-ils ? - Il était très grand.

Et il avait la boule à zéro, pratiquement.

Elle, des tresses

et un grand blouson bordeaux, un blouson d’université.

Il y avait une inscription ?

Des initiales.

WTS.

Wagner Trades.

L’équipe de basket en finale l’an dernier.

ÉCOLE DE COMMERCE WAGNER TRADES MARDI 28 FÉVRIER

Un grand ado noir.

Si c’est un criminel, il joue au basket.

On vérifie l’équipe d’échecs, après.

C’est lui, au dernier rang.

C’est toujours pareil.

Dans les magasins, ils nous matent toujours.

Toujours à se dire qu’on va piquer un truc.

Je te mate, Jérôme,

et je vois un gamin aigri.

Mais qui a une moyenne de 3,5.

Ça traverse pas l’esprit d’un policier, ça.

Des étudiants brillants et tueurs, ça existe.

Tu aurais menacé le gérant du magasin.

J’allais le poursuivre pour avoir pris la blouse de Liana comme il l’a fait.

- Ah, c’est la sienne ? - Oui.

J’allais la récupérer à l’américaine.

Je n’ai besoin de tuer personne.

Ma mère me l’a offerte l’an dernier pour mon anniversaire.

Un témoin dit que vous l’avez piquée.

Il m’accuse de l’avoir prise,

mais rien ne dit que c’est à eux.

Pas d’étiquette. Rien. C’était la mienne.

En sortant du magasin, où êtes-vous allés ?

On a mangé et on est retournés à l’école.

- Jérôme est resté avec vous ? - Oui, madame.

Je sais qui vous devriez chercher.

- Ah oui, qui ça ? - Ce vieux camé miteux.

Il était juste devant le magasin.

Il se balançait, comme quand ils sont défoncés.

- Pouvez-vous décrire cet homme ? - Blanc.

Cheveux longs.

Barbe sale. Il portait un manteau vert.

Il m’a lancé un sale regard.

J’ai rien fait, je vous dis.

- Demandez à Liana. - On a demandé à ton école.

L’an dernier, t’avais une canne

- avec une épée à l’intérieur. - C’était juste un jouet.

Il paraît que t’es un vrai tueur, sur le terrain.

Mauvais caractère.

Allez, c’est pour faire style. Ça fait partie du jeu.

- J’ai tué personne. - D’accord, calmos, Jérôme.

Après qu’on vous a priés de quitter les lieux,

- vous avez vu quelqu’un devant ? - Je sais pas.

Juste un camé qui parlait à une fenêtre.

- À quoi ressemblait-il ? - Il était Blanc, il avait...

une barbe, des cheveux filasses.

Il portait une veste militaire.

Attends ici.

Le camé du quartier. Le croque-mitaine préféré.

- Tu connais l’histoire ? - De la petite amie.

Mettez chacun d’eux avec des dessinateurs différents.

Voyons si on obtient le même dessin.

Pas vraiment jumeaux, mais parents.

Il ressemble à n’importe quel clochard.

La rescapée pourra peut-être l’identifier.

Il vaudrait mieux. Les empreintes n’ont rien donné.

Le légiste a établi un profil de l’arme.

Une arme tranchante, genre militaire. Sans doute une épée ou une baïonnette.

HÔPITAL SAINT JUSTIN MERCREDI 1ER MARS

J’ai entendu une femme crier.

Laissez-lui un peu de temps. C’est compliqué.

Qu’est-ce qu’on peut espérer ?

Niveau détails, ça va être limité.

J’essayais une robe.

Il y avait une femme par terre.

Un homme m’a frappée.

Je vais vous montrer un dessin, Joanne.

Hochez la tête si vous le reconnaissez.

C’est lui.

EB 18 000 $

Les SDF sont vraiment invisibles. Personne se souvient de lui.

Il était dans l’angle mort de tous ceux à qui j’ai parlé.

Somptueux, n’est-ce pas ?

On a toute une sélection de tissus.

Quand voulez-vous que ce soit livré ?

À ce prix-là, on va le rapporter nous-mêmes.

Non, on est de la police, madame.

On essaie de trouver quelqu’un en lien avec ces meurtres.

Oui, c’était horrible.

Ce visage vous dit quelque chose ?

Vous l’avez peut-être vu hier ?

Pas hier. Avant-hier.

Il était dehors, juste là.

Il regardait à l’intérieur.

Je crois qu’il surveillait une de mes clientes.

À quoi ressemblait votre cliente ?

Blonde, bouclée, avec des lunettes.

Vous vous rappelez son nom ?

Elle l’a écrit dans notre carnet. Pour la liste de diffusion.

Le voilà.

Victime numéro deux, Linda Bowers.

Cinq jours par semaine pendant trois mois, Linda travaillait en vitrine.

Une jolie fille comme ça attire les regards.

Les types lui donnaient leur numéro.

C’est affreux, ce qui est arrivé.

- Vous avez vu ce type l’embêter ? - Oui. Cet avorton.

Linda lui a donné des invendus il y a un mois.

Je lui ai dit d’arrêter.

- Coup de foudre ? - On dirait.

Un jour sur deux, il se plantait en face et la fixait du regard.

Imaginez ça vous fixer et vous suivre partout.

- À sa place, j’aurais appelé la police. - Elle l’a fait, il y a deux semaines.

Ça lui a bien servi.

Il faut le voir en personne pour bien apprécier son arôme.

Super ! La fille Bowers vous a appelé de chez elle ?

Oui, vers 22 h.

Le suspect rôdait dans la ruelle.

Il a disparu.

Elle a dit qu’il l’avait suivie.

- Elle nous l’a décrit. - Vous l’avez retrouvé ?

On est retournés chez elle deux heures plus tard.

Il était en face, à tourner en rond.

- On l’a arrêté. - Vous avez un nom.

Pas de portefeuille, pas de permis. Pas de nom.

- Totalement anonyme. - Qu’avez-vous fait de lui ?

On l’a relocalisé. Comme ils font avec les ours.

On l’a déposé dans le parc. Je lui ai botté le cul.

Pour qu’il comprenne.

Ça n’a pas marché.

Ils auraient dû l’abandonner au pôle Nord.

Il est revenu il y a une semaine.

- Ici ? - Oui. Mlle Bowers n’était pas là.

- Il fouillait dans les poubelles. - Ça a dû vous faire plaisir.

J’allais l’emplâtrer.

Mais il a sorti sa baïonnette. Du temps de la Corée. Rutilante.

Il vous sort une lame et vous n’appelez pas la police ?

Je l’ai pas dit à Mlle Bowers. Pour pas l’inquiéter.

Je pensais lui rendre service.

Ils ont envoyé son portrait à tous les refuges du centre-ville, sans succès.

Il a peut-être déguerpi.

Oui, il est à Miami avec Sly et Madonna.

Il est comme mon oncle Harry.

Il s’est jamais aventuré à plus de 200 m de chez lui.

On fait le tour du quartier en attendant qu’il nettoie

- notre pare-brise ? - La baïonnette,

il ne l’avait pas quand Nit et Wit l’ont emmené au parc.

Il y a des vendeurs de surplus militaire.

Hé, Lennie !

- Du stock pour le guerrier du week-end. - Je peux vous aider ?

On cherche une baïonnette de la guerre de Corée.

Pour les M1 ?

Quelque chose de neuf, de préférence.

Vous avez une semaine de retard. Un clochard me l’a volée.

- Ce clochard ? - Ça lui ressemble.

Il voulait me refiler des bons pour la soupe populaire.

- D’où ? - De Saint-Ive, je crois.

Je me suis retourné, paf, plus de lame.

REFUGE SAINT-IVE VENDREDI 3 MARS

On dirait James.

- James qui ? - Aucune idée.

Les autres l’appellent Gomer.

- Gomer Pyle. - Un vétéran ?

D’une guerre qu’on ne connaît pas.

Il porte un treillis et des bottes militaires.

- Ça me surprend beaucoup. - Pourquoi, mon Père ?

Il vient ici par intermittence depuis huit mois.

Par moments, il semble très lucide.

Il est instruit, c’est certain.

Il n’a pas l’air d’avoir obtenu son diplôme.

Merci, mon Père.

Parfois, il est fou, parfois il ne l’est pas ?

Sous traitement ?

Il se tient à l’œil.

Essayons les cliniques locales.

Oui, je le connais. James Smith.

Il me dit toujours : "Je reviendrai."

Comme MacArthur, parce que je suis Philippin.

Il revient tous les combien ?

Apparemment, il n’est pas revenu depuis deux mois.

- Il lui est arrivé quelque chose ? - Non, il a fait quelque chose.

- C’est quoi, ses médocs ? - Rispéridone et carbamazépine.

Pour la schizophrénie.

Il doit en prendre tous les jours, sinon...

Son monde et le nôtre ne tournent pas autour du même soleil ?

Dans des galaxies différentes, même.

La plupart des schizophrènes ne sont pas violents.

Mais ils l’ont jamais dit à M. Smith.

Quand il visite la planète, où séjourne-t-il ?

Il y a un an, il était au Donough Arms sur Broadway.

Mais notre courrier a été renvoyé. Parti sans laisser d’adresse.

Essayons ça.

Pour les médicaments, comment il prouve son identité ?

Avec sa carte de bibliothèque.

Et maintenant, on va vérifier qu’il a bien rendu ses livres ?

Je pense qu’il lit principalement à la bibliothèque.

Il fait chaud l’hiver, frais l’été.

C’est une résidence secondaire très appréciée.

Envoie un portrait-robot, on verra bien.

BIBLIOTHÈQUE DE NY, SOHO LUNDI 6 MARS

Il est là depuis qu’on a ouvert.

Section Histoire ancienne, à gauche.

- Merci, on prend le relais. - Je prends ce côté.

Faites sortir ces gens.

Salut, ça va ?

Cours !

Rey, il vient vers toi !

Cours !

Calmez-vous !

T’approche pas, Barak.

- Lâchez votre arme, Jim ! - Je vous entends pas. J’écoute pas.

Personne ne vous veut de mal, Jim. Lâchez-la.

Allez-y ! Faites autant de bruit que vous voulez !

- Le bruit ! - Et ce bruit-là ?

James Smith, je vous arrête pour agression.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

- Vous avez droit à un avocat. - Quoi ?

- Je sens plus mes mains. J’en ai plus. - Oui.

Linda Bowers. Elle vous a donné des gâteaux.

- Ça vous parle ? - Tout ça m’est familier.

Ils vont arriver.

Monsieur Smith, on est déjà là.

Laissez vos amis imaginaires tranquilles.

Parlez-nous, d’accord ?

- Je suis capitaine de l’armée de Jabin ! - Vraiment ?

J’étais caporal dans celle de l’oncle Sam.

La bataille du fleuve Kishon.

Vraiment ? Quand vous avez tué Linda Bowers

et les autres, vous suiviez les ordres, non ?

Les gens qui parlent de l’autre côté de la rue,

ils sont aussi de la CIA, non ?

On n’est pas de la CIA, Jim.

On est au 27e commissariat de police de New York.

Vous comprenez ?

Sacrée organisation.

Ils ont des téléphones à clavier et ils sont quand même affamés ?

D’accord. J’abandonne.

Je veux les mêmes médocs que lui.

On est sûrs de son nom ?

Sans numéro de sécurité ni date de naissance,

on n’a que ses empreintes.

Les plaies et les coupures correspondent

à la baïonnette de M. Smith.

Ils analysent encore les gouttes de sang sur sa veste.

Que faire ? Il a refusé l’aide d'un avocat.

Voyons avec l’aide juridictionnelle.

Faites venir le témoin pour l’identification.

Dites-nous si vous reconnaissez quelqu’un.

Celui-là.

La deuxième en partant de la gauche.

C’est lui.

D’accord. Merci.

Il faut le remettre sous traitement

le plus vite possible.

Quand il sera arrêté pour meurtre.

Les empreintes sont celles de James Stephen Smith.

Super. Merci.

À part combattre les forces du mal, a-t-il eu d’autres ennuis ?

Une arrestation. Pour harcèlement, il y a 16 mois.

Il a plaidé coupable pour harcèlement.

Six mois avec sursis et 500 dollars d’amende.

S’il l’avait tuée, ç’aurait été mille dollars.

Quel est le crétin qui l’a laissé s’en tirer ?

Bonjour, madame Kincaid.

Affaire 631811. Ministère public contre Stephen Smith.

Trois homicides involontaires,

une tentative de meurtre,

deux voies de fait graves sur un policier.

- Que plaidez-vous... - Non coupable.

- Reçu, le juge ? - Cinq sur cinq, monsieur Smith.

- Madame Kincaid ? - On demande

la détention sans caution.

L’accusé, sans adresse, représente un danger pour la communauté.

La sœur de mon client est prête à payer une caution

- allant jusqu'à un million... - Je me souviens de vous.

- Monsieur Smith, taisez-vous. - Cette femme me connaît.

- Contrôlez votre client. - Même accord que la dernière fois.

- Faites une offre. - Assez, monsieur Smith.

- Détention sans caution. - Ce n’était pas notre accord.

- Emmenez le prisonnier. - J’ai fini ma probation.

Je suis resté à distance de Weinstein. Ça ne compte pas ?

Affaire suivante.

De quel accord parlait James Smith ?

Pas de commentaires.

Il était en probation quand il a tué ?

- Pas du tout. - Mais il vous connaît.

Pas de commentaires. Excusez-moi.

Pas de commentaires ?

Vous vouliez jeter de l’huile sur le feu ? Bravo.

La frénésie aurait commencé sans moi.

On dirait qu’on cache quelque chose.

Non. C’était une simple négociation.

Les preuves étaient minces, il n’a jamais menacé personne, il avait un travail.

Quel genre ?

Il corrigeait des disserts pour une prépa à l’examen du barreau.

À l’époque, il n’avait pas l’air de dormir dans un carton.

Son état mental n’a même pas été évoqué.

Il a payé l’amende et n’a plus harcelé cette femme.

On ne doit d’excuses à personne.

On va pas vous charger des communiqués.

Oui.

- C’est pour vous, Jack. - Merci.

L’avocat de Smith.

Il se retire de l’affaire.

Il m’a viré.

- Il a un avocat ? - James Smith, en personne.

Vous n’êtes pas sérieux.

Il n’est pas capable de se représenter.

Il a un avantage.

Pour défendre un type pareil, mieux vaut être fou.

Aucun juge ne l’acceptera.

Vous le saurez lundi. Il a une audience avec le juge Rivera.

Prévoyez d’être là, monsieur Lowe. Je m’oppose à votre renvoi.

Vous voulez que je reste avec ce cinglé ?

Qu’est-ce que je vous ai fait ?

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, MERCREDI 22 MARS

Le droit de se représenter n’est pas absolu.

Il ne peut être revendiqué par une personne clairement incompétente.

Monsieur Smith, n’avez-vous pas des antécédents de maladie mentale ?

Ne vous a-t-on pas diagnostiqué des troubles schizoaffectifs ?

Si, votre honneur, depuis mes 23 ans, à l’université.

Je souffre de troubles bipolaires, d’hallucinations, de paranoïa

et bien d’autres sortes de comportements psychotiques,

sauf si je prends mes médicaments.

- C’est ce que vous faites ? - Oui, depuis mon arrestation.

Il a affirmé que les policiers étaient des agents de la CIA.

S’il se représente et qu’on le condamne,

il fera appel et dira qu’on lui a refusé un avocat compétent.

Certainement pas. Je suis avocat.

Faculté de droit du Michigan, promotion de 1987.

Admis au barreau de New York en 1988,

tout comme M. McCoy et vous-même, je crois.

Et s’il a un nouvel épisode psychotique pendant le procès ?

Retour à la case départ.

Je peux passer la journée à citer les affaires du ministère public

contre Kaltenback, Conny, Harris ou Sawyer...

À moins que M. McCoy n’établisse immédiatement que je suis incompétent,

le tribunal est tenu de me permettre de me représenter.

Il a raison, monsieur McCoy.

Dans ce cas,

je demande que M. Lowe demeure l’avocat de réserve de l’accusé.

Accordé.

On se voit au tribunal, monsieur Smith.

Monsieur le juge,

je déposerai ma requête omnibus d’annulation d’ici la fin de la semaine.

Je l’attends.

L’audience est levée.

Quel pavé.

Tous les avocats de la prison de Rikers ont dû y travailler.

C’est un one-man-show.

J’ai parlé à son école de droit.

Diplômé avec les honneurs en droit et postdoctorant.

Pour autant qu’on sache, il n’a pas pratiqué.

Son premier procès et il en sait juste assez pour en faire un cirque.

Un cirque ? Trois meurtres ?

- Il prend ça au sérieux. - Pourquoi ne plaide-t-il pas la folie ?

- Parce qu’il est fou ? - Ou il croit pouvoir nous battre.

Il a attaqué toutes nos preuves.

Il va dire qu’on s’est trompés.

J’ai lu sa requête. Je doute que Rivera accepte.

Rivera n’était pas censé accepter qu’il se représente lui-même.

Si un juge laisse passer dix pour cent de ceci, vous êtes dans le pétrin.

Comment expliquer à un jury pourquoi il harcelait Linda Bowers ?

Un mobile de schizophrène ?

Vous poursuivez un avocat, pas un schizophrène.

Le témoin oculaire

l’a entendu dire quelque chose avant d’attaquer Bowers ?

Elle se rappelle à peine l’avoir vu.

Retentez votre chance.

CHEZ JOANNE ELLIS VENDREDI 24 MARS

Il y avait beaucoup de cris.

Il y a peut-être eu des mots.

Quels mots ça aurait pu être ?

J’étais dans la cabine d’essayage.

Une voix d’homme a dit

"l’infâme pubère".

C’était la voix de Smith ?

Qu’est-ce que ça change, ce qu’il a dit ? C’est un fou.

Si vous l’aviez entendu au tribunal,

vous n’en seriez pas si sûr.

Il paraît

qu’il est diplômé en droit.

- Oui. - Vous l’avez laissé partir

- parce qu’il était avocat ? - Non.

On en savait peu sur lui à l’époque.

Il harcelait une femme.

Ça ne vous a pas mis la puce à l’oreille ?

Monsieur, je n’imagine même pas la colère et la frustration que vous éprouvez...

Vous allez l’imaginer, madame Kincaid.

Un avocat des autres familles nous a contactés.

On vous poursuit, vous et la ville.

Ces gens sont morts

et ma Joanne ne sera plus jamais la même à cause de vous.

J’ai parlé à mon frère le mois dernier.

Il n’a pas parlé de Linda Bowers.

Il a appelé, car il avait entendu un complot pour tuer nos parents

et il voulait que je les emmène au Canada.

Nos parents sont morts il y a trois ans.

La femme qu’il a blessée dit qu’il a crié quelque chose comme "l’infâme pubère".

Vous savez ce qu’il voulait dire ?

Il a dû dire : "La femme d’Heber." C’est dans la Bible.

Elle a attiré Sisera, un militaire, dans sa tente

et l’a poignardé dans la tempe.

Vous avez déjà entendu ça.

Jimmy a étudié la théologie, et donc la Bible.

Quand il est devenu schizophrène,

il a accusé sa copine de lui mettre des aiguilles dans le cerveau.

D’être "la femme d’Heber".

Linda Bowers lui a donné des pâtisseries.

Il a déjà agressé sa petite amie ?

Il a essayé de l’étrangler dans son dortoir à Princeton.

Le lendemain, il a été hospitalisé pour six mois.

Vous avez un mobile.

C’est censé le rendre responsable de ses actes ?

J’essaie de comprendre son comportement.

Vous auriez dû essayer avant.

Pourquoi vous ne m’avez pas rappelée ?

Pardon ?

L’an dernier, quand il a été arrêté pour avoir suivi cette femme,

je vous ai laissé un message.

Oui, je m’en souviens.

Je croyais que vous cherchiez ma clémence.

Jai laissé votre frère s’en tirer avec une amende et je me suis dit...

J’appelais pour dire qu’il devrait être interné.

Il a besoin d’être surveillé.

Il prend ses médicaments un temps, il croit qu’il est guéri, et il arrête.

C’est là qu’il a des problèmes.

Sauf votre respect, mademoiselle Smith,

c’était votre problème de faire interner votre frère,

pas le nôtre.

Maintenant, c’est le vôtre, madame Kincaid.

La police du campus de Princeton a ressorti son rapport.

Sa petite amie n’a pas porté plainte, alors la police n’en a rien su.

Comme ça, les Ellis peuvent ajouter Princeton à leur procès.

J’ai vérifié avec l’université du Michigan.

Pendant son doctorat, Smith a saccagé un bureau.

Ça aurait été bien de savoir tout ça il y a 16 mois.

Si j’avais rappelé sa sœur, on l’aurait peut-être su.

Regarde ton registre.

Tu avais combien d’affaires cette semaine-là ?

Quarante-sept.

Et combien de crimes ?

- Neuf. - Combien de négociations ?

Quinze.

Tu ne peux pas non plus escalader un immeuble.

Si ça peut te réconforter, Rivera a rejeté la requête de Smith.

Notre preuve reste.

Toutes ces absurdités

que votre M. Smith vient de me servir.

À quel propos ?

Pendant que je téléphonais au maire.

Il a changé d’avis.

Il plaide non coupable pour cause de maladie ou déficience mentale.

- Allez. - Arrangez-vous avec lui.

Si on le laisse plaider la folie, il pourrait sortir demain ou après-demain.

Aucun médecin ne le déclarera sain d’esprit.

Tant qu’il prend ses cachets, on ne peut garantir qu’il restera en prison.

- C’est vrai, aucune garantie. - La communauté en demande une.

Et je pense qu’ils y ont droit. Laissons le jury décider s’il est fou.

Vous voulez un procès ?

Il est schizophrène.

C’est une perte de temps.

Trois morts et vous comptez des centimes ?

Je sais compter les cadavres et les centimes.

Ce bureau ne sert pas à réparer votre erreur.

Mon erreur a été de suivre votre exemple.

J’ai obtenu un accord comme vous les aimez.

- Rapide, pas cher et au revoir. - Je vous retire l’affaire.

- Adam ! - Elle fera autre chose.

Qu’elle fasse une croisière, son jardin.

- Je m’en contrefiche. - Adam !

Ça suffit.

- Elle ne mérite pas ça. - Tant pis.

Plaidez coupable.

Six ans de prison à Bellevue ?

- C’est votre meilleure offre ? - Six ans minimum.

Vous ne sortez

que si deux médecins de notre choix disent que vous n’êtes plus un danger.

Vous savez qui il y a à Bellevue ?

Des zombies. Des cannibales, des épaves.

Je deviendrais fou. Non, aucune peine minimale.

S’il y a un jury, vous n’aurez peut-être pas le choix.

Vous voulez jouer à celui qui pissera le plus loin ?

Je suis expert en démence, des deux côtés du miroir.

Et je m’y connais en jurés.

Ils en ont assez de croiser des fous dangereux dans la rue.

Ils ne veulent pas vous guérir.

- Ils veulent vous emprisonner à vie. - Qu’ils essaient.

J’ai plein de médecins et d’avocats

prêts à dire que je suis fou.

Vous n’avez pas la moindre peine pour les gens que vous avez tués ?

Si, monsieur McCoy.

Mais ce n’était pas moi.

Je suis pas cette créature.

Je ne paierai pas pour ce qu’elle a fait.

Maintenant...

Faites venir votre amie.

Elle est douée pour négocier.

Je retire mon offre, M. Smith.

Vous venez d’obtenir un procès.

La loi est claire.

S’il ne voit pas les conséquences de ses actes,

ou que c’est mal de faire ça, il n’est pas responsable.

Quand il a tué ces gens, il ne l’était pas.

Mais il a créé les circonstances qui ont mené à ces morts.

Sa sœur t’a dit...

qu’il a choisi d’arrêter son traitement malgré un passé violent.

Il connaissait les risques, il les a ignorés.

Mise en danger de la vie d’autrui. Homicide involontaire.

Bonne chance.

Pas si vite.

Je te veux comme assistante.

Peu importe Adam. C’est mon affaire.

Je choisis qui m’assiste.

Adam n’est pas le seul problème.

Ce n’est pas ta faute si Smith est passé entre les mailles du filet.

Le système a fonctionné normalement.

Oui.

Et tu ne trouves pas ça terrifiant ?

Tu veux démissionner ?

Je commence à croire qu’on est la ligne Maginot du système judiciaire.

Et ça ne me plaît pas.

Tu veux te sentir utile ?

Aide-moi à coffrer James Smith.

Quand le procès sera fini...

les portes s’ouvriront.

Pas d’attaches.

Il faut prouver que Smith était lucide

quand il a arrêté son traitement.

J’appelle Elizabeth ?

Quand tu seras rentrée te changer.

Je t’accompagne à ta voiture.

Au centre de réinsertion de Princeton,

j’ai fait deux autres rechutes.

C’est là que les médecins m’ont dit

que je serais sous traitement toute ma vie.

Mon état mental est bien documenté.

Vos conclusions ne seront pas différentes.

Je veux vous entendre.

Quand vous avez tué ces gens, vous ne preniez plus vos médicaments ?

Non, depuis deux mois environ.

Vous pensez que vous avez un problème ?

Oui.

J’ai vu les IRM et les scanneurs.

Mon cerveau n’est pas comme le vôtre.

Vous acceptez donc le fait que vous êtes malade ?

Je le sais, mais je ne l’accepte pas.

Alors, pourquoi avez-vous arrêté votre traitement ?

Ne saviez-vous pas que vos symptômes reviendraient ?

Sous une forme ou une autre.

Vous saviez que vous aviez agressé des gens ?

Oui... dans le passé.

En étiez-vous désolé ?

Avez-vous déjà pris un traitement antipsychotique ?

Non.

J’utilise chaque parcelle de mon énergie pour vous parler.

J’ai l’impression d’être dans la ouate.

Je me sens tout raide et en retard sur tout le monde.

Ça demande...

tant d’efforts.

Ça me fatigue tellement...

de m’accrocher à la réalité.

Me laisser aller...

c’est presque un soulagement.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 95 MERCREDI 26 AVRIL

Les neuroleptiques ont de puissants effets secondaires.

C’est surtout pour ça que les patients arrêtent d’en prendre.

À votre avis,

l’accusé avait-il conscience des conséquences ?

Oui. Il savait qu’il était sujet aux délires paranoïaques,

que ses délires l’avaient conduit à étrangler sa petite amie,

menacer des gens et détruire leurs biens.

Pouvez-vous décrire ces délires ?

Sans son traitement, M. Smith se prend pour un guerrier biblique

qui a été tué par une femme dans son sommeil.

Il pense devoir surveiller ceux qui lui feraient du mal pendant qu’il dort.

Il pense que les femmes sont les outils de ses ennemis.

- Il a tué Linda Bowers pour ça ? - Oui.

Et pour lui, Mme Ellis et les autres étaient ses complices.

Docteur Olivet,

pensez-vous qu’il s’est volontairement

et sciemment mis dans cet état d’esprit ?

Oui.

Merci.

C’est un fait que j’ai tué ces gens en plein jour

- dans un lieu public, n’est-ce pas ? - Oui.

Je n’ai pas jeté l’arme du crime ni nettoyé le sang sur mes vêtements ?

- Non. - En tant que psychiatre,

concluriez-vous, d’après mon comportement,

que je ne savais pas que c’était mal ?

Oui, probablement,

mais le problème, c’est votre décision d’arrêter le traitement.

Parlons de ça.

Est-il possible que ma décision ait été prise sous la contrainte

des puissants effets secondaires ?

- Oui, c’est possible. - Sous la contrainte,

comment aurais-je pu prédire mon futur comportement psychotique ?

Monsieur Smith, vous êtes intelligent, perspicace.

Vous en savez plus sur votre maladie que n’importe quel psychiatre.

Mme Kincaid est intelligente.

Elle n’a pas prédit mon comportement.

Elle ne m’a pas considéré comme dangereux. Elle m’a mis une amende.

Pourquoi devrais-je être plus exigeant qu’elle ?

- Objection ! - Je retire.

- Pas d’autres questions. - Ça ne suffit pas.

Votre honneur,

- dites au jury que... - Refusé.

Vous réglerez ça dans votre plaidoirie, monsieur McCoy.

Avançons.

J’ai vu M. Marx et une autre femme,

dont j’ignorais le nom, par terre, en sang.

Puis j’ai entendu un cri et cet homme sale a couru vers moi.

J’ai reçu un coup sur la tête, et après, c’est le trou noir.

L’homme qui a couru vers vous, le voyez-vous ici ?

Oui.

C’est l’homme assis là.

Veuillez noter que le témoin a pointé l’accusé du doigt.

Merci.

Madame Ellis...

je suis désolé de vous avoir blessée.

Les deux premières fois que vous m’avez vu,

je ne ressemblais pas à ça, hein ?

Vous vous êtes lavé pour faire bonne impression.

- Objection ! - Retenue.

Le jury ignorera la dernière remarque du témoin.

Vous vous rappelez à quoi je ressemblais ?

Vous aviez une barbe.

De longs cheveux et des vêtements sales. Dégoûtant.

J’avais l’air d’un type à enfermer dans un hôpital psychiatrique ?

Oui.

Ça vous énerve qu’elle l’ait pas fait quand elle le pouvait ?

- Objection ! - Je retire.

Est-il vrai que vous poursuivez Mme Kincaid ?

- Oui. - Vous la pensez responsable

- de tout ça ? - Oui.

- Objection ! - Elle aurait dû enfermer

- ce fou. - Objection !

Que faites-vous ici ?

Vous lui avez permis de me faire ça. Vous l’avez laissé sortir !

Monsieur Smith, ce contre-interrogatoire est terminé.

Madame Ellis, vous pouvez disposer.

Et merci.

- Une chance s’ils la condamnent pas. - Claire n’est pas le problème.

Même les victimes la montrent du doigt.

Je vous avais prévenu.

C’est une conversation que vous devriez avoir sans moi.

Ça va.

Adam pense qu’on devrait t’enterrer dans une pièce jusqu’à la fin du procès.

Le procès est terminé.

Vous négociez.

J’en ai fini.

Il n’a pas tort. Smith n’a besoin que d’un juré.

Quoi qu’en pense Adam, on ne peut pas le forcer à négocier.

Si on parlait à sa sœur.

On sait de quel côté elle est.

Pourquoi n’est-elle pas sur sa liste de témoins ?

Il plaide l’homicide volontaire.

Il purge un minimum de six ans dans un hôpital psychiatrique.

Une fois libéré,

il prend son traitement chaque matin à la clinique.

S’il rate un rendez-vous, il révoque le sursis

et retourne en prison.

Combien de sursis ?

Autant que durera son traitement.

Selon les médecins, c’est jusqu’à sa soixantaine.

Madame Smith, votre frère risque de passer

le reste de sa vie en prison.

Mais il est malade.

- Le jury va s’en rendre compte. - Supposons que oui.

En l’espace de quelques mois, il pourrait retourner dans la rue,

sans supervision.

Ni aucun garant de sa sécurité.

J’ai déjà refusé cet accord

sans la liberté conditionnelle à vie.

Vous êtes fou de croire que je vais l’accepter.

Jimmy, c’est une offre honnête.

Patty, c’est pas toi qui vas passer les six prochaines années

à l’asile.

Vous préférez les chambres à Attica ?

Vous êtes ici parce que vous perdez.

Vous ne vous êtes même pas reposés. Je vous bats déjà.

Qu’espérez-vous gagner ?

La liberté de manger dans les poubelles,

de partager une bouche d’aération avec d’autres SDF ?

Jimmy, écoute-moi, accepte cette offre.

Je ne te laisserai pas seul.

- Je te le promets. - Patty, arrête.

J’ai déjà écrit ma plaidoirie, monsieur McCoy.

Vous savez depuis combien de temps j’attends

de faire une plaidoirie finale devant un jury ?

J’aurais pu être un grand avocat.

Je vais le prouver.

Je vais gagner.

Désolé que tu sois venue pour rien, Patty.

Monsieur McCoy...

Je veux parler au jury.

Je veux témoigner.

Non. Son témoignage n’est pas pertinent.

Le juge en décidera.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 95 VENDREDI 28 AVRIL

Ces dix dernières années,

Jimmy a arrêté de prendre ses médicaments une dizaine de fois.

Chaque fois, il finissait à l’hôpital ou au commissariat.

Vous disait-il pourquoi il arrêtait son traitement ?

Il disait qu’il était guéri.

Ou que...

les effets secondaires le rendaient malade.

Que répondiez-vous ?

Je le suppliais de prendre ses cachets.

Je lui disais qu’il blesserait

des gens, ou lui-même, s’il arrêtait.

Que disait-il ?

Il disait qu’il suffisait que les gens ne l’approchent pas.

A-t-il donné une explication à son comportement ?

Oui.

Il y a cinq ans, quand il vivait avec nos parents,

j’ai su qu’il avait loué un appartement

à Hoboken, au 14e étage.

- Qu’avez-vous fait ? - J’y suis allée.

Il était assis...

par terre dans le salon.

Il a dit qu’il avait bataillé dur pour continuer son traitement

et devenir prof ou avocat.

Mais personne ne voulait de lui parce qu’il était malade.

Il a dit que ça ne servait à rien

de prendre son traitement,

qu’il n’avait sa place nulle part.

Il avait peur de ce qui lui arriverait à la mort de nos parents.

Il avait loué l’appartement

pour pouvoir sauter du balcon.

Il faut que quelqu’un

lui fasse prendre ses médicaments.

Il n’écoutera pas.

- Il a besoin de quelqu’un pour... - Mademoiselle Smith, attendez.

Monsieur Smith, une objection ?

Je peux demander au jury d’ignorer son témoignage.

Pas d’autres questions.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 95 MERCREDI 3 MAI

Comprenez-vous les conséquences de cet accord ?

Oui.

Vous serez incarcéré dans un hôpital médico-légal sécurisé

pour une durée minimale de six ans.

Oui.

Et une fois libéré, vous vous soumettrez à l’administration stricte

d’un traitement antipsychotique.

Tout refus d’obtempérer entraînera votre retour en détention

jusqu’à la fin de la peine.

Vous comprenez tout ça ?

Oui.

La condition préalable à cet accord est que vous avouiez votre crime.

Dites à la cour ce que vous avez fait.

"J’ai suivi Linda Bowers dans une friperie...

sur Prince Street. Je cr...

"Je croyais qu’elle comptait me faire du mal. J’ai attendu...

qu’elle sorte.

Elle mettait trop de temps, alors je suis entré.

Un homme s’est approché, j’ai eu peur et je l’ai poignardé avec une baïonnette

que j’avais sur moi. Ensuite..."

Il y a des aiguilles.

Elles m’ont coupé et je saigne.

Vous entendez ces chars ?

Ils me les ont volés. Ils veulent que je dorme.

Ils aimeraient bien.

C’est pour ça que je l’ai tuée.

J’ai entendu Deborah dire à Barak : "Le Seigneur m’offensera."

- Mais c’est... - Monsieur Smith.

- Monsieur Smith. - Pourquoi...

me regardez-vous ?

Quoi ?

Je leur ai fait faire.

Patty.

- Monsieur Lowe, s’il vous plaît. - Mon...

On dirait un lion.

Ne fais pas ça, ou je pars.

Monsieur Smith, asseyez-vous.

- Monsieur Lowe. - Attendez.

Attendez.

Ils ont pris mon armure.

Il me faut mon armure.

Je ne peux pas porter ça.

- Monsieur Smith. - Non.

- Votre armure... - Écoutez-moi.

... on verra quand on aura fini.

- Asseyez-vous, je vous prie. - Je m’assois.

Je m’assois.

Je m’ass...

Je suis assis.

Votre honneur.

- Je suis assis. - Monsieur McCoy.

- Je suis assis. - L’accusation est satisfaite

que l’accusé ait répondu aux exigences.

Conformément à l’accord passé,

je condamne l’accusé

à une peine minimale de six ans et maximale de 18 ans

dans un établissement choisi par le service d’exécution des peines.

L’audience est levée.

Les pilules de Smith étaient dans sa cellule.

Une semaine de traitement.

Il a arrêté de les prendre le lendemain du témoignage de sa sœur.

Quand il a su que c’était sans espoir.

Il m’a envoyé sa plaidoirie.

On a de la chance.

Il aurait pu convaincre le jury.

Sous-titres : Catherine Biros