Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,755
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté par
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,882
deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,846
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
Voici leur histoire.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,559
Ça fait trois fois
que je vous demande de le réparer.
7
00:00:16,642 --> 00:00:20,521
Si je tombe et que je me casse la hanche,
vous aurez affaire à mon fils.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,440
Il connaît du monde.
9
00:00:23,441 --> 00:00:24,567
Hé, vous êtes en retard.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Votre montre avance toujours, George.
11
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
Oui, comme ça,
mes journées passent plus vite.
12
00:00:29,613 --> 00:00:32,366
Si on allait faire la fête
après le ménage ?
13
00:00:32,450 --> 00:00:33,492
Jamais avec des hommes mariés.
14
00:00:33,576 --> 00:00:35,411
Je ne vous ai pas dit ?
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,579
Ma femme.
16
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
Pauvre petite,
elle a eu une crise cardiaque.
17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
Monsieur Wells, c'est Rosetta.
18
00:00:55,598 --> 00:00:56,640
Monsieur Wells ?
19
00:01:00,644 --> 00:01:03,522
Oh, non ! Oh, mon Dieu !
20
00:01:05,524 --> 00:01:07,401
Elliot Wells, 35 ans.
21
00:01:07,485 --> 00:01:08,569
Trois balles dans la poitrine.
22
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
Porte d'entrée verrouillée
et fenêtres fermées.
23
00:01:11,489 --> 00:01:12,656
Qui a eu la chance de le trouver ?
24
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
La femme de ménage, Rosetta Salva.
25
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Elle vient tous les lundis. Elle a sa clé.
26
00:01:17,495 --> 00:01:18,454
L'heure de la mort ?
27
00:01:18,537 --> 00:01:20,414
Il y a entre 36 et 48 heures.
28
00:01:20,498 --> 00:01:22,458
Je dirais samedi après-midi ou soir.
29
00:01:22,541 --> 00:01:26,337
Mme Small, la voisine, dit qu'elle était
chez elle jusqu'à 18 h, samedi.
30
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Elle n'a rien entendu.
31
00:01:27,505 --> 00:01:29,381
Elle est allée dîner chez son fils.
32
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
Donc, entre 18 et 21 h.
Tu as appelé la Scientifique ?
33
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
Ils sont sur un braquage d'épicerie.
34
00:01:34,553 --> 00:01:35,471
Dans deux heures.
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,474
J'ai trouvé des robes
dans le placard de la chambre.
36
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Madame Salva, inspecteur Curtis.
37
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
M. Wells avait une petite amie ?
38
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
Je ne sais pas.
39
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Elle s'appelle Liza, inspecteur.
40
00:01:47,650 --> 00:01:49,443
Je suis la voisine.
41
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
J'ai dit au policier que je dînais
avec mon fils samedi soir.
42
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Il n'y a jamais eu de meurtre
dans cet immeuble.
43
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
Vous avez le nom de famille de Liza ?
44
00:01:58,619 --> 00:02:02,373
Non. Elle était brune, assez séduisante.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
Il était avocat.
Il aurait pu trouver mieux.
46
00:02:04,500 --> 00:02:06,585
C'était peut-être son avis.
Ils s'entendaient bien ?
47
00:02:06,669 --> 00:02:09,505
Oui, je suppose.
Ça doit être un sacré amant.
48
00:02:09,588 --> 00:02:12,508
On lui livrait toujours des fleurs.
49
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
- Vous l'avez vue ce week-end ?
- Non.
50
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Il recevait d'autres personnes ?
51
00:02:17,429 --> 00:02:18,389
Je ne comptais pas.
52
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Je vais vous dire une chose sur M. Wells.
53
00:02:20,474 --> 00:02:21,392
Il était surveillé.
54
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Surveillé ? Par qui ?
55
00:02:23,435 --> 00:02:26,522
Il y avait un homme
dans une voiture en face.
56
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
Je le voyais de ma fenêtre.
57
00:02:29,608 --> 00:02:33,612
Il suivait M. Wells
quand il prenait un taxi le matin.
58
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
Je n'invente rien.
59
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Ça a duré un mois.
60
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
J'ai appelé la police,
et la voiture a disparu.
61
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
Peut-être que si on avait
le numéro de la plaque...
62
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
Je l'ai noté.
63
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
Je vais le chercher.
64
00:02:49,545 --> 00:02:51,422
Si elle n'avait pas été absente,
65
00:02:51,505 --> 00:02:53,549
elle nous ramènerait celui qui l'a fait.
66
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
POLICE
67
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
LA LOI
68
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
L'ORDRE
69
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
70
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Trois balles de .22 tirées à bout portant.
71
00:03:45,476 --> 00:03:47,436
Les traces de brûlure
sont très rapprochées.
72
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
Pas d'effraction, pas de lutte.
73
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
Peut-être un tir ami.
Il avait une copine ?
74
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
Liza tout court,
et elle n'est pas dans son carnet.
75
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Sa famille ?
76
00:03:56,487 --> 00:03:57,446
Ils sont à Minneapolis.
77
00:03:57,529 --> 00:03:59,448
Pas de message sur son répondeur.
78
00:03:59,531 --> 00:04:00,491
Des empreintes
79
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
sans correspondance avec nos fichiers.
80
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
Pas de voisins vigilants ?
81
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
Ça aurait pu être
des coups de feu ou la télé.
82
00:04:06,622 --> 00:04:09,458
La plaque appartient à WrayTec Sécurité.
83
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Engagés par le cabinet
de Wells pour veiller sur lui.
84
00:04:12,670 --> 00:04:15,547
Tu parles d'une référence.
85
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
WORHTERN, DIXON ET KRAUS
LUNDI 6 FÉVRIER
86
00:04:18,550 --> 00:04:21,470
Elliot venait d'un cabinet de Chicago.
87
00:04:21,553 --> 00:04:24,390
Il était avec nous depuis moins d'un an.
88
00:04:24,473 --> 00:04:25,432
Dire qu'il est mort.
89
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Ce n'est pas si surprenant.
90
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
Vous avez engagé des gardes du corps ?
91
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Oh, oui. À cause de l'affaire Shuster.
92
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Des écolos ont poursuivi
93
00:04:34,525 --> 00:04:38,404
Shuster pour les empêcher
d'exploiter des forêts anciennes.
94
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
Des écolos portent plainte
et vous faites venir les Marines ?
95
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Ce genre d'affaires attire les marginaux.
96
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
Des gens qui cherchent
à blesser les bûcherons.
97
00:04:46,453 --> 00:04:48,497
Elliot était l'avocat de Shuster.
98
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Il a eu droit aux projecteurs
et aux menaces.
99
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Des menaces de mort ?
100
00:04:52,501 --> 00:04:54,420
Pas en ces termes, mais oui.
101
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Ils ont même manifesté.
Ils ont jeté du faux sang sur Elliot.
102
00:04:57,548 --> 00:05:00,467
On a dû appeler la police.
Il y a eu des arrestations.
103
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Vous avez dit aux vigiles d'arrêter
il y a quelques semaines.
104
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Oui, après l'annulation du procès.
105
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
Une idée d'Elliot.
106
00:05:09,476 --> 00:05:11,395
Il espérait que ça apaiserait les choses.
107
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Ça a marché ?
108
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Pas pour Elliot.
109
00:05:14,481 --> 00:05:17,401
On a commencé à recevoir
des plaintes de ses clients.
110
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Il faisait des erreurs,
ne les rappelait pas.
111
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Que se passait-il ?
112
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Épuisement au combat.
113
00:05:22,531 --> 00:05:23,449
Qui sait ?
114
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Il voulait faire une pause.
115
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
Vendredi était son dernier jour.
116
00:05:28,620 --> 00:05:31,415
Il va terriblement nous manquer.
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
Excusez-moi.
118
00:05:36,628 --> 00:05:40,549
Je me demandais si les requins avaient
des sentiments. Maintenant, je sais.
119
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
On m'a coffré pour avoir traité
un avocat d'un mot de trois lettres.
120
00:05:46,513 --> 00:05:49,433
Pour un mot de six lettres,
je serais encore en prison.
121
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Et tu as mis du sang sur son Armani.
122
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Non, pas moi.
123
00:05:53,645 --> 00:05:55,481
J'ai juste fait du bruit.
124
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Le dur à cuire,
125
00:05:56,648 --> 00:06:00,402
c'est Larry Philbert,
tant qu'il y a une équipe télé autour.
126
00:06:00,486 --> 00:06:02,362
Et hors caméra, il est comment ?
127
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
Je ne sais pas.
Il ne m'appelle qu'avant les manifs.
128
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
Il me paie le taxi.
129
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
C'est pour le fauteuil roulant.
130
00:06:08,535 --> 00:06:12,623
Larry dit qu'un type en fauteuil roulant,
ça fait bien à la télé.
131
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
C'est pas pour câliner des arbres.
132
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
On parle d'intérêt personnel éclairé.
133
00:06:17,586 --> 00:06:20,380
Vous savez combien d'espèces ont disparu ?
134
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
Après eux, ce sera notre tour.
135
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
Et les avocats morts ?
Comment affectent-ils la biosphère ?
136
00:06:25,511 --> 00:06:27,387
Elliot Wells ?
137
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Grâce à lui,
138
00:06:28,555 --> 00:06:31,475
Shuster transforme des arbres
millénaires en bâtonnets de glace.
139
00:06:31,558 --> 00:06:32,518
Il a été tué pour ça ?
140
00:06:32,601 --> 00:06:33,477
Je ne sais pas.
141
00:06:33,560 --> 00:06:37,481
En tout cas, Dame Nature
a rétabli l'équilibre.
142
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
C'est peut-être ce que tu as voulu faire.
143
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
- J'aurais tué Wells ?
- On vous a arrêté l'an dernier
144
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
en route vers une manif
à la forêt Sterling.
145
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
Avec un .22 dans la voiture.
146
00:06:46,573 --> 00:06:48,659
Et c'est la police
du comté de Rockland qui l'a.
147
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Et samedi,
148
00:06:50,410 --> 00:06:53,539
j'étais enchaîné devant une décharge
de déchets toxiques à Patterson.
149
00:06:53,622 --> 00:06:56,542
Avant qu'on m'arrête pour intrusion.
150
00:06:57,626 --> 00:07:00,420
WRAYTEC SÉCURITÉ
MERCREDI 8 FÉVRIER
151
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
Quand le cabinet nous a engagés,
152
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
on a pris les manifestants en photo,
153
00:07:04,466 --> 00:07:07,511
mais on n'en a jamais vu
près de la résidence.
154
00:07:07,594 --> 00:07:10,389
Et ceux qui n'ont pas été pris en photo ?
155
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
Si un type était planqué là,
156
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
on l'aurait repéré.
157
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
Vous surveilliez Wells constamment ?
158
00:07:16,520 --> 00:07:17,479
Absolument.
159
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Il n'a pas eu de problèmes
avec qui que ce soit ?
160
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
- La petite amie n'était pas facile.
- Une brune ?
161
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
Oui. Deux jours
avant qu'on arrête la surveillance,
162
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
ils ont eu une grosse dispute
devant l'immeuble.
163
00:07:28,490 --> 00:07:30,409
Savez-vous où on peut la trouver ?
164
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
Il l'a prise un soir
dans un immeuble à Clinton.
165
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
On a noté l'adresse.
166
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
Attention à la marche.
Ce carreau va se détacher.
167
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Une fille qui se tape un avocat
168
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
pourrait avoir un ascenseur
dans son immeuble.
169
00:07:44,464 --> 00:07:45,424
Lequel d'abord ?
170
00:07:45,507 --> 00:07:47,426
Au dernier étage,
on a fait le côté gauche.
171
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
Essayons le côté droit.
172
00:07:57,561 --> 00:07:58,520
Inspecteur Curtis.
173
00:07:58,604 --> 00:08:00,480
Voici l'inspecteur Briscoe.
174
00:08:01,481 --> 00:08:03,442
Nous cherchons
une jeune femme nommée Liza.
175
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
- Une brune.
- Liza ?
176
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
De quoi s'agit-il ?
177
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
On veut lui parler.
178
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Comment vous appelez-vous ?
179
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
Tony Conneca.
180
00:08:13,619 --> 00:08:16,371
C'est pour Elliot Wells ?
181
00:08:16,455 --> 00:08:18,498
On peut entrer, monsieur Conneca ?
182
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
J'en ai entendu parler dans le Post.
183
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
Je n'y suis pour rien.
184
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
C'est bon à savoir.
185
00:08:29,551 --> 00:08:32,387
Quelle est votre relation avec Liza ?
186
00:08:32,471 --> 00:08:33,513
Je suis Liza.
187
00:08:34,473 --> 00:08:36,391
Comme Minelli.
188
00:08:36,475 --> 00:08:38,393
Vous voyez la ressemblance ?
189
00:08:38,477 --> 00:08:39,519
Vous êtes une drag-queen.
190
00:08:39,603 --> 00:08:41,563
Un travesti.
191
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
Je m'habille pour le travail, comme vous.
192
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Moins le rembourrage.
193
00:08:46,610 --> 00:08:49,571
Alors, Elliot Wells et vous ?
194
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Il était mon petit ami.
195
00:08:53,533 --> 00:08:55,369
Jusqu'à il y a deux semaines.
196
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Que s'est-il passé ?
197
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
J'en avais marre du placard d'Elliot.
198
00:08:59,414 --> 00:09:01,458
- Il était trop discret pour vous ?
- Je suis gay.
199
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Je ne fais rien de mal.
200
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
On ne sortait jamais en public.
201
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Il n'est jamais venu ici.
202
00:09:07,589 --> 00:09:10,550
Chez lui, je devais m'habiller en femme
à cause des voisins.
203
00:09:10,634 --> 00:09:13,595
- Même au lit, il...
- Oui, on a compris.
204
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
Tout était sous contrôle.
205
00:09:16,431 --> 00:09:18,392
Je pouvais pas l'appeler au boulot.
206
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
C'était une mascarade.
207
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
Dernière fois que vous l'avez vu ?
208
00:09:21,645 --> 00:09:24,481
On ne s'est pas parlé
depuis que j'ai rompu.
209
00:09:24,564 --> 00:09:26,608
Où étiez-vous samedi soir ?
210
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Je travaillais.
211
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Au cabaret de Max.
212
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
Tony était là samedi soir.
213
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Il est passé vers 21h30.
214
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
Il a chanté New York, New York ?
215
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
On a déjà deux Liza.
216
00:09:40,580 --> 00:09:42,541
Non, Tony prépare un nouveau numéro.
217
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
Les grands succès d'Audrey Hepburn.
218
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
Un peu de Sabrina,
un peu de Diamants sur canapé.
219
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
C'est sympa, s'il garde la ligne.
220
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
J'ai hâte de voir ça.
221
00:09:51,591 --> 00:09:53,468
À quelle heure est-il arrivé ?
222
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Juste après 20 h, pour se maquiller.
223
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
Je lui ai parlé dans sa loge.
224
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
Comment était-il ?
225
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Nerveux. Tony est toujours nerveux
avant son numéro.
226
00:10:02,561 --> 00:10:03,520
C'est un vrai artiste.
227
00:10:03,603 --> 00:10:05,564
Il parlait de son petit ami, l'avocat ?
228
00:10:05,647 --> 00:10:06,565
Parler de lui ?
229
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Il s'en vantait tout le temps.
230
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Son vieux plein aux as.
231
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Il paraît que ça a mal tourné.
232
00:10:11,611 --> 00:10:14,406
À cause de l'imagination fertile de Tony.
233
00:10:14,489 --> 00:10:16,450
Il était sûr qu'il le trompait.
234
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Quand il est jaloux,
Tony peut être une vraie salope.
235
00:10:19,661 --> 00:10:20,620
Vraie comment ?
236
00:10:22,539 --> 00:10:26,460
L'an dernier, il a découvert
que son amant du moment le trompait.
237
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Il n'avait pas fait son coming-out.
238
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
Alors, mon Tony a enfilé sa tenue Liza...
239
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
chapeau melon, porte-jarretelles...
240
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
et s'est pointé chez le type à Scarsdale,
241
00:10:34,634 --> 00:10:37,471
au moment où la famille passait à table.
242
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
Super drôle.
243
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
C'est notre Tony.
244
00:10:41,600 --> 00:10:44,436
Un cas classique de "il a dit, il a dit".
245
00:10:44,519 --> 00:10:47,397
Tony a un réchaud,
Wells fait des notes de frais.
246
00:10:47,481 --> 00:10:49,524
- Qui va larguer qui ?
- Tout le monde a sa fierté.
247
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
Surtout un type qui se rase le torse.
248
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
Et voilà.
249
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Trois appels de chez Tony à Wells
la semaine avant le meurtre.
250
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
Il n'avait soi-disant pas parlé
à Wells depuis la rupture.
251
00:10:59,534 --> 00:11:01,453
À Wells, pas au répondeur.
252
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
Chaque appel dure moins d'une minute.
253
00:11:03,497 --> 00:11:06,416
Lieutenant,
Tony n'a plus sa licence de cabaret.
254
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
On a trouvé ses empreintes chez Wells.
255
00:11:08,543 --> 00:11:09,628
Merci.
256
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Ils étaient amants.
257
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Tony a dit ne pas y être allé
depuis deux semaines.
258
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Ménage une fois par semaine.
259
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
Dans chaque coin et recoin ?
260
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
Vous n'avez pas grand-chose.
261
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
Peut-être. Mais je pense que c'est Tony.
262
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Vous le penseriez aussi
si c'était un comptable
263
00:11:25,560 --> 00:11:27,521
en costume trois-pièces ?
264
00:11:27,604 --> 00:11:30,399
Et ça, alors ? Samedi matin,
265
00:11:30,482 --> 00:11:34,528
Wells a passé une demi-heure au téléphone
avec le cabinet Markham et Kessler.
266
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Il postulait pour un boulot.
267
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Son ancien cabinet a dit
qu'il voulait faire une pause.
268
00:11:39,533 --> 00:11:42,536
Markham et Kessler sont spécialisés
dans le harcèlement sexuel.
269
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Tu les gardes sous le coude ?
270
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
J'ai eu leur nom l'an dernier
quand j'étais harcelé.
271
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
Un problème avec ton patron,
tu les appelles.
272
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Avec ton patron ?
273
00:11:51,586 --> 00:11:52,671
Sa patronne.
274
00:11:55,549 --> 00:11:56,508
Elle me draguait.
275
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
- Quoi ?
- C'est pour ça que je suis ici.
276
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
Et moi, je peux aller là-bas ?
277
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
MARKHAM ET KESSLER
VENDREDI 10 FÉVRIER
278
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Elliot Wells m'a appelée
vendredi après-midi.
279
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
J'allais à une audience,
280
00:12:09,563 --> 00:12:11,523
je lui ai dit que je serais
au bureau samedi.
281
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
De quoi vous avez parlé ?
282
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
Il était très prudent.
283
00:12:15,610 --> 00:12:17,529
Il voulait attendre qu'on se voie lundi.
284
00:12:17,612 --> 00:12:19,406
Mais en gros, c'était :
285
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
un client gay a été viré
et veut porter plainte.
286
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Docteur, j'ai un ami
qui a des démangeaisons.
287
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Pardon ?
288
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Wells vous a dit qu'il quittait
son cabinet vendredi ?
289
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
Je n'en savais rien.
290
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
Ils nous ont dit qu'il avait démissionné.
291
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Vous pensez qu'ils ont menti ?
292
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
Il y était depuis combien de temps ?
293
00:12:40,510 --> 00:12:41,470
Un an.
294
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
Et d'un coup, ils l'ont viré ?
295
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
Et d'un coup,
ils ont découvert qu'il était gay.
296
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
Je me demande qui leur a dit.
297
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
Je savais même pas où il travaillait.
298
00:12:55,567 --> 00:12:57,527
Il était à la télé,
dans tous les journaux.
299
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
Vous habitez une grotte ?
300
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
Je ne ferais jamais ça à Elliot.
301
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Jamais. C'est pas dans ma nature.
302
00:13:03,617 --> 00:13:06,536
Vous pointer en push-up
à une de ses réunions,
303
00:13:06,620 --> 00:13:08,497
c'est plus votre style, non ?
304
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
On a entendu parler
de votre petit numéro à Scarsdale.
305
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
C'était stupide. Mais j'étais furax.
306
00:13:13,460 --> 00:13:14,503
Il voulait juste me baiser.
307
00:13:14,586 --> 00:13:17,422
Et vous vous serviez de Wells
pour bouffer.
308
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
Ça ne vous a pas plu
qu'il soit sur une nouvelle piste.
309
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
Elliot m'aimait. C'est moi qui ai rompu.
310
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
C'est pas ce qu'on raconte au cabaret.
311
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Tony, le type vous a blessé.
312
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
On sait ce que c'est.
313
00:13:30,435 --> 00:13:33,438
Vous avez eu peur de l'image
que vous donneriez ?
314
00:13:38,485 --> 00:13:40,570
On l'appelait chez lui. Tard.
315
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
Il allait s'enfermer dans la chambre.
316
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Il chuchotait, je n'entendais rien.
317
00:13:47,494 --> 00:13:48,578
Et il ressortait, tout rouge.
318
00:13:48,662 --> 00:13:51,456
Ses parents, soi-disant,
mais on me la fait pas.
319
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Vous ne l'avez jamais vu
avec cet autre type ?
320
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
Je ne l'ai pas inventé.
321
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
Il y avait quelqu'un d'autre.
322
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
C'est lui qu'il faut chercher.
323
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
Tony, on va chercher des sodas.
Vous en voulez un ?
324
00:14:08,515 --> 00:14:12,435
Il veut nous envoyer sur la piste
de cet homme mystérieux.
325
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
Vous êtes peut-être sur la mauvaise piste.
326
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Il a balancé Wells.
327
00:14:16,481 --> 00:14:18,525
Il l'a su, ils se sont disputés,
Wells est mort.
328
00:14:18,608 --> 00:14:19,484
Ça me va.
329
00:14:19,568 --> 00:14:22,445
Prouvez qu'il a balancé Wells,
et ça m'ira.
330
00:14:22,529 --> 00:14:23,488
Allez à son cabinet.
331
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Déjà fait. Les clients
se sont plaints, Wells a démissionné.
332
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
Alors, allez voir les clients.
333
00:14:29,619 --> 00:14:31,663
SHUSTER
MARDI 14 FÉVRIER
334
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
Le procès avec les écolos
était un sac de nœuds.
335
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Si on s'en est sortis indemnes,
c'est grâce à Elliot Wells.
336
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
D'après son cabinet, il a craqué.
337
00:14:39,629 --> 00:14:41,423
Je n'en ai vu aucun signe.
338
00:14:41,506 --> 00:14:44,426
Ses clients se sont plaints,
y compris votre société.
339
00:14:44,509 --> 00:14:45,552
Certainement pas nous.
340
00:14:45,635 --> 00:14:49,472
On a reçu un appel du gérant, Chuck Hanna.
341
00:14:49,556 --> 00:14:52,517
Il y avait des anomalies
dans la facturation d'Elliot.
342
00:14:52,642 --> 00:14:53,643
Vous semblez sceptique.
343
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
Elliot était l'avocat
le plus honnête que je connaisse.
344
00:14:57,439 --> 00:15:00,483
Il nous a signalé une erreur en faveur
de son entreprise, une fois.
345
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Je voulais le garder
en conseil indépendant.
346
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Qu'avez-vous fait ?
347
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
J'ai appelé l'associé principal,
Jerry Dixon,
348
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
il m'a parlé d'une inconvenance.
349
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
Quel genre ?
350
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
De nature personnelle.
351
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
M. Nelson, on n'est pas télépathes.
352
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
Jerry m'a expliqué
que dans le climat actuel,
353
00:15:18,585 --> 00:15:22,505
nos représentants légaux
devaient être irréprochables.
354
00:15:23,548 --> 00:15:24,507
Il n'a pas tort.
355
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
CHEZ JEROLD DIXON
MARDI 14 FÉVRIER
356
00:15:27,594 --> 00:15:30,639
C'est terrible. On parlait de lui
le soir où c'est arrivé
357
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
à un dîner de charité
au club universitaire.
358
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Elliot était à la tête du comité
de charité jusqu'à sa démission.
359
00:15:36,561 --> 00:15:39,356
Vous voulez dire jusqu'à son renvoi ?
360
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
D'où vous vient cette idée ?
361
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
De l'avocat de Shuster.
362
00:15:42,609 --> 00:15:43,568
Qui la tenait de vous.
363
00:15:43,652 --> 00:15:47,405
Wells aurait été viré
parce qu'il était gay.
364
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
- C'est passible de poursuites.
- Mais il n'est plus là.
365
00:15:50,450 --> 00:15:51,409
On a ses appels.
366
00:15:51,493 --> 00:15:54,537
Samedi matin, il a appelé le cabinet
spécialisé en harcèlement sexuel.
367
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
Puis il vous a appelé, chez vous.
368
00:15:56,581 --> 00:16:00,377
Il a menacé de vous poursuivre
s'il ne retrouvait pas son poste,
369
00:16:00,460 --> 00:16:01,503
c'est ça ?
370
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
Notre plus gros client
vend des petits pots dans le Midwest.
371
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
Si quelque chose
ne lui plaît plus chez nous,
372
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
c'est pas les avocats qui manquent.
373
00:16:10,637 --> 00:16:13,390
Il était au fond du placard.
374
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
C'était un risque pour nous.
375
00:16:14,599 --> 00:16:17,519
Il avait accès aux
informations de nos clients.
376
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
De toute façon,
vous ne vouliez pas de lui.
377
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Et le respect de la vie privée ?
378
00:16:22,524 --> 00:16:25,443
- On l'a su. N'importe qui aurait pu.
- Justement, monsieur Dixon.
379
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Comment l'avez-vous su ?
380
00:16:28,488 --> 00:16:29,447
Excusez-moi.
381
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
La baby-sitter est là.
On va être en retard.
382
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
Une minute.
383
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
J'ai appelé Elliot chez lui
à propos d'une affaire.
384
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Il était tôt.
385
00:16:40,542 --> 00:16:41,459
J'ai eu un homme.
386
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Il avait un accent anglais.
387
00:16:43,461 --> 00:16:44,546
Elliot était sous la douche.
388
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Et après ? Ça lui a échappé ?
389
00:16:47,424 --> 00:16:48,258
Inutile.
390
00:16:48,425 --> 00:16:52,387
Un homme chez lui à 6 h,
ce n'est pas un partenaire de jogging.
391
00:16:52,470 --> 00:16:55,432
J'étais préoccupé.
J'ai parlé à Elliot vendredi.
392
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Il l'a reconnu.
393
00:16:57,475 --> 00:16:58,560
Messieurs, veuillez m'excuser.
394
00:16:58,643 --> 00:17:01,479
Le Cirque à 20 h, ça se rate pas.
395
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Un accent anglais ?
396
00:17:06,443 --> 00:17:09,446
À moins qu'il répète Audrey Hepburn,
ça ne peut pas être Tony.
397
00:17:09,529 --> 00:17:12,574
Tony n'est peut-être pas fou,
finalement. Il y avait un autre type.
398
00:17:12,657 --> 00:17:16,369
L'amant secret d'un homosexuel secret ?
399
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Autant chercher
une aiguille dans une botte de foin.
400
00:17:18,621 --> 00:17:22,459
Le voisin a dit que Wells
recevait des fleurs chez lui.
401
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Oui. Lis la carte.
402
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
J'imagine que certains l'achètent
vraiment pour les articles.
403
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
Ou pour sauver les apparences.
404
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
J'avais des amis gay à la fac.
405
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
La plupart l'avaient
même pas dit à leurs parents.
406
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
C'est pas mon mode de vie,
407
00:17:38,475 --> 00:17:41,561
mais je reconnais
que ça doit pas être évident.
408
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
On se cache tout le temps.
409
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
Oui, de ceux
dont ce n'est pas le mode de vie.
410
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Bingo !
411
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
La carte d'un fleuriste du Village.
412
00:17:50,487 --> 00:17:53,531
Anonyme. Adressée à "mon amour".
413
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
"Mon amour."
414
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
Le livreur pensait
que c'était lundi matin.
415
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
On cherche celui qui les a envoyées.
416
00:18:02,582 --> 00:18:06,544
Tant que je respecte
le secret professionnel des fleuristes...
417
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
Monsieur commande chez nous
depuis quelques mois,
418
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
semant la joie dans toute la ville.
419
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
Entre autres choses.
420
00:18:14,594 --> 00:18:15,512
Le voilà.
421
00:18:15,595 --> 00:18:16,638
Il paie en liquide.
422
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Un nom ?
423
00:18:18,473 --> 00:18:19,390
Stuart.
424
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Vous avez son numéro ?
425
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
Juste une adresse de retour.
426
00:18:26,606 --> 00:18:27,649
Hé !
427
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Que se passe-t-il ?
428
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
Nous cherchons M. Stuart.
429
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Vous êtes ?
- Le concierge.
430
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
M. Stuart a des ennuis ?
431
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Il pourrait nous aider
dans notre enquête pour meurtre.
432
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
Je ne l'ai pas vu depuis deux semaines.
433
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
- Je peux ouvrir.
- On n'a pas de mandat.
434
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Mais si vous voulez vérifier
que M. Stuart va bien,
435
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
ça ne nous dérange pas.
436
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Il lui est arrivé quelque chose ?
437
00:18:47,502 --> 00:18:50,421
Il pourrait être mort
d'une crise cardiaque, pas vrai, Rey ?
438
00:18:50,505 --> 00:18:52,549
- Si tu le dis, Lennie.
- Manquait plus que ça.
439
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Je lui ai rendu service
en lui sous-louant.
440
00:18:56,594 --> 00:18:57,554
Monsieur Stuart !
441
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Vous devriez aller voir,
juste pour être sûr.
442
00:19:04,519 --> 00:19:06,563
N'oublie pas, que ce qui est en vue.
443
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
C'est ce qu'on ne voit pas, Lennie.
444
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
Placards vides,
quelques verres dans l'évier.
445
00:19:27,500 --> 00:19:28,418
C'est tout.
446
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
C'est pas un chef.
447
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
Ça dépend en quoi.
448
00:19:31,504 --> 00:19:34,424
Il y a une grosse boîte de préservatifs
sur la table de nuit.
449
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
Beaucoup d'alcool. Musique.
450
00:19:36,551 --> 00:19:37,594
Éclairage d'ambiance.
451
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
Lequel est M. Stuart ?
452
00:19:44,475 --> 00:19:45,602
Celui avec la veste en cuir.
453
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
Jerold Dixon et son chéri.
454
00:19:49,480 --> 00:19:53,443
Si Wells était dans le placard,
Dixon est dans une boîte sur l'étagère.
455
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
Il avait une liaison avec Wells.
456
00:19:55,445 --> 00:19:56,362
Ou il essayait.
457
00:19:56,446 --> 00:19:58,448
Entre les fleurs
et les appels tard le soir,
458
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
il harcelait carrément Wells,
459
00:20:00,450 --> 00:20:01,576
qui n'avait pas l'air partant.
460
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
Dixon s'est énervé et l'a viré.
461
00:20:04,454 --> 00:20:07,373
Wells menace
de poursuivre Dixon et de le griller.
462
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
C'est un bon mobile pour le faire taire.
463
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
Et sans savoir
que Dixon a envoyé les fleurs
464
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
ou même qu'il est gay ?
465
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
Vous n'aviez rien à faire chez lui
sans mandat.
466
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
Le concierge s'inquiétait
pour un locataire.
467
00:20:17,634 --> 00:20:19,469
- On l'a suivi.
- Super.
468
00:20:19,552 --> 00:20:23,389
Allons raconter ça au juge.
469
00:20:23,473 --> 00:20:25,391
Je ne suis pas sûre que ça passe.
470
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Donnez-moi un motif valable et on verra.
471
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
- Des aveux ?
- Ce serait bien aussi.
472
00:20:33,483 --> 00:20:36,444
Elliot m'a tout dit, monsieur Dixon.
J'ai vu vos fleurs.
473
00:20:36,527 --> 00:20:38,613
Et à votre femme,
vous lui parlez français ?
474
00:20:39,656 --> 00:20:41,532
Vous énervez pas, M. Dixon.
475
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
Je vous ai vu quitter son immeuble
la nuit où il a été tué.
476
00:20:44,577 --> 00:20:46,371
Je vous ai reconnu.
477
00:20:46,454 --> 00:20:48,498
Elliot m'a montré
une photo de la fête de Noël.
478
00:20:49,499 --> 00:20:53,586
Je veux qu'on se retrouve demain
au parc Bryant, on parlera.
479
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
Vers midi.
480
00:20:55,546 --> 00:20:57,507
Pointez-vous ou j'appelle la police.
481
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Salut, chéri.
482
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Il n'y a pas cru.
483
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Il était très nerveux. Il y a cru.
484
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Je le sens mal. Et s'il tente un truc ?
485
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
On sera là, aux aguets.
Ne vous inquiétez pas.
486
00:21:10,561 --> 00:21:13,523
- Vous êtes sûr que c'est légal ?
- Oui, Tony.
487
00:21:14,357 --> 00:21:16,317
On a deux suspects.
488
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Dixon et vous.
489
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
Si on ne peut pas l'avoir, ce sera vous.
490
00:21:23,408 --> 00:21:26,244
Test. Un, deux, trois.
491
00:21:26,327 --> 00:21:27,453
J'espère que vous m'entendez.
492
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Je lui ai pourtant dit
de ne pas toucher à la veste.
493
00:21:31,457 --> 00:21:32,375
Test. Un, deux...
494
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Lennie, voilà Dixon.
495
00:21:38,339 --> 00:21:41,259
Jerry Dixon ? Je suis Tony.
496
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Je n'ai pas toute la journée.
497
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Toujours pressé.
498
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
- Comme l'autre soir.
- Foutaises.
499
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
C'est bien vous, en face de moi.
500
00:21:47,473 --> 00:21:50,351
Vous êtes ici
parce que vous avez tué Elliot.
501
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
- N'importe quoi.
- Comme vous voudrez.
502
00:21:54,313 --> 00:21:56,274
Jamais de flic quand on en a besoin.
503
00:21:56,357 --> 00:21:59,277
Oubliez ça. Personne ne croira
une drag-queen miteuse.
504
00:21:59,360 --> 00:22:01,279
Je me couche pas
à côté de ma femme le soir
505
00:22:01,362 --> 00:22:02,405
en rêvant de faire le portier.
506
00:22:02,488 --> 00:22:05,283
Arrête avec cette veste.
507
00:22:06,492 --> 00:22:08,369
Qu'attendez-vous de moi ?
508
00:22:08,453 --> 00:22:11,330
Une douzaine de ces roses
que vous aimez tant envoyer.
509
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
Et beaucoup d'argent.
510
00:22:13,374 --> 00:22:16,335
Vous êtes fou. Je ne suis pas... fleurs.
511
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Je vais le tuer.
512
00:22:19,338 --> 00:22:20,423
Alors... Arrange ça.
513
00:22:20,506 --> 00:22:23,426
- ... ça va me coûter ?
- Dix mille, c'est un chiffre rond.
514
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
Je les veux demain.
515
00:22:26,471 --> 00:22:27,430
À la même heure.
516
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
Chez Framburg, pour le déjeuner.
517
00:22:29,474 --> 00:22:31,392
Non. On se retrouve ici.
518
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
Déjeuner chez Framburg.
519
00:22:34,479 --> 00:22:38,316
Devant vos copains avocats.
Comme ça, je serai en sécurité.
520
00:22:38,399 --> 00:22:41,486
En plus, j'ai toujours
voulu goûter leur steak tartare.
521
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Bravo, Tony.
522
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
... ça va me coûter ?
523
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Dix mille, c'est un chiffre rond.
524
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
Je les veux demain.
525
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Et pendant les parasites ?
526
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
D'après Tony, ils ont parlé de pot-de-vin.
527
00:22:57,502 --> 00:22:58,419
Dixon est avocat.
528
00:22:58,503 --> 00:23:00,421
Il ne va pas avouer un meurtre.
529
00:23:00,505 --> 00:23:02,381
Il achète son silence.
530
00:23:02,465 --> 00:23:05,259
Ça ressemble à un aveu de culpabilité.
531
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
S'il apporte l'argent.
532
00:23:07,345 --> 00:23:08,346
Et si c'est le cas ?
533
00:23:09,388 --> 00:23:10,431
Lisez-lui ses droits.
534
00:23:11,432 --> 00:23:14,477
CHEZ FRAMBURG
LUNDI 20 FÉVRIER
535
00:23:23,361 --> 00:23:25,363
Flanelle. Ça vous plaît ?
536
00:23:25,446 --> 00:23:27,281
Je l'ai emprunté.
537
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
Qu'est-ce qu'on boit ?
538
00:23:31,285 --> 00:23:32,411
On ne boit rien.
539
00:23:33,496 --> 00:23:34,455
Tenez.
540
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
Même pas un toast d'adieu ?
541
00:23:39,460 --> 00:23:40,419
C'est quoi, ça ?
542
00:23:40,503 --> 00:23:42,421
On dirait bien un pot-de-vin.
543
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
Jerold Dixon, je vous arrête
pour le meurtre d'Elliot Wells.
544
00:23:46,384 --> 00:23:47,301
Je viens d'arriver.
545
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Et vous partez.
546
00:23:51,389 --> 00:23:53,432
Il n'était pas chez Wells ce soir-là,
547
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
mais au club universitaire avec sa femme.
548
00:23:55,476 --> 00:23:58,271
Ils ont leur photo dans le Post.
549
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
On l'a vu. Apéritif à 19h30.
550
00:24:01,315 --> 00:24:02,525
Une demi-heure après la mort de Wells.
551
00:24:03,317 --> 00:24:05,403
Les innocents ne paient pas les témoins.
552
00:24:05,486 --> 00:24:08,322
Un faux témoin
qui faisait chanter mon client.
553
00:24:08,406 --> 00:24:09,532
Il aurait dû le dénoncer.
554
00:24:10,283 --> 00:24:11,325
La police l'a piégé.
555
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
Il ne le savait pas, si ?
556
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
Je suis désolé. Je dois rentrer.
557
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
Sela a besoin de moi.
558
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Attendez-moi dehors.
559
00:24:23,379 --> 00:24:26,257
Il prend des antidépresseurs
depuis son arrestation.
560
00:24:26,340 --> 00:24:28,301
Son médecin le croit suicidaire.
561
00:24:28,384 --> 00:24:31,470
Je préférerais qu'il reste pour le procès.
562
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Sa femme confirmera son alibi.
563
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
Pas de témoins, pas d'arme du crime.
564
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Il a lancé des balles sur Wells ?
565
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
On a trouvé le sang de la victime
chez Dixon à Greenwich Village.
566
00:24:41,439 --> 00:24:42,356
Son groupe sanguin.
567
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
C'était un chaud lapin.
568
00:24:44,483 --> 00:24:46,360
L'un d'eux a dû se couper en se rasant.
569
00:24:46,444 --> 00:24:48,487
Donnez-nous son nom. On va vérifier.
570
00:24:49,405 --> 00:24:50,448
En temps voulu.
571
00:24:52,325 --> 00:24:55,411
En attendant, occupez-vous de ça.
572
00:24:56,329 --> 00:24:59,332
Requête omnibus pour supprimer
les soi-disant aveux de mon client.
573
00:24:59,415 --> 00:25:00,458
Sous la contrainte.
574
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
Vous êtes dedans, Jack, jusqu'au cou.
575
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Madame.
576
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
Matraquage de la défense ?
577
00:25:10,509 --> 00:25:13,346
Appelez les inspecteurs Briscoe et Curtis.
578
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Vous savez ce que j'ai dit.
C'est enregistré.
579
00:25:18,392 --> 00:25:20,436
On a 12 secondes de parasites.
580
00:25:20,519 --> 00:25:22,396
Je suis pas très technique.
581
00:25:22,480 --> 00:25:24,315
Vous savez lire, non ?
582
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
- Je n'aime pas son ton.
- Regardez la transcription, Tony.
583
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
Avant le bug, Dixon allait partir.
584
00:25:31,530 --> 00:25:34,242
Après le bug, il parle de prix.
585
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
Je veux savoir pourquoi
il a changé d'avis.
586
00:25:36,494 --> 00:25:38,412
L'idée d'être en cellule avec un tueur ?
587
00:25:38,496 --> 00:25:40,331
M. Conneca,
588
00:25:40,414 --> 00:25:44,293
j'ai une déposition de l'accusé
détaillant ce que vous lui avez dit.
589
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Il prétend que vous l'avez menacé
590
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
de dire à sa famille
et ses collègues qu'il est gay
591
00:25:48,422 --> 00:25:50,466
et que c'est pour ça qu'il vous a payé.
592
00:25:52,385 --> 00:25:53,344
Eh bien...
593
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
Supposons que j'ai dit un truc comme ça ?
594
00:25:56,514 --> 00:25:59,517
J'ai demandé s'il préférait passer
pour un pédé ou un meurtrier.
595
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
Il fallait bien dire un truc.
596
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
Il lâchait rien.
Les autres me harcelaient.
597
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
BUREAU DU JUGE IRWIN REISMAN
MERCREDI 7 MARS
598
00:26:10,278 --> 00:26:13,281
C'est au cœur de l'arrêt Miranda.
Toute confession doit être volontaire.
599
00:26:13,364 --> 00:26:16,242
Et non obtenue
par la coercition, même implicite.
600
00:26:16,325 --> 00:26:19,495
Il n'avait pas le canon sur la tempe.
601
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
S'il n'était pas chez la victime,
602
00:26:22,331 --> 00:26:24,292
il sait qu'on n'a pas pu l'y voir.
603
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Ça, il s'en fiche.
604
00:26:25,459 --> 00:26:28,296
Il craint que ses proches
n'apprennent qu'il est gay.
605
00:26:28,379 --> 00:26:30,423
Contestez-vous
la déclaration de l'accusé ?
606
00:26:30,506 --> 00:26:33,259
L'informateur a fait
des déclarations ambiguës.
607
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
Le jury décidera de la façon
dont l'accusé les a interprétées.
608
00:26:37,305 --> 00:26:38,431
La menace d'outing était implicite.
609
00:26:38,514 --> 00:26:40,391
C'est comme un canon sur la tempe.
610
00:26:40,474 --> 00:26:44,353
Monsieur McCoy, vos agents auraient
dû mieux surveiller leur informateur.
611
00:26:45,354 --> 00:26:48,441
L'accusé réagissait clairement
à une menace abusive,
612
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
et il n'y a pas eu d'aveu de culpabilité.
613
00:26:51,402 --> 00:26:55,406
La preuve saisie est supprimée.
L'accusation est rejetée.
614
00:26:57,450 --> 00:27:01,287
Qui dirige la police, Anita Bryant ?
615
00:27:01,370 --> 00:27:03,289
Leur informateur a improvisé.
616
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
S'ils ne l'avaient pas menacé,
il aurait respecté le scénario.
617
00:27:07,293 --> 00:27:09,378
Ils ont envoyé le mauvais homme
pour attraper le bon.
618
00:27:09,462 --> 00:27:12,340
Les résultats pour le sang
dans l'appartement de Dixon
619
00:27:12,423 --> 00:27:14,300
disent qu'il appartient à Wells.
620
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
Dixon a dû le ramener
chez lui sur sa chaussure.
621
00:27:16,469 --> 00:27:18,512
Super. Servez-vous-en
pour dresser des chiots.
622
00:27:19,305 --> 00:27:22,266
À moins qu'on le réadmette.
On va vérifier son alibi.
623
00:27:22,350 --> 00:27:23,434
Sa femme le soutient ?
624
00:27:24,393 --> 00:27:27,480
Elle a fait une déposition,
mais personne ne s'est penché sur elle.
625
00:27:28,439 --> 00:27:29,482
Tu fais quoi, cet aprèm ?
626
00:27:31,442 --> 00:27:33,444
CLUB UNIVERSITAIRE
JEUDI 8 MARS
627
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
J'ai vu les Dixon vers 20h30,
au moment de l'entrée.
628
00:27:38,324 --> 00:27:39,408
À quelle heure sont-ils arrivés ?
629
00:27:39,492 --> 00:27:42,536
Je ne sais pas. J'étais au téléphone
avec le syndicat des musiciens.
630
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
Notre violoncelliste a accouché
un mois en avance.
631
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
- Vous avez parlé à M. Dixon ?
- Oui. C'était l'orateur.
632
00:27:48,417 --> 00:27:50,294
On a revu les arrangements.
633
00:27:50,378 --> 00:27:52,296
- Comment était-il ?
- Détendu.
634
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
On n'aurait jamais cru
qu'il venait de tuer son amant gay.
635
00:27:55,508 --> 00:27:57,301
Vous avez déjà un verdict ?
636
00:27:57,385 --> 00:27:59,345
Un homme comme lui
qui mène une double vie ?
637
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
Je plains sa femme.
638
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
- Autre chose ?
- J'ai juste besoin des noms
639
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
des gens assis avec eux.
640
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Jerry Dixon, à voile et à vapeur.
641
00:28:10,481 --> 00:28:13,401
"Coincé entre le devoir et le désir",
comme dirait ma coiffeuse.
642
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
Incroyable.
643
00:28:15,403 --> 00:28:18,280
Olivia, dos cafés, por favor.
644
00:28:18,364 --> 00:28:19,323
Crème ? Sucre ?
645
00:28:19,407 --> 00:28:20,533
Noir, s'il vous plaît.
646
00:28:21,283 --> 00:28:23,369
Quand avez-vous vu les Dixon ?
647
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Sela est arrivée quand on s'asseyait,
648
00:28:25,413 --> 00:28:27,331
il devait être 20 h.
649
00:28:27,415 --> 00:28:29,375
Et M. Dixon ?
650
00:28:29,458 --> 00:28:31,377
Il était aux toilettes, selon elle.
651
00:28:31,460 --> 00:28:34,338
Il est arrivé 15 minutes plus tard
avec un verre.
652
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Un double.
653
00:28:36,424 --> 00:28:39,260
- Vite avalé.
- Il a beaucoup bu ce soir-là ?
654
00:28:39,343 --> 00:28:41,220
Normal, après avoir tué quelqu'un, non ?
655
00:28:41,303 --> 00:28:43,347
Tout le monde est convaincu que c'est lui.
656
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
Vous ne le connaissez pas.
657
00:28:46,308 --> 00:28:48,269
Je suis désespérée pour Sela.
658
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
Après tout ce qu'elle a enduré.
659
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Elle ne s'attendait pas à ce que Jerry
ait des ennuis à cause d'un homme.
660
00:28:53,524 --> 00:28:56,235
Elle s'attendait à quoi ?
661
00:28:56,318 --> 00:28:57,528
Au scandale habituel.
662
00:28:58,279 --> 00:28:59,405
Jerry Dixon était un coureur.
663
00:28:59,488 --> 00:29:02,324
Il a été administrateur judiciaire
de Dominion Charities.
664
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Ils avaient des problèmes financiers.
665
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
Il était nommé pour un an.
666
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Jerry est resté trois mois.
667
00:29:09,457 --> 00:29:11,459
Il a mis la main sous la mauvaise jupe.
668
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Ça fait un mois qu'il est là
et il me drague.
669
00:29:15,504 --> 00:29:17,423
Je suis censée l'aider avec les comptes
670
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
et il lorgne mon décolleté.
671
00:29:20,426 --> 00:29:21,510
Qu'avez-vous fait ?
672
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
Ce type a été nommé par un juge.
673
00:29:24,430 --> 00:29:27,308
J'ai veillé à ne jamais
être seule avec lui.
674
00:29:27,475 --> 00:29:29,393
Puis il a commencé avec les fleurs.
675
00:29:29,477 --> 00:29:32,313
Deux douzaines, tous les deux jours.
676
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
J'aurais été furieuse.
677
00:29:33,481 --> 00:29:36,525
Mon fiancé l'a été
quand il a vu les fleurs.
678
00:29:37,318 --> 00:29:38,402
Je ne voulais pas faire d'histoires.
679
00:29:38,486 --> 00:29:43,324
J'ai dit gentiment à Dixon d'arrêter.
680
00:29:43,407 --> 00:29:44,450
Il a reçu le message ?
681
00:29:44,533 --> 00:29:48,329
Il a commencé à laisser
des cadeaux sur mon bureau.
682
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Il m'a même suivie chez moi
un soir et a sonné à ma porte.
683
00:29:51,457 --> 00:29:52,500
J'étais terrifiée.
684
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
Le lendemain,
j'en ai parlé à mon supérieur.
685
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Je n'étais pas la seule.
686
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
- Il y avait d'autres femmes ?
- Oui.
687
00:29:59,507 --> 00:30:01,300
Il est malade.
688
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
Vous auriez pu le poursuivre.
689
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
J'y ai pensé.
690
00:30:05,346 --> 00:30:06,430
Mais sa femme m'en a dissuadé.
691
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Mme Dixon ? Qu'a-t-elle dit ?
692
00:30:10,392 --> 00:30:13,270
Que ce serait terrible pour sa famille.
693
00:30:13,354 --> 00:30:14,271
Ses enfants...
694
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
Ça vous a convaincue ?
695
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
Ça et un chèque.
696
00:30:21,403 --> 00:30:24,406
Elle m'a dit de considérer ça
comme un cadeau de mariage.
697
00:30:24,490 --> 00:30:25,407
Je l'ai déjà dit.
698
00:30:25,491 --> 00:30:29,245
On a passé la journée ensemble,
puis on est allés dîner.
699
00:30:29,328 --> 00:30:30,412
Madame Dixon, un homme a été tué.
700
00:30:30,496 --> 00:30:34,291
Vous ne pouvez pas tout effacer
avec un chèque.
701
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Je le sais.
702
00:30:35,501 --> 00:30:38,420
Je sais aussi que vous n'avez
aucune preuve contre mon mari.
703
00:30:38,504 --> 00:30:42,258
Les tests ADN ont identifié
le sang dans sa garçonnière
704
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
comme appartenant à Elliot Wells.
705
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
Une demi-douzaine de témoins experts plus
tard, qui sait ce que le jury en pensera ?
706
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Si on en arrive là.
707
00:30:50,516 --> 00:30:52,268
Quand on en sera là,
708
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
votre mari encourra 25 ans
de prison s'il ne coopère pas.
709
00:30:55,521 --> 00:30:57,356
Ça ne nous intéresse pas.
710
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
Vous devriez peut-être en discuter
avec son avocat.
711
00:31:03,404 --> 00:31:06,282
Aucune raison de discuter.
712
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
Comment pouvez-vous le protéger ?
713
00:31:08,409 --> 00:31:11,287
Il a eu des aventures
avec d'autres femmes, des hommes...
714
00:31:11,370 --> 00:31:12,413
C'est un mensonge.
715
00:31:12,496 --> 00:31:15,332
- Mon mari n'est pas homosexuel.
- Madame Dixon.
716
00:31:15,416 --> 00:31:18,377
Vous savez où est Jerry ?
Il est chez un psychiatre.
717
00:31:18,460 --> 00:31:21,380
Il a été abandonné
par ses collègues, par ses amis.
718
00:31:21,463 --> 00:31:24,258
Il ne semble pas vouloir participer
à sa propre défense.
719
00:31:24,341 --> 00:31:28,345
Mais je ne vous laisserai
pas détruire ma famille.
720
00:31:28,429 --> 00:31:29,388
Je comprends.
721
00:31:29,471 --> 00:31:33,309
Mais si vous mentez à la barre,
je vous poursuivrai.
722
00:31:33,392 --> 00:31:36,437
Pour parjure, obstruction,
complicité après les faits.
723
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
S'il vous plaît.
724
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Il y a tant d'avocats dans ma famille
725
00:31:40,482 --> 00:31:44,278
que petite, je croyais
que notre nom de famille était "Maître".
726
00:31:44,528 --> 00:31:47,531
Vos menaces me font pas peur,
monsieur McCoy.
727
00:31:51,410 --> 00:31:52,494
Vous n'êtes pas mal garé ?
728
00:31:53,454 --> 00:31:55,414
Derrière tout criminel à succès...
729
00:31:55,497 --> 00:31:57,416
se cache celui qui ramasse les morceaux.
730
00:31:57,499 --> 00:32:02,379
Oui. Son mari court après
les filles et les costumes trois-pièces,
731
00:32:02,463 --> 00:32:07,259
il commet un meurtre
et elle tient les barricades.
732
00:32:07,343 --> 00:32:10,262
L'amour de ma vie a dû sauter ce vœu.
733
00:32:10,346 --> 00:32:13,265
Sûr que Sela Dixon peut le justifier.
734
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
Son mari a tué Wells
pour protéger un secret de famille.
735
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Le portier du week-end ?
736
00:32:17,519 --> 00:32:20,272
Il est en vacances. Je viens de l'avoir.
737
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
Les Dixon sont partis séparément
un peu avant 19 h samedi.
738
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
D'abord, Mme Dixon, puis M. Dixon.
739
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Raté, pour son alibi.
740
00:32:28,489 --> 00:32:30,491
Deuxième round. Faites-le entrer.
741
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
COUR SUPRÊME, COMPARUTION INITIALE
VENDREDI 17 MARS
742
00:32:35,371 --> 00:32:40,250
Affaire 484193,
Ministère public contre Jerold Dixon.
743
00:32:40,334 --> 00:32:41,418
Homicide involontaire.
744
00:32:41,502 --> 00:32:43,295
Que plaidez-vous ?
745
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
Non coupable.
746
00:32:44,463 --> 00:32:46,423
Lors du précédent acte d'accusation,
747
00:32:46,507 --> 00:32:48,384
la caution était fixée à un million.
748
00:32:48,467 --> 00:32:51,261
Nous n'avons aucune raison
d'en demander moins.
749
00:32:51,345 --> 00:32:52,429
Arrêter sans cesse mon client,
750
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
ça ne le rend pas plus coupable.
751
00:32:54,431 --> 00:32:55,391
On veut la libération.
752
00:32:55,474 --> 00:32:58,310
Il a payé sa caution une fois,
il peut le refaire.
753
00:32:58,394 --> 00:32:59,436
Un million de dollars.
754
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
Affaire suivante.
755
00:33:02,356 --> 00:33:04,274
Jerry.
756
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
Sois fort. On va te sortir de là.
757
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
Madame Kincaid,
quand mon mari sera innocenté,
758
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
j'attaquerai le bureau du procureur.
759
00:33:13,450 --> 00:33:15,411
Quand j'en aurai fini avec vous,
760
00:33:15,494 --> 00:33:18,455
M. McCoy et vous
ne pourrez plus poursuivre personne.
761
00:33:23,460 --> 00:33:26,338
Il a tué Wells dans un état
de trouble émotionnel extrême.
762
00:33:26,422 --> 00:33:30,259
Il plaide coupable, 15 ans ferme.
C'est tout ce que je peux faire.
763
00:33:30,342 --> 00:33:31,260
Impossible.
764
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Il dit que ce n'est pas lui. Je le crois.
765
00:33:33,387 --> 00:33:35,305
Si j'avais un dollar chaque fois que...
766
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
Vous seriez toujours procureur.
767
00:33:36,515 --> 00:33:40,352
Pour finir, Jerold Dixon ira en prison.
768
00:33:40,436 --> 00:33:44,356
Pour combien de temps, à vous de voir.
769
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Et le détecteur de mensonges ?
770
00:33:47,443 --> 00:33:48,360
Qui a eu cette idée ?
771
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
Je ne suis pas assez fou pour ça.
772
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
C'est irrecevable.
773
00:33:51,488 --> 00:33:53,240
J'ai expliqué les risques.
774
00:33:53,323 --> 00:33:56,326
Il se dit qu'il n'a rien à perdre.
Vous non plus.
775
00:33:56,410 --> 00:33:58,495
Notre technicien. Nos questions.
776
00:33:59,288 --> 00:34:01,415
Vous ne les entendez
que si l'examinateur les demande.
777
00:34:02,499 --> 00:34:03,500
D'accord.
778
00:34:04,460 --> 00:34:06,336
Vous avez 46 ans ?
779
00:34:06,420 --> 00:34:07,421
Oui.
780
00:34:08,464 --> 00:34:10,507
Vous vivez en Australie ?
781
00:34:11,300 --> 00:34:12,134
Non.
782
00:34:13,302 --> 00:34:14,511
Vous connaissiez Elliot Wells ?
783
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
Oui.
784
00:34:17,347 --> 00:34:18,515
C'était votre amant ?
785
00:34:20,517 --> 00:34:22,311
Oui.
786
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
Il a menacé de vous poursuivre ?
787
00:34:24,480 --> 00:34:25,481
Oui.
788
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
Vous lui avez tiré dessus ?
789
00:34:28,442 --> 00:34:29,401
Non.
790
00:34:30,444 --> 00:34:33,280
Étiez-vous avec votre femme
quand il a été tué ?
791
00:34:33,363 --> 00:34:35,282
Oui.
792
00:34:35,365 --> 00:34:36,492
Vous vérifiez son alibi ?
793
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
- Non.
- Évidemment.
794
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
Oui.
795
00:34:43,332 --> 00:34:46,335
Qu'est-ce qui lui fait croire
qu'on va changer d'avis ?
796
00:34:46,418 --> 00:34:49,421
Toute sa vie est basée sur la tromperie.
Il y excelle.
797
00:34:49,505 --> 00:34:51,298
Il prenait de l'ecstasy.
798
00:34:51,381 --> 00:34:53,300
L'examinateur a pris ça en compte.
799
00:34:53,383 --> 00:34:56,428
Aucune des réponses
de Dixon n'est concluante.
800
00:34:56,512 --> 00:35:00,432
Il n'est pas sûr d'avoir 46 ans,
mais il est sûr de ne pas avoir tué Wells.
801
00:35:00,516 --> 00:35:03,352
Ou il s'en est convaincu.
802
00:35:04,394 --> 00:35:06,438
Regardez sa réponse
à la question de l'alibi.
803
00:35:09,441 --> 00:35:12,319
Il a répondu honnêtement,
du moins selon la machine.
804
00:35:12,444 --> 00:35:15,280
La science. Des planches Ouija.
805
00:35:15,364 --> 00:35:18,534
Ou il était vraiment avec sa femme,
chez Wells.
806
00:35:19,493 --> 00:35:22,454
Chacun a une heure de battement
avant d'arriver au dîner.
807
00:35:22,538 --> 00:35:24,540
Elle était avec lui quand il a tué Wells ?
808
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Ou elle a tué Wells.
809
00:35:27,501 --> 00:35:31,338
Elle est partie la première.
Dixon l'a suivie.
810
00:35:33,298 --> 00:35:34,258
Ça me plaît.
811
00:35:34,341 --> 00:35:36,426
Si j'apprenais que mon mec
me trompait avec un autre,
812
00:35:36,510 --> 00:35:38,303
ça pourrait me pousser à bout.
813
00:35:38,387 --> 00:35:42,307
Avant que vous ne transformiez
cette théorie en arrestation,
814
00:35:42,391 --> 00:35:46,478
persuadez un grand jury.
On ne fera rien sans inculpation.
815
00:35:48,438 --> 00:35:50,524
Qui était chez les Dixon ce week-end-là ?
816
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Les enfants. La baby-sitter.
817
00:35:54,444 --> 00:35:57,322
Je vais être en retard en cours.
J'ai tout dit à la police.
818
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
819
00:35:59,324 --> 00:36:01,326
Nous devons clarifier votre déclaration.
820
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
Ce sera aussi peu pénible que possible.
821
00:36:03,495 --> 00:36:07,457
J'ai dit à la police
que j'avais emmené les enfants au cinéma.
822
00:36:07,541 --> 00:36:11,295
On est rentrés à 20 h.
M. et Mme Dixon étaient déjà partis.
823
00:36:11,378 --> 00:36:13,338
Vous les gardez tous les week-ends ?
824
00:36:13,422 --> 00:36:15,257
Que le dimanche, en général.
825
00:36:15,340 --> 00:36:17,426
Mais M. Dixon m'a appelée
le samedi après-midi.
826
00:36:17,509 --> 00:36:19,428
Il m'a presque suppliée de venir.
827
00:36:19,511 --> 00:36:21,430
C'était quoi, l'urgence ?
828
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Je ne sais pas trop.
829
00:36:23,432 --> 00:36:26,226
Quand je suis arrivée,
les enfants étaient bouleversés.
830
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
Où était Mme Dixon ?
831
00:36:28,312 --> 00:36:31,523
Je l'ai vue aller dans sa chambre.
Elle semblait avoir pleuré.
832
00:36:32,316 --> 00:36:34,318
M. Dixon m'a dit
d'emmener les enfants au cinéma.
833
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Comment ça s'est passé dimanche ?
834
00:36:36,445 --> 00:36:41,241
C'était la fête à la maison.
Mme Dixon était tout sourire, bavarde.
835
00:36:41,325 --> 00:36:44,286
M. Dixon a passé la journée
dans son bureau. Je l'ai à peine vu.
836
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
Je dois aller en cours. Je suis désolée.
837
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Tout peut changer en un jour.
838
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
Les problèmes des Dixon
résolus en une nuit.
839
00:36:54,463 --> 00:36:57,257
Ça ne met pas l'arme
entre les mains de Sela Dixon.
840
00:36:57,341 --> 00:37:00,302
Ça indique qu'elle en voulait à Wells
avant le meurtre.
841
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
La seule preuve incrimine M. Dixon.
842
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
S'il ne coopère pas,
elle pourrait s'en tirer.
843
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
On le sait. Elle, non.
844
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
Je ne sais pas quoi dire.
845
00:37:09,478 --> 00:37:12,314
Vous avez vu
tout ça en rêve, monsieur McCoy ?
846
00:37:13,523 --> 00:37:17,235
Après le polygraphe,
on a réexaminé les preuves.
847
00:37:17,319 --> 00:37:20,405
Nous ne sommes pas convaincus
que votre mari ait tué Elliot Wells.
848
00:37:22,324 --> 00:37:24,368
- Vous abandonnez les charges ?
- Pas encore.
849
00:37:24,451 --> 00:37:28,413
Le polygraphe indique aussi
qu'il protège le vrai meurtrier.
850
00:37:31,500 --> 00:37:33,293
Qui est-ce ?
851
00:37:33,502 --> 00:37:35,462
Nous l'ignorons, mais votre mari le sait.
852
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
C'est la seule explication
pour le sang dans son appartement
853
00:37:39,424 --> 00:37:40,384
et le polygraphe.
854
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
J'en doute.
855
00:37:42,469 --> 00:37:46,223
À supposer que vous ayez raison,
856
00:37:46,306 --> 00:37:47,391
ne vous l'aurait-il pas déjà dit
857
00:37:47,474 --> 00:37:49,393
après ce que vous lui avez fait ?
858
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
Alors, on a tort.
859
00:37:52,521 --> 00:37:55,399
Mais il reste
quelques incohérences à éclaircir.
860
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Votre baby-sitter a dit
861
00:37:57,317 --> 00:37:59,403
que votre mari et vous
vous êtes disputés samedi.
862
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
Oui. Au sujet de nos enfants.
863
00:38:03,448 --> 00:38:06,535
- Vous étiez bouleversée.
- Le bien-être de mes enfants compte.
864
00:38:07,452 --> 00:38:08,370
Autre chose ?
865
00:38:08,453 --> 00:38:12,416
La police veut examiner la robe noire
que vous portiez au club universitaire.
866
00:38:13,333 --> 00:38:14,251
Quelle robe noire ?
867
00:38:14,334 --> 00:38:15,544
Celle que vous avez sur les photos.
868
00:38:19,381 --> 00:38:21,466
Je pense qu'elle est au pressing.
869
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
D'accord.
870
00:38:23,427 --> 00:38:26,513
Prévenez-nous dès que vous l'aurez.
Merci de nous avoir parlé.
871
00:38:32,394 --> 00:38:34,354
L'avocat de Dixon vient de rappeler.
872
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
On se voit demain matin.
873
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Bien.
874
00:38:37,482 --> 00:38:39,401
Dixon aura envie de parler.
875
00:38:39,484 --> 00:38:41,528
Vous comptez sur sa femme
pour l'y inciter ?
876
00:38:42,320 --> 00:38:44,406
On lui a dit qu'elle était
notre principale suspecte.
877
00:38:44,489 --> 00:38:47,325
Elle va lui tomber dessus
pour qu'il se taise.
878
00:38:47,409 --> 00:38:49,369
À moins que vous n'ayez tort,
879
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
et qu'elle fût en pleine manucure
quand Wells a été tué.
880
00:38:52,372 --> 00:38:54,332
Pourquoi n'a-t-elle pas donné la robe ?
881
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
La femme de ménage l'a volée.
882
00:38:56,293 --> 00:38:57,461
Qui sait ? Ça ne prouve rien.
883
00:39:00,338 --> 00:39:01,423
On ne se trompe pas.
884
00:39:02,424 --> 00:39:07,387
Si on accuse un innocent de meurtre,
il va se rebiffer, non ?
885
00:39:07,471 --> 00:39:09,347
Sela Dixon a à peine perdu une maille.
886
00:39:09,431 --> 00:39:10,474
Pourquoi s'en faire ?
887
00:39:11,516 --> 00:39:16,229
Vous lui avez dit que l'affaire repose
sur les observations d'une baby-sitter
888
00:39:16,313 --> 00:39:17,439
et sur une robe que vous n'avez pas.
889
00:39:17,522 --> 00:39:19,441
Et le témoignage de son mari.
890
00:39:20,442 --> 00:39:21,485
S'il craque.
891
00:39:23,320 --> 00:39:24,446
Ce qui est peu probable.
892
00:39:26,364 --> 00:39:28,325
Merci pour le vote de confiance.
893
00:39:28,408 --> 00:39:29,451
Je vous en prie.
894
00:39:34,414 --> 00:39:35,415
J'ai entendu une rumeur.
895
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
J'espère que vous allez la confirmer.
896
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
Vous abandonnez
les charges contre mon client ?
897
00:39:40,504 --> 00:39:42,339
Peut-être.
898
00:39:43,423 --> 00:39:46,426
On pourrait aussi l'accuser
de complicité après les faits.
899
00:39:47,385 --> 00:39:48,345
Complice de qui ?
900
00:39:48,428 --> 00:39:50,347
Sa femme. Elle a tué Wells.
901
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Il l'a aidée à se débarrasser des preuves.
902
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
- C'est dingue.
- De quelles preuves parlez-vous ?
903
00:39:55,435 --> 00:39:59,314
On a demandé à Mme Dixon
la robe qu'elle portait au dîner.
904
00:39:59,481 --> 00:40:01,441
On ne l'a toujours pas.
905
00:40:01,525 --> 00:40:04,277
Cette robe est dans une décharge,
n'est-ce pas ?
906
00:40:04,361 --> 00:40:05,445
- Non.
- Vous l'avez jetée,
907
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
car elle est tachée
du sang d'Elliot Wells.
908
00:40:08,281 --> 00:40:10,242
- Bien sûr que non.
- Alors, où est-elle ?
909
00:40:10,325 --> 00:40:12,536
Tout doux, Jack.
Mon client est ici par courtoisie.
910
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
Je sais.
911
00:40:15,330 --> 00:40:17,415
J'apprécie, vu le stress qu'il doit subir.
912
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Bien sûr.
913
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Que voulez-vous ?
914
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Son témoignage devant le grand jury.
915
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
La façon dont il a aidé sa femme
à éviter les poursuites ?
916
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
Il invoquera le 5e amendement.
917
00:40:28,385 --> 00:40:30,303
Contre l'immunité transactionnelle.
918
00:40:30,470 --> 00:40:32,514
Vous pouvez bien me donner
la grâce présidentielle.
919
00:40:33,306 --> 00:40:36,309
Ce qui s'est passé entre nous
est protégé par le privilège conjugal.
920
00:40:36,393 --> 00:40:38,436
Il concerne les communications privées.
921
00:40:38,520 --> 00:40:41,356
Pas le fait
que votre femme tue Elliot Wells.
922
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Si la seule raison de sa présence
dans l'appartement de Wells
923
00:40:44,442 --> 00:40:45,402
relevait d'une commu...
924
00:40:45,485 --> 00:40:47,237
Allez, Peter.
925
00:40:47,320 --> 00:40:49,239
Ce privilège n'a rien d'une friandise.
926
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Il a des limites.
927
00:40:51,491 --> 00:40:57,497
M. Dixon, avec ou sans vous,
j'intente un procès contre votre femme.
928
00:40:58,331 --> 00:41:00,292
Pour homicide involontaire.
929
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Vous bluffez.
930
00:41:02,377 --> 00:41:05,463
Vous voulez vraiment attendre le verdict ?
931
00:41:08,383 --> 00:41:11,428
Si vous pouvez faire comprendre
au grand jury
932
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
ce que votre femme traversait,
933
00:41:15,348 --> 00:41:18,476
je pourrais plaider
les circonstances atténuantes.
934
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
Vous savez que la seule issue,
c'est la vérité.
935
00:41:29,404 --> 00:41:30,447
Pour vous deux.
936
00:41:34,492 --> 00:41:37,412
Vous ne voulez plus
vivre dans le mensonge.
937
00:41:37,495 --> 00:41:40,457
Sinon, pourquoi passer
au détecteur de mensonges ?
938
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
À vous de choisir, monsieur Dixon.
939
00:41:56,431 --> 00:41:58,391
CHAMBRE DU GRAND JURY
MERCREDI 5 AVRIL
940
00:41:58,475 --> 00:42:02,312
Elle m'a entendue parler
à Elliot au téléphone, un soir.
941
00:42:02,520 --> 00:42:05,357
Elle était en colère, blessée.
942
00:42:05,523 --> 00:42:08,401
Mais elle en voulait à Elliot.
943
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
Elle a dit pourquoi ?
944
00:42:11,446 --> 00:42:13,365
Elle l'a accusé de m'encourager.
945
00:42:13,448 --> 00:42:16,243
Elle voulait croire que, de moi-même,
946
00:42:16,326 --> 00:42:18,453
je contrôlais mon intérêt pour les hommes.
947
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Elle m'a dit de virer Elliot.
948
00:42:21,373 --> 00:42:22,499
Vous l'avez fait ?
949
00:42:23,291 --> 00:42:24,459
Oui. Je ne tiens pas tête à Sela.
950
00:42:25,502 --> 00:42:28,505
Le vendredi, j'ai dit à Elliot
de vider son bureau.
951
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
Le lendemain, il m'a appelé.
952
00:42:31,341 --> 00:42:34,302
Il a dit qu'il allait nous poursuivre,
le cabinet et moi.
953
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
J'étais stupéfait.
954
00:42:36,513 --> 00:42:38,431
Vous avez essayé de l'en dissuader ?
955
00:42:38,515 --> 00:42:42,394
Oui. Je lui ai proposé de revenir.
Je lui ai proposé de l'argent.
956
00:42:42,477 --> 00:42:45,230
Il ne voulait rien de tout ça.
957
00:42:45,313 --> 00:42:47,232
Il se fichait qu'on sache qu'il était gay.
958
00:42:47,315 --> 00:42:48,358
Il allait me punir.
959
00:42:49,401 --> 00:42:51,361
- Vous l'avez dit à votre femme ?
- Oui.
960
00:42:52,404 --> 00:42:54,447
Elle était hystérique. Humiliée.
961
00:42:55,532 --> 00:43:00,287
Notre mariage,
notre famille, c'est tout pour elle.
962
00:43:01,454 --> 00:43:04,332
Elle a exigé que je trouve
un moyen d'arrêter Elliot.
963
00:43:05,458 --> 00:43:07,335
Je n'ai rien pu faire.
964
00:43:09,379 --> 00:43:11,423
Et j'ai eu ce moment de lucidité.
965
00:43:12,382 --> 00:43:13,466
À quel propos ?
966
00:43:17,304 --> 00:43:21,349
Je me suis dit qu'il était
peut-être temps d'arrêter de mentir.
967
00:43:21,433 --> 00:43:22,434
De sortir du placard.
968
00:43:22,517 --> 00:43:26,479
Si Elliot était prêt à le faire,
pourquoi pas moi ?
969
00:43:27,397 --> 00:43:28,523
Qu'a dit votre femme ?
970
00:43:29,316 --> 00:43:30,483
Sela est devenue folle.
971
00:43:32,402 --> 00:43:35,488
Elle a dit que je n'étais pas
assez viril pour m'en occuper.
972
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
Que s'est-il passé ?
973
00:43:42,370 --> 00:43:46,291
Je veux de la compassion pour elle,
pour ce que je lui ai fait subir.
974
00:43:46,374 --> 00:43:47,500
Je sais, monsieur Dixon.
975
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
Pouvez-vous répondre à la question ?
976
00:43:57,344 --> 00:43:58,428
Je suis allé boire un verre.
977
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
À mon retour, elle était partie.
978
00:44:03,433 --> 00:44:04,476
Qu'avez-vous remarqué ?
979
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
L'arme enfermée
dans la commode avait disparu ?
980
00:44:14,319 --> 00:44:15,320
Oui.
981
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Qu'avez-vous fait ?
982
00:44:18,323 --> 00:44:20,408
Je l'ai suivie chez Elliot.
983
00:44:21,493 --> 00:44:24,287
Quand je suis arrivée, il était déjà mort.
984
00:44:26,289 --> 00:44:27,332
Où était votre femme ?
985
00:44:30,377 --> 00:44:32,337
Pitié. Je ne peux pas.
986
00:44:34,339 --> 00:44:36,508
Votre femme
était encore chez Elliot Wells ?
987
00:44:39,302 --> 00:44:40,345
Oui.
988
00:44:41,304 --> 00:44:42,389
Elle tenait l'arme ?
989
00:44:42,472 --> 00:44:43,390
Oui.
990
00:44:43,473 --> 00:44:44,516
Qu'avez-vous fait ?
991
00:44:46,434 --> 00:44:47,519
Je la lui ai enlevée.
992
00:44:49,521 --> 00:44:52,440
Je lui ai dit
que je la retrouverais au dîner.
993
00:44:53,483 --> 00:44:57,362
Puis j'ai essuyé tout ce que je voyais.
994
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
Où est l'arme ?
995
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
Dans l'East River, vers le port maritime.
996
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Vous n'en avez parlé à personne ?
997
00:45:14,295 --> 00:45:15,380
Non.
998
00:45:15,463 --> 00:45:18,258
Même quand vous avez été
accusé de ce meurtre,
999
00:45:18,341 --> 00:45:19,384
vous l'avez protégée ?
1000
00:45:19,467 --> 00:45:22,470
Oui, bien sûr. Je suis son mari.
1001
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
Rey.
1002
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
Ouvrez.
1003
00:46:29,287 --> 00:46:31,289
Madame Dixon,
vous êtes en état d'arrestation.
1004
00:46:31,372 --> 00:46:32,499
Levez-vous, je vous prie.
1005
00:46:34,459 --> 00:46:37,378
Sela Dixon, je vous arrête
pour le meurtre d'Elliot Wells.
1006
00:46:37,462 --> 00:46:39,339
Vous pouvez garder le silence.
1007
00:46:39,422 --> 00:46:40,381
Tout ce que vous...
1008
00:46:40,465 --> 00:46:41,508
Lennie.
1009
00:47:04,405 --> 00:47:06,366
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
1010
00:47:39,482 --> 00:47:44,487
Sous-titres : Catherine Biros
76736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof