Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,963
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,841
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,843
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,053
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,846 --> 00:00:12,930
Voici leur histoire.
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,810
Finale de la Série mondiale 1969.
Qui l'a attrapée ?
7
00:00:17,893 --> 00:00:18,769
Tommie Agee.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,896
C'est ça. Il a pris le métro
depuis le centre ?
9
00:00:20,980 --> 00:00:21,897
Il a couru.
10
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
Il a dû tomber sur Cleon Jones,
qui l'a attrapée.
11
00:00:24,900 --> 00:00:25,985
- Cleon ?
- Oui.
12
00:00:26,068 --> 00:00:29,071
Je l'ai vu. Mon père m'emmenait
à tous les matchs des Mets.
13
00:00:29,864 --> 00:00:33,075
Dis, Einstein.
Qui, des Orioles, a frappé cette balle ?
14
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
Davey Johnson.
Tu crois que je l'ignorais ?
15
00:00:35,911 --> 00:00:38,873
Non, c'est toi qui sais tout.
16
00:00:39,039 --> 00:00:39,999
Garrity !
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
- Quoi ?
- Viens voir.
18
00:00:45,838 --> 00:00:46,881
Bon sang.
19
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
Écartez-vous.
20
00:00:58,017 --> 00:00:58,934
Alors ?
21
00:00:59,018 --> 00:01:02,813
Le gamin est mort depuis 12
ou 14 heures. Je dirais vers 18 h, hier.
22
00:01:02,897 --> 00:01:03,898
Je le signale.
23
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Bel endroit pour tuer quelqu'un.
24
00:01:06,859 --> 00:01:07,902
Ou pour se débarrasser du corps.
25
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
Ses baskets sont propres,
aucune trace de sang.
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,782
C'était facile de le déplacer.
27
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Regarde cette entaille.
28
00:01:13,991 --> 00:01:15,785
Objet contondant à la tête.
29
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
Pas d'autres marques évidentes sur lui.
30
00:01:17,912 --> 00:01:19,789
Il n'a pas plus de 12 ou 13 ans.
31
00:01:19,872 --> 00:01:22,958
Oui. C'est ça. Algèbre de base.
Sa Majesté des mouches.
32
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
Voyons, Derrick Walters.
33
00:01:26,962 --> 00:01:30,966
En cas d'accident ou d'urgence,
contactez Estelle Walters. Super.
34
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
- Tiens. Vous avez fini de ce côté ?
- Oui, monsieur.
35
00:01:34,845 --> 00:01:35,930
Allez, on le retourne.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Trois dollars.
37
00:01:45,856 --> 00:01:47,066
Une aiguille pour gonfler des ballons.
38
00:01:47,983 --> 00:01:50,820
Personne n'en avait
quand on en avait besoin.
39
00:01:54,031 --> 00:01:56,909
- "Il faut les détruire."
- Fais-moi voir ça.
40
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
IL FAUT LES DÉTRUIRE
41
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Bon sang.
42
00:02:00,830 --> 00:02:02,832
C'est quoi ? L'hymne de l'école ?
43
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
Andrew Dillard.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Quoi, le psychopathe
qui a tué quatre jeunes noirs ?
45
00:02:07,962 --> 00:02:10,840
Cinq. Ils avaient tous
ce mot dans leur poche.
46
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Lennie, il est en prison.
47
00:02:12,007 --> 00:02:14,927
Oui. Mais quelqu'un a mis
la main sur son manuel.
48
00:02:52,006 --> 00:02:53,883
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
49
00:03:04,935 --> 00:03:07,855
Le directeur de Sing Sing
les a comptés en personne.
50
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
Andrew Dillard est bel et bien présent.
51
00:03:10,065 --> 00:03:12,860
Un imitateur cinq ans
plus tard. Où était-il ?
52
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Chez lui, à mater la télé ?
53
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
Une émission sur les tueurs
en série vient de sortir.
54
00:03:17,031 --> 00:03:18,908
Très éducatif.
55
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Mais Dillard était un psychopathe raciste.
C'est ce qui le motive ?
56
00:03:22,912 --> 00:03:23,954
Aucun signe d'agression sexuelle.
57
00:03:24,038 --> 00:03:26,790
Mais le tueur a pu essayer.
58
00:03:26,874 --> 00:03:29,877
- Aucun signe de lutte non plus.
- Sauf une fracture du crâne.
59
00:03:29,960 --> 00:03:33,923
Retracez le parcours de la victime.
Il avait encore ses livres d'école.
60
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Il a quitté l'école peu après 15 h
et n'est jamais rentré.
61
00:03:36,926 --> 00:03:38,052
Ça fait loin !
62
00:03:39,887 --> 00:03:41,972
La mère du garçon est là.
Elle vient de l'identifier.
63
00:03:42,056 --> 00:03:43,849
Merci, Gia.
64
00:03:44,934 --> 00:03:45,976
Je m'en occupe.
65
00:03:47,895 --> 00:03:52,858
Je suis allée au commissariat hier soir
avec une photo de Derrick.
66
00:03:52,942 --> 00:03:56,987
- Pour qu'ils le cherchent.
- Quelle heure était-il, madame Walters ?
67
00:03:57,988 --> 00:04:02,826
Il était 20h15. Je suis rentrée à 19 h.
68
00:04:02,910 --> 00:04:07,873
Derrick m'attend toujours.
L'agent de police n'a rien fait.
69
00:04:07,957 --> 00:04:12,044
Derrick devait être avec des amis.
70
00:04:12,836 --> 00:04:16,799
J'ai appelé ses amis
avant d'aller au commissariat.
71
00:04:16,882 --> 00:04:19,969
Les garçons ont tendance
à ne pas rentrer à l'heure.
72
00:04:21,887 --> 00:04:26,976
On va au marché
tous les soirs pour le dîner.
73
00:04:28,936 --> 00:04:30,813
C'est notre moment ensemble.
74
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
Que fait Derrick à la fin des cours ?
75
00:04:33,857 --> 00:04:38,862
Il joue au basket
dans l'équipe de l'église Saint Justin.
76
00:04:38,946 --> 00:04:42,950
C'est juste en face de chez nous.
77
00:04:44,952 --> 00:04:48,872
Puis il rentre à la maison.
78
00:04:51,000 --> 00:04:53,877
Ça peut attendre ?
Je passe devant un jury dans six minutes.
79
00:04:53,961 --> 00:04:56,797
- Vous avez poursuivi Andrew Dillard ?
- Oui.
80
00:04:56,880 --> 00:04:59,800
On a trouvé un garçon mort
ce matin avec un mot dans la poche.
81
00:04:59,883 --> 00:05:02,928
- Un Noir ?
- "Il faut les détruire."
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
Ce n'est pas Dillard.
Il purge cinq peines de prison à vie.
83
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
Il copie Dillard.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
84
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
Dillard en voulait aux jeunes Noirs.
85
00:05:12,896 --> 00:05:15,858
Il a été agressé. La police a arrêté
l'agresseur, qui a été acquitté.
86
00:05:15,941 --> 00:05:18,068
Il voulait rééquilibrer
la balance de la justice ?
87
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Il ne suivait aucune logique.
88
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
Il tuait n'importe qui, bons ou mauvais.
89
00:05:21,947 --> 00:05:25,784
- Comment il les rencontrait ?
- Il conduisait un camion de livraison.
90
00:05:25,868 --> 00:05:28,871
Il donnait des trucs gratuits
devant les épiceries.
91
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Un bonbon d'un inconnu.
92
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
GOTHAM MARKET
MARDI 15 NOVEMBRE
93
00:05:37,963 --> 00:05:41,884
Il venait tous les soirs avec sa mère.
C'était un gentil garçon.
94
00:05:41,967 --> 00:05:43,969
Je lui apprenais l'espagnol.
Un mot par jour.
95
00:05:44,053 --> 00:05:46,805
Il est venu pour une leçon hier ?
96
00:05:46,889 --> 00:05:49,933
Oui, peligroso. Il savait le prononcer.
97
00:05:50,017 --> 00:05:52,811
Quelle heure était-il, Rhonda ?
98
00:05:52,895 --> 00:05:55,773
Vers 16h30, juste après ma pause.
99
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
Avez-vous vu Derrick parler
à quelqu'un en allant à la caisse,
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
ou en sortant ?
101
00:06:02,029 --> 00:06:05,032
- Juste à l'agent de sécurité.
- C'est lui ?
102
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Non, un autre.
103
00:06:10,037 --> 00:06:14,958
L'entreprise m'envoie
dans les magasins, les banques.
104
00:06:15,042 --> 00:06:18,087
Je patrouille parfois le quartier
pour une association de voisinage.
105
00:06:18,837 --> 00:06:22,925
- Et hier, au Gotham Market ?
- Oui. Je suis navré pour ce garçon.
106
00:06:23,008 --> 00:06:25,928
- J'ai dû le chasser.
- Le chasser ?
107
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
Je lui ai dit de partir.
108
00:06:28,931 --> 00:06:32,810
Il regardait des magazines cochons
Vous savez ce qu'il y a dedans ?
109
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Pour ça, vous pourriez fermer les yeux.
110
00:06:35,854 --> 00:06:37,815
Il faut avoir 21 ans, c'est la loi.
111
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
A-t-il parlé à quelqu'un
après vous avoir parlé ?
112
00:06:41,026 --> 00:06:45,864
- Il est parti. Seul.
- Vous l'avez vu partir ? Par où ?
113
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
Par la porte et...
114
00:06:49,952 --> 00:06:52,955
Vers le nord, je crois.
115
00:06:55,958 --> 00:06:58,836
Il ne pouvait pas regarder
ces femmes à poil avec sa mère.
116
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Selon ce type, Derrick est allé
vers le nord, loin de chez lui.
117
00:07:02,881 --> 00:07:04,925
Il lui restait deux heures
avant l'arrivée de sa mère.
118
00:07:05,008 --> 00:07:08,887
- Il allait peut-être voir un ami.
- Sa mère a appelé ses amis.
119
00:07:08,971 --> 00:07:12,015
Ta mère connaissait tous tes amis ?
120
00:07:12,975 --> 00:07:13,892
ACADÉMIE ST. MATTHEWS
121
00:07:13,976 --> 00:07:14,935
MERCREDI 16 NOVEMBRE
122
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
Avec Derrick,
on n'était pas vraiment potes.
123
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Ton entraîneur dit
que vous traîniez ensemble.
124
00:07:20,065 --> 00:07:25,028
Seulement ici. Ça craint qu'il soit mort.
C'était notre meilleur ailier.
125
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
Carlos, tu vis à quelques rues d'ici.
126
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
Derrick allait dans cette direction
avant d'être tué.
127
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
J'ai rien fait. Je ne l'ai même pas vu.
128
00:07:33,078 --> 00:07:36,957
Personne n'a dit que tu avais mal agi.
On veut juste savoir où il allait.
129
00:07:37,040 --> 00:07:42,838
J'en sais rien, il allait peut-être
voir Ernie. Il vit près de chez moi.
130
00:07:42,921 --> 00:07:44,840
Je ne vois pas d'Ernie dans l'équipe.
131
00:07:44,923 --> 00:07:48,802
Ernie est un recruteur.
Il vient voir certains de nos matchs.
132
00:07:48,886 --> 00:07:50,971
Derrick comptait obtenir une bourse.
133
00:07:51,054 --> 00:07:54,933
Un jeune que vous suiviez,
Derrick Walters.
134
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
Joli tir à bras roulé. Et un super gamin.
135
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
S'il a fait du mal, c'est une erreur.
136
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
- Je me porte garant pour lui.
- Oui.
137
00:08:01,023 --> 00:08:04,818
- Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Lundi après-midi.
138
00:08:04,902 --> 00:08:08,864
Je me préparais pour aller à Rochester.
Ma sœur a eu une petite fille.
139
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
- Je suis tonton.
- Félicitations.
140
00:08:10,949 --> 00:08:12,826
Vous faisiez vos valises ? Chez vous ?
141
00:08:12,910 --> 00:08:16,997
- Oui. Il y a un problème ?
- Derrick a été tué lundi après-midi.
142
00:08:21,001 --> 00:08:24,796
C'est pas vrai, que s'est-il passé ?
143
00:08:24,880 --> 00:08:25,964
C'est ce qu'on essaie de savoir.
144
00:08:26,048 --> 00:08:28,884
- Derrick y était à quelle heure ?
- Vers 17 h.
145
00:08:28,967 --> 00:08:31,887
Il est passé regarder les temps forts.
146
00:08:31,970 --> 00:08:34,973
Une prépa au nord,
l'école pour laquelle je le suivais.
147
00:08:35,057 --> 00:08:38,810
Derrick avait l'habitude
de débarquer comme ça ?
148
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
De temps en temps.
Il aimait parler de basket.
149
00:08:40,938 --> 00:08:43,815
J'ai dû lui dire de partir.
J'avais un train à prendre.
150
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
- Quelle heure était-il ?
- Vers 17h30.
151
00:08:46,026 --> 00:08:50,864
Il m'a accompagné jusqu'au métro,
puis il a dit qu'il rentrait chez lui.
152
00:08:52,991 --> 00:08:56,870
D'après le directeur sportif de la prépa,
Ernie Bigelow n'est pas salarié.
153
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
- Tu parles d'un recruteur.
- Il est free-lance.
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,918
S'il trouve un athlète doué,
ils lui filent quelques dollars.
155
00:09:03,001 --> 00:09:04,795
C'est son gagne-pain ?
156
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
Il était entraîneur
à plein temps au lycée.
157
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Je viens de parler à son ancien employeur.
158
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
- Pourquoi est-il parti ?
- "Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
159
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Je ne peux pas en parler."
160
00:09:14,054 --> 00:09:16,848
Ça pue la discussion de vestiaire de mecs.
161
00:09:16,932 --> 00:09:19,851
- Derrick Walters n'a pas été maltraité.
- Pas le jour de sa mort.
162
00:09:19,935 --> 00:09:23,981
- Et le mot ?
- Nous pousserait à chercher un Blanc.
163
00:09:24,982 --> 00:09:29,861
Je ne sais pas comment le dire autrement.
Je n'ai pas tué Derrick.
164
00:09:30,028 --> 00:09:32,823
Vous voulez me pendre au chandelier ?
165
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
Crois-moi, si tu l'as tué, tu seras pendu.
166
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
Tu affirmes être le dernier
à l'avoir vu vivant.
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,037
À part son tueur.
168
00:09:39,997 --> 00:09:42,874
Tu dis l'avoir viré de chez toi à 17h30.
169
00:09:42,958 --> 00:09:45,919
- Pour prendre un train pour Rochester ?
- Oui.
170
00:09:46,003 --> 00:09:49,965
On est peut-être des flics débiles,
mais on sait lire les horaires.
171
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
Le train ne partait qu'à 20 h.
172
00:09:52,050 --> 00:09:54,970
J'ai dîné. La nourriture
dans le train est dégueulasse.
173
00:09:55,053 --> 00:09:57,848
Je n'ai pas souvenir
d'avoir entendu parler de dîner.
174
00:09:57,931 --> 00:09:58,807
Et toi, Lennie ?
175
00:09:58,890 --> 00:10:00,934
Vous ne m'avez pas demandé ça.
176
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
Vous m'avez demandé quand j'avais vu
Derrick pour la dernière fois.
177
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Pourquoi j'aurais fait ça ?
178
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Je gagne ma vie en recrutant des gosses
comme Derrick, pas en les tuant.
179
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
On y viendra, Ernie.
180
00:10:13,905 --> 00:10:15,991
Les gens de ton ancienne école
sont très discrets.
181
00:10:16,074 --> 00:10:18,869
- On finira pas les faire parler.
- Ça n'a rien à voir.
182
00:10:18,952 --> 00:10:21,872
- Tu aimes les petits garçons.
- C'est ridicule.
183
00:10:21,955 --> 00:10:22,914
On verra.
184
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
Dans mon ancienne école,
il s'agissait de jeux d'argent.
185
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
- Voilà pourquoi j'ai dû partir.
- Tu peux le prouver ?
186
00:10:28,045 --> 00:10:32,966
Pour me disculper, je dois balancer
un type qui va me casser les jambes.
187
00:10:33,050 --> 00:10:34,843
Tu ne peux rien prouver ?
188
00:10:36,011 --> 00:10:37,054
Garde-moi ma place.
189
00:10:41,975 --> 00:10:45,979
- Qu'en penses-tu ?
- Un autre gamin a été retrouvé.
190
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
POLICE DE NEW YORK
191
00:10:49,983 --> 00:10:52,778
- On l'a trouvé près de la côte.
- Il y a longtemps ?
192
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Pas vraiment, il est frais.
193
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
Éclaire par ici, veux-tu ?
194
00:10:58,033 --> 00:11:00,952
- Il a des marques sur le cou.
- Étranglé.
195
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Ça n'écarte pas notre homme.
196
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Dillard étranglait,
poignardait et matraquait.
197
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
- Carte de bus.
- Sean Monroe.
198
00:11:08,877 --> 00:11:11,838
- Douze ans, sans histoire.
- Hé, Lennie.
199
00:11:13,924 --> 00:11:17,969
- "Il faut les détruire."
- On a compris le message.
200
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
C'était mon bébé.
201
00:11:29,022 --> 00:11:32,859
Sa sœur se retrouve toute seule.
202
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
Mais Sean,
203
00:11:37,030 --> 00:11:39,825
je faisais les recrutements avec lui.
204
00:11:40,867 --> 00:11:43,954
Je l'emmenais à l'église,
le dimanche et le samedi.
205
00:11:44,037 --> 00:11:47,958
Il fuyait sa mère.
Il se croyait plus malin.
206
00:11:48,041 --> 00:11:50,877
C'était un petit garnement, c'est tout.
207
00:11:50,961 --> 00:11:54,965
On aurait dû l'enfermer.
Qu'il ne voie pas ces films.
208
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
L'éloigner de la rue.
209
00:12:00,053 --> 00:12:03,932
C'est dur de convaincre
un gamin d'étudier la géométrie
210
00:12:04,015 --> 00:12:06,852
quand son imbécile d'ami est armé.
211
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Sean avait-il eu des ennuis ?
212
00:12:10,981 --> 00:12:12,065
À ça près.
213
00:12:13,859 --> 00:12:17,779
J'ai pris un deuxième boulot l'an dernier
pour qu'il aille dans une école privée.
214
00:12:17,863 --> 00:12:20,949
- L'académie Cheever.
- J'en ai entendu parler.
215
00:12:21,032 --> 00:12:25,871
- Sean jouait ?
- C'était obligé. Il jouait au basket.
216
00:12:27,873 --> 00:12:32,043
A-t-il déjà parlé d'un
recruteur appelé Ernie Bigelow ?
217
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Personne n'aurait recruté Sean.
218
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
Il était remplaçant.
219
00:12:42,929 --> 00:12:45,932
Savez-vous où Sean
aurait pu aller après l'école, hier ?
220
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
N'importe où.
221
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Quand puis-je...
222
00:12:54,024 --> 00:13:00,030
Sean portait une croix
de sa première communion.
223
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Quand puis-je la récupérer ?
224
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
Même âge. Même couleur.
À peu près au même moment de la journée.
225
00:13:08,914 --> 00:13:11,875
Sean Monroe était un fauteur
de troubles et Derrick Walters un ange.
226
00:13:11,958 --> 00:13:13,877
Oui, pour un gamin de 12 ans.
227
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Il y a peut-être un lien avec le basket.
228
00:13:16,880 --> 00:13:19,966
Non. J'ai parlé au directeur
de l'ancienne école d'Ernie Bigelow.
229
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Il a été viré pour paris illégaux.
230
00:13:21,968 --> 00:13:24,846
Il était à Rochester
le jour où Sean Monroe a été tué.
231
00:13:24,930 --> 00:13:26,973
Sa sœur et deux
de ses voisins l'ont confirmé.
232
00:13:27,057 --> 00:13:29,893
- Ce qui nous laisse...
- Même âge, même couleur.
233
00:13:29,976 --> 00:13:31,937
J'ai aussi parlé au légiste
de la croix de Sean.
234
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
Il ne la portait pas.
235
00:13:33,897 --> 00:13:35,982
Elle a pu se casser
si on l'a étranglé avec la chaîne.
236
00:13:36,066 --> 00:13:40,987
- Il y avait des marques sur son cou.
- Les tueurs prennent des trophées.
237
00:13:41,947 --> 00:13:43,823
C'est peut-être lié à la religion.
238
00:13:43,907 --> 00:13:46,993
Derrick jouait dans l'équipe de l'église.
Maintenant, la croix disparue.
239
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
On cherche des vampires
et des membres du clergé ?
240
00:13:50,038 --> 00:13:53,875
Bonne idée. Sortez d'ici.
241
00:13:55,043 --> 00:13:55,961
ACADÉMIE CHEEVER
242
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
JEUDI 17 NOVEMBRE
243
00:13:58,004 --> 00:14:00,924
Malheureusement,
Sean n'avait pas beaucoup d'amis.
244
00:14:01,007 --> 00:14:03,843
On dirait qu'il ne trouvait pas sa place.
245
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
Non, mais ce n'était pas racial.
Il était mauvais en classe.
246
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
Vous l'avez expliqué à ses parents
avant de prendre leur argent ?
247
00:14:09,891 --> 00:14:12,811
Ils l'ont inscrit ici pour le protéger
des mauvaises influences.
248
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
On a tout fait pour créer
cet environnement.
249
00:14:14,896 --> 00:14:18,900
Il faut qu'on parle au chauffeur du bus.
Je veux savoir où Sean est descendu.
250
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Il n'était pas dans le bus.
251
00:14:20,860 --> 00:14:22,821
Depuis ce matin,
j'ai parlé à ses professeurs.
252
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
- Sean a séché l'après-midi.
- Seul ?
253
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
On va prendre ça pour un non.
Qui d'autre a séché ?
254
00:14:30,036 --> 00:14:33,832
- Vanessa Carey.
- Sean avait au moins une amie.
255
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
Les garçons ne l'aimaient pas,
mais les filles, si ?
256
00:14:36,876 --> 00:14:38,962
Ce n'était rien. Ce sont des enfants.
257
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
Le principal a dû se tromper.
258
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
- Vanessa ne sèche pas les cours.
- C'est vrai, Vanessa ?
259
00:14:45,051 --> 00:14:47,804
- En général.
- Vanessa !
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,973
- Où étais-tu avec Sean, hier ?
- Qui est Sean ?
261
00:14:50,056 --> 00:14:53,059
Un camarade de classe de votre fille.
Il a été assassiné hier soir.
262
00:14:53,852 --> 00:14:55,937
Assassiné ? Quel rapport avec Vanessa ?
263
00:14:56,021 --> 00:14:57,814
Madame, si vous pouviez...
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,858
Rien. J'ai le droit de savoir.
265
00:14:59,941 --> 00:15:03,987
Laissez-nous le découvrir,
d'accord ? Vanessa ?
266
00:15:06,823 --> 00:15:11,077
On a séché les cours.
Sean et moi allions au cinéma.
267
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
- Que s'est-il passé ?
- On est arrivés à Broadway,
268
00:15:14,831 --> 00:15:18,960
Sean a retrouvé des amis
de son ancienne école, Felix et Damien.
269
00:15:19,919 --> 00:15:22,047
Je ne les aime pas.
Ils font toutes sortes de choses.
270
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
- Tu les connaissais aussi ?
- Ils font quoi, Vanessa ?
271
00:15:26,968 --> 00:15:31,890
Je ne sais pas. Ils parlent de vol.
Sean a dit qu'on pouvait traîner ensemble.
272
00:15:31,973 --> 00:15:34,934
J'ai dit qu'il pouvait aller
avec eux ou moi.
273
00:15:35,018 --> 00:15:36,061
Il est parti avec eux ?
274
00:15:37,937 --> 00:15:40,023
Je suis allée
au Musée d'histoire naturelle.
275
00:15:44,903 --> 00:15:47,781
Vos parents vont descendre.
276
00:15:47,864 --> 00:15:50,950
Et ils ne sont pas emballés
de vous voir ici.
277
00:15:51,034 --> 00:15:52,911
Je ne sais pas ce que vous voulez.
278
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
- Vous perdez votre temps.
- Tu veux qu'on leur dise quoi ?
279
00:15:55,914 --> 00:15:57,874
Que tu nous aides ou qu'on t'arrête ?
280
00:15:57,957 --> 00:15:59,918
Vous ne pouvez pas nous parler sans eux.
281
00:16:00,001 --> 00:16:00,919
Ou sans avocat.
282
00:16:01,002 --> 00:16:04,839
Ça, c'est si vous êtes suspects, Damien.
Vous êtes témoins.
283
00:16:04,923 --> 00:16:07,842
- Des témoins de quoi ?
- Quand avez-vous vu Sean ?
284
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Bien avant qu'il ne soit tué.
285
00:16:09,969 --> 00:16:11,930
Essayez plutôt de trouver qui a fait ça.
286
00:16:12,013 --> 00:16:13,807
Bonne idée. Alors, aidez-nous
287
00:16:13,890 --> 00:16:15,934
en nous disant
ce que vous faisiez hier après-midi ?
288
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
- On ne faisait rien.
- Vraiment ?
289
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
Et vous ne faisiez rien où ?
290
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
- Dans le coin.
- Tu sais quoi, Rey ?
291
00:16:27,028 --> 00:16:29,823
Ces voyous vont avoir besoin d'avocats.
292
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
Vos parents se feront
un plaisir de les payer.
293
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
À l'angle de Broadway
et de la 96e. Dans les magasins.
294
00:16:34,869 --> 00:16:35,912
- Felix !
- Quoi ?
295
00:16:35,995 --> 00:16:38,957
- Ils se fichent des détails.
- Que faisiez-vous ?
296
00:16:39,958 --> 00:16:42,794
- On piquait des trucs.
- Dans les magasins ?
297
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Non, sur des cocotiers.
298
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
Arrête de faire le malin, pigé ?
299
00:16:47,048 --> 00:16:48,967
Sean piquait aussi des trucs ?
300
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
- Avant de se faire choper.
- Où ça ?
301
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
- Quel magasin ?
- Je ne sais pas.
302
00:16:53,012 --> 00:16:57,851
On s'est séparés. En sortant de Goody's,
j'ai vu un flic le tenir par le cou.
303
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
Je me suis donc barré.
304
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Ils appellent ça la police de proximité.
305
00:17:03,022 --> 00:17:05,942
J'appelle ça marcher en rond
avec 9 kg à la taille.
306
00:17:06,025 --> 00:17:09,863
J'ai de la chance. Tout ce que j'ai
à transporter, c'est ce bleu.
307
00:17:10,864 --> 00:17:13,950
- Vous l'avez déjà vu ?
- Oui. Un petit malin. Il a fait quoi ?
308
00:17:14,033 --> 00:17:15,827
Il s'est fait tuer.
309
00:17:16,828 --> 00:17:17,912
Il est un peu jeune pour ça.
310
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Lui et ses potes volent
des pistolets à eau.
311
00:17:20,081 --> 00:17:23,001
L'avez-vous vu voler quelque chose
hier après-midi, vers 14 h ?
312
00:17:23,084 --> 00:17:27,964
Peu après 14 h, je réglais
une histoire de place de parking.
313
00:17:28,923 --> 00:17:33,803
Ses amis l'ont vu se faire pincer
par un flic. Dans ce quartier.
314
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
Pas moi, et si le type était en uniforme,
ce n'était personne d'autre.
315
00:17:37,932 --> 00:17:40,810
Je suis le seul agent de proximité ici.
316
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Il y a encore des voitures de patrouille.
317
00:17:42,937 --> 00:17:45,940
Ils ne s'arrêtent pas ici
à moins d'entendre des coups de feu
318
00:17:46,024 --> 00:17:47,817
ou pour se moquer de moi.
319
00:17:47,901 --> 00:17:49,903
- Merci.
- De rien.
320
00:17:52,030 --> 00:17:54,866
Je vois mal les amis de Sean
inventer cette histoire.
321
00:17:54,949 --> 00:17:57,869
D'ici, Lennie, je vois trois vigiles.
322
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
- C'était peut-être l'un d'eux.
- Je ne sais pas.
323
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
Ces gamins savent distinguer
un vigile d'un vrai flic.
324
00:18:03,041 --> 00:18:08,004
À presque 100 mètres, apeurés,
avec six CD volés dans le pantalon ?
325
00:18:08,087 --> 00:18:10,799
Par où veux-tu commencer ?
326
00:18:10,882 --> 00:18:13,927
Walters a été chassé
d'un magasin par un vigile.
327
00:18:14,928 --> 00:18:16,846
Le type qui bosse partout.
328
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
Je n'ai pas à venir
si je ne suis pas en état d'arrestation.
329
00:18:21,017 --> 00:18:23,812
Pas de problème, Simon.
Vous pouvez nous aider ici.
330
00:18:23,895 --> 00:18:24,813
Comment ?
331
00:18:24,896 --> 00:18:27,941
C'est Sean Monroe, vous l'avez vu hier ?
332
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
On m'a dit que vous travailliez
près de Broadway.
333
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
Je ne connais pas ce garçon.
334
00:18:33,905 --> 00:18:37,951
Il y a une petite coïncidence
qui nous dérange, Simon.
335
00:18:38,910 --> 00:18:41,955
Il y a deux jours, Derrick Walters
a eu une altercation avec vous
336
00:18:42,038 --> 00:18:46,793
au Gotham Market.
Deux heures plus tard, il était mort.
337
00:18:46,876 --> 00:18:51,798
Hier, ce garçon a eu affaire
à un vigile de Broadway
338
00:18:51,881 --> 00:18:52,966
et il est mort.
339
00:18:53,049 --> 00:18:56,803
- Ce n'est pas logique.
- Ah bon ? Pourquoi, Simon ?
340
00:18:56,886 --> 00:18:58,930
Il y a beaucoup de gardes sur Broadway.
341
00:18:59,013 --> 00:19:01,975
- Je les vois tout le temps.
- Oui, mais un seul
342
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
était avec le premier garçon
avant qu'il ne soit tué.
343
00:19:04,978 --> 00:19:06,938
- Vous suivez ?
- C'est tautologique.
344
00:19:07,021 --> 00:19:11,025
- Je vois que vous avez une Bible, Simon.
- J'aime bien la lire.
345
00:19:12,819 --> 00:19:14,863
- Quoi ? Pas de télé ?
- Il n'y a rien d'intéressant.
346
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
Pour moi, ce n'est pas tautologique.
347
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
Vous comprenez notre méfiance, non ?
348
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
Donnez-moi une autre explication.
349
00:19:21,911 --> 00:19:23,872
Comment savoir si vous dites la vérité ?
350
00:19:23,955 --> 00:19:25,957
Simon, jurez sur la Bible
que vous n'avez jamais vu
351
00:19:26,040 --> 00:19:28,918
ces garçons, et on s'en ira.
352
00:19:30,003 --> 00:19:32,046
On ne joue pas avec la Bible.
353
00:19:32,839 --> 00:19:35,884
Ce n'est pas un jeu.
C'est sérieux. C'est un crime.
354
00:19:35,967 --> 00:19:36,885
Je n'ai rien fait.
355
00:19:36,968 --> 00:19:40,972
Et je vous croirai. Jurez devant Dieu.
Posez votre main, allez.
356
00:19:41,055 --> 00:19:42,849
Jurez devant Dieu.
357
00:19:44,893 --> 00:19:47,061
Allez-y. Posez votre main
là-dessus et jurez devant Dieu.
358
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
359
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Ça vous pose problème, Simon ?
360
00:20:04,037 --> 00:20:05,872
Ils étaient des pécheurs.
361
00:20:06,831 --> 00:20:08,917
Derrick Walters et Sean Monroe ?
362
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Les deux.
363
00:20:12,045 --> 00:20:14,881
Il y a beaucoup
de pécheurs en ville, Simon.
364
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Pourquoi ces deux-là ?
365
00:20:18,885 --> 00:20:22,013
- Vous ne comprendriez pas.
- Aidez-nous.
366
00:20:24,057 --> 00:20:27,852
Je vous dis ce que j'ai fait.
Ce n'est pas tout ce qui vous intéresse ?
367
00:20:27,936 --> 00:20:28,978
Ça ne marche pas comme ça.
368
00:20:37,904 --> 00:20:41,991
Celui-ci regardait des magazines cochons.
369
00:20:42,075 --> 00:20:44,911
Beaucoup de monde le fait, non ?
370
00:20:45,995 --> 00:20:48,831
Il portait une image de saint Justin.
371
00:20:50,917 --> 00:20:52,043
Ce n'était pas que de la luxure.
372
00:20:52,961 --> 00:20:56,005
- Mais un sacrilège.
- Quelle image ?
373
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
- Sur sa tête.
- Un chapeau.
374
00:21:01,052 --> 00:21:07,058
- De son équipe de basket.
- Justin était un martyr du Seigneur.
375
00:21:10,019 --> 00:21:12,897
L'autre garçon portait une croix.
376
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Et il volait.
377
00:21:17,026 --> 00:21:19,028
Ils profanaient notre Seigneur.
378
00:21:20,905 --> 00:21:24,033
- Il fallait les détruire.
- Les mêmes notes qu'Andrew Dillard.
379
00:21:24,951 --> 00:21:27,036
Vous lui avez piqué l'idée ?
380
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
Ce n'était pas une idée.
381
00:21:32,959 --> 00:21:37,046
- Dieu les a mis sur mon chemin.
- Pourquoi avez-vous écrit ces mots ?
382
00:21:38,965 --> 00:21:40,842
Pour que les gens comprennent.
383
00:21:40,925 --> 00:21:43,052
Vous pensiez que Dillard était incompris ?
384
00:21:45,888 --> 00:21:48,975
- Il n'a rien à voir avec ça.
- Pas avec Derrick et Sean.
385
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Avec rien de tout ça.
386
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
J'ai tué ces garçons.
387
00:22:04,949 --> 00:22:06,993
J'ai tué tous ces garçons.
388
00:22:09,912 --> 00:22:11,914
Vous avez juste donné le mérite à Dillard.
389
00:22:25,970 --> 00:22:27,055
Vous avez vérifié ?
390
00:22:27,847 --> 00:22:30,850
Brooks connaît les lieux
et les heures de la mort.
391
00:22:30,933 --> 00:22:31,893
Il gardait des souvenirs.
392
00:22:31,976 --> 00:22:34,812
Des médailles religieuses
ou des croix de chaque gamin.
393
00:22:34,896 --> 00:22:37,065
Dillard a porté le chapeau.
Les parents les ont identifiés.
394
00:22:38,858 --> 00:22:42,862
Mais quand Dillard est allé en prison,
les meurtres ont cessé pendant cinq ans.
395
00:22:42,945 --> 00:22:46,783
Quand Dillard a été arrêté,
Brooks a tout raconté à sa mère.
396
00:22:46,866 --> 00:22:50,953
Elle ne l'a pas dénoncé,
mais elle l'a mis sous phénothiazine.
397
00:22:51,037 --> 00:22:54,957
Une sorte de jus de la raison.
Elle l'a contrôlé.
398
00:22:55,041 --> 00:22:57,794
Mais elle est morte il y a deux mois,
399
00:22:57,877 --> 00:23:00,004
et il a commencé à manquer
ses rendez-vous à Bellevue.
400
00:23:01,923 --> 00:23:04,967
Le système n'est pas parfait.
Une chance sur un million.
401
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Ma chance.
402
00:23:08,930 --> 00:23:12,058
Tout le monde appelle,
du Times à l'Enquirer.
403
00:23:13,059 --> 00:23:15,978
Je dis quoi sur Andrew Dillard ?
404
00:23:17,980 --> 00:23:21,859
Dites-leur que vos hommes sont si doués
qu'ils peuvent condamner un innocent.
405
00:23:21,943 --> 00:23:22,902
Comment est-ce arrivé ?
406
00:23:22,985 --> 00:23:26,906
Vous et Diana Hawthorne,
deux de mes meilleurs éléments.
407
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
J'avais un dossier solide.
408
00:23:30,034 --> 00:23:32,870
Dillard était raciste et fou.
409
00:23:32,954 --> 00:23:37,041
Les fibres sur les victimes
correspondaient à l'uniforme du livreur.
410
00:23:37,834 --> 00:23:39,877
Son écriture correspondait
aux mots sur les victimes.
411
00:23:39,961 --> 00:23:41,963
Il a été vu en train
de se disputer avec une victime
412
00:23:42,046 --> 00:23:45,800
- le jour du meurtre.
- Personne ne l'a vu tuer qui que ce soit.
413
00:23:45,883 --> 00:23:48,845
Les tueurs fournissent
rarement les témoins.
414
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
Oui. C'est ça.
415
00:23:51,055 --> 00:23:53,891
On a toujours des preuves indirectes.
416
00:23:54,851 --> 00:23:56,894
J'espère que M. Dillard est compréhensif.
417
00:23:57,937 --> 00:24:00,898
Je l'ai transféré,
en attendant sa libération.
418
00:24:00,982 --> 00:24:02,859
Il veut me voir.
419
00:24:03,067 --> 00:24:07,029
Avec un peu de chance,
il demandera un bout de votre peau.
420
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Cinq ans de ma vie.
421
00:24:11,909 --> 00:24:15,955
Et qu'est-ce que j'ai appris ?
Faire une lame avec une brosse à dents.
422
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Je suis désolé, monsieur Dillard.
423
00:24:19,917 --> 00:24:22,837
J'ai passé mon temps dans une cellule
de la taille de cette table,
424
00:24:22,920 --> 00:24:24,839
pour me protéger des frères.
425
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
Vous avez dit
que j'avais tué des jeunes Noirs.
426
00:24:29,927 --> 00:24:34,974
- Les preuves allaient dans ce sens.
- Mon cul. Allez-y, dites-lui.
427
00:24:36,017 --> 00:24:37,810
Ce qu'il a fait.
428
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Nous affirmons
que vous avez sciemment engagé
429
00:24:40,938 --> 00:24:42,899
des poursuites abusives.
430
00:24:42,982 --> 00:24:46,903
Sciemment ? La situation me contrarie,
mais j'ai la conscience tranquille.
431
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Et votre mémoire ?
432
00:24:49,071 --> 00:24:53,826
Cette déclaration a été prise deux mois
avant le procès de M. Dillard.
433
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
Elle n'a jamais été remise à la défense.
434
00:24:57,914 --> 00:25:00,791
- Au sujet de Jaleel Franklin ?
- La troisième victime.
435
00:25:00,875 --> 00:25:02,919
M. Dillard a eu une altercation avec lui.
436
00:25:03,002 --> 00:25:05,880
Une témoin a vu l'enfant
une heure plus tard,
437
00:25:05,963 --> 00:25:09,884
marchant dans Central Park
avec un Noir, Simon Brooks.
438
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
Elle m'a appelé
quand elle a vu son visage aux infos.
439
00:25:14,055 --> 00:25:15,890
Je n'ai jamais vu ça.
440
00:25:15,973 --> 00:25:19,894
Les procureurs enterrent
les éléments à décharge, non ?
441
00:25:20,853 --> 00:25:24,774
C'est un spécialiste
de ce genre d'affaires. Incroyable, non ?
442
00:25:24,857 --> 00:25:29,946
Gardez-la. C'est la base de notre procès
pour 50 millions de dollars.
443
00:25:32,031 --> 00:25:37,036
Poursuite abusive, détention
arbitraire, ingérence délictuelle.
444
00:25:38,955 --> 00:25:40,915
- Vous voulez commander ?
- Non.
445
00:25:40,998 --> 00:25:42,083
Une minute, je vous prie.
446
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
Ça ne devrait pas devenir
une affaire personnelle.
447
00:25:46,837 --> 00:25:47,797
Tu n'as pas entendu ?
448
00:25:47,880 --> 00:25:51,050
J'aurais délibérément caché des preuves.
449
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
C'est ridicule.
450
00:25:53,970 --> 00:25:54,971
Oui.
451
00:25:56,055 --> 00:25:58,975
Oui ? Merci pour ton soutien !
452
00:26:00,059 --> 00:26:02,812
Jack, tu as déjà pris
des décisions radicales.
453
00:26:02,895 --> 00:26:04,897
Tu veux cosigner la plainte ?
454
00:26:06,065 --> 00:26:08,985
Tu ne penses pas que l'inspecteur
qui a pris la déclaration
455
00:26:09,068 --> 00:26:10,820
ne me l'aurait pas donnée ?
456
00:26:10,903 --> 00:26:13,030
- Quel serait son mobile ?
- Et le mien, alors ?
457
00:26:17,076 --> 00:26:18,911
Je vais me renseigner.
458
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
Merci.
459
00:26:23,916 --> 00:26:24,875
L'affaire Dillard ?
460
00:26:25,918 --> 00:26:27,962
Deux cents flics fouillaient la ville.
461
00:26:28,045 --> 00:26:31,799
On m'a appelé pour quadriller la 110e rue.
462
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
Vous avez trouvé ce témoin ?
463
00:26:33,050 --> 00:26:37,847
Laverne Chalmers.
Troisième étage. Elle boite.
464
00:26:38,848 --> 00:26:41,892
- Elle m'a proposé de l'Ovomaltine.
- Vous vous souvenez de tout ?
465
00:26:42,018 --> 00:26:43,811
C'est mon travail.
466
00:26:43,894 --> 00:26:45,855
Vous ne trouvez pas étrange
que sa déclaration
467
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
n'a pas été évoquée au procès ?
468
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
Je donne la déclaration au procureur,
le témoin ne vient pas.
469
00:26:50,026 --> 00:26:50,943
Rien d'inhabituel.
470
00:26:51,027 --> 00:26:53,904
Quelqu'un a enquêté
et découvert qu'elle entend des voix.
471
00:26:53,988 --> 00:26:55,781
Elle est peut-être morte.
472
00:26:55,865 --> 00:26:57,825
Êtes-vous sûr
d'avoir remis la déclaration ?
473
00:26:57,908 --> 00:26:58,993
En personne au procureur.
474
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
Mon partenaire était là. Demandez-lui.
475
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
- En personne ? À Jack McCoy ?
- Non, l'autre.
476
00:27:05,041 --> 00:27:07,001
Une belle femme. Comme vous.
477
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
BUREAU DE MAÎTRE DIANA HAWTHORNE
VENDREDI 2 DÉCEMBRE
478
00:27:12,006 --> 00:27:13,883
Je t'aime aussi Donald,
479
00:27:13,966 --> 00:27:16,886
mais le juge se fiche
de ta chirurgie esthétique.
480
00:27:17,845 --> 00:27:20,056
C'est ça, 9 h. On se voit là-bas.
481
00:27:21,849 --> 00:27:25,895
La partie du travail en cabinet privé
que je déteste, les clients.
482
00:27:26,937 --> 00:27:29,857
Je remplissais les feuilles de présence.
483
00:27:29,940 --> 00:27:33,027
J'ai reçu le dossier Dillard hier.
484
00:27:34,820 --> 00:27:37,865
Jack t'a mise sur l'affaire ?
Il ne fait pas confiance au procureur ?
485
00:27:37,948 --> 00:27:42,787
Appelle ça une enquête interne.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
486
00:27:42,870 --> 00:27:43,871
Jack doit paniquer à l'idée
487
00:27:43,954 --> 00:27:46,916
de réparer les imperfections
de son intégrité.
488
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
Tu peux peut-être nous aider.
489
00:27:51,045 --> 00:27:53,839
L'inspecteur qui a pris
la déclaration du témoin disparu
490
00:27:53,923 --> 00:27:56,884
dit qu'il n'a jamais vu Jack. Juste toi.
491
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
J'ai vu beaucoup d'inspecteurs.
492
00:27:59,011 --> 00:28:01,972
S'il m'a donné
cette déclaration, je l'ai donnée à Jack.
493
00:28:02,056 --> 00:28:05,851
C'était le procureur principal.
Tu sais comment c'est.
494
00:28:06,977 --> 00:28:08,062
Il dit ne l'avoir jamais vue.
495
00:28:10,940 --> 00:28:12,066
Que veux-tu qu'il dise ?
496
00:28:13,025 --> 00:28:14,985
Je veux qu'il me dise la vérité.
497
00:28:20,950 --> 00:28:24,995
Bon sang. Écoute, Claire.
498
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
Tu connais Jack.
499
00:28:34,839 --> 00:28:38,968
Oui.
Mais s'il n'a pas vu la déclaration...
500
00:28:39,051 --> 00:28:43,973
- Elle a disparu. Ça arrive.
- Tu n'y crois pas.
501
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
Je connais Jack McCoy.
J'ai travaillé quatre ans avec lui.
502
00:28:48,978 --> 00:28:52,064
- Je sais.
- Et couché avec lui pendant trois ans.
503
00:28:55,943 --> 00:28:59,989
Je sais,
ça affecte peut-être ton jugement.
504
00:29:03,033 --> 00:29:04,952
Et ça n'affecte pas le tien ?
505
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
Tu couches avec lui, hein ?
506
00:29:13,961 --> 00:29:16,797
Le flic dit qu'il a remis
la preuve à Diana.
507
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Diana a dit qu'elle te l'avait donnée.
508
00:29:18,883 --> 00:29:20,968
Elle dit que si elle l'a eue,
elle l'a donnée à Jack.
509
00:29:21,051 --> 00:29:24,930
Si... On a l'air d'imbéciles.
510
00:29:25,014 --> 00:29:27,933
- On va tirer ça au clair.
- Le mal est fait.
511
00:29:28,893 --> 00:29:31,812
Des flics dans tout
le pays fabriquent des preuves
512
00:29:31,896 --> 00:29:33,856
et le système de justice
pénale est méprisé.
513
00:29:33,939 --> 00:29:37,943
Et la gangrène s'infiltre
dans le bureau du procureur.
514
00:29:38,027 --> 00:29:39,987
Ce bureau du procureur.
515
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
On se barricade et on ferme boutique ?
516
00:29:42,865 --> 00:29:46,911
Non. On vous suspend jusqu'à
ce que je sache ce qui s'est passé.
517
00:29:50,915 --> 00:29:52,833
Puis-je participer à ma propre défense ?
518
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
Je ne vous bannis pas de l'immeuble.
519
00:30:05,012 --> 00:30:08,974
Correspondance, plaidoiries, expertises.
520
00:30:09,975 --> 00:30:12,937
- Pas de déclaration.
- Et alors ?
521
00:30:13,896 --> 00:30:16,023
Si elle est là, je l'ai cachée.
Sinon, je l'ai détruite.
522
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
L'avocat de Dillard m'a écrit.
523
00:30:22,821 --> 00:30:26,033
Il veut ma déposition. J'étais en fac
de droit quand c'est arrivé.
524
00:30:27,034 --> 00:30:28,077
Essayons pour voir.
525
00:30:29,078 --> 00:30:31,956
Maître Kincaid, croyez-vous que l'accusé
526
00:30:32,039 --> 00:30:33,916
a dissimulé ou détruit la déclaration ?
527
00:30:33,999 --> 00:30:36,835
Objection. Je n'étais pas là.
Peu importe mon avis.
528
00:30:36,919 --> 00:30:39,880
Vous ne pouvez pas objecter.
C'est une déposition.
529
00:30:41,048 --> 00:30:42,049
Non.
530
00:30:43,968 --> 00:30:47,930
Avez-vous déjà vu l'accusé, McCoy,
cacher des éléments à décharge ?
531
00:30:51,058 --> 00:30:52,851
Jack.
532
00:30:56,063 --> 00:30:58,899
L'affaire Rowland.
La déclaration de la fille handicapée.
533
00:30:58,983 --> 00:31:02,861
C'était un mobile,
pas un élément du crime.
534
00:31:03,904 --> 00:31:05,030
Le juge n'était pas d'accord.
535
00:31:10,828 --> 00:31:11,954
Alors, maître Kincaid,
536
00:31:14,039 --> 00:31:18,877
avez-vous déjà vu l'accusé, McCoy,
cacher des éléments à décharge ?
537
00:31:19,920 --> 00:31:20,963
Oui.
538
00:31:22,047 --> 00:31:23,007
Tu vas dire ça ?
539
00:31:24,049 --> 00:31:25,843
Je dois le dire.
540
00:31:25,926 --> 00:31:28,053
Je ne pensais pas être
dans l'obligation de divulguer.
541
00:31:29,972 --> 00:31:32,975
Il ne pensait pas être
dans l'obligation de divulguer.
542
00:31:34,059 --> 00:31:37,021
- Ça aide ?
- Pas dit comme ça.
543
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Jack, qu'a dit l'expert
en écriture au procès ?
544
00:31:53,996 --> 00:31:56,874
L'écriture de Dillard
correspondait aux mots
545
00:31:56,957 --> 00:31:59,043
trouvés sur les corps.
Les experts font des erreurs.
546
00:31:59,835 --> 00:32:04,965
Vraiment ? Voici son rapport initial. Il a
été incapable d'arriver à une conclusion.
547
00:32:06,717 --> 00:32:07,843
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
548
00:32:19,772 --> 00:32:21,690
C'était le témoin de Diana.
549
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
INSTITUT D'ANALYSE GRAPHOLOGIQUE
550
00:32:24,818 --> 00:32:25,778
LUNDI 12 DÉCEMBRE
551
00:32:25,861 --> 00:32:29,698
Que puis-je dire ? Les mots trouvés
dans les poches des victimes
552
00:32:29,782 --> 00:32:31,742
étaient imprimés, pas écrits.
553
00:32:31,825 --> 00:32:34,745
C'est dur de juger
la formation des lettres,
554
00:32:34,828 --> 00:32:37,831
si l'écriture est interrompue
ou tremblante.
555
00:32:37,915 --> 00:32:40,751
Vous avez dit au jury
que les tremblements venaient
556
00:32:40,834 --> 00:32:43,712
de Dillard pour éviter l'identification.
557
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Ce n'est pas ce que dit
votre rapport initial.
558
00:32:45,881 --> 00:32:48,801
Vous étiez le procureur.
Vous savez ce qui s'est passé.
559
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
Que s'est-il passé ?
560
00:32:50,678 --> 00:32:53,722
J'ai parlé à maître Hawthorne,
votre associée.
561
00:32:54,682 --> 00:32:55,766
L'autre preuve.
562
00:32:55,891 --> 00:32:56,767
Qu'a-t-elle dit ?
563
00:32:56,850 --> 00:32:59,812
Que vous aviez des preuves irréfutables
564
00:32:59,895 --> 00:33:01,772
que M. Dillard était le tueur,
565
00:33:01,855 --> 00:33:04,692
mais qu'elle avait été rejetée
pour vice de forme.
566
00:33:04,775 --> 00:33:07,778
Elle m'a dit que ma preuve
devait être la plus probante possible.
567
00:33:07,861 --> 00:33:11,699
- Elle vous a demandé de mentir ?
- Ce n'était pas un mensonge pour elle,
568
00:33:11,782 --> 00:33:14,743
car Dillard a bien écrit
ces mots. Il était le meurtrier.
569
00:33:14,827 --> 00:33:16,745
Vous n'avez pas pensé à m'en parler ?
570
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
Je voulais, mais Hawthorne
m'a dit que vous étiez débordé.
571
00:33:19,832 --> 00:33:20,791
Que c'était inutile.
572
00:33:20,874 --> 00:33:24,712
Vous avez dit que l'écriture
correspondait sans vraiment savoir ?
573
00:33:24,795 --> 00:33:28,674
Un tueur en série d'enfants
allait être libéré.
574
00:33:28,757 --> 00:33:32,678
On m'a dit que j'étais
le seul à pouvoir empêcher ça.
575
00:33:37,766 --> 00:33:38,851
Jack.
576
00:33:39,810 --> 00:33:40,811
Diana.
577
00:33:43,689 --> 00:33:45,899
Je t'ai supplié de jeter
ce manteau il y a huit ans.
578
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
Tu as couvert un parjure.
579
00:33:49,862 --> 00:33:55,868
Je n'ai jamais vu la déclaration.
Je suis suspendu. Deux garçons sont morts.
580
00:33:56,869 --> 00:34:00,706
Magnifique introduction.
C'est concis, mais fort.
581
00:34:01,749 --> 00:34:03,917
Je suis sûre que Claire
apprend beaucoup avec toi.
582
00:34:05,711 --> 00:34:06,712
Ces trois dernières heures,
583
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
j'ai essayé de comprendre ta réflexion.
584
00:34:08,881 --> 00:34:12,718
- La même que toi, gagner le procès.
- Comme ça ?
585
00:34:12,801 --> 00:34:15,637
Combien de fois t'ai-je vu rejeter
des témoins peu fiables ?
586
00:34:15,721 --> 00:34:18,599
Combien de fois t'ai-je vu
encourager les experts ?
587
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Combien de fois as-tu utilisé
une note de bas de page
588
00:34:20,809 --> 00:34:23,687
aux clauses de la loi
pour éviter d'armer la défense ?
589
00:34:23,771 --> 00:34:27,816
- Je n'ai jamais franchi cette ligne.
- Lâche-moi. Tu sais ce que j'ai fait.
590
00:34:28,817 --> 00:34:30,736
Exactement ce que tu voulais.
591
00:34:42,873 --> 00:34:44,875
Le ministère public
veut clore cette affaire.
592
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
Dillard va toucher trois millions
de dollars pour régler ça.
593
00:34:48,879 --> 00:34:51,715
Merci, monsieur,
je suis ravi d'être de retour.
594
00:34:51,799 --> 00:34:57,805
Faites comme chez vous.
Hawthorne était une employée coûteuse.
595
00:34:58,680 --> 00:34:59,723
Elle pourrait être radiée.
596
00:34:59,807 --> 00:35:01,767
Le comité d'éthique
a pris les déclarations
597
00:35:01,850 --> 00:35:03,811
de l'inspecteur
et de l'expert en graphologie.
598
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Ça ne suffit pas.
599
00:35:05,729 --> 00:35:08,732
- Ils voudront te parler.
- La radiation ne suffit pas.
600
00:35:08,816 --> 00:35:10,692
C'est fini. Retournez travailler.
601
00:35:10,776 --> 00:35:13,654
Walters et Monroe ont été assassinés
602
00:35:13,737 --> 00:35:17,741
car on a mis le mauvais type en prison.
Diana Hawthorne est responsable.
603
00:35:17,825 --> 00:35:18,784
Pas de façon criminelle.
604
00:35:18,867 --> 00:35:21,620
L'erreur procédurale n'est pas illégale.
605
00:35:21,703 --> 00:35:22,746
Quel message ça envoie ?
606
00:35:22,830 --> 00:35:25,624
Comment espérer
que les gens aient confiance en nous,
607
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
si on ne poursuit pas
de mauvais procureurs ?
608
00:35:27,709 --> 00:35:30,629
Comment ? Tu veux inculper
Diana Hawthorne pour meurtre ?
609
00:35:30,712 --> 00:35:34,633
- La loi ne suit pas.
- Tourne la page, complicité criminelle.
610
00:35:34,716 --> 00:35:37,636
Elle a commis un acte
qui a fourni à une personne
611
00:35:37,719 --> 00:35:40,722
les moyens ou l'occasion
de commettre un crime de classe A.
612
00:35:40,806 --> 00:35:42,808
Vous voulez vous jeter
dans un puits de serpents ?
613
00:35:42,891 --> 00:35:44,893
Vous êtes blanchi, restez en dehors de ça.
614
00:35:45,853 --> 00:35:48,605
Vous voulez envoyer Diana
en prison pour 15 ans ?
615
00:35:48,689 --> 00:35:50,691
Elle fera et dira n'importe quoi.
616
00:35:51,733 --> 00:35:52,860
Je prends le risque.
617
00:35:58,824 --> 00:36:01,660
- Diana Hawthorne, s'il vous plaît.
- Elle est retenue.
618
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
- On va la détacher.
- Attends.
619
00:36:03,662 --> 00:36:04,705
Du calme.
620
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
- Qui êtes-vous ?
- Police.
621
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
Levez-vous.
622
00:36:09,710 --> 00:36:11,712
Diana Hawthorne, je vous arrête
623
00:36:11,795 --> 00:36:13,797
pour complicité criminelle
au second degré.
624
00:36:13,881 --> 00:36:15,799
Vous avez le droit de garder le silence.
625
00:36:15,883 --> 00:36:18,802
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
626
00:36:18,886 --> 00:36:20,637
- Compris ?
- Jack.
627
00:36:20,721 --> 00:36:23,640
C'est absurde,
maître Hawthorne n'est pas responsable
628
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
des actes d'un tueur en série
qu'elle n'a jamais vu.
629
00:36:26,685 --> 00:36:27,728
Regardez la loi.
630
00:36:28,729 --> 00:36:31,732
Elle a permis à Simon Brooks
de commettre ces crimes.
631
00:36:31,899 --> 00:36:33,901
Si la police n'avait pas arrêté
les recherches,
632
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
- il serait en prison.
- S'ils l'avaient attrapé.
633
00:36:36,778 --> 00:36:38,739
Tout le monde pensait
Andrew Dillard coupable.
634
00:36:38,822 --> 00:36:42,701
Nous aurions changé d'avis
si maître Hawthorne avait bien agi.
635
00:36:42,910 --> 00:36:45,871
Et la chasse à l'homme aurait repris.
636
00:36:46,663 --> 00:36:48,790
Comment aurais-je aidé
un homme dont j'ignorais l'existence ?
637
00:36:48,874 --> 00:36:50,667
Vous ne connaissez pas son nom.
638
00:36:50,751 --> 00:36:52,794
Vous saviez que le tueur
n'était pas Andrew Dillard.
639
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Je croyais que c'était Andrew Dillard.
640
00:36:55,797 --> 00:36:57,716
Et comment prouver ce que je pensais ?
641
00:36:57,799 --> 00:36:59,718
On peut le déduire avec la déclaration
642
00:36:59,801 --> 00:37:00,802
que vous avez dissimulée.
643
00:37:00,886 --> 00:37:03,889
Qui ose affirmer ça ?
Ses anciens collègues honteux ?
644
00:37:04,681 --> 00:37:07,643
Je suggère que nous le découvrions
au cours d'un procès.
645
00:37:07,726 --> 00:37:09,686
Votre demande de non-lieu est rejetée.
646
00:37:09,770 --> 00:37:12,689
C'est un complot.
M. McCoy veut sauver sa réputation
647
00:37:12,773 --> 00:37:15,609
et me faire porter le chapeau.
Je suivais ses ordres.
648
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
La défense de Nuremberg ? N'importe quoi.
649
00:37:17,694 --> 00:37:18,779
Allez, ça suffit.
650
00:37:19,780 --> 00:37:20,781
Nous entendrons le reste
651
00:37:20,864 --> 00:37:24,743
quand l'avocat de maître Hawthorne
vous interrogera, monsieur McCoy.
652
00:37:25,702 --> 00:37:27,871
Vous représentez l'accusation,
maître Kincaid ?
653
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
Que nos greffiers fixent
une date de procès.
654
00:37:34,878 --> 00:37:37,756
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 96
LUNDI 23 JANVIER
655
00:37:37,839 --> 00:37:40,717
Je n'étais pas au courant
de la conversation de Mme Hawthorne
656
00:37:40,801 --> 00:37:42,803
avec le témoin expert, et si j'avais su,
657
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
je ne l'aurais jamais toléré.
658
00:37:44,763 --> 00:37:46,890
Ce n'était donc pas
une pratique courante.de votre bureau ?
659
00:37:47,683 --> 00:37:49,768
Absolument pas.
J'ai suivi la loi, et j'attendais
660
00:37:49,851 --> 00:37:53,897
que mes associés
suivent les règles du droit
661
00:37:54,690 --> 00:37:57,609
et assument leurs responsabilités
en tant que procureurs.
662
00:37:57,693 --> 00:37:59,903
Pouvez-vous dire au jury
quelle est cette responsabilité ?
663
00:38:00,696 --> 00:38:02,739
Nous représentons
le peuple en quête de justice,
664
00:38:02,823 --> 00:38:04,741
ce qui sous-entend forcément la vérité.
665
00:38:04,825 --> 00:38:07,786
Ce n'est pas une compétition.
On n'est pas payés pour gagner.
666
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
Merci. Pas d'autres questions.
667
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Monsieur McCoy,
668
00:38:16,712 --> 00:38:19,840
avez-vous condamné un certain
Hank Chappell pour meurtre l'an dernier ?
669
00:38:20,882 --> 00:38:22,801
- Oui.
- Était-il coupable ?
670
00:38:23,760 --> 00:38:26,638
Non, les vrais meurtriers
ont comploté pour le piéger.
671
00:38:26,722 --> 00:38:29,808
Quand je l'ai appris,
sa condamnation a été annulée.
672
00:38:29,891 --> 00:38:31,893
Mais vous avez réussi
à condamner un innocent
673
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
- sans l'aide de Diana Hawthorne ?
- Oui.
674
00:38:34,771 --> 00:38:36,815
Quand vous vous prépariez au procès,
675
00:38:36,898 --> 00:38:40,736
dans votre quête de justice et de vérité,
676
00:38:41,737 --> 00:38:43,822
rien n'indiquait qu'il était innocent ?
677
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
Non.
678
00:38:45,782 --> 00:38:47,743
N'est-ce pas étrange ?
Vu qu'il était innocent.
679
00:38:47,826 --> 00:38:48,785
Il semblait coupable.
680
00:38:48,869 --> 00:38:52,873
Fantastique, et pas une once
de vérité n'a été découverte.
681
00:38:53,874 --> 00:38:55,876
Ou peut-être que si
et vous l'avez ignorée.
682
00:38:56,668 --> 00:38:58,879
- Objection. Sans fondement.
- Retenue.
683
00:39:00,839 --> 00:39:04,843
Dans l'affaire Andrew Dillard,
vous avez témoigné n'avoir jamais vu
684
00:39:05,802 --> 00:39:08,722
la déclaration
de la témoin désignant le vrai tueur,
685
00:39:08,805 --> 00:39:11,725
et vous n'avez jamais eu
de conversation avec votre témoin expert.
686
00:39:11,808 --> 00:39:12,893
Rien de concluant.
687
00:39:13,685 --> 00:39:16,730
Des omissions étranges
de la part du procureur en chef.
688
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
Je pensais être bien secondé
par l'accusée.
689
00:39:19,858 --> 00:39:22,652
En qui vous aviez confiance,
car vous l'aviez formée.
690
00:39:22,736 --> 00:39:25,655
- En partie.
- Vous étiez son supérieur.
691
00:39:25,739 --> 00:39:26,823
- Oui.
- Et son amant.
692
00:39:26,907 --> 00:39:30,702
- Objection. Pertinence.
- Rejetée.
693
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
Oui. Nous étions amants.
694
00:39:40,879 --> 00:39:44,674
Reconnaissez-vous cette écriture,
monsieur McCoy ?
695
00:39:44,758 --> 00:39:47,761
Pas besoin d'expert.
696
00:39:48,845 --> 00:39:50,889
- C'est la mienne.
- Voulez-vous bien la lire ?
697
00:39:58,688 --> 00:40:00,607
"Diana, merci
pour cette fantastique soirée.
698
00:40:00,690 --> 00:40:03,735
J'ai dû aller tôt au bureau.
Il est temps de coincer Andrew Dillard."
699
00:40:04,736 --> 00:40:06,696
Comment ça, "coincer Andrew Dillard" ?
700
00:40:07,739 --> 00:40:09,616
Le poursuivre avec vigueur.
701
00:40:09,699 --> 00:40:11,827
Noble. C'est plutôt mettre
Andrew Dillard au trou, non ?
702
00:40:13,829 --> 00:40:16,706
C'était facétieux.
Entre deux personnes proches.
703
00:40:16,790 --> 00:40:17,833
C'est certain.
704
00:40:18,834 --> 00:40:20,752
Vous reprochez à Mme Hawthorne
705
00:40:20,836 --> 00:40:22,879
d'avoir coincé Andrew Dillard.
706
00:40:24,840 --> 00:40:28,844
- Ce n'était pas mon intention.
- Elle n'a pas lu dans vos pensées.
707
00:40:29,886 --> 00:40:32,889
Pour condamner Andrew Dillard,
Diana Hawthorne
708
00:40:33,682 --> 00:40:36,810
votre subordonnée, votre amante,
n'a fait que ce que vous lui demandiez ?
709
00:40:36,893 --> 00:40:40,772
Je ne lui ai jamais dit d'enfreindre
la loi. Pourquoi je ferais ça ?
710
00:40:40,856 --> 00:40:44,609
Il n'y a aucun intérêt
à incarcérer la mauvaise personne.
711
00:40:44,693 --> 00:40:46,778
Ah bon ? N'avez-vous pas
été promu à votre poste actuel
712
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
trois semaines
après la condamnation de Dillard ?
713
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
On m'a informé de cette promotion
un mois avant le procès.
714
00:40:52,742 --> 00:40:53,702
Ce n'était pas définitif.
715
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
Ça vous a motivé à gagner, non ?
716
00:40:56,705 --> 00:40:57,831
Non. Ça n'avait rien à voir.
717
00:40:59,666 --> 00:41:02,794
- Vous avez fêté votre promotion seul ?
- Non.
718
00:41:03,837 --> 00:41:04,838
Avec Mme Hawthorne ?
719
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
- Oui.
- Comment ?
720
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
Je l'ai emmenée en Irlande.
721
00:41:22,898 --> 00:41:25,734
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 96
MARDI 24 JANVIER
722
00:41:25,817 --> 00:41:29,654
Tout ce que je sais du métier
de procureur, je le tiens de Jack.
723
00:41:29,738 --> 00:41:32,782
Y compris la manipulation
d'éléments à décharge ?
724
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
Selon moi, ce témoin n'était pas fiable.
725
00:41:35,744 --> 00:41:38,872
Jack dit toujours qu'il faut profiter
du pouvoir discrétionnaire.
726
00:41:39,664 --> 00:41:40,790
Et l'expert graphologue ?
727
00:41:40,874 --> 00:41:44,586
Pour Jack, un expert ne sert
à rien sans certitude.
728
00:41:44,669 --> 00:41:46,713
J'étais fière de mon travail.
729
00:41:46,796 --> 00:41:49,883
Ce qui est arrivé dans cette affaire
est le pire cauchemar d'un procureur.
730
00:41:50,675 --> 00:41:53,887
- Je ne veux pas condamner un innocent.
- Merci.
731
00:41:56,765 --> 00:42:00,644
Vous avez prêté serment en tant qu'avocate
732
00:42:00,727 --> 00:42:01,770
de faire respecter la loi.
733
00:42:01,853 --> 00:42:05,690
Jack a prêté le même serment.
J'ai vu ses méthodes.
734
00:42:05,774 --> 00:42:06,733
Vraiment ?
735
00:42:06,816 --> 00:42:09,903
Vous a-t-il demandé de cacher
des preuves ou de couvrir un parjure ?
736
00:42:10,654 --> 00:42:11,821
Jamais.
737
00:42:11,905 --> 00:42:13,698
Oh, allez.
738
00:42:13,782 --> 00:42:16,660
L'inspecteur qui a pris
sa déclaration nous a parlé.
739
00:42:16,743 --> 00:42:19,621
L'expert à qui vous avez dit
de mentir nous a parlé.
740
00:42:19,704 --> 00:42:23,750
Jack McCoy vous a-t-il demandé
de dissimuler des preuves ?
741
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
Pas en ces termes.
742
00:42:27,837 --> 00:42:31,633
Mais il était déterminé à gagner
et il m'a appris à être comme lui.
743
00:42:31,716 --> 00:42:32,676
Oubliez-le.
744
00:42:32,759 --> 00:42:34,678
Pour gagner à tout prix, vous avez renié
745
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
les principes de votre profession.
746
00:42:35,887 --> 00:42:38,807
- Objection. Spéculations.
- Retenue.
747
00:42:39,891 --> 00:42:42,686
Vous avez eu
un boulot lucratif dans le privé
748
00:42:42,769 --> 00:42:43,895
après l'affaire Dillard, non ?
749
00:42:44,896 --> 00:42:46,731
Un an plus tard.
750
00:42:46,898 --> 00:42:49,901
- C'était un travail lucratif.
- Je n'ai jamais cherché ce travail.
751
00:42:50,860 --> 00:42:53,905
Je voulais passer toute ma carrière
au bureau du procureur.
752
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
Vous êtes partie volontairement, non ?
753
00:42:56,700 --> 00:43:01,663
Je suis partie, car je n'étais plus
à l'aise avec Jack
754
00:43:01,871 --> 00:43:06,793
- après que notre relation ait changé.
- Après avoir cessé d'être amants ?
755
00:43:08,837 --> 00:43:09,796
Oui.
756
00:43:12,799 --> 00:43:16,803
Votre patron et votre amant,
c'est une sacrée influence.
757
00:43:16,886 --> 00:43:20,765
Oui, j'ai fait ce qu'il voulait.
758
00:43:20,849 --> 00:43:23,893
Mais pourquoi voudrait-il
compromettre sa carrière ?
759
00:43:24,811 --> 00:43:28,815
La compromettre ?
Ça lui a valu sa promotion.
760
00:43:30,692 --> 00:43:31,776
C'est ce que vous pensiez ?
761
00:43:34,904 --> 00:43:37,782
- Vraiment ?
- Sur le moment, non.
762
00:43:37,866 --> 00:43:40,785
- Il voulait cette promotion.
- Ce n'était pas un secret.
763
00:43:40,869 --> 00:43:42,746
Il est très ambitieux.
764
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
Et vous vouliez son admiration ?
765
00:43:46,750 --> 00:43:48,877
- Oui. C'était mon patron.
- Et votre amant.
766
00:43:50,712 --> 00:43:52,672
Vous vouliez son affection.
767
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Oui.
768
00:43:58,678 --> 00:44:01,723
Et quel meilleur moyen
que de lui offrir cette promotion ?
769
00:44:04,684 --> 00:44:07,604
- Il ne s'agissait pas de ça.
- Bien sûr que si.
770
00:44:07,687 --> 00:44:08,897
Il ne vous a jamais rien demandé.
771
00:44:09,856 --> 00:44:12,776
Vous avez décidé
de lui donner ce qu'il voulait
772
00:44:13,860 --> 00:44:18,740
et comme tout cadeau,
c'était une surprise.
773
00:44:47,769 --> 00:44:49,687
L'odeur de cet endroit.
774
00:44:52,857 --> 00:44:54,818
On travaillait souvent la nuit.
775
00:44:55,735 --> 00:44:58,780
- Tu ne devrais pas me parler, Diana.
- Oui.
776
00:44:59,739 --> 00:45:01,825
On a enfreint beaucoup de règles.
777
00:45:08,790 --> 00:45:10,708
C'est une femme intelligente.
778
00:45:11,835 --> 00:45:14,754
Jusqu'à aujourd'hui,
je ne me l'étais jamais avoué.
779
00:45:14,838 --> 00:45:16,798
Que tu as commis un crime odieux ?
780
00:45:16,881 --> 00:45:19,759
Non, que je l'ai fait pour toi.
781
00:45:22,679 --> 00:45:23,721
Pour mon homme.
782
00:45:26,724 --> 00:45:29,686
Je ne savais pas que les femmes
comme moi faisaient ça.
783
00:45:32,772 --> 00:45:37,819
- Je ne t'ai rien demandé.
- Je pensais que tu serais reconnaissant.
784
00:45:43,783 --> 00:45:45,702
Tu n'avais pas besoin de ma gratitude.
785
00:45:47,829 --> 00:45:48,872
Si, Jack.
786
00:45:55,712 --> 00:45:56,838
Nous y voilà.
787
00:46:07,891 --> 00:46:10,894
J'ai accepté son offre,
complicité au quatrième degré.
788
00:46:11,686 --> 00:46:13,646
Elle fait six mois
et renonce à sa licence.
789
00:46:13,730 --> 00:46:16,774
J'ai les requêtes d'habeas corpus
de tous ceux qu'elle a approchés.
790
00:46:16,858 --> 00:46:19,694
- Je vais les examiner.
- J'y compte bien.
791
00:46:21,863 --> 00:46:23,823
Tu n'avais pas à négocier, Claire.
792
00:46:24,824 --> 00:46:27,619
- Tu aurais pu gagner.
- Je sais.
793
00:46:27,702 --> 00:46:29,704
Mais j'ai cru
que c'était ce que tu voulais.
794
00:46:38,671 --> 00:46:39,839
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
795
00:47:16,709 --> 00:47:19,671
Sous-titres : Jérôme Salic
66224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof