Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,838
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,006
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,008
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,092 --> 00:00:10,970
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
Voici leur histoire.
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Je n'y crois pas. Elle n'est pas...
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,020
C'est simple. Regarde...
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,940
- Mission pizza, Megan ?
- Désolée, je suis crevée.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,109
Des pepperonis et du gras.
Tu dormiras comme un bébé.
10
00:00:25,901 --> 00:00:28,863
- Ça t'aidera pour Vivaldi.
- C'est Tchaïkovski.
11
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Peut-être. Je vais demander
à Alison si elle veut venir.
12
00:00:38,873 --> 00:00:44,086
Mon Dieu, Trish !
13
00:00:46,088 --> 00:00:49,967
Alison Reich, 20 ans.
Poignardée à plusieurs reprises.
14
00:00:50,050 --> 00:00:52,928
La colocataire a appelé.
Elle est assez secouée.
15
00:00:53,012 --> 00:00:56,891
- Des témoins ?
- On a ratissé l'immeuble. Rien.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Il a dû y avoir du bruit. Des cris ?
17
00:00:59,018 --> 00:00:59,935
Difficile à dire,
18
00:01:00,019 --> 00:01:02,897
avec Bovine Night Nurse
à fond les ballons.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
Pardon ?
20
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
Il serait temps de penser à la retraite.
21
00:01:07,067 --> 00:01:10,905
- Un vrai Shecky Greene.
- Exactement.
22
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
Diggs, vous connaissez
Bovine Night Nurse ?
23
00:01:20,998 --> 00:01:24,043
C'est un groupe de rock alternatif
de Cleveland, il me semble.
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,922
Vous vous imaginez mourir
en lisant Moby Dick ?
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,926
- Oui. Ça a failli me tuer, une fois.
- Vous l'avez vraiment lu ?
26
00:01:32,009 --> 00:01:35,930
J'ai lu 30 pages sur la graisse
de baleine puis j'ai lâché l'affaire.
27
00:01:36,013 --> 00:01:39,058
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Vingt coups de couteau.
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
Autant bien faire les choses...
29
00:01:42,937 --> 00:01:45,815
Un seul coup aurait suffi.
Ce n'était pas un canif.
30
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
- Et un viol ?
- À mon avis, non.
31
00:01:47,983 --> 00:01:51,904
On va faire les tests et on vous rappelle.
On a trouvé du sang dans la salle de bain.
32
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
Le tueur aurait pu s'essuyer
avant de partir.
33
00:01:54,114 --> 00:01:57,993
- Envoyez les échantillons au labo.
- Lennie, c'est fait.
34
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Toilettes privées ?
35
00:02:01,997 --> 00:02:04,959
On est loin des pissotières de ma fac.
36
00:02:06,919 --> 00:02:09,922
Si j'avais eu une chambre comme ça,
j'aurais fini le livre.
37
00:03:01,056 --> 00:03:01,932
Il était temps.
38
00:03:02,016 --> 00:03:03,934
Un dortoir de filles, c'est du boulot.
39
00:03:04,018 --> 00:03:06,937
- Oui. Dur boulot.
- Six heures d'interviews.
40
00:03:07,021 --> 00:03:09,023
Rien, sauf que tout
le monde aimait la victime.
41
00:03:09,106 --> 00:03:10,024
- Monsieur ?
- Un café.
42
00:03:10,107 --> 00:03:11,942
Prends le plat du jour.
43
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
- Juste un café. Noir.
- Oui.
44
00:03:14,987 --> 00:03:17,865
- Comment va la colocataire ?
- Toujours sous sédatifs.
45
00:03:19,033 --> 00:03:22,036
L'école coûte
plus de 30 000 dollars par an.
46
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
Intelligente. Riche.
47
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Morte. Je préfère l'éducation à domicile.
48
00:03:28,042 --> 00:03:30,836
Si j'avais fait ça,
ma fille serait à l'hippodrome
49
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
au lieu de faire des études d'infirmière.
50
00:03:35,090 --> 00:03:39,011
- Il nous a juste facturé mon café.
- Il fallait prendre le plat du jour.
51
00:03:39,887 --> 00:03:40,971
Ce n'est pas une erreur ?
52
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
Le serveur a un gosse.
53
00:03:44,934 --> 00:03:47,102
Il y a deux ans,
deux crétins l'ont mis en joue.
54
00:03:47,895 --> 00:03:48,979
- Je les ai arrêtés.
- Et alors ?
55
00:03:49,063 --> 00:03:52,107
De temps en temps,
il me refile un plat du jour.
56
00:03:53,859 --> 00:03:54,985
On appelle ça un pot-de-vin.
57
00:03:55,069 --> 00:03:58,864
J'appelle ça
la reconnaissance d'un citoyen.
58
00:03:58,948 --> 00:04:00,866
L'éthique, ce n'est pas ton truc ?
59
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
L'éthique ?
60
00:04:03,869 --> 00:04:06,830
Il y a 15 ans, je travaillais
dans le magasin d'alcool de mon oncle.
61
00:04:06,914 --> 00:04:09,833
Un type achète une bière,
il me donne un billet de 20.
62
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
Par erreur, je rends la monnaie
sur dix, et je voulais le rattraper.
63
00:04:13,003 --> 00:04:14,088
Mon oncle a dit : "Ne dis rien."
64
00:04:14,880 --> 00:04:18,008
J'ai répondu que ce n'était pas éthique.
Et lui : "Ton seul souci d'éthique,
65
00:04:18,092 --> 00:04:20,928
c'est de savoir
si tu le diras à tata Sylvia."
66
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE
JEUDI 22 JUIN
67
00:04:27,101 --> 00:04:31,855
Vingt-sept coups de couteau.
Aucun signe d'activité sexuelle.
68
00:04:31,939 --> 00:04:34,108
Je croyais que plusieurs coups
de couteau, c'était sexuel.
69
00:04:34,900 --> 00:04:38,862
- Il n'a pas lu le manuel.
- Contenu stomacal à peine digéré.
70
00:04:38,946 --> 00:04:41,031
Elle est morte moins
de deux heures après le repas.
71
00:04:41,115 --> 00:04:42,950
Qu'a-t-elle mangé au dîner ?
72
00:04:43,075 --> 00:04:45,119
Si on trouve où elle était
avant d'être tuée,
73
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
on saura avec qui elle était.
74
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
On dirait des rigatoni marinara.
75
00:04:51,000 --> 00:04:54,878
Bien. Je prends Luna.
Va aux 2 000 autres restaurants.
76
00:04:58,007 --> 00:05:00,968
Borak. Oui, ils sont là.
77
00:05:02,052 --> 00:05:04,972
Bien sûr. Vous avez de la veine.
78
00:05:06,015 --> 00:05:08,892
Ses parents sont là.
Ils veulent voir le corps.
79
00:05:08,976 --> 00:05:11,020
Rendez-moi service.
Nettoyez-la bien, d'accord ?
80
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Ils vont être bouleversés. Je m'en occupe.
81
00:05:20,988 --> 00:05:24,074
Une identification par photo
serait moins pénible.
82
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
Je dois la voir.
83
00:05:43,052 --> 00:05:44,845
Vous nous appellerez ?
84
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
- Dès qu'on en sait plus.
- D'accord.
85
00:05:49,975 --> 00:05:52,895
Monsieur Reich, toutes mes condoléances.
86
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
J'ai trois filles.
Je compatis à votre souffrance.
87
00:05:55,981 --> 00:05:56,940
Merci.
88
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
Je peux vous poser une question ?
89
00:05:59,109 --> 00:06:01,862
- Rey.
- Non, ça va.
90
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Votre fille avait-elle un petit ami ?
91
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
Non. On l'aurait su.
Elle nous disait tout.
92
00:06:12,998 --> 00:06:13,957
Je vois.
93
00:06:20,047 --> 00:06:21,965
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
94
00:06:22,049 --> 00:06:25,844
Non, tu as juste déclaré :
"Je m'en occupe."
95
00:06:25,928 --> 00:06:28,013
Tu sais que ses amies
nous parleront de sa vie amoureuse.
96
00:06:28,097 --> 00:06:29,973
J'ai bien compris.
97
00:06:30,057 --> 00:06:31,975
Tu aimes aussi arracher
les ailes des mouches ?
98
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Ces gens ont perdu leur fille.
Ne les retenons pas.
99
00:06:34,978 --> 00:06:36,939
Il y a deux types d'enfants.
100
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Ceux qui disent tout à leurs parents,
101
00:06:38,941 --> 00:06:40,901
et ceux qui ne leur disent rien.
102
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Oui. À nous de voir quel genre elle était.
103
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
- Très malin.
- Mais ?
104
00:06:47,950 --> 00:06:49,827
Tu ne crois pas que ça aurait été
105
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
aussi efficace et plus humain,
106
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
de poser la même question
trois ou quatre jours plus tard
107
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
pour avoir le même résultat ?
108
00:06:58,001 --> 00:06:58,961
Je te l'accorde.
109
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
UNIVERSITÉ D'AMSTERDAM
JEUDI 22 JUIN
110
00:07:02,881 --> 00:07:05,926
Les colocataires sont choisies
par ordinateur en 1re année,
111
00:07:06,009 --> 00:07:09,096
et la plupart des filles veulent changer
après le premier semestre.
112
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
Ali et moi...
113
00:07:13,016 --> 00:07:14,852
Ça aurait été quatre ans ensemble.
114
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
115
00:07:16,979 --> 00:07:20,023
- On a dîné au syndicat étudiant.
- Vers quelle heure ?
116
00:07:21,108 --> 00:07:24,987
On est parties vers 19h30, je crois.
117
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
J'avais réservé
une salle de répétition à 20 h.
118
00:07:29,867 --> 00:07:33,078
On est rentrées au dortoir ensemble.
Je suis allée chercher mon violon.
119
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Les filles du couloir m'ont dit
que la musique était à fond.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Elle attendait de la visite ?
121
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
Non. Elle a toujours étudié comme ça.
122
00:07:41,962 --> 00:07:44,923
Elle sortait avec quelqu'un ?
Un petit ami ?
123
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
Juste Josh.
124
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Vous ne pensez pas que...
125
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
On essaie juste d'avoir une piste.
126
00:07:51,096 --> 00:07:55,100
Vous vous trompez
sur la personne. C'est évident.
127
00:07:57,019 --> 00:08:01,023
Je sais que vous faites votre travail,
mais si vous voulez éviter des heures sup,
128
00:08:01,106 --> 00:08:05,027
je vais vous montrer le coupable.
Un nerd du cyberespace.
129
00:08:06,028 --> 00:08:09,865
J'ai téléchargé ça
sur un forum de fantasmes sexuels.
130
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
J'allais vous appeler.
131
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Il décrit le meurtre, bon sang !
132
00:08:15,913 --> 00:08:18,957
J'ai dit à Ali d'aller voir les flics.
Et elle s'en moquait.
133
00:08:19,041 --> 00:08:21,877
- Elle disait que j'étais parano.
- La paranoïa...
134
00:08:21,960 --> 00:08:25,005
Question suivante, Josh.
Pourquoi tu lisais ça ?
135
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Les devoirs.
136
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
"Littérature du cyberespace."
137
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
La professeure Cooley...
138
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
nous a assignés ce forum sexuel
comme lecture obligatoire.
139
00:08:37,935 --> 00:08:39,895
Quel genre de cours tu suis ?
140
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Sexe, violence
et littérature du 20e siècle.
141
00:08:42,898 --> 00:08:44,024
C'était une idée d'Alison.
142
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
Je vais avoir mon MBA. J'en sais rien.
143
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
Vous avez fini ?
144
00:08:50,948 --> 00:08:52,866
Le jeune Josh a peut-être raison.
145
00:08:52,950 --> 00:08:56,912
"Ses cheveux bruns, ses yeux bleus...
Elle s'est moquée de moi en classe.
146
00:08:56,995 --> 00:08:57,955
Alice Rikhaus.
147
00:08:58,038 --> 00:09:01,124
Une bonne taillade effacera
le sourire de son visage."
148
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
Alison Reich. Alice Rikhaus. Ça se tient.
149
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Je veux rencontrer cette prof.
150
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
C'est évident, non ?
151
00:09:12,928 --> 00:09:18,016
Le sexe et, ou la violence sont les
piliers de la littérature contemporaine.
152
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
Si c'est si évident,
pourquoi donner un cours ?
153
00:09:21,979 --> 00:09:25,107
Parce que l'évidence et la complexité
ne sont pas incompatibles.
154
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
La plupart du temps,
plus quelque chose semble évident,
155
00:09:28,068 --> 00:09:31,947
plus c'est complexe en réalité.
156
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
Ça me rappelle
pourquoi je détestais la fac.
157
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
Vous pouvez peut-être nous aider.
158
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
Quelqu'un de votre classe
a peut-être écrit ça.
159
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
Je voyais plus la police de la moralité
occupée à leur carrière politique.
160
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
Ils nous bipent quand quelqu'un meurt.
161
00:09:45,085 --> 00:09:49,089
Ça décrit bien Alison Reich, non ?
162
00:09:50,090 --> 00:09:55,929
J'encourage mes élèves à jeter
un œil à ce forum dédié au sexe,
163
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
pour élargir leurs horizons intellectuels
et stimuler un dialogue
164
00:09:59,891 --> 00:10:01,935
sur la différence
entre la pornographie et l'art.
165
00:10:02,019 --> 00:10:06,940
Je ne les crois pas capables
de contribuer à ces foutaises en ligne.
166
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
Pourrions-nous avoir
une liste de vos élèves ?
167
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
Voyez ça au secrétariat.
168
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
Qu'en dites-vous ? Pornographie ou art ?
169
00:10:15,866 --> 00:10:19,036
Je dirais 6 sur 20. Pour les deux.
170
00:10:20,037 --> 00:10:22,998
"Plus je te poignarde, plus je te désire."
171
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
On dirait du Gershwin.
172
00:10:24,916 --> 00:10:28,879
Bon sang. Pour ma fac,
le sexe, c'était Jane Eyre.
173
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Pas seulement les facs, c'est partout.
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
La télé, c'est fini pour mes enfants.
175
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
La semaine dernière, Stephan a regardé
ce truc horrible sur PBS
176
00:10:37,012 --> 00:10:39,931
qui parlait d'une folle
qui poignarde un homme,
177
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
et qui passe le reste de l'histoire
à laver le sang sur ses mains.
178
00:10:45,103 --> 00:10:46,855
Je ne trouve pas ça drôle.
179
00:10:46,938 --> 00:10:48,899
Hollywood sort des merdes dangereuses.
180
00:10:48,982 --> 00:10:52,903
Je n'ai jamais vu quelqu'un
se faire tuer par une Sony 35 pouces.
181
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Vous avez les noms des élèves ?
182
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
Les 127.
183
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Par ordre alphabétique ou par note ?
184
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Et si on faisait plus simple ?
185
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
On laisse un message sur le forum.
186
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
On va envoyer ça dans sa boîte privée
187
00:11:09,878 --> 00:11:10,962
en espérant lancer le dialogue.
188
00:11:11,046 --> 00:11:15,926
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Efface ça. Efface et imprime ça.
189
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
"J'ai lu tes articles.
190
00:11:19,012 --> 00:11:23,892
J'aimerais discuter
d'un contrat d'édition."
191
00:11:25,018 --> 00:11:28,980
Signé, Amos Brady, éditions Pink.
192
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
Amos Brady, le mec du porno ?
193
00:11:31,066 --> 00:11:34,861
Oui. Toujours soucieux
de remplir son devoir civique.
194
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
- Tiens. C'est son numéro.
- Un ami à toi ?
195
00:11:39,991 --> 00:11:43,912
Pas vraiment.
Je l'ai envoyé en taule pour pédophilie.
196
00:11:43,995 --> 00:11:45,956
Mais le jeune Amos n'est pas rancunier.
197
00:11:46,123 --> 00:11:48,834
ÉDITIONS PINK
VENDREDI 23 JUIN
198
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
Bon sang.
199
00:11:50,127 --> 00:11:52,921
J'aurais dû me douter
que tu étais mêlé à ça, Briscoe.
200
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Il a déjà appelé ?
201
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Je ne savais pas de quoi il parlait.
202
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Mais j'ai lu ses articles.
C'était pas mal.
203
00:11:58,885 --> 00:12:02,931
- Amos est un bel esthète.
- Je ne touche pas aux narcotiques.
204
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Quoi ?
205
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Allons droit au but.
Ce guignol a laissé un nom ?
206
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
T'excite pas, amigo.
207
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
Quel âge a-t-elle ? Quatorze ans ?
208
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Tu es allé à la fac, non ?
L'offre, la demande.
209
00:12:16,111 --> 00:12:19,865
Tu vends de la merde à des ordures.
Ça fait quoi de toi ?
210
00:12:19,948 --> 00:12:23,827
La Cour suprême
dit que c'est de l'art, petit malin.
211
00:12:23,910 --> 00:12:27,038
- Salopes à moto ?
- Tu as un nom, Amos ?
212
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
- Merril Grupp.
- Très bien. Tu as une adresse ?
213
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Merci, Amos.
214
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
Il a raison, garde ton calme.
215
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Allez, finissons-en.
Je veux rentrer prendre une douche.
216
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Tiens, Merril.
217
00:12:55,942 --> 00:12:57,903
On va bientôt commencer ?
218
00:12:57,986 --> 00:13:00,947
Sois patient, mon grand.
C'est bondé aujourd'hui.
219
00:13:05,076 --> 00:13:07,954
- On attend longtemps ?
- Le temps de voir la danse.
220
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
Plus il attend, plus il devient nerveux,
221
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
plus la bouche s'assèche.
222
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
Et plus il boit d'eau.
223
00:13:15,003 --> 00:13:17,964
Un suspect parle plus
avec la vessie pleine.
224
00:13:18,965 --> 00:13:21,885
- Il commence à taper du pied.
- C'est à toi, Lennie.
225
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
Je vais essayer.
226
00:13:24,971 --> 00:13:28,975
Je sais où vit ce gamin. Vous savez
ce qu'est un processeur Pentium ?
227
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Laisse-le venir à toi. Ne l'effraie pas.
228
00:13:35,899 --> 00:13:36,816
Salut, ça va ?
229
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
Je dois vraiment aller aux toilettes.
230
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Mon collègue n'a pas parlé
du problème de plomberie ?
231
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
Il y a 30 minutes d'attente. Assieds-toi.
232
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
Ça ira mieux dès le changement d'équipe.
233
00:13:46,076 --> 00:13:48,954
Écoutez, c'est un malentendu.
234
00:13:49,120 --> 00:13:52,832
Merril, depuis quand es-tu sur Internet ?
235
00:13:52,916 --> 00:13:56,127
- Depuis la quatrième.
- AOL ? CompuServe ? Prodigy ? Quoi ?
236
00:13:57,003 --> 00:13:58,964
- C'est quoi ? Bon flic, bon flic ?
- Écoute.
237
00:13:59,047 --> 00:14:02,008
Quand j'ai commencé sur Internet,
il n'y avait personne.
238
00:14:02,092 --> 00:14:04,844
Maintenant, ça augmente de 10 % par mois.
239
00:14:04,928 --> 00:14:06,888
Parfois même 10 % par semaine,
240
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
mais la plupart sont des flamers.
241
00:14:10,892 --> 00:14:12,102
Dis, Alison va sur Internet ?
242
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
J'en sais rien. Je...
243
00:14:16,064 --> 00:14:18,024
Je ne lui ai jamais parlé.
244
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
Tu ne l'as jamais rencontrée ?
245
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
- C'est bien ça ?
- Oui.
246
00:14:24,072 --> 00:14:25,991
Vous étiez dans la même classe.
247
00:14:27,075 --> 00:14:30,954
Elle ne te regarde même pas.
Elle est parfaite. Je connais ça.
248
00:14:31,037 --> 00:14:33,957
Que pourrait-elle dire
à un geek comme toi ?
249
00:14:47,971 --> 00:14:49,097
Tu connais l'avertissement Miranda ?
250
00:14:50,932 --> 00:14:53,018
Oui.
251
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
C'est quand on est arrêté.
252
00:14:54,978 --> 00:14:57,897
Pas forcément. On ne fait que parler.
253
00:14:57,981 --> 00:15:00,942
Mais j'aimerais que tu en signes un,
pour éviter tout malentendu.
254
00:15:01,026 --> 00:15:04,029
D'accord, mais je pourrai aller
aux toilettes après ?
255
00:15:05,030 --> 00:15:06,990
Quelqu'un fera la queue pour toi.
256
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Alors, depuis quand es-tu un pervers ?
257
00:15:20,003 --> 00:15:20,962
Écoute-moi.
258
00:15:21,046 --> 00:15:25,008
L'ordinateur est sans doute
l'invention la plus importante du siècle.
259
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
Ça fait des merveilles.
260
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
Mais ça provoque aussi des atrocités
entre les mains d'un type comme toi.
261
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
C'est la liberté d'expression. C'est...
262
00:15:34,017 --> 00:15:36,978
- C'est protégé.
- Liberté d'expression mon cul ! Pervers !
263
00:15:37,979 --> 00:15:41,066
À titre personnel,
si je découvre que tu as fait ça,
264
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
je me ferai un plaisir
de t'emmener dans une backroom
265
00:15:44,944 --> 00:15:46,905
pour te castrer moi-même.
266
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
Il a dit quoi ?
267
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
Il va me falloir une serpillière.
268
00:16:04,923 --> 00:16:07,967
- Tu peux amener mon singe ?
- Oui, ce serait bien. Il est 7h30.
269
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
- Ça a coûté combien ?
- Je ne sais pas.
270
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
Oh, ma chérie.
271
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
- Lennie Briscoe.
- Mon nouveau partenaire.
272
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
- Deborah Curtis, Lennie,
- Salut.
273
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Et voici Olivia, Serena et Isabel.
274
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
- Elles sont magnifiques.
- Hé !
275
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Vous vous souvenez de ma femme, Deb ?
276
00:16:23,942 --> 00:16:24,901
Lieutenant Van Buren.
277
00:16:24,984 --> 00:16:26,027
- Ravie de vous revoir.
- Pareil.
278
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
- Salut, les filles.
- Salut.
279
00:16:27,987 --> 00:16:29,948
- Salut.
- Je peux vous parler à tous les deux ?
280
00:16:30,031 --> 00:16:32,951
Oui. Je voulais
leur montrer où papa travaille.
281
00:16:33,868 --> 00:16:34,911
Fais-moi un bisou.
282
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Bisou.
283
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
À ce soir.
284
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- À plus.
- À plus.
285
00:16:46,047 --> 00:16:48,967
On ne pourra pas
garder Grupp plus longtemps.
286
00:16:49,050 --> 00:16:51,970
On sait tous ce qu'il a écrit,
mais ça ne prouve rien.
287
00:16:52,053 --> 00:16:54,013
Je dirais que ça fait
une bonne raison suffisante.
288
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
Je dirais
que tu ne connais pas bien la loi.
289
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
J'ai acheté un magazine
d'informatique hier soir
290
00:16:59,978 --> 00:17:01,020
pour essayer de comprendre.
291
00:17:01,104 --> 00:17:04,941
- Avec un magazine ?
- Je n'ai rien pigé.
292
00:17:05,024 --> 00:17:07,861
Sauf que j'ai lu un article sur Internet.
293
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
Vous savez que cent millions
de nouveaux mots
294
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
vont là-dessus tous les jours ?
295
00:17:11,990 --> 00:17:13,950
- Quoi ?
- Cent millions.
296
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
- Puis-je faire une suggestion radicale ?
- Oui.
297
00:17:17,036 --> 00:17:20,081
On demande un mandat, on fouille
sa chambre, on voit ce qu'on trouve.
298
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Un travail de police du 21e siècle.
299
00:17:24,878 --> 00:17:30,925
Particules subatomiques. Ron Stone.
Programmation avancée sous D-O-S.
300
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
C'est DOS.
301
00:17:32,927 --> 00:17:35,847
Tropique du Capricorne.
Au moins, il est complet.
302
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
C'est l'éducation artistique libérale.
303
00:17:39,058 --> 00:17:41,102
La première moitié
de son histoire tient la route.
304
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Le soir du meurtre,
il tapait des trucs cochons
305
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
de 19h32 à 20h56.
306
00:17:45,940 --> 00:17:49,861
- Ça colle avec l'estimation du légiste.
- Je ne sais pas. Un ver comme Grupp ?
307
00:17:49,944 --> 00:17:52,947
Sa seule interaction avec les filles,
c'est de les mater en cours.
308
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Et dans quel cours il porte ça ?
309
00:17:59,078 --> 00:18:01,915
Certains pervers aiment garder
des souvenirs.
310
00:18:02,916 --> 00:18:03,958
C'est à Alison ?
311
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
Demandons à la coloc.
312
00:18:07,879 --> 00:18:10,006
BIBLIOTHÈQUE WHITMAN,
UNIVERSITÉ D'AMSTERDAM, LUNDI 3 JUILLET
313
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Vous connaissez un certain Merril Grupp ?
314
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
Non. Jamais entendu parler de lui.
315
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
- C'est lui ?
- On ne sait pas encore.
316
00:18:20,892 --> 00:18:22,018
Vous le reconnaissez peut-être.
317
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
Ce tordu. Je n'ai jamais su son nom.
318
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
- Mais vous l'avez vu ?
- Tous les matins.
319
00:18:30,944 --> 00:18:32,904
Il nous matait toujours au petit-déjeuner.
320
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
On allait à la bibliothèque,
et il était là.
321
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
Ali trouvait ça drôle.
322
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
Il me faisait flipper.
323
00:18:41,996 --> 00:18:45,917
Megan, on veut te montrer quelque chose.
324
00:18:47,085 --> 00:18:48,920
C'est à Alison ?
325
00:18:53,883 --> 00:18:54,926
Je ne sais pas.
326
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Je suis désolée.
327
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
Merci pour votre aide.
328
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
Attendez.
329
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
- En allant à la répétition, je l'ai vu.
- Près du dortoir ?
330
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Il marchait dans cette direction.
J'ai traversé la rue.
331
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
Notre ami Merril
332
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
ne se contente pas de mater en cours.
333
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
Mais impossible de l'identifier.
334
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Sauf si on prouve
que c'est la culotte d'Alison.
335
00:19:20,994 --> 00:19:23,955
- Impossible, selon le labo.
- Mais il n'en sait rien.
336
00:19:28,084 --> 00:19:33,006
Merril, tu portes les culottes
ou tu tues celles qui les portent ?
337
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
Je ne suis pas un pervers.
338
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Pas question de lui parler.
339
00:19:42,056 --> 00:19:43,057
Assieds-toi.
340
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
Désolé pour mon partenaire.
Il manque d'expérience.
341
00:19:50,899 --> 00:19:51,941
C'est un voyou.
342
00:19:53,026 --> 00:19:55,987
C'est vrai. Ce n'était pas professionnel.
343
00:19:56,988 --> 00:19:59,908
On essaie tous de gagner du temps.
344
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
Les culottes sont au labo.
345
00:20:03,077 --> 00:20:05,121
Ils ont des machines incroyables.
346
00:20:05,872 --> 00:20:09,959
Tout ce qui dépasse,
le moindre cheveu ou bout de peau.
347
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Ils peuvent tout examiner
au centième de millimètre.
348
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
On a oublié de te dire autre chose.
On t'a repéré
349
00:20:21,054 --> 00:20:24,015
près du dortoir d'Alison
le soir de son meurtre.
350
00:20:24,098 --> 00:20:25,934
Une simple coïncidence ?
351
00:20:26,017 --> 00:20:30,021
Non, j'étais en ligne jusqu'à 21 h,
puis je suis allé au cinéma.
352
00:20:30,104 --> 00:20:32,941
Tu n'y es pas passé pour mater Alison ?
353
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.
354
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
Dommage, on aurait pu trouver
un moyen de s'arranger.
355
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
Mais bon, on va devoir faire confiance
au labo de la criminelle.
356
00:20:45,912 --> 00:20:49,874
Tous ces trucs d'ADN.
Ces machines qu'ils ont...
357
00:20:49,958 --> 00:20:56,005
S'il y a la moindre trace, de sueur,
de quoi que ce soit, Merril...
358
00:20:58,007 --> 00:20:59,926
et tu es cuit.
359
00:21:04,013 --> 00:21:05,098
Écoutez, je...
360
00:21:08,059 --> 00:21:09,978
J'ai pris sa culotte. D'accord ?
361
00:21:10,979 --> 00:21:11,938
Mais c'est tout.
362
00:21:12,021 --> 00:21:17,819
J'étais à une fête
à son dortoir il y a un mois.
363
00:21:17,902 --> 00:21:18,987
Je fouinais dans le coin et...
364
00:21:19,070 --> 00:21:21,990
- Dans la chambre d'Alison ?
- Oui, et...
365
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Je cherchais une photo,
366
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
- un truc comme ça.
- Tu as fouillé son tiroir.
367
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Oui, mais je ne lui aurais pas
fait de mal.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,081
Je l'aimais.
369
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
C'est que...
370
00:21:36,963 --> 00:21:39,966
Il écrit des trucs crades,
il décrit sa mort et il vole sa culotte.
371
00:21:40,049 --> 00:21:42,010
C'est un aller simple
pour la prison d'Attica.
372
00:21:42,093 --> 00:21:44,012
Ce serait bien d'avoir une arme du crime.
373
00:21:44,095 --> 00:21:47,974
Ce serait mieux si Ken Burns faisait
un documentaire. Ce gamin est pervers.
374
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
Pas sûr que ça suffise pour un procureur.
375
00:21:50,059 --> 00:21:51,978
Envoyer des comptines crados en ligne
376
00:21:52,061 --> 00:21:54,981
pendant qu'il se paluche
en reniflant ses sous-vêtements
377
00:21:55,064 --> 00:21:57,025
doit être rasoir au bout d'un moment.
378
00:21:57,108 --> 00:21:59,944
N'importe quel jury le verrait.
Quel est le problème ?
379
00:22:00,028 --> 00:22:02,905
On sait que le gamin était
sur l'ordinateur jusqu'à 21 h.
380
00:22:02,989 --> 00:22:05,867
Et alors ? La colocataire l'a vu
se diriger vers le dortoir.
381
00:22:05,950 --> 00:22:07,952
Elle a aussi dit
qu'elle était en répétition
382
00:22:08,036 --> 00:22:09,871
de 20 h à minuit.
383
00:22:09,954 --> 00:22:14,917
Elle a menti sur le fait de l'avoir vu
ou sur l'endroit où elle était.
384
00:22:17,045 --> 00:22:20,965
On a 20 salles de répétition. Ça part
plus vite que des tickets pour les Knicks.
385
00:22:21,049 --> 00:22:24,886
- Ça coûte 1 000 dollars ?
- Vous avez une feuille d'inscription ?
386
00:22:24,969 --> 00:22:26,888
Les étudiants en musique
sont prioritaires.
387
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Puis c'est premier arrivé, premier servi.
388
00:22:30,016 --> 00:22:32,101
Je voyais tous les flics
comme de gros ivrognes.
389
00:22:33,936 --> 00:22:35,104
Juste ma génération.
390
00:22:35,897 --> 00:22:38,983
Jeudi dernier, Megan a eu la salle
de 20 h à minuit, comme elle l'a dit.
391
00:22:39,108 --> 00:22:40,943
- Megan Maslin ?
- Oui.
392
00:22:41,027 --> 00:22:44,864
Pour passer le Concerto de Tchaïkovski,
vous avez une salle permanente.
393
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
Elle vient tous les jeudis ?
394
00:22:46,032 --> 00:22:48,993
Le mardi et le jeudi. Tard le soir.
La salle est à elle.
395
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
Savez-vous qui avait
la salle avant Megan ?
396
00:22:51,996 --> 00:22:53,039
Jeudi dernier ?
397
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Scott Wilder. Hautbois.
398
00:22:58,044 --> 00:23:02,882
- Personne n'aime le hautbois.
- Ce vent-là ne souffle rien de bon.
399
00:23:02,965 --> 00:23:05,927
Nommez un hautboïste de classe mondiale.
400
00:23:06,886 --> 00:23:09,097
Continue à jouer et qui sait ?
401
00:23:10,056 --> 00:23:12,934
- Tu as joué jeudi dernier ?
- Oui, j'étais là.
402
00:23:13,017 --> 00:23:14,894
- Jusqu'à 20 h ?
- Plus tard que ça.
403
00:23:14,977 --> 00:23:20,900
Megan n'est arrivée qu'à 21 h, 21h15.
j'ai eu le temps de passer à l'allegro.
404
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Pourquoi était-elle en retard ?
405
00:23:23,903 --> 00:23:26,948
Les violonistes pensent
que l'univers leur appartient.
406
00:23:29,117 --> 00:23:31,994
D'après le légiste, elle est morte
une heure après le repas.
407
00:23:32,078 --> 00:23:34,997
Megan dit qu'elles sont sorties
de la cafétéria vers 19h30.
408
00:23:35,081 --> 00:23:37,917
Ça lui laisse deux heures
avant d'arriver ici.
409
00:23:38,000 --> 00:23:40,878
Je ne sais pas. Une fille comme ça ?
C'est dur à croire.
410
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
Tu crois qu'elles s'affichent ?
411
00:23:42,880 --> 00:23:45,842
Tu crois que ces filles
prenaient Ted Bundy pour un psychopathe ?
412
00:23:45,925 --> 00:23:48,803
Susan Smith a l'air
d'une tueuse d'enfants ?
413
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Apparemment, elle est au bout du couloir.
414
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Lennie.
415
00:24:07,113 --> 00:24:10,074
Megan !
416
00:24:12,952 --> 00:24:14,829
Elle a pris quelque chose.
417
00:24:14,912 --> 00:24:21,002
C'était moi. Je l'ai fait.
Alison, ce sera sans moi la pizza.
418
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
- Je dois m'entraîner...
- Qu'est-ce qu'elle a pris ?
419
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Pupilles dilatées.
420
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
- Alison.
- Voilà. Sédatifs. Vide.
421
00:24:33,931 --> 00:24:34,891
Lennie.
422
00:24:40,938 --> 00:24:41,898
Curtis, deux sept.
423
00:24:41,981 --> 00:24:45,026
Envoyez une ambulance à l'université
Mount Amsterdam, dortoir Phillips.
424
00:24:45,943 --> 00:24:47,862
- Docteur...
- Elle en avait plein le ventre.
425
00:24:47,945 --> 00:24:49,864
Elle vous doit un grand merci.
426
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
- On peut lui parler ?
- Si vous voulez.
427
00:24:51,908 --> 00:24:54,952
Mais elle sera encore dans les vapes
pendant une bonne heure.
428
00:24:56,913 --> 00:24:57,747
Excusez-moi.
429
00:24:57,997 --> 00:25:00,082
En cas de besoin, je suis à la 212.
430
00:25:02,877 --> 00:25:04,086
Des aveux. L'arme du crime.
431
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
- Je vous dois un verre.
- Une eau gazeuse. Je ne coûte pas cher.
432
00:25:08,007 --> 00:25:08,966
Et votre partenaire ?
433
00:25:09,050 --> 00:25:11,969
Vous voulez le rendre heureux ?
Achetez-lui des disquettes.
434
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
J'aurai essayé.
435
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Megan ?
436
00:25:17,892 --> 00:25:20,019
Pas la peine. Elle n'a pas bougé.
437
00:25:20,102 --> 00:25:22,021
Michelle Kates. Morrissey, Kates et Blum.
438
00:25:22,104 --> 00:25:24,982
Je représente Mlle Maslin. Vous êtes ?
439
00:25:25,066 --> 00:25:26,984
Claire Kincaid, substitut du procureur.
440
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Dorénavant, toutes les questions
concernant ma cliente
441
00:25:29,987 --> 00:25:31,864
seront adressées à mon bureau.
442
00:25:32,031 --> 00:25:34,992
- C'est votre affaire ?
- Je serai l'assistante de Jack McCoy.
443
00:25:35,910 --> 00:25:41,958
Jack ? Chouette.
Il couche encore avec la rousse ?
444
00:25:43,042 --> 00:25:44,043
Non.
445
00:25:45,920 --> 00:25:48,005
Une fille sérieuse à ce que je vois.
Ne vous en faites pas.
446
00:25:48,089 --> 00:25:51,926
Tenez encore dix ans, même le code
des impôts vous fera rompre.
447
00:25:52,009 --> 00:25:54,971
Qu'en dites-vous ?
Demain, 11 h, bureau de Jack.
448
00:25:57,932 --> 00:25:59,934
Le sang sur le couteau
est celui de la victime.
449
00:26:00,017 --> 00:26:02,895
Elle a avoué.
À quoi bon avoir cette réunion ?
450
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
On est en Amérique, Claire.
451
00:26:04,897 --> 00:26:08,109
Tout le monde peut demander
ma clémence avant de partir.
452
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
Je doute que Mme Kates
soit aussi bienveillante.
453
00:26:11,946 --> 00:26:13,948
Shelly représente Maslin ?
454
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
- C'est un sacré numéro.
- Ne te méprends pas.
455
00:26:16,993 --> 00:26:21,122
Shelly Kates peut travailler
48 heures par jour. Elle est brillante.
456
00:26:22,915 --> 00:26:24,000
- Oui ?
- Shelly Kates est là.
457
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Faites-la entrer.
458
00:26:27,128 --> 00:26:29,005
- Jack !
- Shelly !
459
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Comment ça va ?
460
00:26:32,925 --> 00:26:33,968
Ma journée s'illumine.
461
00:26:34,051 --> 00:26:36,971
C'est mieux que d'être enfermée
dans une pièce sans fenêtre
462
00:26:37,054 --> 00:26:38,097
cinq heures avec toi.
463
00:26:38,889 --> 00:26:40,891
- C'est un dossier solide.
- Je le sais bien.
464
00:26:40,975 --> 00:26:44,854
Et avant que tu me proposes
un de tes deals à la mords-moi le nœud,
465
00:26:44,937 --> 00:26:45,855
la réponse est non.
466
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
- Je pensais à...
- Malgré tes dents blanches,
467
00:26:48,024 --> 00:26:50,901
- la réponse reste non.
- Pourquoi cette réunion ?
468
00:26:51,027 --> 00:26:53,821
Tu sais combien coûte
un coursier, de nos jours ?
469
00:26:53,904 --> 00:26:55,990
Autant économiser de l'argent
470
00:26:56,073 --> 00:26:59,827
pour emmener le gamin
à Coney Island ou au Yankee Stadium.
471
00:26:59,910 --> 00:27:02,997
Demande de non-lieu. Un plaisir, Jack.
472
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
À plus.
473
00:27:09,962 --> 00:27:12,006
BUREAU DU JUGE MORRIS BICH
MERCREDI 26 JUILLET
474
00:27:12,089 --> 00:27:18,929
Il faut décider. Quelles sont
nos valeurs en tant que société ?
475
00:27:19,013 --> 00:27:20,097
Le besoin de protéger l'individu
476
00:27:20,890 --> 00:27:22,975
contre les tactiques brutales
et coercitives de la police,
477
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
ou le besoin d'émanciper les policiers
478
00:27:25,936 --> 00:27:27,021
dans leur lutte contre le crime ?
479
00:27:27,104 --> 00:27:30,107
Les tribunaux ont déjà répondu
à cela, maître.
480
00:27:30,900 --> 00:27:33,903
- C'est de la rhétorique.
- Et j'imagine qu'il y a un but ?
481
00:27:33,986 --> 00:27:34,904
Et comment !
482
00:27:34,987 --> 00:27:37,907
Cette soi-disant confession
a été extraite sans Miranda,
483
00:27:37,990 --> 00:27:41,077
sans la présence d'un avocat.
Donc, sans libre arbitre.
484
00:27:41,869 --> 00:27:44,872
J'ai les déclarations sous serment
des deux inspecteurs.
485
00:27:45,039 --> 00:27:47,833
Les aveux ont été spontanés,
486
00:27:47,917 --> 00:27:51,087
avant l'interrogatoire de police,
donc c'était volontaire.
487
00:27:51,879 --> 00:27:54,924
La déclarante était dopée,
avec plus de 20 pilules dans le ventre.
488
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
489
00:27:57,009 --> 00:27:58,969
Hors de propos.
Elle a pris la drogue elle-même.
490
00:27:59,053 --> 00:28:00,971
Elle ne peut changer d'avis et s'en servir
491
00:28:01,055 --> 00:28:03,891
comme moyen pour exclure
les preuves de sa culpabilité.
492
00:28:03,974 --> 00:28:07,978
Bien essayé, madame Kates,
mais il a raison. C'est le droit immuable.
493
00:28:08,062 --> 00:28:12,024
Comme le fait que la fouille sans mandat
de l'étui à violon de ma cliente
494
00:28:12,108 --> 00:28:14,985
rende l'arme du crime irrecevable.
495
00:28:15,069 --> 00:28:17,029
Circonstances exceptionnelles.
496
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
Ils ne cherchaient pas l'arme du crime.
497
00:28:19,907 --> 00:28:22,868
le but était de protéger Mlle Maslin,
498
00:28:22,952 --> 00:28:25,955
qui avait clairement besoin
de soins médicaux.
499
00:28:26,038 --> 00:28:26,997
Traitez-moi de folle,
500
00:28:27,081 --> 00:28:29,125
mais si j'avais voulu sauver cette fille,
501
00:28:29,875 --> 00:28:31,001
j'aurais d'abord appelé un médecin,
502
00:28:31,085 --> 00:28:33,963
sans regarder ce qu'elle trafiquait.
503
00:28:34,046 --> 00:28:36,006
Ils cherchaient de la drogue.
504
00:28:36,090 --> 00:28:38,884
Malheureusement, je suis l'un
des rares juristes
505
00:28:38,968 --> 00:28:42,930
qui est d'avis
qu'il faille exclure le gant ensanglanté.
506
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
Les aveux sont pris en compte.
Pas le couteau.
507
00:28:47,935 --> 00:28:51,856
"C'était moi. Je l'ai fait."
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
508
00:28:51,939 --> 00:28:55,860
Dans le contexte, un jury pourrait croire
que Megan avouait le meurtre.
509
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Avec un autre avocat, peut-être.
510
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Michelle Kates pourrait convaincre un jury
qu'un cannibale est végétarien.
511
00:29:03,075 --> 00:29:06,954
Megan a menti à la police. Elle était
une heure en retard à sa répétition.
512
00:29:07,037 --> 00:29:10,875
- Insignifiant sans preuve.
- Donc, je pars en vacances ?
513
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Vous voulez faire quelque chose ?
Découvrez pourquoi elle l'a fait.
514
00:29:17,089 --> 00:29:20,885
Je n'y crois pas.
515
00:29:21,093 --> 00:29:24,096
On a des preuves contre elle.
Mais ça ne tiendra pas au procès.
516
00:29:25,014 --> 00:29:28,100
Megan est la dernière personne
qu'on imaginerait tuer quelqu'un.
517
00:29:28,893 --> 00:29:30,936
Alison et elle étaient toujours ensemble.
518
00:29:31,103 --> 00:29:34,857
Des blagues circulaient
sur leur proximité,
519
00:29:34,940 --> 00:29:36,025
mais rien n'était vrai.
520
00:29:36,901 --> 00:29:38,944
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
521
00:29:39,069 --> 00:29:42,907
Megan passait son temps
à étudier ou répéter.
522
00:29:43,032 --> 00:29:45,117
Elle a auditionné
pour l'orchestre philharmonique.
523
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
Elle n'a été prise,
mais c'est dire le niveau.
524
00:29:48,037 --> 00:29:50,998
Alison et elle
ne se sont jamais disputées ?
525
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Pas que je sache.
526
00:29:54,043 --> 00:29:55,961
Megan est une de nos meilleures élèves.
527
00:29:56,045 --> 00:29:58,881
On pensait qu'elle se ferait un nom.
528
00:29:58,964 --> 00:30:01,884
- Pas de problèmes émotionnels ?
- Personne ne l'a signalé.
529
00:30:01,967 --> 00:30:05,971
Pas de problèmes de drogue.
Pas de visites au psychiatre.
530
00:30:06,055 --> 00:30:09,934
- Elle n'a jamais demandé de délai.
- L'étudiante parfaite.
531
00:30:10,976 --> 00:30:14,021
Incroyable, vu ce qu'elle a vécu
avant qu'on l'accepte.
532
00:30:14,104 --> 00:30:16,941
Vous devriez m'en dire plus.
533
00:30:17,024 --> 00:30:19,902
Quand elle avait 12 ans,
534
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
son père a été tué
dans un accident de voiture.
535
00:30:23,906 --> 00:30:26,116
Six mois après, sa mère est morte
d'un cancer du col de l'utérus.
536
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
Le service des admissions l'a surnommée
Maggie la petite orpheline.
537
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
- Elle a reçu une bourse complète.
- Elle était en famille d'accueil ?
538
00:30:34,041 --> 00:30:37,127
Sa sœur était majeure, ce qui
lui a permis de contourner le système.
539
00:30:38,087 --> 00:30:40,005
Où est sa sœur ?
540
00:30:43,968 --> 00:30:45,094
Elle est partie vivre dans l'Utah.
541
00:30:47,012 --> 00:30:49,098
Un diagnostic d'une personne
que je n'ai jamais vue ?
542
00:30:49,890 --> 00:30:53,102
- On se raccroche à ce qu'on peut.
- Ce serait une supposition éclairée.
543
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
C'est tout ce qu'on veut.
544
00:30:55,980 --> 00:30:58,941
Certains préados ayant perdu
l'un ou l'autre de leurs parents
545
00:30:59,024 --> 00:31:00,985
pourraient avoir
des tendances paranoïaques.
546
00:31:01,068 --> 00:31:04,029
"Le monde entier est contre moi."
Ce sentiment se renforce
547
00:31:04,113 --> 00:31:07,116
lors d'un contretemps ou un échec,
qu'elle qu'en soit la gravité.
548
00:31:07,866 --> 00:31:08,993
Oui, Megan a tenté de se suicider.
549
00:31:09,076 --> 00:31:11,954
- C'est typique d'un parano ?
- Regardez Jim Jones.
550
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
C'est plus compliqué que ça.
551
00:31:13,998 --> 00:31:15,040
Comme toujours, non ?
552
00:31:15,124 --> 00:31:18,002
J'ai eu un patient paranoïaque
qui s'est jeté devant le métro
553
00:31:18,085 --> 00:31:20,087
pour échapper
à des agresseurs imaginaires.
554
00:31:20,879 --> 00:31:23,966
J'ai parlé aux amies de Megan.
Elles n'ont rien remarqué d'inhabituel.
555
00:31:24,049 --> 00:31:26,927
Les paranoïaques
peuvent paraître rationnels.
556
00:31:27,011 --> 00:31:28,971
Mais une remarque ou un regard de travers
557
00:31:29,054 --> 00:31:30,931
et tout prend des proportions énormes.
558
00:31:31,015 --> 00:31:33,058
Admettons qu'elle soit parano.
559
00:31:34,018 --> 00:31:37,813
Pourquoi attaquer sa meilleure amie ?
560
00:31:37,896 --> 00:31:40,983
Plus la personne est proche,
plus elle peut lui faire du mal.
561
00:31:41,066 --> 00:31:45,029
- C'est de la spéculation, Jack.
- Continuez à spéculer.
562
00:31:45,112 --> 00:31:48,824
Si elle a été assez parano
pour riposter cette fois-ci,
563
00:31:48,907 --> 00:31:49,950
elle l'a peut-être déjà fait.
564
00:31:50,034 --> 00:31:51,910
Claire, tu m'as dit que Shelly Kates
565
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
est venue à l'hôpital ?
566
00:31:53,954 --> 00:31:55,873
- Oui.
- Qui l'a appelée ?
567
00:31:56,957 --> 00:31:58,876
Je n'ai pas pensé à ça.
568
00:31:58,959 --> 00:32:02,963
Megan était inconsciente.
Sa sœur est à l'autre bout du pays.
569
00:32:03,047 --> 00:32:05,966
Megan a dû l'appeler
avant d'avaler le flacon,
570
00:32:06,050 --> 00:32:08,052
ce qui signifie qu'elles se connaissaient.
571
00:32:08,969 --> 00:32:10,054
Interrogeons Westlaw.
572
00:32:11,889 --> 00:32:14,933
Rien. Megan n'a même pas
eu de contraventions.
573
00:32:15,934 --> 00:32:18,020
Passe à la base de données des journaux.
574
00:32:18,937 --> 00:32:21,065
Cherche des articles sur Michelle Kates.
575
00:32:24,902 --> 00:32:26,945
Cherche les anonymes, mineures.
576
00:32:29,031 --> 00:32:30,115
Trois articles.
577
00:32:30,991 --> 00:32:34,953
La première anonyme était noire
à Harlem. La deuxième...
578
00:32:35,913 --> 00:32:38,916
L'accusé aurait désormais 15 ans.
La troisième...
579
00:32:39,875 --> 00:32:41,919
Une fille de 14 ans dont le père a été tué
580
00:32:42,002 --> 00:32:45,005
par un conducteur ivre et dont
la mère est morte d'un cancer.
581
00:32:45,881 --> 00:32:46,965
Ça me dit quelque chose.
582
00:32:47,091 --> 00:32:49,927
Elle a tué sa sœur aînée.
583
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
Avec un couteau.
584
00:32:56,058 --> 00:32:59,853
Même si on accède à son dossier juvénile,
585
00:32:59,937 --> 00:33:02,106
ce n'est pas recevable
comme acte antérieur.
586
00:33:02,898 --> 00:33:03,982
Jack, tu connais son avocate.
587
00:33:04,066 --> 00:33:06,860
- Trouve un accord.
- Tu as entendu Shelly.
588
00:33:06,944 --> 00:33:09,947
Elle n'a pas voulu négocier,
elle veut nous voir couler.
589
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Kates connaît bien le passé de Megan.
590
00:33:12,991 --> 00:33:15,869
On pourrait
au moins l'emmener à l'hôpital.
591
00:33:15,953 --> 00:33:17,996
Ce n'est pas très satisfaisant, Claire.
592
00:33:18,080 --> 00:33:22,960
Depuis quand la satisfaction
fait partie de votre travail ?
593
00:33:23,877 --> 00:33:27,005
Appelez madame Kates.
Tâchez de parler plus vite qu'elle.
594
00:33:29,007 --> 00:33:31,927
Ne crois pas tout ce que tu lis
sur un écran d'ordinateur.
595
00:33:32,010 --> 00:33:34,096
Avec un tueur en série,
je prends pas de risques.
596
00:33:34,888 --> 00:33:36,849
Tu y vas un peu fort, non ?
597
00:33:36,932 --> 00:33:38,892
Deux meurtres avec la même arme.
Je t'écoute.
598
00:33:38,976 --> 00:33:42,855
Tout d'abord, elle a plaidé l'homicide
involontaire en tant que mineure.
599
00:33:42,938 --> 00:33:46,859
Elle n'a pas tué Alison Reich
jusqu'à ce que le jury le dise,
600
00:33:46,942 --> 00:33:48,861
et je ne le vois pas
dans un avenir proche.
601
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Elle est clairement malade.
602
00:33:50,946 --> 00:33:52,865
La clé de notre métier, Jack.
603
00:33:52,948 --> 00:33:55,909
Sache de quoi tu parles avant de parler.
604
00:33:56,034 --> 00:33:57,995
- Entre nous ?
- Bien sûr.
605
00:33:58,954 --> 00:34:00,873
La sœur de Megan buvait.
606
00:34:00,956 --> 00:34:02,916
Elle ramenait des types
du bowling à la maison
607
00:34:03,000 --> 00:34:05,085
pour échanger
des fluides corporels sur le canapé.
608
00:34:05,878 --> 00:34:07,838
Si Megan ripostait,
elle se prenait un coup.
609
00:34:07,921 --> 00:34:12,092
- Maman est morte, les coups ont empiré.
- Des preuves physiques des abus ?
610
00:34:13,010 --> 00:34:15,095
Non. Mais quoi qu'il se soit passé,
611
00:34:15,888 --> 00:34:19,933
elle a passé neuf mois à Spofford.
Légalement, elle a été réinsérée.
612
00:34:20,017 --> 00:34:22,853
Cette fille a tué deux fois.
Tu veux qu'elle recommence ?
613
00:34:22,936 --> 00:34:25,981
Mon travail est d'éviter
la prison à ma cliente.
614
00:34:26,064 --> 00:34:30,861
En tant qu'officier de justice est
de protéger la société, moralement.
615
00:34:30,944 --> 00:34:32,988
Moralement ?
616
00:34:33,071 --> 00:34:35,032
Elle a besoin d'aide, c'est évident.
617
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Plaide non coupable
pour cause de déficience mentale.
618
00:34:38,869 --> 00:34:39,953
- Je ne m'y opposerai pas.
- Non.
619
00:34:40,037 --> 00:34:42,998
Aucun juge ne nous croira
si on dit qu'elle est folle.
620
00:34:43,081 --> 00:34:44,958
Elle parle à notre experte,
621
00:34:45,042 --> 00:34:47,920
et je pense qu'on aura tous
les documents nécessaires.
622
00:34:48,003 --> 00:34:48,921
Très bien.
623
00:34:49,004 --> 00:34:54,885
Si ta psy dit qu'elle était saine
d'esprit, on ne s'est jamais parlé.
624
00:34:59,890 --> 00:35:02,017
BUREAU DU DR ELIZABETH OLIVET
MARDI 10 AOÛT
625
00:35:02,100 --> 00:35:04,937
Bien sûr,
c'était difficile sans mes parents.
626
00:35:05,020 --> 00:35:07,898
- Mais j'ai survécu.
- Tu as dû être forte.
627
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Pas le choix.
628
00:35:09,107 --> 00:35:12,986
- La mort de tes parents t'a bouleversée ?
- J'avais 12 ans.
629
00:35:13,904 --> 00:35:15,030
À votre avis ?
630
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
Ne le prenez pas mal,
631
00:35:19,910 --> 00:35:22,996
mais je n'ai jamais cru
au baratin des psys.
632
00:35:23,080 --> 00:35:25,874
Parfois, ça fait du bien de parler, Megan.
633
00:35:25,958 --> 00:35:29,002
- Si on est peureux ou faible.
- Mais tu ne l'es pas ?
634
00:35:29,086 --> 00:35:31,088
Vous l'avez dit vous-même.
635
00:35:34,091 --> 00:35:36,927
Je comprends ta réussite.
636
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
Pas vraiment.
637
00:35:43,100 --> 00:35:45,060
Je devrais être à Juilliard.
638
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Que s'est-il passé ?
639
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Le chauffeur de taxi.
640
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
Je suis arrivée à l'audition
avec cinq minutes de retard.
641
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
Il ne l'a pas fait exprès.
642
00:35:57,114 --> 00:35:58,907
Allez.
643
00:36:01,994 --> 00:36:04,872
Vous auriez dû voir comment il me matait.
644
00:36:06,915 --> 00:36:08,834
Rapport du Dr Elizabeth Olivet,
645
00:36:08,917 --> 00:36:12,087
Megan Maslin pourrait souffrir
de délires paranoïaques.
646
00:36:13,005 --> 00:36:14,923
Claire a confié l'affaire
au juge Rafferty.
647
00:36:15,007 --> 00:36:18,886
- Séance matinale, mardi.
- Elle peut sortir les papiers.
648
00:36:19,052 --> 00:36:22,890
- Je croyais que...
- Megan dit qu'elle est saine d'esprit.
649
00:36:22,973 --> 00:36:26,018
Rien que ça me prouve qu'elle est zinzin,
mais c'est une autre histoire.
650
00:36:26,101 --> 00:36:28,937
Désolée, Jack.
Je prends la vie comme elle vient.
651
00:36:31,023 --> 00:36:33,817
Plus on est fou, plus on le nie.
652
00:36:33,901 --> 00:36:35,944
- On a les mains liées.
- Pas complètement.
653
00:36:36,028 --> 00:36:38,989
Ce n'est pas vous qui disiez
que ses aveux ne valaient rien ?
654
00:36:40,073 --> 00:36:43,035
Pour ma candidature à l'université,
655
00:36:43,118 --> 00:36:48,040
j'ai dû détailler
chaque année scolaire de ma vie.
656
00:36:49,875 --> 00:36:53,837
Mme Maslin a-t-elle mentionné
sa période de prison ?
657
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
Le doyen dit qu'il n'était
au courant de rien.
658
00:36:56,924 --> 00:36:57,925
Et alors ?
659
00:36:58,008 --> 00:37:00,844
Mentir sur une candidature
à la fac n'est pas un crime.
660
00:37:00,928 --> 00:37:03,013
Non, mais la fraude l'est.
661
00:37:04,932 --> 00:37:07,017
Elle bénéficiait d'une bourse, non ?
662
00:37:08,894 --> 00:37:13,982
Ça doit faire 20 000 dollars par an
pendant quatre ans sous de faux prétextes.
663
00:37:14,066 --> 00:37:16,860
C'est mesquin de tuer
sa colocataire pour ça, non ?
664
00:37:16,944 --> 00:37:19,947
Mais pour se défendre contre la fraude,
elle devra témoigner.
665
00:37:20,030 --> 00:37:21,907
Kates ne la laissera pas témoigner.
666
00:37:21,990 --> 00:37:24,034
Kates ne sera peut-être pas aux commandes.
667
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 37
LUNDI 11 SEPTEMBRE
668
00:37:27,996 --> 00:37:31,833
Pendant six mois,
en première année de lycée,
669
00:37:31,917 --> 00:37:38,006
Mlle Maslin était en congé maladie.
C'est ce qu'elle avait écrit.
670
00:37:38,090 --> 00:37:42,886
A-t-elle précisé quelle maladie
l'a paralysée pendant ces six mois ?
671
00:37:42,970 --> 00:37:44,972
Non. Nous pensions
672
00:37:45,055 --> 00:37:49,017
qu'elle a fait une dépression suite
à la mort de ses parents.
673
00:37:49,101 --> 00:37:50,978
Était-ce le cas ?
674
00:37:51,103 --> 00:37:54,022
Comme on l'a découvert récemment, non.
675
00:37:55,107 --> 00:37:57,943
En fait, elle n'a pas été hospitalisée.
676
00:37:58,026 --> 00:38:02,823
Hypothétiquement, doyen Kirkwood,
si vous aviez su à l'époque
677
00:38:02,906 --> 00:38:05,826
que Mlle Maslin mentait
dans sa candidature,
678
00:38:05,909 --> 00:38:07,953
l'auriez-vous acceptée ?
679
00:38:11,081 --> 00:38:15,085
Nous respectons un système d'honneur
que nous prenons très au sérieux.
680
00:38:17,004 --> 00:38:19,006
Non, nous ne l'aurions pas acceptée.
681
00:38:23,927 --> 00:38:26,930
Megan était-elle
une élève médiocre, docteur Kirkwood ?
682
00:38:27,014 --> 00:38:30,976
Sa moyenne générale était de 3,8.
683
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
C'est une bonne moyenne, n'est-ce pas ?
684
00:38:34,104 --> 00:38:36,898
- C'est exact.
- Des problèmes sociaux ?
685
00:38:36,982 --> 00:38:38,900
Elle s'intégrait bien ?
686
00:38:39,067 --> 00:38:42,988
- Elle semblait avoir beaucoup d'amis.
- Des activités extrascolaires ?
687
00:38:43,071 --> 00:38:46,908
- Première violon de l'orchestre.
- Bon sang.
688
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
Intelligente, populaire, talentueuse.
689
00:38:50,037 --> 00:38:52,914
Quelle plaie pour votre université !
690
00:38:53,081 --> 00:38:55,042
- Contre-interrogatoire.
- Allez-y.
691
00:38:56,043 --> 00:38:59,880
Une dernière question, doyen Kirkwood.
Savez-vous à présent la raison
692
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
de l'absence de six mois
de Mlle Maslin au lycée ?
693
00:39:02,883 --> 00:39:04,926
- Objection.
- Dans mon bureau.
694
00:39:11,975 --> 00:39:13,977
C'est super, Jack. Vraiment merveilleux.
695
00:39:14,061 --> 00:39:17,939
La prochaine fois
que tu parles de moralité, évite.
696
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
Quelqu'un peut m'expliquer ?
697
00:39:20,108 --> 00:39:22,903
L'accusée a
un casier judiciaire pour homicide.
698
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Qui est scellé et confidentiel.
699
00:39:25,864 --> 00:39:27,949
Cette fausse déclaration
auprès de l'école est essentielle
700
00:39:28,033 --> 00:39:30,869
- pour mon affaire de fraude.
- Bien essayé, Jack.
701
00:39:30,952 --> 00:39:33,872
Mais je ne vous laisserai pas
amener ce fait indirectement,
702
00:39:33,955 --> 00:39:35,874
même s'il est avéré.
703
00:39:35,957 --> 00:39:38,919
- Merci, votre honneur.
- Ne me remerciez pas encore.
704
00:39:39,044 --> 00:39:41,922
L'accusation a suffisamment
présenté sa preuve prima facie.
705
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
La fille a menti.
La nature du mensonge est hors de propos.
706
00:39:45,092 --> 00:39:48,845
Madame Kates, la seule façon
pour vous de gagner cette affaire
707
00:39:48,929 --> 00:39:51,014
est de présenter
des preuves justifiant son mensonge.
708
00:39:51,098 --> 00:39:54,017
Vous me demandez de traîner
son passé devant ce jury ?
709
00:39:54,101 --> 00:39:55,936
Je ne vous demande rien.
710
00:39:56,019 --> 00:40:00,899
Je vous indique le seul moyen d'éviter
la prison à votre cliente.
711
00:40:04,069 --> 00:40:08,949
C'est sa décision.
On peut reprendre après le déjeuner ?
712
00:40:15,080 --> 00:40:16,081
Quoi ?
713
00:40:17,958 --> 00:40:22,003
Et si tu nous rendais service ?
Café. Léger. Trois sucres.
714
00:40:24,047 --> 00:40:25,090
Noir, pour moi.
715
00:40:30,095 --> 00:40:32,973
- J'accepte un an pour fraude.
- Je vise le maximum.
716
00:40:33,056 --> 00:40:35,892
Je ne peux pas l'empêcher de témoigner,
717
00:40:35,976 --> 00:40:37,894
donc je ne peux pas contrôler son destin.
718
00:40:37,978 --> 00:40:40,063
Face, tu perds.
Pile, tu perds encore plus.
719
00:40:41,022 --> 00:40:42,941
Quelque chose me revient, Jack.
720
00:40:43,024 --> 00:40:44,985
Tu as parlé d'un hôpital ?
721
00:40:45,068 --> 00:40:46,987
Tu m'as dit que ta cliente refuserait.
722
00:40:47,070 --> 00:40:48,905
Ce qu'elle ignore...
723
00:40:50,115 --> 00:40:53,910
- Je pourrais fermer les yeux.
- Tu vas trahir ta cliente ?
724
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Si elle témoigne, tout peut arriver.
725
00:40:57,038 --> 00:41:00,000
C'est vrai. Elle pourrait se condamner
elle-même pour meurtre.
726
00:41:00,083 --> 00:41:02,919
Ou elle pourrait pleurer
et être acquittée.
727
00:41:04,004 --> 00:41:07,924
- Tu pourrais être radiée pour ça.
- C'est notre petit secret.
728
00:41:08,008 --> 00:41:12,971
Je me souviens aussi de ce qu'un homme
très sage m'a dit sur la moralité.
729
00:41:14,097 --> 00:41:15,891
Qu'en dis-tu ?
730
00:41:17,058 --> 00:41:19,936
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 37
MERCREDI 13 SEPTEMBRE
731
00:41:20,020 --> 00:41:21,897
J'avais 14 ans.
732
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
Ma sœur a abusé de moi.
733
00:41:25,984 --> 00:41:27,903
Je devais me protéger.
734
00:41:27,986 --> 00:41:29,112
Et vous l'avez tuée.
735
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Elle était ivre. Elle m'aurait tuée.
736
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
J'ai passé neuf mois
dans un centre éducatif fermé.
737
00:41:35,035 --> 00:41:37,996
Pourquoi ne pas l'avoir mentionné
dans votre candidature à la fac ?
738
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
Le juge m'a dit
que ça resterait toujours confidentiel.
739
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Il a dit que c'était la loi.
740
00:41:43,919 --> 00:41:47,839
Qu'après ma libération,
mon passé ne regardait que moi.
741
00:41:47,923 --> 00:41:48,924
Je l'ai cru.
742
00:41:50,008 --> 00:41:51,051
Merci, Megan.
743
00:41:54,012 --> 00:41:56,848
Vous avez tué votre sœur
à cause de ses abus ?
744
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
Bien sûr.
745
00:41:58,016 --> 00:42:00,018
Je ne tue pas les gens par plaisir.
746
00:42:00,101 --> 00:42:01,019
Vraiment ?
747
00:42:01,102 --> 00:42:03,104
Et votre colocataire, Alison Reich ?
748
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
- Elle vous a aussi maltraitée ?
- Objection. Hors de propos.
749
00:42:08,068 --> 00:42:11,905
C'est une affaire de fraude.
La crédibilité du témoin est en jeu.
750
00:42:11,988 --> 00:42:15,951
Elle a déclaré qu'elle ne tuait pas
les gens par plaisir.
751
00:42:16,034 --> 00:42:18,828
Je teste la véracité de cette déclaration.
752
00:42:18,912 --> 00:42:21,957
Objection rejetée. Répondez à la question.
753
00:42:22,040 --> 00:42:25,877
Je n'ai pas tué Alison, monsieur McCoy.
754
00:42:36,972 --> 00:42:38,098
Pouvons-nous approcher ?
755
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
Le juge Birch a déjà statué
756
00:42:44,020 --> 00:42:45,981
que cette preuve
a été obtenue illégalement.
757
00:42:46,064 --> 00:42:49,901
- C'est irrecevable.
- Pas pour récuser le témoin.
758
00:42:50,986 --> 00:42:55,115
Vous l'avez mise dans la rue.
Votre cliente a marché dedans.
759
00:42:56,032 --> 00:42:57,993
Objection rejetée.
760
00:42:58,910 --> 00:43:01,997
- On avait un accord.
- Je ne veux pas avoir l'air faible.
761
00:43:06,918 --> 00:43:10,046
C'est bien à vous, mademoiselle Maslin ?
762
00:43:11,006 --> 00:43:11,923
Oui.
763
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
Couvert du sang d'Alison Reich
selon le labo de la criminelle.
764
00:43:16,011 --> 00:43:17,971
On recommence, d'accord ?
765
00:43:19,055 --> 00:43:20,974
Alison a-t-elle aussi abusé de vous ?
766
00:43:26,896 --> 00:43:28,898
Elle ne m'a pas frappée
si vous voulez savoir.
767
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Mais il y a d'autres moyens.
768
00:43:30,066 --> 00:43:32,027
- Pas vrai, Megan ?
- Objection !
769
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Je retire la question.
770
00:43:47,876 --> 00:43:49,878
Nous avons parlé à vos amies.
771
00:43:49,961 --> 00:43:52,047
Wendy et Trish.
772
00:43:54,090 --> 00:43:55,925
Qu'ont-elles dit ?
773
00:43:57,886 --> 00:44:00,013
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
774
00:44:04,893 --> 00:44:07,979
J'allais devenir première violon
de l'orchestre philharmonique.
775
00:44:08,980 --> 00:44:11,066
Alison a caché la colophane de mon archet.
776
00:44:12,067 --> 00:44:14,861
Pourquoi ferait-elle ça ?
C'était votre amie.
777
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
Mon amie ?
778
00:44:16,946 --> 00:44:20,075
Une amie qui empoisonne mon dentifrice ?
779
00:44:20,950 --> 00:44:23,078
Ou mis du verre en poudre dans votre eau ?
780
00:44:25,038 --> 00:44:26,998
Ma sœur faisait ça aussi, vous savez.
781
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Que devais-je faire, monsieur McCoy ?
782
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
Je devais me protéger.
783
00:44:46,059 --> 00:44:48,853
L'accusation souhaite poursuivre
784
00:44:48,937 --> 00:44:50,855
pour modifier l'acte d'accusation
785
00:44:50,939 --> 00:44:53,983
et inclure une accusation de meurtre.
786
00:44:57,070 --> 00:44:58,113
Motion accordée.
787
00:45:16,881 --> 00:45:19,092
Shelly a convaincu Megan
de plaider la démence.
788
00:45:19,884 --> 00:45:21,094
Elle vous a convaincu d'accepter ?
789
00:45:22,887 --> 00:45:23,763
Oui.
790
00:45:23,888 --> 00:45:25,849
L'ambiance était étrange au tribunal.
791
00:45:25,932 --> 00:45:28,017
Kates n'avait pas l'air dans son assiette.
792
00:45:28,101 --> 00:45:30,937
On a gagné, Claire. Ne sois pas parano.
793
00:45:31,020 --> 00:45:32,939
Pourquoi pas ? On dirait que ça circule.
794
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
La moitié des étudiants veulent
des chambres individuelles.
795
00:45:37,902 --> 00:45:40,613
Un peu de paranoïa peut être
la réponse à une longue vie.
796
00:45:42,907 --> 00:45:47,203
Que sait-on vraiment de la personne
qui partage notre chambre ?
65520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof