Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,879
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
2
00:00:03,963 --> 00:00:06,799
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,050
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,970
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
Voici leur histoire.
6
00:00:16,851 --> 00:00:17,852
Gil !
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
Gil !
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,901
Gil, on sera rentrés dans une demi-heure.
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,820
Allez, Cin.
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,029
Comme dans Liaison fatale.
11
00:00:30,906 --> 00:00:31,991
Oui, avec des doublures.
12
00:00:32,074 --> 00:00:33,826
C'est maintenant ou jamais.
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,953
Dans deux ans, on aura besoin d'un chiro.
14
00:00:36,954 --> 00:00:39,999
On devra trouver un nouveau travail
si on se fait prendre.
15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Ça aurait été génial.
16
00:00:43,002 --> 00:00:47,047
Ce sera génial,
dans une demi-heure, la porte fermée.
17
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
- Tu es fou ?
- Reste ici.
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,027
Appelle les secours.
19
00:01:27,004 --> 00:01:28,923
L'équipe de nettoyage
n'arrive qu'après 21 h.
20
00:01:29,006 --> 00:01:32,802
J'étais sûr qu'on était
les seuls dans l'immeuble.
21
00:01:32,885 --> 00:01:34,804
Vous connaissez les gens de ce bureau ?
22
00:01:34,887 --> 00:01:35,846
On se dit bonjour.
23
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Comme on l'a dit à l'autre inspecteur,
ils dirigent un magazine d'informatique.
24
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Ils avaient l'air sympas.
25
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Il y avait toujours de la musique.
26
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Merci.
27
00:01:47,983 --> 00:01:49,777
Trois morts.
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
On a trouvé quatre douilles.
Neuf millimètres.
29
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
Toutes les victimes travaillaient ici.
30
00:01:55,032 --> 00:01:56,909
Sally Kestler, 26 ans.
31
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
Elle était brune avant.
Le piercing au nez est récent.
32
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
L'impact de balle aussi.
33
00:02:04,917 --> 00:02:06,001
Et lui ?
34
00:02:06,085 --> 00:02:08,879
La première unité
l'a trouvé caché dans les toilettes,
35
00:02:08,963 --> 00:02:09,922
pâle comme un linge.
36
00:02:10,005 --> 00:02:10,965
J'imagine.
37
00:02:11,048 --> 00:02:13,884
Vérifiez s'il y a des résidus
de poudre sur ses mains.
38
00:02:13,968 --> 00:02:15,970
L'inspecteur Curtis l'a déjà demandé.
39
00:02:16,971 --> 00:02:18,806
Jesse Rand, 24 ans.
40
00:02:18,889 --> 00:02:21,809
Brûlures de poudre sur la chemise,
bleus sur les mains.
41
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
À force de tabasser
le type qui lui a tiré dessus.
42
00:02:24,979 --> 00:02:27,064
Faites examiner M. Rand au microscope.
43
00:02:27,857 --> 00:02:29,775
L'inspecteur Curtis me l'a aussi demandé.
44
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
Il est là.
45
00:02:35,906 --> 00:02:36,991
Je t'ai bipé trois fois.
46
00:02:37,074 --> 00:02:39,827
J'étais coincé dans le Midtown Tunnel.
47
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
On dirait que tu t'es occupé de tout.
48
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
Edward Nicodos, rédacteur en chef.
49
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Deux tirs, entrée et sortie.
50
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Les comptables ont entendu
deux brefs coups de feu
51
00:02:48,961 --> 00:02:49,879
et deux simples.
52
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
Donc, il était le premier.
53
00:02:51,839 --> 00:02:53,048
Qui a dit que c'était bien d'être roi ?
54
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
"BYTEhead Magazine.
55
00:02:56,010 --> 00:02:58,846
Nourrir le cerveau de la génération X."
56
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
Plutôt la génération exécutée.
57
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
LA LOI
58
00:03:22,077 --> 00:03:24,038
L'ORDRE
59
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
60
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
J'y crois pas.
61
00:03:53,943 --> 00:03:55,861
Ils cherchaient
de la poudre sur mes mains.
62
00:03:55,945 --> 00:03:58,030
Du calme. C'est la procédure.
63
00:04:04,870 --> 00:04:05,913
Vous savez,
64
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
si je n’étais pas en train de vomir
mes tripes au début de la fusillade,
65
00:04:09,083 --> 00:04:10,876
je serais mort.
66
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
Mort deux semaines après mon embauche.
67
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
Il y avait quelqu'un d'autre
dans le bureau ?
68
00:04:17,967 --> 00:04:19,009
Non.
69
00:04:19,969 --> 00:04:22,972
On venait de boucler le numéro 14,
70
00:04:23,055 --> 00:04:26,016
Eddie a fait sauter le bouchon
et a commandé à manger.
71
00:04:27,977 --> 00:04:32,064
Entre le champagne
et le poulet du général Tao,
72
00:04:32,856 --> 00:04:34,817
mon estomac était en vrac.
73
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Et les idylles de bureau ?
74
00:04:36,944 --> 00:04:39,905
Une histoire de jalousie ?
75
00:04:39,989 --> 00:04:42,074
Je m'occupais du téléphone et des courses,
76
00:04:42,825 --> 00:04:43,826
pas des rumeurs.
77
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
Qui le saurait, dans votre équipe ?
78
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
Il n'y a plus d'équipe.
79
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Il y avait Eddie et Sally,
la rédactrice en chef,
80
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
Jesse, l'éditeur associé, et moi.
81
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
Quatre personnes géraient tout ça ?
82
00:04:56,922 --> 00:04:58,924
Eddie dirigeait un bureau virtuel.
83
00:04:59,008 --> 00:05:03,846
On avait un monteur à mi-temps à Saratoga
et un infographiste à Baltimore.
84
00:05:03,929 --> 00:05:06,015
Tout était fait par fax et modem.
85
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
C'est mieux que de venir tous les jours.
86
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
D'après la colocataire de Sally,
elle ne voyait personne.
87
00:05:12,855 --> 00:05:15,899
Et vu son carnet de bal,
Eddie Nicodos sortait avec tout le monde.
88
00:05:15,983 --> 00:05:18,944
Le petit ami de Jesse Rand jouait
de la basse dans un club hier soir.
89
00:05:19,028 --> 00:05:21,822
Jesse Rand ?
Celui avec les brûlures de poudre ?
90
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Tué à bout portant
près de la sortie de secours.
91
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
Le labo a trouvé des fibres
de laine bleu foncé
92
00:05:26,994 --> 00:05:27,953
sous ses ongles.
93
00:05:28,037 --> 00:05:29,913
Il a dû s'agripper au type.
94
00:05:29,997 --> 00:05:31,915
Et la sortie de secours ?
95
00:05:31,999 --> 00:05:34,960
La brigade criminelle a trouvé
des résidus de poudre sur la poignée
96
00:05:35,044 --> 00:05:38,839
et une vingtaine d'empreintes,
la plupart floues, venant des victimes,
97
00:05:38,922 --> 00:05:39,965
et une du type aux toilettes.
98
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Une porte populaire !
99
00:05:41,842 --> 00:05:44,928
Elle donne sur une petite rue,
mais elle n'est pas reliée à une alarme.
100
00:05:45,012 --> 00:05:47,848
Quelqu'un qui y est déjà allé le saurait.
101
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
Commencez par les anciens employés.
102
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
On a vérifié les bureaux,
103
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
mais ils aimaient les gadgets,
pas la paperasse.
104
00:05:53,062 --> 00:05:55,939
- Et la famille ?
- Ils ont été prévenus.
105
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Ils possèdent Nicodos Food Distribution.
Une grosse boîte.
106
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
J'ai été coincée
derrière certains de leurs camions.
107
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
Vous avez parlé à Elaine Nicodos ?
108
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Répertoriée comme rédactrice en chef.
109
00:06:10,913 --> 00:06:12,831
Je ne comprends pas.
110
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
Edward était mon bébé.
111
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Qui oserait faire ça ?
112
00:06:16,085 --> 00:06:17,878
Assieds-toi, maman.
113
00:06:20,047 --> 00:06:22,966
Elizabeth, emmène les enfants en haut.
114
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Allons-y.
115
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
Toutes mes condoléances, madame Nicodos.
116
00:06:32,935 --> 00:06:34,978
J'ai enterré mon mari il y a un an.
117
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
Je pensais passer à autre chose
après les funérailles d'hier.
118
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Si Peter et sa famille
ne vivaient pas ici,
119
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
j'ignore ce que je ferais.
120
00:06:46,865 --> 00:06:50,869
On vous aidera du mieux qu'on peut.
Dites-nous ce qu'il vous faut.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
D'abord, connaissez-vous quelqu'un
122
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
qui aurait pu en vouloir
à votre frère ou au magazine ?
123
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Non, rien ne me vient à l'esprit.
124
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Eddie avait beaucoup d'amis.
Il était apprécié de tous.
125
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Quelqu'un qu'il aurait viré
pourrait avoir une autre opinion.
126
00:07:08,053 --> 00:07:10,973
Avez-vous eu vent de problèmes
avec un ancien employé ?
127
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
Si c'était le cas, je ne le saurais pas.
128
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Mais vous êtes la rédactrice en chef
du magazine, non ?
129
00:07:16,687 --> 00:07:17,771
C'est juste un titre.
130
00:07:18,730 --> 00:07:22,693
C'est comme ça qu'Eddie
me remerciait de lui avoir donné l'argent.
131
00:07:22,776 --> 00:07:24,695
Vous ne vous occupiez pas du quotidien ?
132
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
Nous, c'est la distribution alimentaire.
133
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
Le magazine, c'était l'affaire d'Eddie.
134
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Nous aimerions voir son dossier
du personnel. Il n'y avait rien au bureau.
135
00:07:32,870 --> 00:07:36,790
Il avait engagé un comptable.
Je vous enverrai les dossiers.
136
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
Eddie débordait d'idées.
137
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
Il était si prometteur.
138
00:07:43,755 --> 00:07:46,717
Qui a pu nous l'enlever ?
139
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
GRAPHISME BEETLEHEAD
JEUDI 27 JUILLET
140
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Tous les trois ?
141
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
C'est incroyable.
142
00:07:55,684 --> 00:07:56,894
Je suis sans voix.
143
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
J'ai parlé à Sally
il y a quelques semaines.
144
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Vraiment ?
145
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
On pensait que vous ne parleriez plus
à ces gens-là.
146
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
Pourquoi ? Parce que j'ai été virée ?
147
00:08:05,861 --> 00:08:08,739
C'est une des raisons.
Il y a aussi cette lettre.
148
00:08:08,822 --> 00:08:11,658
"Tu es un fils de pute,
John est un fils de pute,
149
00:08:11,742 --> 00:08:13,785
et allez crever en enfer,
le plus tôt sera le mieux."
150
00:08:13,869 --> 00:08:16,622
C'était dans votre dossier,
mademoiselle Russell.
151
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Et alors ?
152
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
J'ai travaillé cinq mois d'affilée
pour créer ce torchon,
153
00:08:20,751 --> 00:08:23,712
et je me suis fait virer,
car j'ai refusé qu'un pervers me tripote.
154
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Je devais être contente ?
155
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
Le pervers, c'est John ?
156
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
John Wheeler.
157
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
J'étais dans son bureau,
158
00:08:30,886 --> 00:08:33,680
et d'un coup, il a envie de pisser.
159
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Il a ouvert sa braguette
et a pissé dans un gobelet.
160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
C'était un porc.
161
00:08:37,809 --> 00:08:38,727
Vous vous êtes plainte.
162
00:08:38,810 --> 00:08:40,687
Eddie a trouvé ça drôle.
163
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
J'ai mis les choses au clair.
C'était moi ou John.
164
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
Mais après votre renvoi,
165
00:08:45,692 --> 00:08:47,778
un avocat aurait pu écrire
vos lettres d'insultes.
166
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Oui.
167
00:08:49,696 --> 00:08:50,614
C'était un bon cas,
168
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
mais elle a vu
que le magazine n'avait aucun actif.
169
00:08:52,866 --> 00:08:54,701
Eddie a quand même réagi.
170
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
Il a viré John Wheeler il y a 15 jours.
171
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Mon Dieu.
172
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Quand Sally m'a appelée,
elle semblait inquiète.
173
00:09:01,917 --> 00:09:03,752
John l'avait draguée.
174
00:09:03,835 --> 00:09:05,796
Il l'a même suivie chez elle, un soir.
175
00:09:06,880 --> 00:09:07,798
Laissez-moi un numéro.
176
00:09:07,881 --> 00:09:10,717
Je finis un article
sur les ordinateurs moléculaires.
177
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
J'ai deux acheteurs.
178
00:09:11,885 --> 00:09:15,681
Regarde notre badge,
on a la priorité sur ton agenda.
179
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Parle-nous de ton problème
avec Sally Kestler.
180
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
Un regard coquin et ça y est,
181
00:09:20,769 --> 00:09:22,646
on devient un violeur en série.
182
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
Si tu la suis jusque chez elle, peut-être.
183
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Un malentendu, c'est tout.
184
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
Sally n'a jamais eu le sens de l'humour.
185
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Et ton renvoi après cet incident ?
186
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Ça n'a rien à voir.
187
00:09:33,740 --> 00:09:35,701
Eddie était jaloux de mon talent.
188
00:09:35,784 --> 00:09:36,702
Il ne supportait pas
189
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
que je sois le cerveau du magazine.
190
00:09:38,745 --> 00:09:40,831
Un cerveau qui galère
sur le marché freelance.
191
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
C'est temporaire.
192
00:09:43,667 --> 00:09:44,626
Écoutez.
193
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
J'ai écrit une critique incendiaire
d'un jeu vidéo de merde,
194
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Thrasher.
195
00:09:49,840 --> 00:09:53,635
J'ai descendu le jeu et le programmeur,
et ça a fait un scandale.
196
00:09:53,719 --> 00:09:54,803
Eddie s'est senti menacé.
197
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
Il y a seulement de la place
pour un génie.
198
00:09:57,681 --> 00:10:00,726
Mozart n'était pas fait
pour les emplois de bureau.
199
00:10:01,727 --> 00:10:06,690
Tu créais quel chef-d'œuvre
il y a deux soirs, vers 20h30 ?
200
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
J'étais au Annie's Diner, sur Lex Street.
201
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Johnny est agile
de ses mains pour un Blanc,
202
00:10:12,821 --> 00:10:14,906
mais il n'aurait jamais eu
une femme comme moi.
203
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Mais toi, tu as peut-être ta chance.
204
00:10:17,826 --> 00:10:19,911
Je dois d'abord demander à ma femme.
205
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Johnny est parti à quelle heure ?
206
00:10:21,913 --> 00:10:22,873
Juste avant 21 h.
207
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Il avait un rencard par ordinateur.
208
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Je lui ai demandé
ce qu'il y avait d'excitant à ça.
209
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Je parie qu'il tape vite et d'une main.
210
00:10:30,672 --> 00:10:31,506
- Merci.
- Oui.
211
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
L'histoire de Wheeler est confirmée.
212
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
Un vrai magicien des mots.
213
00:10:37,888 --> 00:10:40,640
J'ai lu sa critique.
C'est surtout ton domaine,
214
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
mais les parties négatives sont évidentes.
215
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
Une petite polémique fait jaser.
216
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Eddie devait s'en ficher.
217
00:10:45,896 --> 00:10:48,648
Il a peut-être changé d'avis.
218
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
Dans leur dernier numéro,
219
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
il y a un démenti imprimé
à la dernière page.
220
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
L'inventeur du jeu a dû s'en mêler.
221
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Seulement cinq lignes.
Tu parles d'une excuse.
222
00:10:57,908 --> 00:11:00,911
Ma copine adore
les fleurs et les chocolats.
223
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
Quelqu'un est peut-être revenu
pour les chocolats.
224
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
Thrasher est une expérience musicale
et un jeu d'action haletant.
225
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
J'e vis ça dans le métro.
226
00:11:10,670 --> 00:11:12,631
Donc, BYTEhead Magazine
n'a pas aimé votre jeu.
227
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Ça mérite des excuses ?
228
00:11:13,799 --> 00:11:15,717
Ils n'étaient pas censés l'évaluer.
229
00:11:15,801 --> 00:11:17,803
J'ai montré un prototype à Eddie Nicodos.
230
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
Ce salaud ne devait rien écrire
avant la correction des bugs.
231
00:11:20,847 --> 00:11:23,892
Que s'est-il passé ?
Eddie n'était pas assez sincère ?
232
00:11:24,684 --> 00:11:25,894
J'ai travaillé trois ans sur ce projet.
233
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Mes investisseurs m'ont lâché.
234
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
J'essaie de lever de nouveaux capitaux.
235
00:11:29,856 --> 00:11:32,776
Oui, c'est frustrant d'avoir
toutes ces lignes occupées.
236
00:11:32,859 --> 00:11:35,654
Où étiez-vous le soir du meurtre d'Eddie ?
237
00:11:35,737 --> 00:11:36,655
Ici.
238
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
Eddie était peut-être un sale traître,
239
00:11:38,782 --> 00:11:39,866
mais je ne l'aurais pas tué.
240
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Pas avant que mon avocat
ne s'occupe de lui.
241
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
CABINET D'AVOCATS KAISER ET ODLUM
242
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
MARDI 1ER AOÛT
243
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
La responsabilité s'élève à huit chiffres.
244
00:11:50,669 --> 00:11:53,713
Cette critique a nui
à la réputation de mon client.
245
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
Elle a interféré
avec ses relations contractuelles.
246
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
Un procès fait apparaître
votre nom dans le journal.
247
00:11:58,885 --> 00:12:01,680
Tout ce que vous pourrez faire,
c'est l'encadrer.
248
00:12:01,763 --> 00:12:03,765
Il n'y a pas qu'Eddie Nicodos.
249
00:12:03,849 --> 00:12:05,725
Il y a d'autres fonds ?
250
00:12:05,809 --> 00:12:08,645
L'entreprise familiale,
Nicodos Food Distribution Inc.,
251
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
est citée dans le procès.
252
00:12:09,896 --> 00:12:12,774
Pour nous, ce sont
les vrais propriétaires du magazine.
253
00:12:13,733 --> 00:12:15,694
On a épinglé son frère à la déposition.
254
00:12:15,777 --> 00:12:18,780
Peter, le frère qui ne s'est jamais occupé
du quotidien du magazine ?
255
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
On a su capter son attention.
256
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
Vous avez la transcription
de la déposition ?
257
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Mieux. J'ai une vidéo.
258
00:12:25,745 --> 00:12:28,623
En quoi le fait que ma mère
ait donné de l'argent à Eddie
259
00:12:28,707 --> 00:12:29,666
a un lien avec ça ?
260
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
C'est ce qu'on veut savoir.
261
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
Le magazine a-t-il reçu
d'autres fonds de Nicodos Foods ?
262
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
Attendez une minute.
Comment ça, "d'autres fonds" ?
263
00:12:36,840 --> 00:12:39,634
L'argent venait
du compte personnel de ma mère,
264
00:12:39,718 --> 00:12:40,677
pas de la société.
265
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Je regarderai ça
pour ma prochaine crise d'insomnie.
266
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
C'est fascinant, mais je suis occupé.
267
00:12:44,890 --> 00:12:46,766
Ed, ne bouge pas.
268
00:12:46,850 --> 00:12:48,643
C'est ton problème, Pete.
269
00:12:48,727 --> 00:12:49,769
Vous voulez un procès ? Allez-y.
270
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
Le magazine ne peut pas être jugé.
271
00:12:51,771 --> 00:12:53,732
Vous voulez l'argent
de mon frère ? Allez-y.
272
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
Sale gosse irresponsable.
273
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Je suis là à entendre ça... Assieds-toi !
274
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
- Va te faire foutre !
- Bon sang...
275
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
Quelle famille !
276
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
On n'est pas
la ville de l'amour fraternel ?
277
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
Le procès, c'est du pipeau.
278
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Notre société n'a rien à voir
avec le magazine d'Eddie.
279
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Mon avocat m'assure
qu'on est tirés d'affaire.
280
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Donc, vous avez juste oublié
de nous parler du procès ?
281
00:13:18,798 --> 00:13:20,717
Ce n'était pas pertinent.
282
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
Un procès à 12 millions ?
283
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Logique de vouloir nous cacher
284
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
votre colère envers votre frère.
285
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
Nous avons vu la vidéo de la déposition.
286
00:13:30,685 --> 00:13:31,728
Je me suis emporté.
287
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
Eddie nous a mis en danger.
288
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
Mon grand-père a fondé cette entreprise.
289
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Je tiens à protéger
les intérêts de la famille.
290
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
Je ne vais pas laisser un avocat véreux
291
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
nous saigner pour un jeu vidéo.
292
00:13:43,782 --> 00:13:46,743
Non, vous allez crier sur votre frère.
C'est logique.
293
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
On n'était pas jumeaux, inspecteur.
On gérait les choses différemment.
294
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Mon frère avait de l'imagination.
295
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
Nous aussi.
296
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Où étiez-vous la nuit où il a été tué ?
297
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
J'étais ici.
298
00:14:02,884 --> 00:14:04,803
J'ai passé la journée avec ma mère,
299
00:14:04,886 --> 00:14:08,765
les funérailles, le dîner à Periyali.
300
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Il faut bien signer les chèques de paie.
301
00:14:10,809 --> 00:14:12,602
À quelle heure êtes-vous parti ?
302
00:14:12,686 --> 00:14:16,731
Vers 21h30,
pour dire bonne nuit à mes enfants.
303
00:14:16,815 --> 00:14:19,734
Veuillez m'excuser, on m'attend.
304
00:14:20,819 --> 00:14:22,654
Je n'en reviens toujours pas.
305
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
J'ai connu Eddie
quand il était en culottes courtes.
306
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
Il ne tenait pas en place.
307
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
Ses parents le laissaient
faire n'importe quoi.
308
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Et récemment ? Vous l'avez vu avec Peter ?
309
00:14:32,872 --> 00:14:36,793
La dernière fois, c'était il y a cinq ans.
310
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Il sortait de l'université.
311
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Son père l'avait convaincu
de travailler au service commercial.
312
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
Pas sa tasse de thé, hein ?
313
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
Il a tenu deux mois.
314
00:14:46,761 --> 00:14:47,846
Pete était son patron.
315
00:14:48,805 --> 00:14:52,767
Une dispute sur le quai de chargement
et Eddie a foutu le camp.
316
00:14:52,851 --> 00:14:56,896
D'après votre registre,
vous travailliez le soir de sa mort.
317
00:14:57,689 --> 00:14:58,857
Oui. Un de mes hommes était malade.
318
00:14:59,899 --> 00:15:01,776
Vous avez vu Peter entrer ?
319
00:15:02,736 --> 00:15:03,778
Vers 20 h.
320
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Il est monté dans son bureau.
321
00:15:05,864 --> 00:15:08,700
Il n'est pas bavard,
toujours l'air pensif.
322
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
- Il est parti à quelle heure ?
- Aucune idée.
323
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Parfois, il passe par l'entrepôt.
324
00:15:12,871 --> 00:15:13,788
Pourquoi ?
325
00:15:13,872 --> 00:15:17,751
On a beaucoup de blancs
à remplir dans nos rapports.
326
00:15:17,834 --> 00:15:20,795
Savez-vous s'il a
une arme dans son bureau ?
327
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
Non, il n'en a pas.
328
00:15:24,883 --> 00:15:26,676
Long moment de réflexion...
329
00:15:26,843 --> 00:15:28,720
Monsieur Brice,
330
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
réfléchissez bien à une autre réponse...
331
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
La secrétaire de M. Nicodos garde
une arme sous clé dans son bureau
332
00:15:37,812 --> 00:15:39,731
pour les soirs où elle travaille tard.
333
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Elle a peur des voleurs de voiture.
334
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
Et ?
335
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
Et ce matin,
336
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
elle m'a appelé
pour signaler sa disparition.
337
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
M. Nicodos savait pour l'arme ?
338
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Il a signé la déclaration
pour le permis de port d'arme.
339
00:15:57,791 --> 00:16:00,710
Elle a vu l'arme pour la dernière fois
la veille de la fusillade.
340
00:16:00,794 --> 00:16:03,755
Et pour autant qu'elle sache,
Nicodos a une clé de son bureau.
341
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
Ce serait un LadySmith neuf millimètres.
342
00:16:06,675 --> 00:16:08,718
J'ai vérifié,
il y a six rainures, torsion à droite.
343
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Comme les balles retrouvées
sur les victimes.
344
00:16:10,845 --> 00:16:12,889
Ce qui fait de Peter un candidat idéal.
345
00:16:13,682 --> 00:16:16,685
Inutile de le mettre
sur la sellette s'il n'y reste pas.
346
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Nicodos est allé directement
des funérailles au bureau.
347
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
Avec un arrêt entre les deux pour dîner.
348
00:16:21,898 --> 00:16:25,694
On a trouvé des fibres
de laine bleu foncé sur une des victimes.
349
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Je ne suis pas Donna Karan,
350
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
mais je connais la tenue
pour les occasions solennelles.
351
00:16:31,866 --> 00:16:35,620
Je ne me souviens pas
de ce que Peter portait.
352
00:16:35,704 --> 00:16:36,788
Sûrement une tenue appropriée.
353
00:16:36,871 --> 00:16:38,665
Où vont ces gens ?
354
00:16:38,748 --> 00:16:41,668
Le mandat nous autorise
à fouiller toute la maison,
355
00:16:41,751 --> 00:16:42,794
dont la chambre de votre fils.
356
00:16:42,877 --> 00:16:45,714
Que pensez-vous trouver ?
Ça n'a aucun sens.
357
00:16:46,715 --> 00:16:51,636
Le jour des funérailles, s'est-il passé
quelque chose entre vos fils ?
358
00:16:51,720 --> 00:16:52,762
Eddie ne pouvait pas être là.
359
00:16:52,846 --> 00:16:55,890
Je lui ai dit que ça allait.
Il avait une date butoir au magazine.
360
00:16:56,808 --> 00:16:58,893
Vous n'avez pas répondu à ma question.
361
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
Que pensez-vous trouver ?
362
00:17:01,896 --> 00:17:04,691
Attendons de voir
ce qui se passe, d'accord ?
363
00:17:06,860 --> 00:17:09,612
Cette journée est floue, inspecteur.
364
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
Peter appelait son bureau,
l'église et le restaurant.
365
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
Mon plus jeune avait la grippe.
366
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
Votre mari
vous a-t-il parlé de son frère ?
367
00:17:16,786 --> 00:17:19,831
Il était déçu qu'Eddie soit absent,
368
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
mais on n'a pas eu l'occasion de parler.
369
00:17:22,667 --> 00:17:23,752
Au moment de passer à table,
370
00:17:23,835 --> 00:17:25,670
il a reçu un appel de son avocat.
371
00:17:25,754 --> 00:17:27,672
Il a dit pourquoi ?
372
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Le procès avec le magazine.
373
00:17:29,841 --> 00:17:32,802
Nous avons des gris, taupe et rayures,
374
00:17:32,886 --> 00:17:34,637
mais rien de bleu foncé.
375
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
Rien dans les autres placards non plus.
376
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Pas d'armes.
377
00:17:38,850 --> 00:17:42,604
Je parie qu'un costume bleu
fertilise déjà la décharge de Fishkill.
378
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Oui, avec un neuf millimètres
dans la poche.
379
00:17:44,731 --> 00:17:47,692
La mère dit qu'Eddie n'est pas allé
à l'enterrement de leur père.
380
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
C'est peut-être
ce qui a rendu Peter furieux.
381
00:17:49,861 --> 00:17:51,738
Ou la discussion avec son avocat ?
382
00:17:51,821 --> 00:17:55,617
Selon sa femme, il avait une réunion
pour le procès après les funérailles.
383
00:17:55,700 --> 00:17:57,744
Le procès inutile
qui ne pouvait pas attendre.
384
00:17:57,827 --> 00:18:00,747
Je doute que son avocat
nous dise ce qui pressait.
385
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
Mais l'autre avocat, peut-être.
386
00:18:03,792 --> 00:18:05,710
Comment le saurais-je ?
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
Je ne suis pas
la seule épine dans son pied.
388
00:18:07,837 --> 00:18:08,880
Vous l'étiez, ce jour-là.
389
00:18:09,672 --> 00:18:12,634
Ce serait de la négligence
de ne pas appeler ses clients.
390
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Ils chercheront un autre avocat
391
00:18:13,885 --> 00:18:16,679
quand vous ferez l'objet
d'une enquête pour obstruction.
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,889
Attendez.
393
00:18:18,681 --> 00:18:19,599
J'aimerais coopérer,
394
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
mais je ne peux rien divulguer
sur mon client.
395
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
On ne parle pas de conversations privées.
396
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
On veut savoir ce que vous avez découvert
sur Peter Nicodos.
397
00:18:29,734 --> 00:18:31,736
On a trouvé une société-écran.
398
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
Gaston, Inc.
399
00:18:34,823 --> 00:18:37,700
Elle recevait 10 000 dollars
par mois de Nicodos Foods.
400
00:18:37,784 --> 00:18:39,869
C'est comme ça
qu'ils viraient l'argent au magazine.
401
00:18:40,787 --> 00:18:43,832
J'ai interrogé l'avocat
de Nicodos ce matin-là.
402
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
GASTON, INC.
LUNDI 7 AOÛT
403
00:18:48,711 --> 00:18:49,796
On y va.
404
00:18:50,797 --> 00:18:52,632
Appartement E.
405
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Avec 10 000 dollars par mois,
406
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Gaston, Inc. pourrait se payer une plaque.
407
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
Pas si l'immeuble est résidentiel.
408
00:18:58,680 --> 00:18:59,639
Qui est-ce ?
409
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
410
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Gaston, Inc. ?
411
00:19:06,855 --> 00:19:09,649
Oui, je suis Celia Gaston.
Que voulez-vous ?
412
00:19:09,732 --> 00:19:11,776
On sera mieux à l'intérieur.
413
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
Excusez le désordre.
Je rentre d'un voyage d'affaires.
414
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
Quelles affaires, madame Gaston ?
415
00:19:20,869 --> 00:19:23,746
Je suis décoratrice d'intérieur.
J'ai des clients partout.
416
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
Dont Nicodos Foods ?
417
00:19:26,791 --> 00:19:28,751
J'ai été leur consultante.
418
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Dix mille par mois ?
419
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Vous avez redécoré leur entrepôt ?
420
00:19:34,841 --> 00:19:37,886
Peter Nicodos
est un bon ami, n'est-ce pas ?
421
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Un ami très généreux ?
422
00:19:40,763 --> 00:19:42,599
Ça ne vous regarde pas.
423
00:19:42,682 --> 00:19:43,766
Croyez-moi, c'est le cas.
424
00:19:44,893 --> 00:19:47,604
Il se passe quoi ? Peter a des ennuis ?
425
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
C'est nous qui posons les questions.
426
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Quand avez-vous vu Peter
pour la dernière fois ?
427
00:19:53,902 --> 00:19:55,737
Il y a trois soirs.
428
00:19:56,738 --> 00:19:59,824
Il est venu me dire
qu'il ne pouvait plus me voir.
429
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Il vous a donné une raison ?
430
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
C'était personnel.
431
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Vous devriez partir.
432
00:20:07,707 --> 00:20:10,793
Son frère Eddie
a été abattu cette nuit-là.
433
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
On pense qu'il est impliqué.
434
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
Oh, mon Dieu.
435
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
Je ne savais pas.
436
00:20:20,887 --> 00:20:22,847
Je vous le redemande.
437
00:20:23,848 --> 00:20:25,725
Vous a-t-il dit quelque chose ?
438
00:20:28,853 --> 00:20:29,812
Si vous ne coopérez pas,
439
00:20:29,896 --> 00:20:32,815
nous pouvons vous faire arrêter
et retenir comme témoin.
440
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
Ce n'est pas idéal, mais...
441
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
C'est à cause de cet avocat.
442
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
Celui qui les poursuit.
443
00:20:39,739 --> 00:20:42,909
Eddie lui a dit qui j'étais
et l'avocat a appelé Peter ce jour-là.
444
00:20:43,660 --> 00:20:47,789
Il voulait régler l'affaire à l'amiable,
sinon il déballait tout à sa famille.
445
00:20:47,872 --> 00:20:49,666
Du chantage.
446
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
Bien joué, Eddie.
447
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
Quand Peter est parti,
vous a-t-il dit où il allait ?
448
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
Il fulminait contre Eddie.
449
00:20:57,715 --> 00:20:58,800
Il était furieux.
450
00:20:58,883 --> 00:21:00,802
Furieux comment ?
451
00:21:02,845 --> 00:21:06,641
Je l'avais déjà vu fâché contre Eddie,
mais pas comme ce soir-là.
452
00:21:06,724 --> 00:21:09,686
Peter a-t-il des vêtements de rechange ?
453
00:21:13,690 --> 00:21:15,775
J'ai eu pitié de lui.
454
00:21:16,734 --> 00:21:21,823
Peter avait tant d'obligations.
Son boulot qu'il déteste, sa famille.
455
00:21:22,824 --> 00:21:26,744
Avec moi, il pouvait être lui-même.
456
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
C'est bleu foncé.
457
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
D'abord la mauvaise nouvelle.
458
00:21:31,874 --> 00:21:35,878
Le costume est en laine-coton,
pas comme les fibres sur la victime.
459
00:21:36,671 --> 00:21:37,630
Et la bonne ?
460
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Il y avait des poils de chat
sur le pantalon.
461
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
Oui, la fille a un chat. C'est bien.
462
00:21:41,884 --> 00:21:43,636
Un chat, ça se promène.
463
00:21:43,720 --> 00:21:46,764
J'ai retiré des poils similaires
sur la victime aux fibres sous les ongles.
464
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
Nicodos a peut-être ramassé
ces poils chez sa copine.
465
00:21:49,726 --> 00:21:51,644
Et ils ont fini sur l'autre type.
466
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Ce sont les mêmes poils ?
467
00:21:52,770 --> 00:21:53,688
Similaires.
468
00:21:53,771 --> 00:21:55,690
Je dois faire des tests pour en être sûr.
469
00:21:55,773 --> 00:21:57,734
Donnez-moi
quelques semaines pour vérifier.
470
00:21:57,817 --> 00:22:00,737
Similaire, ça me suffit.
J'espère que pour un juge aussi.
471
00:22:04,866 --> 00:22:05,908
Monsieur Nicodos.
472
00:22:07,702 --> 00:22:08,661
Excusez-moi.
473
00:22:08,870 --> 00:22:10,747
C'est si urgent ? Nous allons au Met.
474
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
Le Met sera encore là dans 25 ans.
475
00:22:12,874 --> 00:22:15,793
Peter Nicodos, je vous arrête
pour le meurtre d'Edward Nicodos.
476
00:22:15,877 --> 00:22:17,795
Vous avez le droit de garder le silence.
477
00:22:17,879 --> 00:22:20,882
Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous au tribunal.
478
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
"Affaire 830695.
Ministère public contre Peter Nicodos Jr.
479
00:22:27,889 --> 00:22:30,725
Trois chefs d'accusation de meurtre."
480
00:22:31,809 --> 00:22:33,728
Que plaidez-vous, monsieur Nicodos ?
481
00:22:33,811 --> 00:22:34,812
Non coupable, votre honneur.
482
00:22:34,896 --> 00:22:37,607
L'accusation demande
la détention provisoire.
483
00:22:37,690 --> 00:22:38,649
Absurde.
484
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
L'accusé a tué
trois personnes de sang-froid.
485
00:22:40,818 --> 00:22:42,737
Il est riche et possède un avion privé.
486
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Le risque de fuite est élevé.
487
00:22:44,781 --> 00:22:48,618
Mon client se fera un plaisir de remettre
son passeport et les clés de son avion.
488
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
Il est impliqué dans la communauté.
489
00:22:50,703 --> 00:22:53,623
Il a une femme et deux jeunes enfants.
Il n'ira nulle part.
490
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
L'accusé a tué deux témoins.
491
00:22:55,708 --> 00:22:58,628
Il a montré qu'il était prêt à tout
pour éviter les poursuites.
492
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
Et je veux savoir où il se trouve.
493
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
L'accusé restera en détention.
494
00:23:03,758 --> 00:23:05,760
C'est une honte, McCoy.
495
00:23:05,843 --> 00:23:09,639
Mon client devrait être chez lui
à aider ses enfants à l'école.
496
00:23:09,722 --> 00:23:13,684
J'ai vu la scène de crime
et l'importance de sa famille à ses yeux.
497
00:23:13,768 --> 00:23:15,645
Je suis innocent. Je n'ai tué personne.
498
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Vous connaissez déjà
l'hymne de Rikers Island.
499
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Tant mieux.
500
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Je ne veux rien de moins
qu'une peine complète.
501
00:23:22,693 --> 00:23:25,655
Vérifiez vos cartes
avant d'essayer de décrocher la lune.
502
00:23:25,738 --> 00:23:27,657
Le médecin légiste l'a lié à une victime.
503
00:23:27,740 --> 00:23:29,700
Ses empreintes étaient
sur le bureau d'Eddie.
504
00:23:29,784 --> 00:23:32,745
Il avait accès à l'arme du crime.
Il avait l'occasion et le mobile.
505
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Quel mobile ?
506
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Du chantage à cause de son frère.
507
00:23:35,873 --> 00:23:37,792
Ça ne justifie pas qu'il soit fâché
508
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
contre son frère.
509
00:23:39,710 --> 00:23:40,795
Pas d'après Mlle Gaston.
510
00:23:40,878 --> 00:23:43,673
Elle ne peut pas établir de mobile...
511
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
si elle ne peut pas témoigner.
512
00:23:47,718 --> 00:23:49,720
BUREAU DU JUGE EDGAR HYNES
MERCREDI 30 AOÛT
513
00:23:49,804 --> 00:23:52,723
C'est le droit immuable, votre honneur.
Le plus immuable qui soit.
514
00:23:52,807 --> 00:23:57,770
Les déclarations hors tribunal qui étayent
la vérité des faits sont des ouï-dire.
515
00:23:57,854 --> 00:24:00,898
Tout ce que mon client a dit
à Mlle Gaston est irrecevable.
516
00:24:01,858 --> 00:24:04,777
Le droit est immuable,
mais ce n'est pas la bonne loi.
517
00:24:04,861 --> 00:24:07,822
Toute déclaration de l'accusé est un aveu
518
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
et n'entre pas dans le cadre du ouï-dire.
519
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
Il serait plus juste de parler
520
00:24:12,785 --> 00:24:13,911
d'une déclaration de l'accusé,
521
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
pas d'une déclaration faite
par un tiers à l'accusé.
522
00:24:18,875 --> 00:24:21,711
Mlle Gaston a dit à la police
523
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
que l'avocat du plaignant
a menacé M. Nicodos de chantage.
524
00:24:25,673 --> 00:24:26,507
Ouï-dire.
525
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Il a raison, monsieur McCoy.
526
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
La déclaration est exclue.
527
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Sauf votre respect,
ça ne l'empêche pas de témoigner
528
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
sur l'état d'esprit de l'accusé.
529
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Nouvel emballage, même mauvais goût.
530
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
Ses observations ne sont pas des ouï-dire.
531
00:24:39,770 --> 00:24:42,773
Elle peut témoigner que Peter Nicodos
était furieux envers son frère,
532
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
et d'après elle,
plus en colère que jamais.
533
00:24:45,735 --> 00:24:47,653
Dans des circonstances exceptionnelles.
534
00:24:47,737 --> 00:24:50,907
Il en voulait à son frère d'avoir raté
les funérailles de leur père.
535
00:24:51,657 --> 00:24:54,660
Ce sera mal interprété par le jury.
536
00:24:54,744 --> 00:24:56,871
Je suis d'accord.
537
00:24:57,663 --> 00:24:58,789
Vu les circonstances,
538
00:24:58,873 --> 00:25:01,709
le préjudice causé
par le témoignage de Mlle Gaston
539
00:25:01,792 --> 00:25:03,836
l'emportera sur sa valeur probante.
540
00:25:05,713 --> 00:25:08,799
Je n'ai d'autre choix
que d'écarter son témoignage.
541
00:25:11,886 --> 00:25:14,722
Belle journée pour le juge Hynes.
542
00:25:14,805 --> 00:25:15,890
Il fait capoter notre accusation,
543
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
puis il envoie
Peter Nicodos dîner chez lui.
544
00:25:18,768 --> 00:25:22,688
J'ai partagé une cabine
avec Edgar Hynes il y a 35 ans.
545
00:25:22,772 --> 00:25:25,691
Il n'avait déjà pas de cœur à l'époque.
546
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
Si vous perdiez, c'était à la loyale.
547
00:25:28,736 --> 00:25:32,615
Voyez le bon côté des choses.
Il vous a rendu service.
548
00:25:32,698 --> 00:25:34,700
En écartant notre témoin ?
549
00:25:34,784 --> 00:25:37,787
Une femme mise à la porte par son amant.
550
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
Quel témoin !
551
00:25:39,830 --> 00:25:40,915
Des messages ?
552
00:25:41,666 --> 00:25:43,876
Rothenberg ne se sent plus.
Il ne m'appellera pas.
553
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
Vous ne savez plus utiliser un téléphone ?
554
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
Je ne vais pas négocier.
555
00:25:49,840 --> 00:25:52,885
On a les preuves médico-légales
et les vidéos de la déposition.
556
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
Ce sera facile de convaincre un jury .
557
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Ces frères étaient loin
d'être inséparables.
558
00:25:59,850 --> 00:26:02,645
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 49
LUNDI 18 SEPTEMBRE
559
00:26:02,728 --> 00:26:07,775
J'étais au bureau 10 ou 12 heures
par jour et parfois le week-end.
560
00:26:07,858 --> 00:26:10,695
À votre connaissance, au cours
de vos semaines de travail,
561
00:26:10,778 --> 00:26:13,614
l'accusé a-t-il déjà visité
les bureaux du magazine ?
562
00:26:13,698 --> 00:26:14,657
Non.
563
00:26:14,740 --> 00:26:17,785
J'ai appris dans le journal
qu'Eddie avait un frère.
564
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
Il n'en parlait jamais.
565
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Des témoins ont certifié
que les empreintes
566
00:26:22,832 --> 00:26:24,917
de l'accusé ont été trouvées
sur le bureau d'Eddie.
567
00:26:25,668 --> 00:26:26,752
J'ai une question.
568
00:26:27,795 --> 00:26:30,756
Travailliez-vous tard
la veille de la fusillade ?
569
00:26:30,840 --> 00:26:33,634
Oui. J'y étais jusqu'à minuit.
570
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Vous étiez là quand l'équipe
de nettoyage est venue ?
571
00:26:35,845 --> 00:26:38,681
Oui. Ils sont arrivés vers 21 h.
572
00:26:38,764 --> 00:26:40,808
Les avez-vous vus nettoyer
le bureau d'Eddie ?
573
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
Oui. Ils ont tout nettoyé
de fond en comble.
574
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Merci.
575
00:26:46,856 --> 00:26:48,733
Monsieur Ricardi.
576
00:26:50,693 --> 00:26:51,736
D'après votre témoignage,
577
00:26:51,819 --> 00:26:55,698
pendant vos deux courtes semaines
de travail au magazine,
578
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
vous étiez un peu l'homme à tout faire.
579
00:26:59,660 --> 00:27:02,663
Aviez-vous des choses à faire
580
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
en dehors des bureaux ?
581
00:27:03,831 --> 00:27:05,750
Bien sûr.
582
00:27:05,833 --> 00:27:08,794
Les imprimeurs,
les agences de publicité...
583
00:27:08,878 --> 00:27:10,629
J'étais occupé.
584
00:27:10,713 --> 00:27:12,798
Est-il possible que mon client
soit passé voir son frère
585
00:27:12,882 --> 00:27:14,675
quand vous étiez sorti ?
586
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
Oui, c'est possible.
587
00:27:17,678 --> 00:27:21,682
Au moment de la fusillade,
vous vous cachiez dans les toilettes ?
588
00:27:21,766 --> 00:27:24,769
Je ne me cachais pas. J'étais occupé.
589
00:27:24,852 --> 00:27:28,856
Vous n'avez donc pas vu
mon client tuer qui que ce soit ?
590
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
Non.
591
00:27:32,735 --> 00:27:34,779
Plus de questions, votre honneur.
592
00:27:35,905 --> 00:27:38,783
La victime avait
des brûlures de poudre sur sa chemise,
593
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
et il y avait des bleus
sur les phalanges droites.
594
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
Quelles sont vos conclusions ?
595
00:27:44,830 --> 00:27:49,627
J'en ai conclu que la victime
s'était battue avec son agresseur
596
00:27:49,710 --> 00:27:50,628
avant d'être abattue.
597
00:27:50,711 --> 00:27:52,755
Avez-vous trouvé autre chose,
inspecteur Chung ?
598
00:27:52,838 --> 00:27:53,839
Objection !
599
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Un aparté, votre honneur.
600
00:28:01,680 --> 00:28:05,768
M. McCoy sollicite un témoignage sur
des poils de chat trouvés sur la victime.
601
00:28:05,851 --> 00:28:08,687
Si c'est le fondement
de ce rapport, je proteste.
602
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
Que dit le rapport, monsieur McCoy ?
603
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Ces poils correspondent
à ceux trouvés dans l'appartement
604
00:28:13,818 --> 00:28:15,611
de la maîtresse de l'accusé.
605
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
J'ai reçu ce rapport il y a deux jours.
606
00:28:17,822 --> 00:28:19,698
Je l'ai à peine feuilleté.
607
00:28:19,782 --> 00:28:21,659
C'est un procès par embuscade.
608
00:28:21,826 --> 00:28:23,702
Ils l'ont reçu une heure après nous.
609
00:28:23,786 --> 00:28:25,663
Rien n'a été caché.
610
00:28:25,746 --> 00:28:27,915
S'ils ont besoin de temps,
nous acceptons l'ajournement.
611
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
Ce n'est pas une question de temps.
612
00:28:29,875 --> 00:28:32,711
Notre stratégie repose sur la présomption
613
00:28:32,795 --> 00:28:34,797
que l'accusation n'avait pas cette preuve.
614
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
On ne peut pas revenir en arrière.
615
00:28:37,758 --> 00:28:40,845
Je veux que ce rapport
et tout témoignage soient exclus.
616
00:28:42,805 --> 00:28:43,806
- Accordé.
- Votre honneur.
617
00:28:43,889 --> 00:28:45,683
Monsieur McCoy,
618
00:28:45,766 --> 00:28:48,811
estimez-vous heureux de ne pas être
sanctionné pour dissimulation.
619
00:28:48,894 --> 00:28:50,688
Poursuivons.
620
00:28:53,858 --> 00:28:55,901
J'ai envoyé trois mémos à Chung.
621
00:28:56,694 --> 00:28:58,696
Il nous a promis
le rapport avant le procès.
622
00:28:58,779 --> 00:29:00,698
L'inspecteur Curtis est prêt ?
623
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Oui, mais il est censé témoigner demain.
624
00:29:02,825 --> 00:29:05,661
On avait prévu de parler
de poils de chat toute la journée.
625
00:29:05,744 --> 00:29:06,662
Trouve-le.
626
00:29:06,745 --> 00:29:09,707
Hynes s'attend à ce qu'on ait
un témoin au retour du déjeuner.
627
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
Je ne sais pas qui m'exaspère le plus,
628
00:29:12,751 --> 00:29:13,878
Hynes ou ce laborantin.
629
00:29:14,837 --> 00:29:17,673
Jack, on n'a pas perdu.
630
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Oui.
631
00:29:19,717 --> 00:29:21,760
Assure-toi que Curtis arrive à temps.
632
00:29:22,803 --> 00:29:24,638
La secrétaire de l'accusé a signalé
633
00:29:24,722 --> 00:29:27,766
la disparition du neuf millimètres
qu'elle gardait dans son bureau.
634
00:29:27,850 --> 00:29:31,645
Nous avons confirmé que l'accusé
avait une clé de son bureau.
635
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
Que pouvez-vous nous dire
sur l'arme manquante ?
636
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
C'était un Smith & Wesson LadySmith.
637
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
Même rainure que les balles
retrouvées sur les victimes.
638
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
Six rainures avec torsion à droite.
639
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Merci.
640
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Savez-vous que Smith & Wesson
641
00:29:47,745 --> 00:29:49,622
fabrique huit autres pistolets
642
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
avec le même rayurage que le LadySmith ?
643
00:29:52,708 --> 00:29:55,586
Savez-vous que Browning et Walther
fabriquent des pistolets
644
00:29:55,669 --> 00:29:56,754
avec le même rayurage ?
645
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Le nombre de ces armes à New York ?
646
00:30:00,883 --> 00:30:01,800
Non.
647
00:30:01,884 --> 00:30:05,679
Le service des permis
du QG de la police le sait.
648
00:30:05,763 --> 00:30:07,723
Un peu plus de 5 000,
649
00:30:07,806 --> 00:30:10,684
sans compter celles
qui ne sont pas enregistrées.
650
00:30:10,851 --> 00:30:13,771
Avez-vous vérifié que ces armes
étaient bien l'arme du crime ?
651
00:30:13,854 --> 00:30:17,816
M. Nicodos n'a pas eu accès à ces armes,
donc la réponse est non.
652
00:30:17,900 --> 00:30:19,735
Pas d'autres questions.
653
00:30:22,738 --> 00:30:23,906
L'accusation a fini, votre honneur.
654
00:30:24,782 --> 00:30:27,701
Votre honneur,
selon le droit de procédure pénale,
655
00:30:27,785 --> 00:30:29,703
Article 290.10,
656
00:30:29,787 --> 00:30:33,624
la défense demande un non-lieu.
657
00:30:33,707 --> 00:30:35,626
Les preuves contre mon client
658
00:30:35,709 --> 00:30:39,630
ne sont pas suffisantes légalement
pour prouver l'accusation.
659
00:30:39,713 --> 00:30:42,675
L'accusation a établi
chaque élément du crime.
660
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Je ne suis pas d'accord.
661
00:30:45,678 --> 00:30:48,889
Tous les chefs d'accusation
contre M. Nicodos sont abandonnés.
662
00:30:49,890 --> 00:30:52,810
Le jury peut se retirer.
Je vous remercie pour votre temps.
663
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
La séance est levée.
664
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
Il l'a presque acquitté.
665
00:30:59,692 --> 00:31:01,777
Ajoutons l'incrimination,
on ne peut rien contre Nicodos.
666
00:31:01,860 --> 00:31:03,654
C'est ça, donnez tort au juge.
667
00:31:03,737 --> 00:31:06,699
Adam, la défense demande
un non-lieu à chaque fois
668
00:31:06,782 --> 00:31:09,910
et les juges le réfutent régulièrement
ou attendent la fin du verdict.
669
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Où est l'urgence de libérer un meurtrier ?
670
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
Je ne vois pas d'urgence.
671
00:31:14,707 --> 00:31:15,708
Vous étiez trop juste.
672
00:31:15,791 --> 00:31:16,917
Hynes a pris une tronçonneuse
673
00:31:17,668 --> 00:31:19,712
et a anéanti toutes nos preuves valables.
674
00:31:22,756 --> 00:31:25,634
COUR SUPRÊME, CLUB HASTINGS
LUNDI 25 SEPTEMBRE
675
00:31:25,718 --> 00:31:28,637
Si ton M. McCoy veut réécrire
les règles de la preuve,
676
00:31:28,721 --> 00:31:30,723
donne-lui un crayon
et qu'il aille à Albany.
677
00:31:32,683 --> 00:31:35,644
Il pense que tu as classé
l'affaire un peu trop vite.
678
00:31:35,728 --> 00:31:36,770
Et tu es d'accord ?
679
00:31:38,897 --> 00:31:41,900
Tu m'invites à boire un verre
pour salir ma réputation.
680
00:31:43,777 --> 00:31:44,820
Le dossier était mince.
681
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Le jury l'aurait acquitté.
682
00:31:47,698 --> 00:31:48,824
Il était inutile de les tenir à l'écart.
683
00:31:48,907 --> 00:31:51,827
D'où les courses de poneys à Belmont.
684
00:31:51,910 --> 00:31:53,662
Tout le monde a une opinion,
685
00:31:53,746 --> 00:31:56,790
mais comme c'est moi qui porte la robe,
c'est la seule qui compte.
686
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
Toujours aussi sûr de toi, Edgar.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,711
Peu importe.
688
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Je ne peux pas discuter
d'une affaire avec toi.
689
00:32:02,880 --> 00:32:04,798
Ça ne t'a jamais arrêté.
690
00:32:08,719 --> 00:32:10,888
Tout est dans mon ordonnance de non-lieu.
691
00:32:12,890 --> 00:32:14,725
Je dois y aller.
692
00:32:14,808 --> 00:32:16,644
Passe le bonjour à Jane.
693
00:32:16,727 --> 00:32:19,688
On pourrait faire
de la voile autour du détroit.
694
00:32:20,856 --> 00:32:21,815
J'ai vendu le bateau.
695
00:32:21,899 --> 00:32:24,693
Jane a demandé le divorce le mois dernier.
696
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Mais merci de demander.
697
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
Vous vouliez me voir ?
698
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Le ministère public
contre Carruthers, 1988.
699
00:32:45,756 --> 00:32:46,674
Ça ne me dit rien.
700
00:32:46,757 --> 00:32:48,676
Une affaire de Ben Stone.
701
00:32:49,718 --> 00:32:52,805
Hynes la présidait. Page 54.
702
00:32:57,810 --> 00:33:00,646
"La défense demande
l'exclusion du rapport balistique."
703
00:33:00,729 --> 00:33:03,607
Qui a été remis à la défense
704
00:33:03,691 --> 00:33:05,776
la veille de la déposition de l'expert.
705
00:33:07,778 --> 00:33:09,738
Hynes a laissé passer ce rapport.
706
00:33:11,824 --> 00:33:15,744
Il a peut-être rejoint le club de l'Union
américaine pour les libertés civiles.
707
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
Non.
708
00:33:19,832 --> 00:33:20,874
Non.
709
00:33:23,711 --> 00:33:26,839
Son tout dernier tour
est donc le retournement de veste.
710
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Il est prévisible.
711
00:33:32,886 --> 00:33:35,639
Jusqu'à il y a deux jours ?
712
00:33:35,723 --> 00:33:36,849
J'en ai peur.
713
00:33:40,853 --> 00:33:41,895
Renseignez-vous.
714
00:33:47,651 --> 00:33:49,903
Le juge Smith a une semaine à tuer
avant d'aller à Sun Valley.
715
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
Je lui donne un vol à main armée.
716
00:33:51,822 --> 00:33:55,701
Le juge Jones veut améliorer son image,
ce sera une fraude bancaire. Je m'adapte.
717
00:33:55,784 --> 00:33:58,704
Et l'affaire Nicodos
de la 40e chambre ? Un triple homicide.
718
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
Oui, je l'ai passée
au juge Hynes, de la 49.
719
00:34:01,832 --> 00:34:02,791
Coup de chance ?
720
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Des fossettes à tomber.
Le greffier d'Hynes.
721
00:34:05,669 --> 00:34:06,628
Il a demandé l'affaire.
722
00:34:06,712 --> 00:34:08,756
- Il a dit pourquoi ?
- Je n'ai pas demandé.
723
00:34:08,839 --> 00:34:10,632
Hynes divorce. Si ça se trouve,
724
00:34:10,716 --> 00:34:13,677
il voulait une affaire de meurtre
pour se remonter le moral.
725
00:34:13,761 --> 00:34:16,722
Le juge Hynes venait de boucler
sept affaires de drogue.
726
00:34:16,805 --> 00:34:18,766
Il n'était pas enclin
à en avoir une autre.
727
00:34:18,849 --> 00:34:21,685
A-t-il spécifiquement mentionné
l'affaire Nicodos ?
728
00:34:22,811 --> 00:34:23,812
Oui.
729
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
C'est une affaire qui faisait parler.
730
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
- J'ai fini ?
- Oui.
731
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
Et je vous rappelle de ne parler
de cet entretien à personne.
732
00:34:42,748 --> 00:34:44,875
Hynes voulait peut-être voir
son nom dans les journaux.
733
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
En laissant un tueur récidiviste courir ?
734
00:34:46,919 --> 00:34:50,631
Ce n'est pas le type de presse
qu'un juge veut le jour de l'élection.
735
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
Quelqu'un l'a contacté.
736
00:34:51,799 --> 00:34:52,716
Peter Nicodos.
737
00:34:52,800 --> 00:34:55,636
Il n'a pas choisi ce juge au hasard.
738
00:34:55,719 --> 00:34:56,887
Il doit avoir un lien avec Hynes.
739
00:34:57,679 --> 00:34:58,722
Ou son avocat.
740
00:34:59,681 --> 00:35:02,643
Je convoque un grand jury
et les affaires d'Hynes.
741
00:35:02,726 --> 00:35:06,647
Même si on prouve que Nicodos
a soudoyé Hynes, c'est un délit mineur.
742
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
Il peut prendre un an.
743
00:35:07,815 --> 00:35:10,609
Sacré lot de consolation
pour trois meurtres.
744
00:35:10,692 --> 00:35:12,736
On vise plus haut que ça, Claire.
745
00:35:12,820 --> 00:35:16,657
S'il a soudoyé le juge, il ne peut se
cacher derrière une double incrimination.
746
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
La Constitution le dit.
747
00:35:18,867 --> 00:35:22,788
La Constitution ne protège pas
les procès truqués.
748
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Trouve le pot-de-vin.
749
00:35:32,881 --> 00:35:35,884
J'ai parlé au procureur général
et au comité d'éthique.
750
00:35:36,802 --> 00:35:39,638
Ils ne se sont jamais plaints
de l'avocat de Nicodos.
751
00:35:39,721 --> 00:35:42,683
J'ai vérifié auprès de l'AJIS
et j'ai parlé à l'OCCB. Rien.
752
00:35:42,766 --> 00:35:43,725
Il a l'air clean.
753
00:35:43,809 --> 00:35:45,811
Un avocat de la défense ?
Ce serait une première.
754
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
Alors, c'est une première.
755
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
J'ai comparé avec Hynes.
756
00:35:48,814 --> 00:35:51,692
Ils n'ont jamais été
dans le même tribunal avant Nicodos.
757
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
On n'a pas eu beaucoup de chance
758
00:35:53,777 --> 00:35:54,778
avec ses liens avec Hynes.
759
00:35:54,862 --> 00:35:58,615
Loisirs, clubs d'anciens élèves,
tailleurs, ils n'ont rien en commun.
760
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Différentes générations. Et ses parents ?
761
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Le dossier du père
de Peter Nicodos est mince.
762
00:36:03,745 --> 00:36:05,747
J'ai vu quelque chose là-dedans.
763
00:36:06,748 --> 00:36:08,709
Un legs de l'entreprise familiale...
764
00:36:08,792 --> 00:36:14,673
"À Yale, en souvenir
de Peter Nicodos père, promotion 1955."
765
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
Ça te dit quelque chose ?
766
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Oui. Hynes est allé à Yale.
767
00:36:19,678 --> 00:36:22,681
Regarde. "Edgar Hynes, promo 55."
768
00:36:22,764 --> 00:36:26,727
Nicodos père et lui ont dû
faire la fête ensemble il y a 40 ans.
769
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Il risquerait tout
pour un des gosses de son pote de fac ?
770
00:36:29,771 --> 00:36:30,814
Si le prix est juste.
771
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
Et ses relevés bancaires ?
772
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Beaucoup d'encre rouge.
773
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Il y a un mois,
Hynes a pris une seconde hypothèque
774
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
sur sa maison de Sand's Point.
775
00:36:39,781 --> 00:36:42,784
Six cent mille.
Regardez ce taux d'intérêt.
776
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
Cinq pour cent, à taux fixe.
777
00:36:44,828 --> 00:36:47,706
J'ai dû me mettre à genoux
pour un 7 % à taux variable.
778
00:36:47,789 --> 00:36:48,707
Il y a mieux.
779
00:36:48,790 --> 00:36:50,584
D'après les documents,
780
00:36:50,667 --> 00:36:52,794
il n'a investi
que 200 000 dollars dans la maison.
781
00:36:52,878 --> 00:36:55,714
Ce type pourrait
à peine prétendre à un crédit auto.
782
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
J'ai entendu parler de banquiers sympas,
mais ça, c'est de l'amour.
783
00:36:59,801 --> 00:37:02,638
FIRST DOMINION BANK
VENDREDI 29 SEPTEMBRE
784
00:37:02,721 --> 00:37:03,680
Qu'a écrit Fitzgerald ?
785
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
"Les ultra-riches
sont différents de vous et moi" ?
786
00:37:05,891 --> 00:37:07,768
C'est valable pour leurs prêts.
787
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
Le juge Hynes a eu un taux préférentiel
788
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
qu'on réserve à nos clients importants.
789
00:37:12,856 --> 00:37:15,734
Gatsby serait un client important.
790
00:37:15,817 --> 00:37:19,738
J'ai vu les relevés du juge Hynes.
Il ne lui arrive pas à la cheville.
791
00:37:19,821 --> 00:37:21,698
C'est à nous de décider.
792
00:37:21,865 --> 00:37:23,659
Qu'est-ce qui vous a convaincu ?
793
00:37:23,742 --> 00:37:25,869
Ses dettes ou le fait
qu'il n'a aucun capital ?
794
00:37:27,704 --> 00:37:28,664
Il manquait d'argent,
795
00:37:28,747 --> 00:37:30,791
mais nous avons
le droit d'accorder des prêts.
796
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
Je n'ai pas à justifier
797
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
nos procédures bancaires.
798
00:37:34,795 --> 00:37:36,880
Vous préférez les justifier
devant un grand jury ?
799
00:37:37,673 --> 00:37:40,676
Un coup de fil
et vous passez cet après-midi.
800
00:37:42,886 --> 00:37:45,806
La cliente importante
était Elaine Nicodos.
801
00:37:45,889 --> 00:37:48,684
Sa famille est chez nous
depuis des décennies.
802
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
Elle vous a parlé de ce prêt ?
803
00:37:49,851 --> 00:37:52,813
Elle nous a demandé de traiter Hynes
comme un client privilégié.
804
00:37:52,896 --> 00:37:54,815
Lui accorder le prêt à prix coûtant.
805
00:37:55,732 --> 00:37:57,609
Nos comptables ont calculé.
806
00:37:57,693 --> 00:38:00,862
Il économisera un peu plus
de 300 000 dollars en intérêts.
807
00:38:01,780 --> 00:38:04,825
En comptant le prêt de 600 000 dollars,
c'est un sacré cadeau.
808
00:38:06,868 --> 00:38:09,746
Disons que j'ai eu le sentiment
que si on n'acceptait pas,
809
00:38:09,830 --> 00:38:13,625
Mme Nicodos fermerait ses comptes
et conduirait ses affaires ailleurs.
810
00:38:13,709 --> 00:38:14,876
On ne pouvait pas se le permettre.
811
00:38:15,836 --> 00:38:18,630
Ils gardent leur argent
dans la même banque.
812
00:38:18,714 --> 00:38:19,840
Comme des millions de gens.
813
00:38:20,757 --> 00:38:23,885
Ces gens n'ont pas Mme Nicodos
pour leur rendre service.
814
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
J'ignorais qu'elle avait contacté
la banque.
815
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
En voyant les papiers de l'hypothèque,
qu'avez-vous pensé ?
816
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
Que c'était les soldes
aux prêts bancaires ?
817
00:38:32,853 --> 00:38:36,690
J'ai rencontré cette femme une fois
à une réunion d'anciens élèves
818
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
il y a 15 ans, avec son mari.
819
00:38:38,775 --> 00:38:39,735
Je n'ai rien fait de mal.
820
00:38:39,818 --> 00:38:41,737
- Edgar...
- C'est de la folie.
821
00:38:41,820 --> 00:38:42,863
C'est une vendetta.
822
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
Adam.
823
00:38:55,751 --> 00:38:56,793
Dis-lui de partir.
824
00:38:57,836 --> 00:38:58,795
Edgar, vous êtes sûr ?
825
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
Il est sûr.
826
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
Éteignez ça.
827
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
Adam, tu sais bien
que c'est n'importe quoi.
828
00:39:19,858 --> 00:39:21,735
Ne m'insulte pas, Edgar.
829
00:39:22,819 --> 00:39:23,904
Tu y crois ?
830
00:39:26,823 --> 00:39:29,701
J'ai personnellement autorisé ce mandat.
831
00:39:30,744 --> 00:39:31,787
Comment as-tu pu ?
832
00:39:32,829 --> 00:39:34,706
Tu es un juge, bon sang.
833
00:39:35,749 --> 00:39:36,792
Pense à ton serment.
834
00:39:38,835 --> 00:39:42,881
Je pensais qu'après 35 ans,
tu me donnerais le bénéfice du doute.
835
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Au diable ces 35 ans !
836
00:39:46,718 --> 00:39:47,844
Tu as trahi ta fonction.
837
00:39:49,763 --> 00:39:52,724
Je n'y ai pas pensé.
838
00:39:53,767 --> 00:39:55,852
Le divorce me tuait.
839
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
840
00:39:58,855 --> 00:40:00,732
Elle allait tout prendre.
841
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
Mais moi...
842
00:40:04,903 --> 00:40:06,738
j'avais besoin d'argent.
843
00:40:09,658 --> 00:40:12,786
Adam, tu peux m'aider ?
844
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
Tu iras en prison, Edgar.
845
00:40:16,706 --> 00:40:18,708
Le lieu et la durée, ça dépend de toi.
846
00:40:21,711 --> 00:40:26,675
Dis-moi quoi faire. Je coopérerai.
847
00:40:26,758 --> 00:40:28,718
Elaine Nicodos est venue me voir.
848
00:40:28,802 --> 00:40:31,680
Elle a dit qu'elle réglerait
les choses avec la banque.
849
00:40:31,763 --> 00:40:33,890
Si tu laissais son fils s'en tirer
pour trois meurtres.
850
00:40:34,808 --> 00:40:38,687
Ils ont tellement d'argent.
851
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Ils auraient gagné de toute façon.
852
00:40:44,818 --> 00:40:45,902
Ce n'est pas la question.
853
00:40:51,867 --> 00:40:55,662
Vous envoyez vos troupes arrêter
une femme devant ses petits-enfants.
854
00:40:55,745 --> 00:40:58,665
Et pour quoi ? Corruption ?
855
00:40:58,748 --> 00:41:01,626
On vous a déjà dit
que vous étiez mauvais perdant ?
856
00:41:01,710 --> 00:41:03,670
Seulement quand je perds,
maître Rothenberg.
857
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
Nous avons une déclaration
du gestionnaire de prêt
858
00:41:06,840 --> 00:41:09,718
et une autre du juge Hynes.
859
00:41:15,765 --> 00:41:17,684
N'en voulez pas à Edgar Hynes.
860
00:41:17,851 --> 00:41:19,769
Il a eu pitié d'une vieille veuve.
861
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Le juge Hynes ne sera pas
le seul magistrat
862
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
à être inculpé, maître Rothenberg.
863
00:41:24,900 --> 00:41:26,776
J'envisagerais une deuxième carrière.
864
00:41:26,860 --> 00:41:29,779
Je vais être très claire, monsieur McCoy.
865
00:41:30,739 --> 00:41:31,823
Personne d'autre ne savait.
866
00:41:32,782 --> 00:41:35,827
Pas M. Rothenberg,
et certainement pas Peter.
867
00:41:37,746 --> 00:41:38,872
Madame Nicodos,
868
00:41:39,873 --> 00:41:43,793
vous n'avez pas l'air de réaliser
la gravité de vos actes.
869
00:41:45,795 --> 00:41:49,883
J'ai utilisé mon influence
pour sauver le fils qu'il me reste.
870
00:41:52,802 --> 00:41:54,804
Le fils que j'ai négligé.
871
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
C'est le moins que je puisse faire.
872
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
Je vous en prie, punissez-moi.
873
00:42:03,772 --> 00:42:06,816
Mais M. Rothenberg dit
que vous ne pouvez rien faire à Peter.
874
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
C'est tout ce qui compte.
875
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
N'en soyez pas si sûre.
876
00:42:10,904 --> 00:42:14,824
Je rétablis l'accusation de meurtre
et j'ordonne son arrestation.
877
00:42:15,825 --> 00:42:19,704
Double incrimination, ça vous parle ?
878
00:42:20,747 --> 00:42:23,875
Oui, maître Rothenberg,
et ça ne m'effraie pas.
879
00:42:25,794 --> 00:42:28,630
COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES
LUNDI 16 OCTOBRE
880
00:42:28,713 --> 00:42:30,757
La double incrimination
est dans la Constitution
881
00:42:30,840 --> 00:42:34,886
pour protéger les citoyens de tentatives
de condamnation répétées de l'État.
882
00:42:35,804 --> 00:42:39,808
L'acquittement est l'essence même
de cette garantie.
883
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Les Pères fondateurs
n'ont jamais voulu une justice
884
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
qui privilégie le plus offrant.
885
00:42:44,729 --> 00:42:47,774
Mais leur intention était que l'État
n'ait qu'une bouchée de la pomme.
886
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
Une bouchée juste.
887
00:42:49,734 --> 00:42:52,737
La Constitution ne repose pas là-dessus.
888
00:42:52,821 --> 00:42:56,700
Les cartes sont délibérément empilées
en faveur des droits individuels.
889
00:42:56,783 --> 00:43:00,662
Il n'y a pas de droit individuel
à tirer profit d'actes illégaux.
890
00:43:00,745 --> 00:43:04,708
Mais vous demandez à la cour de refuser
une de nos protections capitales.
891
00:43:04,791 --> 00:43:08,628
Votre honneur, l'incrimination
n'a jamais eu lieu au procès
892
00:43:08,712 --> 00:43:11,673
pour la simple raison
qu'il n'y a pas eu d'incrimination.
893
00:43:11,756 --> 00:43:13,717
Le juge a été soudoyé. C'était truqué.
894
00:43:14,801 --> 00:43:15,719
C'est bien noté.
895
00:43:15,802 --> 00:43:18,680
Votre honneur,
si ces accusations sont retenues,
896
00:43:18,763 --> 00:43:22,767
mon client sera pénalisé
pour les actions d'un tiers.
897
00:43:22,851 --> 00:43:25,729
Il n'était pas au courant
de ce soi-disant pot-de-vin.
898
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
Il est ici en toute innocence.
899
00:43:27,731 --> 00:43:28,732
C'est hors de propos.
900
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Le résultat était prédéterminé.
901
00:43:31,735 --> 00:43:33,695
Le processus était corrompu.
902
00:43:33,862 --> 00:43:36,698
- L'accusé ne peut en tirer aucun profit.
- Votre honneur.
903
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
J'ai entendu les arguments,
maître Rothenberg.
904
00:43:41,745 --> 00:43:43,747
La double incrimination est sacrée,
905
00:43:44,748 --> 00:43:48,585
mais pas aux dépens
de l'intégrité du système judiciaire.
906
00:43:48,668 --> 00:43:52,714
La requête d'annulation est rejetée
et les charges sont maintenues.
907
00:43:55,759 --> 00:43:58,636
Vous avez provoqué le système,
monsieur Nicodos,
908
00:43:58,720 --> 00:44:00,764
ne soyez pas surpris
s'il se retourne et vous mord.
909
00:44:00,847 --> 00:44:05,727
Ne croyez pas une seconde
que l'on s'arrêtera là, McCoy.
910
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Nous irons jusqu'à la Cour suprême.
911
00:44:07,896 --> 00:44:09,689
C'est un pays libre.
912
00:44:10,774 --> 00:44:14,694
Je m'y mettrai
dès qu'on aura condamné votre client.
913
00:44:14,778 --> 00:44:18,823
Claire, prévenez l'agent que M. Nicodos
est prêt à rentrer à Rikers.
914
00:44:19,783 --> 00:44:22,702
On m'a parlé d'une offre.
915
00:44:25,747 --> 00:44:27,707
Rien de moins qu'une peine complète.
916
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Oui.
917
00:44:28,875 --> 00:44:32,712
Meurtre au second degré, trois chefs
d'accusation, confusion de peines.
918
00:44:32,796 --> 00:44:36,633
Après 25 ans, il peut tenter
une libération conditionnelle.
919
00:44:36,716 --> 00:44:37,801
Votre dernier mot ?
920
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Nous n'avons plus rien à nous dire.
921
00:44:44,808 --> 00:44:48,853
Quant à Mme Nicodos, je compte demander
la peine maximale en vertu des lois.
922
00:44:50,814 --> 00:44:54,776
Concrètement, ça fait 25 ans,
mais la moitié me va.
923
00:44:57,821 --> 00:45:00,657
C'est ce que vous voulez
pour vos enfants ?
924
00:45:01,699 --> 00:45:04,744
Rendre visite à leur grand-mère
au service gériatrique de la prison ?
925
00:45:04,828 --> 00:45:06,746
Il bluffe.
926
00:45:08,790 --> 00:45:11,793
J'accepte votre offre si vous abandonnez
les charges contre ma mère.
927
00:45:11,876 --> 00:45:13,795
On peut se battre au tribunal.
928
00:45:13,878 --> 00:45:15,672
Monsieur McCoy ?
929
00:45:15,755 --> 00:45:16,881
Monsieur McCoy, ne l'écoutez pas.
930
00:45:18,800 --> 00:45:19,801
Peter, ne fais pas ça.
931
00:45:19,884 --> 00:45:21,719
Tu n'iras pas en prison.
932
00:45:27,725 --> 00:45:29,686
Monsieur McCoy, marché conclu ou pas ?
933
00:45:41,698 --> 00:45:43,658
Vous avez évité la double incrimination.
934
00:45:44,701 --> 00:45:46,744
C'est l'escalade de l'Everest en short
935
00:45:47,787 --> 00:45:49,747
par une journée très froide.
936
00:45:51,749 --> 00:45:52,792
Bon travail.
937
00:45:54,878 --> 00:45:57,755
Tant qu'on évite la cour d'appel.
938
00:45:58,756 --> 00:46:02,802
Avec leur argent, tôt ou tard,
ils nous auraient écrasés.
939
00:46:05,889 --> 00:46:07,724
Oui ?
940
00:46:15,732 --> 00:46:16,774
Merci.
941
00:46:20,904 --> 00:46:22,864
Ils ont trouvé Edgar Hynes
942
00:46:24,824 --> 00:46:26,868
sur une plage à Sand's Point,
943
00:46:27,911 --> 00:46:29,913
une balle dans la tête.
944
00:46:37,712 --> 00:46:38,838
Apportez-moi ça.
945
00:46:46,721 --> 00:46:47,889
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
946
00:47:24,759 --> 00:47:26,761
Sous-titres : Jérôme Salic
74542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof