Original subtitles

Приключение, которое будет вам показано,

произошло на самом деле.

Оно произошло и, наверняка, произойдёт ещё не раз.

Главное тут - не просто рассказать историю,

а скорее - осудить человека,

без судей, без присяжных,

без адвокатов, без свидетелей,

с одним лишь единственным элементом -

присутствием параллелей, соответствующих главному событию.

Я люблю, люблю тебя... Я так тебя люблю! Так люблю!

Ты, ты любишь меня. Тоже любишь меня, так же любишь!

Если мы любим друг друга, если мы так любим друг друга,

Значит, наверняка, мы будем любить друг друга долго-долго!

ЛЮБОВЬ СО МНОГИМИ "ЕСЛИ"

"Ах, мои дорогие друзья-слушатели, какие потрясающие скачки!

Метеор-4 один впереди, в нескольких метрах от финиша!

Виртуально скачки он уже выиграл!

Итак, порядок финиша: Метеор-4, Миркус и Мирабо!

Передаю слово вам, студия!"

Спасибо, Андре Ларме! И до встречи утром в воскресенье

И, кстати, Андре, надеюсь, что ваши прогнозы будут получше, чем в прошлое воскресенье.

А то я послушался вашего совета на скачках и... ни одного выигрыша!

Ну ладно! Сейчас 23:30.

И у нас...

О, мне тут передают срочное сообщение, которое нужно вам зачитать...

Говорят, это важно... Да, это очень важно!

Нам сообщают о побеге из тюрьмы Санте

садиста Робера Блама... Все знают, кто такой Робер Блам!

Он был приговорён к смертной казни в прошлом году,

а затем помилован Президентом республики в виду его послужного списка.

Робер Блам имел в своём активе изнасилование десятка женщин и нескольких детей.

Милейший человек, короче.

Итак. он сбежал сегодня вечером из тюрьмы Санте и... и...

и был замечен парочкой в окрестностях тюрьмы.

Интересно, что парочка может там делать? Этот бульвар Араго совсем не романтичен.

Короче, он был замечен этой парочкой.

Он сейчас за рулём угнанной машины, ни марка машины, ни номера не известны.

Полиция передала мне его приметы:

итак, это молодой человек примерно 35 лет,

рост 1.73 м,

глаза карие,

телосложение среднее,

брюнет, волосы короткие, высокий лоб.

Всех, у кого есть какие-либо сведения,

просим обращаться, естественно, в полицию.

Я считаю, это будет не донос, а услуга,

ибо. как говорится в романах, этот человек, вполне вероятно, опасен.

Теперь, если хотите, у нас есть несколько минут до следующей передачи.

Я предлагаю вам послушать особенный диск, это диск группы "Брутус" -

это группа из 5 парней, имевшая огромный успех недавно в "Олимпии".

Номер этот визуальный, но у них также очень красивые голоса.

Мы много теряем, не видя их, но...

уверен, что вам понравится".

Это были "Брутус".

Как видите, диск полон веселья.

Сейчас 23:40.

Послушаем выпуск новостей и встретимся после.

Теперь о деле Блама.

Психиатры утверждают, что мужчина сбежал не для того, чтобы оказаться на свободе,

а чтобы удовлетворить свои криминальные наклонности, возобновив акты насилия и садизма над женщинами.

Блам, несомненно, человек умный, и может показаться вполне нормальным

неподготовленному человеку, что делает его ещё более опасным.

Глупая, дурацкая, даже отвратительная драма произошла сегодня вечером в районе 10-ти часов.

Вот факты...

Пока фермер был занят своим скорбным делом,

кто-то выстрелил ему в спину.

И он упал в ту же бочку, в которой топил щенят.

Через несколько мгновений после драмы стало известно, что стрелял

его собственный сын, мальчик 12-ти лет,

который не смог вынести зрелища.

Будем надеяться, что эта драма произошла не зря,

и что наконец-то будет принят закон, защищающий животных,

как существуют законы, защищающие общество.

Автомобилисты, будьте внимательны! Нам сигнализируют о гололедице на всех дорогах Франции.

Так что, если можете перенести свою поездку на завтра, сделайте это. Поверьте, так будет лучше.

И особое внимание - автомобилисты и дальнобойщики,

которые едут на север Франции, в частности - в Па-да-Кале,

ибо в этот момент нам сообщают об очень сильном снегопаде,

который полностью парализовал движение.

Полиция настоятельно просит всех, кто может предоставить информацию,

касающуюся Блама, сделать это незамедлительно.

В связи с этим я ещё раз сообщаю вам приметы садиста:

Рост - 1.73 м..."

Автостоп хорошо работает, когда вы - кюре?

Да. Люди доверяют сутане.

Им кажется, что подвозя кюре, они подвозят Господа.

В принципе, я всегда опасаюсь автостопщиков.

А если бы я был ненастоящим кюре?

Где конкретно вы хотите провести свой отпуск?

О, не знаю, но...

но точно - в спокойном и пустынном месте.

Святой отец...

мне надо вам кое-что сказать.

А вот и деревня. Высадите меня здесь.

- Здесь? - Да.

Спасибо. До свидания!

Спасибо!

До свидания, отец мой.

"Уже 10 часов, как сбежал Робер Блам.

Новостей по-прежнему никаких.

Полиция просит тех, кто думает, что узнаёт Блама,

быть очень осторожными, ибо с этой ночи его видели по всей Франции.

Сейчас мы дадим вам снова послушать серию интервью,

которые записал Жан Мартан в июле прошлого года

во время процесса Блама.

Как вы помните, он обсуждал со слушателями

эмоции, вызванные новой вспышкой актов садизма.

Мадам, возможно, вы заметили, что за последние 2 недели

стало больше нападений на женщин тех, кого называют садистами.

Что вы об этом думаете. И, прежде всего, вы боитесь садистов?

- Не очень. - Не очень? То есть, на вас не нападали?

- Нападали. - Ах, нападали? При каких обстоятельствах?

А... ну, это когда я была помоложе. И не здесь, не в Париже.

Что вы думаете о таких людях? Вы считаете их преступниками или больными?

- Немного больными. - Больными...

А думаете ли вы, что это, как говорил только что месье,

что в этом немного есть вина женщин. Нет?

И то, и другое.

Месье сказал, что если количество нападений увеличилось,

вы видели - опять была изнасилована маленькая девочка -

то это из-за провоцирующего поведения женщин. Вы с этим согласны?

Послушайте, я не знаю. Я испанка, я ничего про это не знаю.

- В Испании есть садисты? - Что?

- В Испании есть садисты? - Послушайте, думаю, да.

А, вот! Значит, это всё-таки международное зло!

А вы не согласны, что тут есть немного и вина женщин,

в этом увеличении нападений? - О, нет, ни в коем случае!

- А на вас лично нападали? - О, нет, никогда!

Вы считаете, это больные люди или преступники?

- Преступники. - Преступники?

Нет, это больные, которых надо лечить.

Мадам. я задам вам нескромный вопрос. Вы не обязаны отвечать.

Приходилось ли вам в жизни защищаться от мужчины,

который пытался совершить неприличное? - Да, несколько раз.

Но я смогла за себя постоять. Фильм "ДЕВСТВЕННИЦЫ" Жан-Пьера МОККИ

А что вы делали? Потому что проблема есть. Вот тут похитили девочку 9-ти лет.

Что вы думаете?

Я себя защитила, потому что была уже взрослой, а вот дети...

Я считаю. это ужасно! Ужасно!

Дети не должны ходить одни.

У меня дочке 9 лет, и я её даже в школу сама вожу.

Вы боитесь?

Да. Я привыкла - 4 раза в день я отвожу её в школу и забираю.

Каждый день! - Каждый день?

- Каждый день. - Вы говорили с дочкой об этом?

О, да! О, да! Очень серьёзно!

Вы сказали ей не разговаривать с людьми на улице?

Не только не разговаривать - не играть, ничего.

Как по-вашему, люди, нападающие на женщин - они больные или преступники?

Они садисты, это всё-таки ненормально!

Они не нормальные! - Не нормальные?

Значит, по-вашему, они заслуживают больницы или тюрьмы?

Тут надо больше!

- Да. Больницы? - Больше! Больница, тюрьма...

Надо гораздо больше. Они должны страдать!

А лично с вами ничего не случалось? Вам не приходилось защищаться?

- О, нет. С мной нет. Пока. - Хорошо.

Я... совершенно...

потрясён этим делом!

Да... Вы считаете...

считаете, что это серьёзно? - Да, надо лучше стараться.

А что можно, по-вашему, сделать?

- Полиция могла бы отреагировать! - А что она могла бы сделать?

Ну, как... лучше искать!

Искать лучше? Это не так просто! Садиста не так просто узнать.

Может, вы тоже садист?

Ну спасибо!

Это я так сказал. Может, я тоже садист? Как же идентифицировать садиста? Его так просто не узнать.

Да, но если эти люди будут делать свою работу...

Я задам вам нескромный вопрос, вы не обязаны отвечать.

С вами уже бывало такое, что вы пугались, когда за вами шёл мужчина?

- Да, со мной такое уже было. - А с вами, мадам?

Нет. Иногда достаточно одного слова...

Ясное дело, их нельзя поощрять!

Мне кажется, тут путают садиста с человеком, который просто ищет приключений.

Теперь я задам вам ещё раз вопрос: почему всё больше нападений на женщин?

Ваше мнение? Почему?

Грустно так говорить... Послушайте, я сам мужчина...

Но с принятием закона Марка Ришара... - Что это за закон?

Это закон, разрушивший... Извините, но вы сами затронули тему.

- Вы тут для этого! - Вы затронули острую тему.

Это закон, который... - Смотрите в камеру.

разрешал мужчинам с дефектами,

некоторым людям, которые не могут себе позволить... понимаете?...

они должны себя подавлять.

Они вынуждены подавлять, понимаете,

свои животные инстинкты, ибо человек - это животное.

То есть, вы считаете, что закрытие неких особых домов

объясняет...? - Ну да.

Поймите, как мужчина с дефектами,

с отталкивающей внешностью

но он - мужчина! мужчина! -

как вы хотите, чтобы этот мужчина мог подавлять

свои инстинкты мужчины? Животного?

А!

Мы считаем, что всемогущество Бога настолько велико,

что спасёт от греха всех людей,

и что всё зло, совершаемое в мире, происходит от греха.

Если бы вы оказались перед человеком, говорящим:

"Я изнасиловал маленькую девочку". Вы бы его простили?

О, это...

мне надо знать обстоятельства...

Если это садист, мужчина, нападающий на женщин,

сможет ли что-нибудь сделать религия? Вы что-нибудь можете?

Вы, в вашей Армии спасения, что-нибудь делаете для этого?

Если кто-то совершил зло и признался в этом,

а потом исправил зло в рамках возможного,

тогда мы можем вручить ему Евангелие и обратиться к Иисусу Христу.

И можно отпустить ему грехи.

Как вы думаете, молодой человек может быть садистом?

- Нет, не думаю. - Это всегда люди в возрасте?

Да, мне так кажется. Да.

Да, молодым людям есть, чем себя развлечь.

На ваш взгляд, почему сейчас всё больше... Простите. Пропустите. Проходите, сёстры мои!

Вуаля. Простите.

Спасибо.

Лично я считаю, что это омерзительно.

- Да, хорошо. Но почему? - Этих людей надо лечить! Они больные!

- Они не преступники? - Нет!

Это не так серьёзно, как преступление. - А ты что думаешь?

Э, я не знаю.

Это... они...

- Ты не знаешь? - Нет.

А у тебя есть мнение? Подойди поближе.

- Да, у меня есть, и я хочу сказать. - Да?

Я считаю, что у мужчин есть права на женщин.

Да, хорошо, но всё-таки насиловать их - это слишком!

Нет, не слишком. Имеют право.

Они созданы именно для этого.

Да, но всё-таки, нападать на 9-летнюю девочку, это не чересчур?

Это не чересчур. Нет, это чересчур.

"Итак, как вы видели, мужчины и женщины, и особенно женщины,

дорогие друзья, имеют разное мнение по этому вопросу.

Однако, все женщины сходятся в одном: эластичный пояс от Эльсиаса - король поясов!

Гибкий, он не задирается вверх и держит формы, не ужимая.

Пояс от Эльсиаса - это экран для бёдер.

Эльсиас, Эльсиас - для женщин, имеющих формы!"

- Слушай, приятель! - А?

У тебя опять сортир засорился. - Ой, не говори мне этого!

Стоит вам явиться, и сортир засоряется!

В следующий раз предупреждай.

Пойду в другое место. - Нет, ты этого не сделаешь!

По последней капле? - Да.

Ты тоже, думаю, не против.

Ох, мне смешно, мне так смешно, ребята! Я сейчас такое услышал по радио!

Ах, я вам сейчас расскажу!

- Господа! - Здравствуйте!

Чао!

- Есть что-нибудь горяченькое? - Да, конечно.

- Кофе. - Сейчас.

Кстати, уладилась твоя история с ногой?

Мне удалось доехать до Кале. Так у меня получилось 2 дня.

Повезло тебе!

Деньги на столе.

Спасибо, мадемуазель.

- До свидания, господа. - До свидания, мадемуазель.

- До свидания. - Спасибо.

- До свидания! До скорого. - До свидания.

- Клёвая тёлка? - Ага, симпатяга.

Ты её знаешь?

Нет. Она переночевала, позавтракала и, как видишь, уехала.

- Что она тут делает? - Она в отпуске.

- В такую-то погоду? - Парижанка!

- Она на машине? - Нет.

Нет, путешествует автостопом.

- Держите. Сдачи не надо. - Спасибо, месье.

А как же кофе?

Мутный тип. Наверное, у него в тачке есть место.

Часто путешествуете автостопом?

- Каждый раз, когда еду в отпуск. - Почему?

Ну... потому что в отпуске я не люблю строить планы.

Поэтому я сажусь в машину наобум, не заботясь, куда она едет.

И наслаждаюсь оригинальностью каждого нового водителя.

А вы не боитесь, что у некоторых водителей может быть слишком много...

этой оригинальности?

Девушек можно обесчестить только в книгах и в кино.

- Вы не верите в изнасилования? - Совершенно не верю!

Это чисто женские выдумки!

О, вы такой образованный!

И куда вы едете? - В тихий уголок.

- Устали? - Точно.

Вы на вид совершенно сдуты.

Возможно. Я всю ночь не спал.

Да нет. я говорила о вашем правом переднем колесе.

Энергично затяните центральный болт колеса,

используя рукоятку ключа в положении, как на рис. 21.

Чтобы болт был затянут правильно,

надо приложить на конец (рис. 16),

баллонного ключа довольно большую силу - порядка 35 кг.

Поставьте на место колпак... Давайте, на место колпак!

с учётом местоположения дырок на колесе.

Если речь идёт о заднем колесе,

поднимите крыло,

установите колпачки (рис. 19) в их гнёзда,

надавите сильно вперёд и закрутите болты (рис. 17).

Значит, вы тоже в отпуске?

Да.

- И без подруги? - Как видите.

У меня нет привычки прятать женщин в багажнике.

А почему вы ездите в отпуск зимой?

Летом я работаю.

Я коммивояжёр по купальникам.

А вы?

Почему ездите зимой?

А я в отпуске круглый год.

И чем же вы зарабатываете себе на жизнь?

А вот это - мой секрет.

Можно?

"От всех богатств этого края

мы хотим свою долю!

И сегодня мы её требуем!

У нас были -

и вы помните об этом - с первого дня нашей забастовки

очень чёткие позиции.

Сначала

правительство прибегло

к индивидуальным требованиям

к участникам забастовки.

Затем заговорило о глобальных требованиях,

чтобы довести

до применения полицией силы

и чтобы потребовать от шахтёров,

чтобы они вышли на работу.

Так вот, мы просим этих парламентариев,

мы просим их, ПОВЫСИТЬ ЗАРПЛАТЫ!

если они действительно верят,

4 НЕДЕЛИ ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА что их присутствие в Парламенте имеет смысл,

пусть потребуют от них то, что мы уже требовали:

прекратить войну в Алжире,

провести новые выборы,

чтобы Президента республики выбирали общим голосованием!

Мы требуем от правительства провести референдум,

чтобы выяснить...

выяснить, доволен ли рабочий класс

социальной политикой этого правительства!

Пусть оно наберётся мужества,

это правительство, чтобы сегодня пригласить народ на этот референдум,

чтобы оно могло реагировать, понимая наши проблемы,

и чтобы были учтены...

Расступитесь, пожалуйста!

Пожалуйста, отойдите в сторону! Дайте место выступающим!

Вы только что снова слышали в сообщении

пресс-службы полиции Префектуры Сены

приметы Робера Блама.

Дамы и господа, барышни!

Итак, если вы в пути, будьте осторожны, ибо это человек очень опасен..."

- Что это ещё за Блам? - "Благодарим вас за внимание..."

Беглый смертник.

И в чём его обвиняют?

Изнасилование лиц женского пола, особенно маленьких детей.

Я не злая, но подобных типов надо убивать!

О, нет! Их надо лечить!

Садистов не лечат.

Но лечат же больных туберкулёзом.

Больной туберкулёзом - это нормальный человек.

Ну... если он болен туберкулёзом, значит, он уже не очень нормальный.

Туберкулёзник никому не делает зла.

Ах, и всё же...

Легче умереть от туберкулёза, чем заставляя людей заниматься любовью.

Вы называете это - "заниматься любовью"?!

Ваше отношение меня удивляет.

Нет.

Но я считаю ненормальным, что туберкулёзника лечат в постели,

а садиста - в тюрьме.

Странный у вас взгляд на вещи.

И их интерпретация.

Я не верю, что это злоба. Это просто болезнь.

Злодеи - больные люди.

Злыми люди становятся так же, как подхватывают болезнь, -

при контакте с вирусами, имеющими свои названия:

зависть, ненависть, ревность, любовь!

Секс.

И можно узнать, от какой болезни страдаете вы?

Побудьте со мной несколько дней и увидите -

она очень заразна.

И что, нашли вакцину от злости?

Нет, топчутся на месте...

Пока всё ещё - на стадии тюрьмы

или смертных приговоров.

Вы бы его взяли?

Любите военных?

Надо.

Почему?

"И будем любить друг друга долго-долго".

Мужчина - животное разумное.

А точнее - прямоходящее млекопитающее,

снабжённое разумом и членораздельной речью.

Это мужская особь своего вида.

Специфические признаки мужчины - это:

прямохождение,

значительные размеры черепа,

вес мозга,

членораздельная речь.

Кожа почти лишена волосяного покрова.

Волосы в изобилии.

Ладони являются продолжением рук,

тогда как ступни составляют с ногами прямой угол.

Имея привычку стоять и ходить вертикально,

его мышцы ягодиц и коленей исключительно развиты.

Что вас так во мне развеселило?

Вы.

Разве в том, кто ведёт машину, есть что-то весёлое?

Это очень весело.

Главный феномен сексуального воспроизводства -

это слияние двух различных гистологических элементов:

яйцеклетки и сперматозоида,

вырабатываемых специальными органами -

яичниками и яичками.

Обычно эти органы встречаются раздельно у самцов и самок,

которые называются однополыми.

Особь, имеющая одновременно и мужские, и женские органы,

называется гермафродитом.

Ещё один воскресный шофёр!

Жалкий тип! Жалкий тип!

Жалкий тип!

Урод!

Отморозок.

Жалкий тип!

Жалкий тип!

Я люблю, люблю тебя... Я так тебя люблю! Так люблю!

Ты, ты любишь меня. Тоже любишь меня, так же любишь!

Если мы любим друг друга, если мы так любим друг друга,

Значит, наверняка, мы будем любить друг друга долго-долго!

Вы псих!

Высадите меня в следующей деревне.

Классно! Там, наверняка, будет хороший ресторан.

Что вы мне посоветуете?

Уф...

Каков у вас паштет от шеф-повара?

Ладно. Яйцо под майонезом.

- Хорошо, сегодня на вечер: 10 антрекотов... - Бараньих ног!

- Антрекотов! - Бараньих ног!

- Антрекотов! - А я хочу бараньих ног, поняла?

- У нас там клиенты! - Чихал я на клиентов!

Вуаля. А десерт мы закажем позже.

Что будете пить?

- У вас есть местное красное? - М-гм.

Одно красное!

Местное.

Вы на меня всё ещё сердитесь за эти гонки?

Конечно. Было бы слишком просто - купить кого-то едой.

- Хватит глазеть на девушку! - Давай, давай, иди отсюда!

Спасибо, мадемуазель.

Мериль, принеси-ка мне утреннюю газету.

Вот, это из моих личных запасов! Вуаля!

Всё хорошо, дамы и господа? - Да-да, всё хорошо.

Прекрасно! Приятного аппетита!

Спасибо.

Хотите, я назову вам своё имя?

Нет.

Уверен ли я?

Да, понимаю. Я узнал по фотографии в газете.

- Немного вина? - М-гм.

Спасибо.

Спасибо-спасибо.

Да.

Задержать их? На сколько?

20 минут?!

Это будет трудно.

Они уже приступили к десерту.

Кофе напоследок?

- Нет, спасибо. - Мне тоже не надо.

Что я слышу? Не надо кофе после сытной еды?

Тогда по чуть-чуть кальвадоса.

Я сам его делаю, это моя гордость.

Сколько ещё километров?

О...

25.

- Ты знаешь этот постоялый двор? - О, да.

Мы там проводили обыск в прошлом году.

Хозяин гнал кальвадос без лицензии.

Хорошо.

А теперь несите счёт.

О! Ну вы же просто так не уедете? Давайте-ка.

Ещё по капельке.

Нет-нет, это перебор, хозяин. Я за рулём!

Ой, да ладно!

Тем более, что месье любит ездить очень-очень быстро!

Быстрее, чёрт, быстрее! Мы так никогда не доедем!

Дело в шляпе.

Будем надеяться, что хозяин сумеет их задержать.

А это - мой шедевр!

Моя сливовая настойка.

Что это с ним сегодня?

Я впервые вижу, чтобы он что-то давал просто так!

Сколько ещё километров?

15.

Если хозяин постоялого двора ошибся, он у меня запоёт!

Давайте-давайте, пейте!

Давайте, пейте, не стесняйтесь!

Ещё по бокальчику, и я вас отпущу.

Это моё единственное занятие в жизни - делать такие продукты.

Вот понюхайте!

Только 8.

Его надо остановить!

Он нас разорит. - Конечно.

Ставлю 10 франков, что ему не удастся их задержать.

Спорим.

Фернан, отстань от людей, не видишь, они торопятся?

Эти люди мне очень симпатичны, я хочу, чтобы у них остались хорошие воспоминания!

Это неправда! Неправда!

Отпусти людей!

Ты с ума сошёл?

Не останови мы тебя, ты бы и дом отдал!

Если бы ты мне не помешала, мы бы поймали самого разыскиваемого человека во Франции!

Он ещё пьянее, чем я думала!

Ещё пьянее!

Послушай, пьян ли я!

Бух!

Алкоголь - это ужасно, да?

Да!

Он напился, наверное, пока мы обедали.

Когда мы приехали, он казался нормальным.

Ну и ладно. Если у меня будет пьющий муж, я этого не потерплю.

- А что вы терпите в мужчине? - Да всё.

Кроме пьянства и педерастии.

Что же они вам сделали?

Значит, он едет на чёрном "Ситроене DS" с номерами 883-WZ75, так?

Да, ну то есть, так он сказал.

Если он ничего не подозревает, мы быстро его догоним.

Кстати, ты должен мне 10 франков.

Хозяин не сумел их задержать.

А я спорю с вами, комиссар, на ту же сумму.

- На что? - Что мы их не догоним.

Скажите, эта дорожка - это кратчайший путь или задняя мысль?

Это туристическая идея.

Знаете, о чём я думаю, комиссар?

Нет, но ты мне сейчас скажешь.

Если бы мы были полицейскими при Людовике XIV-м,

это как же бы мы замучились скакать на лошадях!

Зачем мы остановились?

Я подумал, что вас бы тронула

эта панорама.

Это так, но...

меня также трогает тот факт, что вы - мужчина,

и что я нахожусь на вершине утёса

и вдали от любой помощи.

Не знал, что выгляжу как человек, вызывающий опасения.

Но это так.

Недавно вы говорили, что не верите в изнасилования.

Да. Но я верю во флирт.

Хорошо.

Я решил сделать небольшую прогулку по скалам.

Я пошёл.

Хорошей прогулки! И не замёрзните!

- Пойдёмте! - Ну нет!

- Пойдёмте! - Я вас подожду.

Давайте!

Идёмте!

Идите же, посмотрите!

Именно здесь произошла высадка десанта! Идите!

Предпочитаю смотреть это в кино!

"И вот наступила наша фантастическая 15-минутка.

Сегодня 1300-я часть большой социальной драмы

"Малышка Лили".

Коротко о содержании предыдущих частей.

Последняя мировая война опустошила всю землю.

Выжила одна Лили.

Она в одиночестве бродит среди мертвецов.

Ничто не шевелится.

Всё её пугает, и она безрезультатно ищет хоть какую-то надежду,

на этой земле, которая дорого заплатила

за свои военные безумства".

Месье!

Месье, вы где?

Месье!

Ме-е-е-сье!

Месье, вы где-е-е?!

Месье!

Месье!

Месье, вы где?!

Ме-е-е-сье!

Месье!

Вы где?!

Месье!

Ау!

Месье!

Вы где?!

Ме-е-е-сье!

Месье!

Месье?

Ме-е-е-сье!

Месье!

"ГОСТИНИЦА У ПЛЯЖА"

Номер вам нравится, месье?

Да, хороший.

Заполните, пожалуйста, эту карточку.

Да.

У вас есть ручка? - Разумеется.

Вот. - Спасибо.

КАРТОЧКА ТУРИСТА Фамилия: ЛЕКЛЕР

Имя: ЖАК

Профессия: КОММИВОЯЖЁР

- Держите. - Спасибо.

Ужинать будете сразу? - Как только она спустится.

А!

Ваш номер вам нравится, мадемуазель? - Да, спасибо.

Он очень приятный.

С видом на море. - Мой тоже.

Ещё один плюс отпуска зимой.

Все номера - с видом на море.

Мы скоро будет есть?

Когда вам будет угодно.

Ну что, всё ещё обижаетесь за эту прогулку по скалам?

Я бы не поселилась в той же гостинице, что и вы.

Вы собираетесь провести тут свой отпуск?

А вы?

Ну... для меня дело решённое.

Завтра - новый водитель.

И новый регион.

А когда вы ездите автостопом, женщины останавливаются?

Нет, никогда!

А, нет, забыла! Один раз было.

Такая была милая. - Не может быть!

М-гм.

Прогуляемся после ужина?

М-гм.

Ещё глоточек, Альбер?

- Нет, мне пора домой. - Ну, тогда...

До завтра!

Хорошо поели? - Очень хорошо.

Утка с апельсином - превосходно!

Это рецепт моего мужа.

Спасибо.

- Приятного вечера! - Приятного.

Если хотите прогуляться, советую сходить на руины.

Ночью очень впечатляет.

Браво, вы выиграли!

Ваш путь оказался короче!

Да, это именно так.

Мне жаль.

Если бы я знала...

Вы что, радио не слушаете?

И газет тут не продают?

Тут край света, и ничего не происходит.

С этими фильтрами всегда одни и те же проблемы.

Простите.

А что же вы сразу не арестуете?

Вы извините, господин комиссар, но вид у вас настоящего бандита.

В покере - это правила игры.

Всего 30.

- Играю. - Играю.

Две карты.

- Одну. - Две. Одна. Две.

Ставлю на всё.

Я тоже.

Ну хорошо.

Да уж, хорошо ли?

Вот это да!

Вот так вот, господин комиссар!

Если бы вы сразу арестовали, этого бы не было!

У меня есть свой резон дожидаться утра.

Снимите, мадам.

Ваш ход.

45.

Ваше слово.

10 вслепую.

Сколько?

2 карты.

Пас.

Наконец-то, приятно слышать.

Для меня слишком дорого.

8.

Тебе не любопытно?

Нет-нет, не собираюсь платить, чтобы увидеть.

1 вслепую.

ПЛЯЖ

Будете платить, комиссар?

Это деньги префектуры?

Одну карту.

И это не то, что вы думаете.

Оптом.

Ещё одна сдача,

и будет 6 часов утра, комиссар.

Я люблю, люблю тебя... Я так тебя люблю! Так люблю!

Ты, ты любишь меня. Тоже любишь меня, так же любишь!

Если мы любим друг друга, если мы так любим друг друга,

Значит, наверняка, мы будем любить друг друга долго-долго!

Я люблю, люблю тебя... Я так тебя люблю! Так люблю!

Ты, ты любишь меня. Тоже любишь меня, так же любишь!

Если мы любим друг друга, если мы так любим друг друга,

Значит, наверняка, мы будем любить друг друга долго-долго!

В котором часу вы покинули Париж?

Между 11-ю часами и полуночью, точно не знаю.

Сколько времени вы ехали?

Мне не терпелось оказаться на берегу моря.

Я остановился только примерно к 6-ти часам вечера.

И немного погулял по пляжу,

чтобы размять ноги.

Везде лежал снег.

Ах, как это было красиво!

Ранним утром

я снова отправился в путь.

Вы знали, куда едете?

Совсем не знал.

Край большой, и я искал спокойное место, чтобы отдохнуть.

В этот самый момент я взял автостопом кюре.

Мы проехали вместе с десяток километров.

И обменялись мнениями на различные темы.

Где вы встретили девушку?

В придорожном кафе.

Да, я встретил её в придорожном кафе.

Я пил у барной стойки

и услышал разговор между хозяином и дальнобойщиками,

которые обсуждали девушку.

Они говорили, что она ездит автостопом.

Поскольку она была хорошенькой, я решил воспользоваться ситуацией.

Это был чудесный предлог.

Мы познакомились.

Я немного сцепился с одним шофёром,

который во что бы то ни стало хотел меня обогнать.

Пригласил девушку пообедать в ресторане.

Вуаля.

Вот тогда хозяин постоялого двора и позвонил нам,

чтобы предупредить о вашем появлении.

И вы попросили его нас задержать?

Вы начинаете понимать!

Это объясняет его щедрость.

Он был готов отдать нам всю свою лавочку.

А потом?

А потом я пришёл на край утёса.

Подумал, что это отличное место, чтобы, скажем так...

сойтись.

Но она испугалась, и я не стал настаивать.

Мы приехали сюда, я нашёл эту гостиницу.

И решил здесь переночевать.

Тогда она решила сделать то же самое.

Мы взяли каждый по номеру.

Ещё кофе, комиссар?

А? Хорошо.

И вы не замечали ничего анормального?

Нет.

Только поев, я заметил нечто...

полную смену поведения.

Мы пошли прогуляться к руинам.

И вместо того, чтобы очень бояться, как было днём,

она сразу отдалась.

Женщины такие странные. Я даже и не пытался понять.

На обратной дороге мы даже устроили бег наперегонки.

Там было две дороги, и она выиграла, господа.

И...

потом мы разделись каждый в своей комнате и...

я пришёл к ней, как было условлено.

А потом я ничего не помню.

Ну, то есть, когда я говорю "потом"... "Потом" - это...

после того, как... Ну, вы понимаете?

И "после того"... как вы говорите,

вы что-то пили?

Да, вспоминаю!

Она встала,

пошла попить...

Вернулась и протянула мне стакан воды.

Я не отказался.

Я счёл это проявлением нежности.

А потом я ничего не помню.

Ничего.

И поскольку в стакане было снотворное, которое должно было вас вырубить,

девушка смогла встать, одеться,

зайти в ваш номер и стащить ваш кошелёк.

Очевидно, что кошелёк отпускника хорошо набит.

Затем со всей простотой она спустилась, даже поздоровалась с нами!

И была арестована. - Значит, если я правильно понял,

эта девушка - специалистка по автостопу,

цель которой - обворовывать слишком доверчивых мужчин

и влюбчивых - в моём стиле?

И вы - не первый.

Эта девица орудует по всей Франции.

Уже неделю мы знаем, что она в наших краях.

Но где?

Без звонка хозяина постоялого двора

который узнал её, увидев её фото в газете,

вы бы сейчас подавали иск о краже

на неизвестное лицо.

И где она сейчас?

В руках жандармерии.

Жаль. Она мне очень нравилась.

До свидания, господа.

Пошли спать.

Я только об этом и мечтаю.

Слушайте, комиссар,

я долго колебался, прежде чем с вами поделиться, но...

для меня этот господин Леклер всё больше кажется подходящим под те приметы.

Если бы этот тип был тем садистом, я бы почувствовал.

Для этого не нужны приметы от полиции.

Да, но всё же...

Давайте всё же проверим.

Его документы проверили?

Нет, в этом не было смысла.

Этот господин - не Блам.

В той же гостинице, в том же номере?

Взять самую разыскиваемую по всей Франции девицу

и самого разыскиваемого типа? Невозможно.

Не надо искать логику, надо просто проверить.

Но под каким предлогом? Каким мотивом?

Если это не он, ничего страшного.

Какая разница? Проверим его документы, его адрес.

В любом случае, он может быть свидетелем против девицы.

Кстати, что мне не нравится, - он про это ничего не сказал.

Он мог бы подать иск. Но нет!

Нет-нет, напротив. Он вот так уехал, словно сбежал.

Вот вы, комиссар, когда в отпуске, выезжаете в такую рань?

"Извините, что прерываю музыку прямо посередине,

но... у меня есть важная новость.

Полиция арестовала садиста Робера Блама,

который уже 36 часов как сбежал из тюрьмы Санте.

Его окружили в лесу под Рамбуйе

и взяли в тот самый момент, когда он снова готовился совершить преступление.

Наш репортёр находится на месте

и благодаря ему мы узнаем подробности. Вам слово, Рамбуйе!"

- Вперёд! - Блам, что вы сделали?

Месье, не бойтесь, это же собака!

Тихо, тихо, спокойно!

- Комиссар Мишу здесь? - Нет, шеф!

С вами Франсис Морен, на связи из леса Рамбуйе,

где уже час, как пойман садист из Молена, охотившийся на новую жертву.

Думаю, нет смысла напоминать прежние эпизоды этого индивидуума.

Разве что... 2 дня Робера Блама видели почти по всей Франции.

Сейчас я подхожу к жертве.

Мадемуазель...

Я вас долго не задержу. Только назовите ваше имя и возраст.

Флоранс Зернье. Мне 16 лет.

Мадемуазель, я хотел бы задать вам последний вопрос.

Что вы делали в 9 утра в лесу Рамбуйе?

Шла на работу.

Вы каждый день ходите на работу через лес?

Да, это самый короткий путь.

А раньше за вами уже шли?

Да, господин Гастон ходит за мной каждый день.

Я думала, это он.

И обычно с господином Гастоном вы ничего не боитесь?

Я же его знаю.

Господин Гастон, вы вырубили Робера Блама?

Ну да, это я его вырубил. Да.

По какой причине?

Ну... я видел, что он начал дёргать малышку.

Он шёл за ней довольно долго.

Ну... я и не колебался. Стукнул, чё.

Да...

И вы ударили его, даже не попытавшись остановить его способом более мирным?

Ну, знаете ли... Я по радио...

Нам сообщили про побег садиста.

Я увидел, что приметы совпадают. Так что я не колебался!

Я сказал себе: "Сначала врежу, а потом будем разбираться!"

Да, но надо быть осторожнее с приметами по радио,

поскольку по ним во Франции можно арестовать 150 тысяч человек.

Ой, ну знаете, этот садист... Он так странно шёл.

Я сразу понял по его поведению, понимаете,

я был уверен, что не ошибаюсь.

У меня нюх, понимаете. Да, я ударил!

Он начинал её валить, девчонку, так что я...

сами понимаете, не колебался!

А вы сами что делали в этом лесу в 9 утра?

Да я тут каждый день хожу на работу.

Я работаю чуть дальше, в лесу.

Мы с товарищами рубим деревья.

Собираем в поленницы.

Я эту малышку часто вижу, каждый день, чё.

Ей повезло, что вы оказались тут в этот момент.

Думаю, да.

РЯДОМ С МАШИНОЙ КЕННЕДИ БЫЛ ДВОЙНИК ОСВАЛЬДА в момент выстрела.

ЗАИНТРИГОВАННОЕ, ФБР ИДЕНТИФИЦИРОВАЛО ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ НА ЭТОМ СНИМКЕ.

СМЕРТЬ ВМЕСТО ДРУГОЙ: Фернанда была похожа не Генриетту.

Муж думал, что убил её, и затем покончил с собой.

ЭТОТ АНГЛИЧАНИН, ПОВЕШЕННЫЙ В ПРОШЛОМ ГОДУ, ОКАЗАЛСЯ НЕ УБИЙЦЕЙ.

Однажды, со многими "если" мы вместе вступили на дорогу любви.

Однажды, со многими "если", мы решили, что сможем навсегда её сохранить.

Классный отпуск!

... и наша путеводная звезда!

Однажды вечером, со многими "если", наши иллюзии неожиданно проявились.

И слишком поздно я вижу, что мне всё это приснилось.

Этой ночью в пути я совсем один.