All language subtitles for Kukaracha

Kukarača

Tratto dal racconto omonimo di
Nodar Dumbadze

Sceneggiatura di
Siko Dolidze
Keti Dolidze

Regia di
Siko Dolidze
Keti Dolidze

Direttore della fotografia
Mikhail Mednikov

Scenografia di
Nodar Sulemanašvili

musiche di
G.Chlaidze

personaggi ed interpreti:

Kukarača - Levan Učaneišvili

Inga - Ninel Čankvetadze

Murtalo - Zaza Kolelišvili

Aniko - Marine Djanašia
Tamaz- Lado Tatišvili

Kukarača.

L'ispettore
del nostro quartiere

era una persona giusta'
sensibile' cordiale

e perciò amato da tutti.

Se una pulce pizzica qualcuno, quello
corre subito da cucaracha.

Problemi di maggiore importanza
senza di lui non si risolvevano.

Il primo che venne a trovarci
quando ci trasferimmo

nella nuova casa,
fu appunto Kukarača.

Ma cosa succede?
Chi è lei?

- Io, signora...
- Aniko.

Io signora Aniko sono l'agente
del 3° distretto della polizia

del quartiere Ordžonikidze
della città di Tbilisi

Giorgi Tuturašvili.

O semplicemente Kukarača,
è il mio soprannome.

Un bel soprannome.

Sì.
Mi chiami pure così.

Grazie per il permesso.
È venuto a dirmi questo?

Non solo.

Mamma!

Salve.

Signora Aniko,

io prendo nota
dei minorenni

che abitano nel nostro quartiere,

dato che ho l'incarico...

Sia così gentile,
me la passi' per favore.

Prego.

Continui pure.

Devo controllare il loro comportamento
fuori della scuola e di casa.

Signor Kukarača,
non ha sbagliato indirizzo per caso?

Non mi pare.
Ora controllo.

Via Marra, numero 12
1° portone. 4 piano.

Interno 8.
Vladimir Ivanovič Gurieli.

Possibile che mi sia sbagliato?

Si è sbagliato, signor Kukarača.

Mio marito Vladimir Ivanovič
in questo momento è in trasferta.

Mi occupo da sola
dell'educazione di mio figlio.

Non mi servono degli aiutanti
nella sua persona.

Che la polizia in questo caso
non si preoccupi.

Fa male a parlare così.

Stimato Kukarača,
so quello che dico.

Non voglio sentir parlare
del controllo della polizia.

Fa male a dire così.

Perché continua a ripetere
fa male' fa male.

La prego
per il futuro'

non s'incomodi
a farci simili visite.

Che Dio voglia che non abbia mai
bisogno di rivolgersi a me.

Le dico sinceramente

che all'età di suo figlio
fumavo un poco'

potevo giocare ai dadi,
mi ero fatto persino un tatuaggio.

Le credo.
Si vede.

Perché fa così,
non sono venuto per litigare.

Buona giornata.

Arrivederci.

- Come ti chiami?
- Tamaz.

Grazie, non mi hai morsicato la mano.

Perché non mi guardi?

Cosa vuole?

Sei sola?

No.

Ci sono l'amministratore
e il farmacista capo.

Chiamali tutti e due.

Le medicine pronte le vendo io,
se ha la ricetta, la lasci.

Chiuso.

Forza.
Ho fretta.

Chiama l'amministratore
e il farmacista capo.

- Cosa fa?
- Ti accompagno.

Dove sono?

Sono andati via.

Benissimo.
Ora qui sei tu la padrona.

Cosa vuole?

Lo sai da sola.

Le fiale, nella cassaforte, le chiavi
dall'amministratore, verrà domani...

Non domani,
mi serve tutto subito.

Immediatamente.

Telefono, chiedo.

Non aver paura.

L'operazione si è conclusa,
tutto a posto.

Bacio le orme dei suoi piedi.

Può dormire
tranquilla.

Tra l'altro
so come si chiama.

Inga, è vero?

E abita sulla salita Kobuleti
al numero 129.

Da oggi chi offendete
offende anche me.

Tutti coloro che mi hanno offeso
da tempo sono al camposanto.

Due fratelli, il pioppo, albero di vita,
e il cipresso, albero della morte,

Dolcemente avvinti dai loro rami,

La morte recano alla soave pulcella.

Ecco la pistola con sette morti.

Una è mia, l'accolgo apertamente.

Resta così ancora un attimo.

Guardandoti si potrebbe dipingere
la Madonna.

Manca solo Gesù bambino.

Murtalo non parlava
d'amore con Inga.

Sia d'inverno che d'estate
Maratik, un ragazzino curdo,

ogni mattina le portava

a nome di Murtalo
una cesta

di rose rosse.

E alla fine di ogni mese
uno sconosciuto

portava ad Inga mille rubli.

Signora, Murtalo le manda il debito
e chiede scusa per il ritardo.

Cosa fai con quei soldi?

Non li tocco.

12 mila rubli
sono veramente tanti.

- Che devo fare?
- Spendili.

Ma è forse questo il problema?
Come continuare a vivere?

Non so.
Ti dico solo una cosa.

La storia in cui sei capitata
è una brutta storia.

Credimi, ne so qualcosa.

Cosa devo fare?

Non ti posso dare consigli.

Finché lui cammina su questa terra

non permettere a nessuno
di cogliere una rosa comete.

A tuo parere, non c'è chi possa
ridurlo alla ragione?

La polizia, il tribunale, il carcere?
Abbiamo le leggi.

Piccola stupida, la prigione
per quella gente è la loro casa.

Di tutto il resto se ne fregano.

Allora tu non puoi aiutarmi
e io non posso salvarmi?

No. Aspetta che ti lasci
in pace di sua iniziativa.

E quando sarà?

E chi lo sa.

- Ma non c'è una via d'uscita?
- C'è.

- Oual è?
- La morte.

- Di chi?
- Di uno di voi due.

E se facessimo in modo
che lo arrestino?

Ti ha fatto qualcosa di male?

No, non mi pare.

E allora perché arrestarlo?
Perché si è innamorato di te?

Allora bisogna arrestare
la metà del genere umano.

Organizzami un incontro con lui.

Verrà da solo.
Aspetta.

Non posso,
devo vederlo subito.

Va a Nakhalovka,
cerca Kola.

Sa senz'altro dov'è Murtalo.

- Murtalo?
- Sì.

Che domande, cara signorina?

Murtalò è un uomo progressista,

una persona nobile e di cultura.

Non mi ha capita.
Dove posso trovarlo?

Chi le potrà dare una risposta?

Il suo indirizzo, cara signorina,
è tutta l'Unione Sovietica.

Arrivederci.

Stia bene.
Che Dio le doni la salute.

Entrate è aperto.

Salve.

Salve.

- Posso entrare signora Aniko?
- Prego.

Cosa è dovuta
la sua visita di oggi?

Cos'è, una canna di bambù?

È una semplice canna da pesca.

E il libro che ho portato,

è il codice penale della
Repubblica sovietica di Georgia.

Che legame c'è tra la mia casa
e questi oggetti?

Come è noto con la canna da pesca
si prendono i pesci,

e con l'aiuto del codice penale
si prendono i delinquenti.

Non riesco a risolvere questo rebus.
Mi spieghi di cosa si tratta.

L'uso non consentito
di mezzi e metodi

per procurarsi

pesci ed altro
nei mari, fiumi, laghi

viene punito con l'arresto
fino ad un anno

o con lavori di correzione
per lo stesso periodo,

o con una multa fino a mille rubli
con la confisca di quanto ricavato.

Cosa facciamo?

Non posso confiscare il pesce
pescato con metodi proibiti

perché è già stato mangiato.

Hai sulla faccia i resti
della pappa di noci.

Signor Kukarača.

Spero che non arriveremo alla confisca
dei mobili e del pianoforte.

Per quanto riguarda le noci,
le compenso con quelle già pulite.

Mai saputo che la pesca
dei girini fosse punita dalla legge.

Non è assolutamente così.

Si punisce la pesca con l'uso
di dinamite e di sostanze velenose.

Con la canna da pesca si può
pescare quanto si vuole.

Come ha pescato?

Ha avvelenato l'acqua con la pappa
di noci non mature.

Ma è vero, Tamaz?

Ragazzaccio cattivo.
Vattene via.

Ero là e ho visto tutto.

- Tu hai visto?
- Sì.

Hai visto e non li hai fermati?

Hai preferito venire qui
a farmi la predica.

Mi scusi, signora Aniko.

Finalmente sei venuto.

Sei venuto.

Tanti auguri per il tuo compleanno,
regina della Georgia.

Che la santa Vergine
ti protegga.

Ma come hai fatto ad entrare?

Come hai fatto ad entrare?

Non hai chiuso la porta.

Non è vero, la porta era chiusa.

Probabilmente.

Ho detto "zum zum' porta,
apriti" e la porta si è aperta.

Dì le stesse parole e vattene.

Cosa vuoi da me?

Niente.

Niente?

Questo mi piace molto.

Un uomo che mi manda le rose,
ogni mese mi trasmette dei soldi,

un uomo di cui non conosco
nemmeno il nome' il mestiere'

che compromette
la mia reputazione,

che ha fatto scappare
tutti i miei corteggiatori,

e questo uomo non vuole niente.

A cosa vuoi arrivare?

Non voglio niente.

E tanto meno io:

Vattene via:

Se puoi, dammi indietro le rose.

- Come?
- Come vuoi.

Lo faccio domani.

Ricordati, sono 365 ceste.

E che non ci sia nemmeno una rosa
bianca, solo rosse.

Non ti ho chiesto di mandarmi
quelle ceste.

Le rose sono appassite, i soldi
ci sono. Prendili e vattene.

Carta morta.

Ecco cosa sono i soldi.

Le rose invece erano vive.

Non capisco i tuoi indovinelli.
Prendi i soldi e vattene.

Bevi alla mia salute, benedicimi
e me ne vado.

Dicono che tu sia una carogna,
ladro e assassino.

- Lo dicono.
- Chi sei in realtà?

Sono un uomo libero.

Vivo dove mi piace,
faccio quello che voglio.

Quanti anni hai?

30 anni.

Perché tutti hanno paura di te?

Perché io non ho paura di nessuno.

Cosa avresti fatto
se ti avessi detto di no?

Allora, in farmacia?

Ti avrei uccisa.

E ora?

Mi ammazzo, se mi cacci via.

- E me?
-Te, no.

Menti.

- Mi minacci?
- No, lo giuro su di te.

Menti.

Se vuoi, ammazzami.

Sai che non potrò farlo,
per questo sei così coraggioso.

Prova.
Non è difficile.

Avrai anche un premio per me.

Ti dai troppe arie.

Io?

È proprio il contrario.

Smettila di fare il pagliaccio.
Lasciami in pace.

Preferisco morire, piuttosto
che accettare una cosa del genere.

Vattene via immediatamente.

Grido e verranno i vicini.

- Ne verranno tanti?
- 20.

20 cadaveri che porteranno via.

È vero che hai ammazzato?

L'uomo si condanna da solo.

La tua filosofia da malavita mi fa
venire la nausea. Va via.

I tuoi sforzi per cacciarmi via
sono inutili.

Non ti ho vinta giocando a carte,
per me sei un dono di Dio.

Domani ti denuncio alla polizia.

Ah, come mi sono spaventato:

Ma non hai proprio paurA di niente?

Prima avevo paura.

Avevo paura di morire
senza provare cosa fosse l'amore.

Ma ora questa paura mi è passata.

Sono l'uomo più felice
del mondo

e non m'importa più
quando verrà per me la morte.

Lasciami stare, mi senti?

Vattene via immediatamente,
non disonorarmi.

Lasciami andare.

Vattene via da qui.
C'è tanta gente attorno.

Gente, folla.

Domani ti chiameranno
Santa Maddalena

e saranno tutti ai tuoi piedi.

Cosa succederà se Kukarača saprà
che abbiamo fatto il bagno nel Kura?

Ma, Tamaz, come fa a saperlo?

Vakhtang, racconta a Tamaz

per cosa Kukarača è stato decorato
con l'Ordine della Stella Rossa.

Durante la guerra di Finlandia

Kukarača col carro armato era
capitato in un fosso anticarro.

Non riusciva ad uscirne fuori e non
poteva comunicarlo ai nostri.

Kukarača era talmente stancato che
si addormentò nel carro armato.

Si svegliò sentendo delle voci.

Guardò: i finlandesi avevano legato
con le funi a 2 carri armati leggeri

il carro armato di Kukarača
e cominciavano a tirarlo.

Lo tirarono fuori dal fosso e presero
la direzione della loro dislocazione.

Kukarača pensò:
"Così non va bene".

Avviò il motore, fece girare
il carro armato e partì a tutto gas:

Le funi resistettero e Kukarača
si trascinò dietro i due carri armati.

I finlandesi spaventati lasciarono
i carri armati e fuggirono.

Per questo Vorošilov al Cremlino

si tolse il suo ordine della Stella
Rossa e lo attaccò a Kukarača

dicendogli: "Bravo, Kukarača...

Kukarača gli chiese: "Come fa
a conoscere la lingua georgiana?"

Vorošilov disse:"Me l'ha insegnata
losif Vissarionovič Stalin".

Vorošilov in persona
gli ha appiccicato l'ordine?

- Cosa dici, l'acqua sarà fredda?
- Hai paura?

Ho imparato a nuotare.

Ehi, dove vai?

Non avete sentito?
Ha imparato a nuotare.

Al mattino quandoti lavi
mettiti il salvagente.

Bada alle mani.

Andiamo fino all'altra riva.

- Forza, a chi arriva primo:
- Raggiungetemi:

Ragazzi, aiuto:

Sono qui, ragazzi:

Kukarača!

Tenetevi!

Sta per annegare!

Ehi, voi, tutti a riva:

Aiutalo, Kukarača!

Siete voi che mi dovete aiutare,
non so nuotare.

Chi sono io, Tušhurašvili
oppure Čiburdanidze.

Dite la verità, chi ha proposto
di fare il bagno nel Kura?

Vieni qua.

Perché meni le mani?
Sei forse mio padre?

No, devo far uscire dalla tua testa
tutte le stupidaggini che ci sono.

Il Vere non vi va più bene.

Oggi fate il bagno nel Kura.

domani nel Mar Nero
e nello stretto dei Dardanelli,

dopodomani nel Bosforo
e poi nel Mare Mediterraneo.

Che stretto c'è là?

Di Gibilterra.

Volete provare anche
l'oceano Atlantico?

E l'Oceano indiano se passiamo
per il Canale di Suez.

Una circumnavigazione.

Magellano:
Sta zitto, ripetente.

Dove volevi arrivare?
Hai bevuto tanta acqua?

Perché sei andato nell'acqua,
testa di cavolo?

Se fossi annegato io, pazienza.

Ma se fossi annegato tu, cosa
facevamo coi tuoi genitori?

Come avremmo potuto dirlo
e cosa ne sarebbe stato di loro?

Andate via di qua.

Lasciate qui
il vostro subacqueo?

Portate via il vostro eroe prima
che lo faccia annegare io.

Su, di corsa.

Tirati su.

Ehi, ragazzi, aspettatemi.

Non arrabbiatevi con me.
Sono in servizio.

E vi prego anche di una cosa.

Non dite a nessuno
che Kukarača non sa nuotare.

Inga era diventata
una regina intoccabile

del nostro quartiere.

Sentiva sempre la presenza della mano
forte e invisibile di Murtalo.

Mi hai chiamato, Davit?

Quando imparerai le regole?

Come ti devi rivolgere
ai tuoi superiori?

Compagno maggiore,
il tenente Tušhurašvili

è ai suoi ordini.

Capito?

Dove vai?

Mi permetta di rivolgermi a lei,
compagno maggiore.

Non fare il cretino.
Falla lunga con tua nonna.

In presenza di estranei ti tratto
quasi come un generale.

Parliamoci normalmente almeno
quando siamo noi due.

Tutti e due siamo in servizio.

Quando siamo ospiti, al ristorante,
in casa è un'altra cosa.

Al comitato popolare arrivano tante
lettere anonime contro di me.

Sabašvili assume al lavoro
i suoi amici.

Prego.

Grazie, non fumo.

Ma guarda.
Da tanto tempo?

Da ieri.

Vuoi morire in buona salute?

Chi è che scrive contro di te?

Ma delle carogne.
Si vede che hanno poco da fare.

Dì loro: "Volete che assuma nella
polizia persone sconosciute

e che oltretutto dia loro
in mano le armi?"

È facile fare le prediche
quando la testa è vuota.

Una lagnanza collettiva è arrivata
dalla salita Kobuleti.

È nostro dovere chiarire tutto.

Chiama la ragazzina, parlale.

Lagnanza.

Siamo costretti a comunicare
che nel nostro quartiere

abita una persona di facili costumi
Inga Laliašvili.

Fuma
e conduce una vita dissoluta.

Di notte nella sua casa la luce
è accesa, risuona la musica,

e c'è rumore di bicchieri il che
c'impedisce di dormire.

Vi facciamo presente

che mantiene rapporti intimi
col bandito Murtalo

non conosciamo il suo cognome.

Sì, sì.

Negli interessi della comune causa

permetteteci di riportare, scusate,
le oscenità

che ci arrivano
da quel covo di depravazione.

Stupida, prostituta, sta in campana...

Su, basta.

- Sto leggendo.
- Ci sono scritte tante cose.

La canzone.

Giudice, carogna, screanzato,
Che tu possa sprofondare!

Perché mi hai condannato, disgraziato,
Di male cosa posso fare?

Ma cosa succede?

Quella Inga veramente se la intende
con quella carogna di Murtalo.

Tutta la città ne parla.

Da tempo gli diamo la caccia.

Non riusciamo a coglierlo sul fatto,
è furbo quel mascalzone.

Posso andare' compagno maggiore.

Va, va.
Anche tu sei un bel tipo.

Capo.

Non far rumore, non c'è.

Non c'è?
E dov'è?

Sarà andata a lavorare.

Se ne frega del tuo mandato di
comparizione. Da voi non andrà.

È una ragazza arrischiata, colta.

E sì.

Perché ridi?

- Mi pare che lei si chiami Inga.
- Supponiamo che sia così.

Non supponiamo, è così.

Sì, io sono Inga.
E tu chi sei?

L'agente Kukarača che l'ha invitata
tre volte a venire al commissariato.

E cosa vuoi?

Lo saprà al commissariato.

Credi che sia facile
farmi andare là.

Non mi sarei arrampicato. Verrà
con me al commissariato.

Solo se mi trascinerai.

Ho trascinato due carri armati
finlandesi al nostro stato maggiore.

Davvero?

- Sì.
- In che modo?

Domani le racconto questa storia
al commissariato.

Venga alle 9 nell'ufficio
di Giorgi Tušhurašvili.

- Davvero?
- Davvero

Kukarača suona meglio.

Come vuole,
può chiamarmi Kukarača.

Perché aspettare fino a domani.
Possiamo parlare da me.

Oggi lei probabilmente
è stanco dopo il lavoro.

Passerò da lei un'altra volta.
L'aspetto domani alle 9.

Va bene.

Le ho lasciato il mandato.

Non sapevo che l'avrei incontrata.

Può stracciarlo senza leggerlo.

Va bene, lo strappo.
Arrivederci.

Cosa state facendo?

Siete impazziti?

Intossicate i polmoni,
vi si secca il cervello.

Siete stanchi di vivere?
Vi scavate la fossa da soli?

Perché una morte così lenta?
Fatela finita subito.

Ecco, tieni.
Non ci vuol niente.

Che faccio?
Ammazzo voi o mi ammazzo io?

Maledizione, ci sono cascato.

Perché non fai i compiti?

Non stai bene?

È successo qualcosa?

Ti sto chiedendo
cos'è successo?

Salve, signora Aniko.

Salve, Kukarača, entra.

Dove vai?
Resta qui.

- Siediti.
- Grazie.

Naturalmente hai qualcosa da dire.

Cosa ha combinato?

Ha avvelenato l'acqua del Kura?

O ha derubato una banca?

Oppure ha ammazzato qualcuno?

Cos'è?

La Grande Enciclopedia Sovietica, volume 8.

Permette?

Perché ti sei scomodato?

Abbiamo tutti gli scaffali
pieni di enciclopedie.

Non ci ho pensato.

Riguarda me o lui?

Riguarda lui, ma sarebbe bene
che ascoltasse anche lei.

Interessante.

Prego.
Ci illumini.

(In russo) Nicotina.

Alcaloide
presente nel tabacco,

chiamato così dal nome
del francese Jean Nicot,

che la portò in Francia
da Lisbona nel 1560.

Quando si fuma il tabacco
avviene la sublimazione

della nicotina che col fumo
penetra nelle vie respiratorie

e assorbita ha un effetto
nocivo sull'organismo.

La nicotina è uno degli alcaloidi
più velenosi.

Alcune gocce di nicotina
introdotti nell'organismo umano

possono provocare la morte.

E ancora?

In che senso?

Delle spese per i funerali
qui non è detto niente.

Quando l'hai visto con la sigaretta
in mano cosa hai fatto?

Niente.
Sono venuto da lei.

Fumava da solo?

Con gli amici.
Mi hanno già dato la quietanza.

Che quietanza?

Un attimo.

Il sottoscritto Dudu Doborjginidze,
dà la sua parola di pioniere

che non solo non fumerà mai più,
ma non guarderà nemmeno le sigarette.

Lo giuro su papà. mamma e nonna.
D. Doborjginidze

Ho capito.

È tutta una questione di quietanza.

Si può dire che la lotta
contro la nicotina è finita.

Come hai osato:

Ma perché fa così' Aniko?

Non intrometterti.
So quello che faccio.

Se nei casi così gli schiaffi potessero
aiutare. mi sarei arrangiato da solo.

- Chi gliel'ha insegnato?
- Lei, Aniko.

I figli di chi fuma cominciano
a fumare molto presto.

Allora prima bisogna
rieducare me?

Devo scrivere io la quietanza?

La sottoscritta Anna Bakhtadze
dà la sua parola di pioniere che...

Non l'ho portato io il tabacco.

L'enciclopedia non l'ho scritta io.

Sai chi sei?

Kukarača!

Sei una spia! Maledetto pizzardone!
Ti odio!

Sei un dannato traditore!
Ti odio!

La bancarella della frutta
del colcos intitolato a Makharadze

era disposta vicino alla nostra casa.

A servire erano
due azeri.

Molto spesso stavo da quelle parti.

Non mi attiravano
i cocomeri e i meloni.

Come incantato guardavo
il coltello turco di Alì

con il quale faceva
il taglio sui cocomeri.

Non c'era al mondo cosa
che desiderassi di più

di quel coltello col manico nero.

Persino di notte me lo sognavo.

Ciao, Tamaz.

Come va?

Dove sono i tuoi amici?

Qualcuno è andato al mare, gli altri
sono nelle loro case di campagna.

E tu cosa farai?

Papà ha promesso
che ci porta a Kobuleti.

Deve arrivare in questi giorni.

Non è questo cheti chiedo.
Cosa fai oggi?

Oggi?
Non lo so ancora.

Facciamo la pace?

- Giochiamo a qualcosa?
- A cosa?

Ai coltelli, per esempio.

- Cosa?
- Ai coltelli.

Lasciami in pace, Kukarača!
Cosa vuoi da me?

Sono venuto a proporti
di fare amicizia.

Non voglio che tu pensi
che io sia tuo nemico.

Allora, andiamo a giocare?

Solo prestami il tuo coltello.

Io non ho nessun coltello.

Cosa hai nascosto sotto il tronco?

Tocca a te, forza.

Eh, che schiappa che sei!

- L'ho fatto apposta.
- Non raccontar frottole.

Kukarača.
O Dio, che i miei occhi non vedano!

Ma la testa ce l'hai?
Pelandrone, scansafatiche.

Ti sei messo l'uniforme e insegni
chissà cosa al povero ragazzino.

Che ti venga un accidenti.

Kukarača, chi è che deve
badare all'ordine?

Maledetto diavolo.
Come fanno a tenerti nella polizia?

Sorridi, eh? E a me, quandoti guardo,
mi viene da piangere.

Che parole sai dire,
zia Marta.

Non hai mangiato niente
di dolce nella tua vita?

Sei un incosciente.

Che tu possa sprofondare.

Bisogna ridare il coltello al padrone.

Portalo tu.
lo mi vergogno.

Non affliggerti, sistemo tutto.
Andiamo insieme.

Disgraziato:
Che coltello hai perso:

- Come faccio ora a vendere i cocomeri?
- Non è colpa mia!

Ti seppellisco
sotto i cocomeri!

Ti ho preso, carogna!
Con cosa taglio i cocomeri?

Lascia andare il ragazzo, Alì.

- Ha perso il mio coltello.
- Non l'ho perso.

L'hanno rubato:
Senti cosa dice?

In pieno giorno, nel centro della
città una carogna mi ha rapinato.

Smettila!
Non picchiare il ragazzo!

Tieni il tuo coltello.

Eccolo.
Com'è capitato a te, Kukarača?

Sei il mio migliore amico!
Non sei un agente, sei una persona d'oro!

Ringrazia il nostro Tamaz.

Mio tesoro, Tamaz,
dimmi chi ha rubato il coltello.

Gli taglio gli orecchi.

Il ladro l'ha preso Kukarača.

Se capitasse nelle mie mani!

Andiamo, troviamo per te
il cocomero più dolce.

Questo è buono, ben maturo.
Tieni.

Ancora uno.
I soldi non li voglio, offro io.

Cosa bisogna dire?

Grazie, zio Alì.

Solo mi dia un melone
al posto del cocomero.

Che ragazzino furbo.

Ha la capoccia che funziona bene.
Ci saprà fare nella vita.

Prendi, carissimo.
A te sono pronto a dare tutto.

Che buon proti faccia.

Mamma dirà che l'ho rubato.

La convinceremo del contrario.

Se mi dici che l'ha rubato mio figlio,
mi tolgo la vita.

Si calmi, è un regalo di Alì.

Dato che sei venuto con la sorpresa,
resta da a noi a pranzo.

Bada, ti viene il mal di pancia.
Che cocomero ha dato Alì.

A caval donato
non si guarda in bocca.

E sì. La prossima volta
sarò io a sceglierlo.

Per favore, dimmi sinceramente,
Kukarača.

Dedichi così tanta attenzione
solo a mio figlio

e vieni a trovare solo noi?

No, dedico la mia attenzione
non solo a Tamaz

e vengo a far visita non solo a voi.

Sono l'ispettore del quartiere
e devo recarmi dappertutto.

Ma devo riconoscere
che da voi mi sento in modo diverso,

non come dagli altri.

Chissà perché mi sente sempre molto
emozionato come se fossi ad un esame.

In qualsiasi posto vada, mi dicono:
"Prego, stimato Giorgi.

Cosa faremmo senza di lei?"

Mentre lei discute con me.

Bisticcia con me.
Mi chiama Kukarača.

Tu stesso mi hai detto
di chiamarti Kukarača.

Ha ragione, l'ho detto pure agli altri.

No, non è vero,
non l'ho detto a nessuno.

Ma nei confronti della vostra casa
provo qualcosa di speciale.

Capisce, è una sensazione

come se avessi già vissuto in questa
casa, come il suo Tamaz.

Ma poi avrei fatto qualcosa di male
e sia stato cacciato.

E ora liberatomi
dai peccati, è come se...

tornassi indietro.

Ma cosa fai
nella tua polizia, Kukarača?

Beh, in primo luogo,
do la caccia ai ladri e ai banditi.

Non ho sentito parlare
di nessun bandito catturato da te.

Da quando ho cominciato a lavorare
qui, evitano il nostro quartiere.

Ed è tutto?

Sono responsabile della educazione
morale dei ragazzi

e dello sviluppo della loro vita
spirituale nella direzione giusta.

Cosa sai
dell'educazione spirituale'

della vita spirituale
e dell'animo umano in generale?

È una domanda strana,
signora Aniko.

L'anima è l'anima.

La vita spirituale è cinema,
teatro, musica, pittura.

In poche parole, è l'amore
per l'arte e l'amore in generale.

Di nuovo non c'è la luce.
È la terza sera di seguito.

Mio caro Kukarača.

Non è così facile
capirci qualcosa.

A mio parere, l'anima

sono i pensieri, i sogni dell'uomo,

chiusi quasi come il noto
Genio della bottiglia.

Essi dal momento in cui nascono
vogliono uscire fuori.

E arriva il momento

quando noi, volenti o nolenti,
li liberiamo.

Ma il più delle volte

essi stessi, indipendentemente da noi,
escono fuori.

Il pensiero umano divenuto libero
è capace

di creare incredibili meraviglie
nell'arte,

nella scienza, nella letteratura.

Per me ogni persona geniale

è il Genio uscito fuori
all'improvviso da quella bottiglia.

Logicamente tra di esse ci sono

sia persone di volontà inflessibile
che dei pusillanimi' forti e deboli.

Mi pare che ciò non sia importante.

L'essenziale è che in uguale misura
percepiscono la gioia

della conquistata libertà.

Sono felice che proprio ate abbiano
assegnato un simile compito.

Dove ha letto tutto questo?

Non ricordo.
Forse da nessuna parte.

È il mio modo di pensare.

L'amore ha attinenza all'anima?

Probabilmente.

Ad ogni modo

Mi fa pena la persona che lascia questa
vita senza aver conosciuto l'amore.

Sa, io amo molto i bambini.

- Allora sei una persona fortunata.
- E lei?

Io sono una madre e l'amore
è il mio più grande dovere.

I bambini non sono una cosa semplice.

Lei non sempre riesce
a cavarsela con Tamaz,

e io ho tanti bambini così.

Perciò devo seguirli perché
non capiti loro una disgrazia.

Senza dubbio mi odieranno
per questo.

Che fare, non posso agire diversamente,
voglio bene a tutti loro.

Sì, Kukarača, è difficile educare
anche i propri figli.

Io, lnga Laliašvili,

sono nata il 19 aprile 1920
nella città di Tbilisi.

Mio padre,
Amiran David Laliašvili,

è morto di insufficienza cardiaca
nel 1926.

Mia madre, Anastasia
Khmaladze-Laliašvili'

è morta nel 1927
di tubercolosi.

Sono cresciuta in un orfanotrofio
dove ho fatto sette anni di scuola.

Nel 1934 mi sono iscritta
alla scuola di farmaceutica

che ho terminato col massimo
dei voti nel 1936.

Lavoro nella farmacia Nr. 128
alla vendita delle medicine.

Abito a Tbilisi all'indirizzo
Salita Kobuletsi Nr. 129.

Inga Laliašvili.

Non sono iscritta al partito comunista.
Stato civile - nubile.

Buongiorno, Kukarača.

Buongiorno, Inga.

Stavo per andarmene via.

- Pensavo che non sarebbe venuta.
- Ero qui alle 9 in punta.

Perché allora non è entrata?

Non puoi indovinarlo?

Le donne vengono all'appuntamento
sempre con ritardo.

Si fanno vedere
quando capiscono

che l'uomo
sta per perdere la pazienza.

È divertente quando si tratta
di un appuntamento di innamorati.

Perché mi hai fatto venire?

Iniziamo dai carri armati?

La storia dei tuoi carri la sa tutta
la città. Parla di cosa si tratta.

- Non bisogna strappare i documenti.
- Scusami.

Riconosco la Kalamanišvili.

C'è la firma non solo
di Kalamanišvili.

Perché pensa che l'abbia
scritta proprio lei?

La strega ha già vissuto la sua vita
ed ora muore d'invidia.

Perché devi invidiare? Chi sei tu?
L'amante di un ladro.

Questo uomo mi ama,
mi adora.

E la Kalamanišvili non ha né marito
né l'amante, né gli amici.

Ecco perché questa carogna
ha perso la testa per l'invidia.

Tu queste cose non puoi capirle.

Tu sei un uomo
e oltretutto un poliziotto.

E per quanto riguarda
tutte le porcherie che ha scritto,

le ha sentite
nella sua casa.

È nel suo covo che gozzovigliavano
tutti i mascalzoni della città.

Murtalo non viene mai
da me ubriaco.

Non bestemmia
perché mi rispetta.

Quando viene date?

Quando vuole, senza avvertirmi.

È il modo di fare dei banditi.

Murtalo a Tbilisi non ha preso
a nessuno nemmeno un kopeko.

Lo so, ma abbiamo delle informazioni
sui di lui nel nostro schedario.

È un pericolosissimo recidivo
che non opera in Georgia.

È stato condannato 4 volte,
2 volte per omicidio.

Ha ucciso dei banditi, per questo
non lo hanno condannato a morte.

Un vero angioletto.

Me ne frego
del tuo schedario.

Tu saresti capace di regalare un cesto
di rose ogni giorno a colei che ami?

Perché no?
La nostra città è nota per le sue rose.

- E d'inverno?
- D'inverno non potrei.

Potresti spedire ogni mese
alla tua amata mille rubli?

Di stipendio ricevo 800 rubli.

E Murtalo li manda.

Potresti nel giorno del compleanno
della tua amata

fare mille chilometri
solo per farle gli auguri?

Non puoi?
Murtalo verrà anche dall'altro mondo.

Non teme niente e nessuno,
né te né la tua polizia.

Mentre tu hai paura di lui.

Non è ancora nata quella persona
di cui Kukarača possa aver paura.

- Lo dici sul serio?
- Certamente.

Cosa vuoi?

Scrivi una dichiarazione che i fatti
qui indicati non si ripeteranno più.

Ma non ci sono stati.

Scrivi che sono calunnie, quanto
dichiarato non corrisponde alla realtà.

Inga.

Rispondimi ad una domanda.

Ami quella canaglia
o hai semplicemente paura di lui?

Ma tu dell'amore
sai qualcosa?

- Lo so.
- Cosa di concreto?

Il dono più prezioso che ci ha fatto
Dio è il dono dell'amore.

È infelice colui che lascia questa
vita senza aver conosciuto l'amore.

- Chi te l'ha insegnato?
- La signora Aniko.

Chi è?

È una donna.

Allora sai
che cos'è?

Per ora, no.
E tu?

(In russo) Al commissario del popolo per
gli interni della Repubblica Georgiana.

Informare tutti gli organismi
della polizia della Georgia.

Nella notte dall'8 al 9 marzo

nella città di Taganrog è stata
rapinata una gioielleria.

Sono stati rubati valori

per un valore complessivo
di 456.325 rubli e 40 kopeki.

È stato stabilito che uno dei
rapinatori sfuggiti alla polizia

è un georgiano chiamato Murtalo.

Non si conosce il suo cognome.

È ricercato su tutto il territorio
nazionale.

Assenti segni particolari.

Il capo della polizia giudiziaria

del commissariato popolare degli
affari interni dell'URSS.

(In georgiano) Nei prossimi giorni dovrà
fare la sua apparizione qui.

Siate particolarmente attenti.

Non muoverti, Murtalo.

Continua a tenere la bottiglia
in mano e stendi il braccio.

Puoi versare.

Posso sedermi?

Al tuo posto preferirei
stare in piedi,

perché sarai costretto a star seduto
in carcere per lungo tempo.

Vuoi scherzare.

È bello quando un poliziotto
sa scherzare.

Mi chiamo Kukarača.

- Lo so.
- Calma, Murtalo.

Posso fumare?

Fuma, fuma.

Perché non sei entrato dalla finestra?

Perché tu non uscissi dalla porta.

Come hai fatto a sapere
che la porta non era chiusa?

I tuoi metodi sono invecchiati,
non abbocco più a certe cose.

Sai sparare bene.

So sparare.
Di cinque colpi non ne fallisco uno.

Con il pugnale di cinque tre volte
centro il bersaglio, due, quasi.

Non t'interessa
da quale distanza?

Perché sei venuto' Cucaracha?

Io non lavoro in Georgia.

Cerco di non disturbare
le autorità locali.

Non è il caso di mettermi dentro
per una pistola.

È una cretinata per me, Murtalo,
finire dentro per il porto d'armi.

E poi come si sa,
non pensare che sia una minaccia,

ma la prigione ha
sia l'entrata che l'uscita.

Per cosa brindiamo?

Per la polizia.

Evviva la polizia.

Dici che non è il caso
di metterti dentro?

Non ha senso.

Di regola Murtalo
certe cose non le dimentica.

Signora Inga, sia così gentile,
di toglieresi e posare sul tavolo

gli orecchini con i brillanti
e l'anello col brillante.

Fai male ad esagerare, dì piuttosto
quanto ti devo.

Dov'è l'altra roba che hai rubato
nella gioielleria di Taganrog?

Maledetta, mi hai tradito.

Come non me ne sono accorto?

Sei un porco e una carogna, Murtalo.
Non sei un uomo, sei un marciume.

Verrà anche la tua ora,
ti si ricorderà tutto.

Piangerai lacrime di sangue,
parola di Murtalo.

Ora sono io che decido.

Non rovinarmi la vita.

Chi mi crederà che non c'entro?
Diranno che l'ho denunciato io.

Abbi pietà di me.
Lascialo andare' sii uomo.

Lascialo andare, Kukarača.

Lascialo se non vuoi che mi trovino
un giorno sgozzata.

Perchi ti umili,
per questa carogna?

Mi ammazzano, mi uccidono.
Non conosci le loro leggi.

Lascialo andare, ti supplico.

È una questione di stato.

Come posso lasciare andare
questo bandito?

Mi uccido.

La faccio finita, te lo giuro.

Vattene.

Vattene.

Dalla finestra.

Alzati.

Cosa succederà con te?

Può darsi che non succeda niente.

Bravo! Credevi che Murtalo fosse
un farlocco come i tuoi mocciosi.

un criminale incallito ricercato
su tutto il territorio sovietico.

E questo cretino crede di essere
Sherlock Holmes, fa tutto da solo!

Come si chiama la tua operazione?

"Il grande investigatore Kukarača"
oppure "Inga e Kukarača"?

Ti faccio processare.
Come hai osato a non dirmi niente?

Sei andato ad un compleanno
e là hai trovato un estraneo?

Chi vuoi ingannare?

Perché sei andato là
all'una di notte?

Quando mi sono liberato,
ci sono andato.

Hai smesso
di fare lavorare il cervello?

Chi è per te, tua nipote?
O fai l'amore con lei?

- Non hai ragione.
- In cosa non ho ragione?

È mio dovere influire
sulla morale della gente.

Taci, altrimenti
faccio fuori te e me:

Come puoi lavorare nella polizia?
Hai la testa completamente vuota.

Ti si può affidare solo un asilo nido.

Non ho capito cosa dovevo fare.

- E chi ha sparato?
- lo ho sparato, ma ho fallito.

Dove hai sparato allora?

Mi sono lasciato sfuggire quella
carogna. Ammazzami, forza.

Eccoti un foglio di carta. Un rapporto,
una dichiarazione, è indifferente.

Scrivi che vuoi dare le dimissioni
dalla polizia di tua iniziativa.

Cosa succede, Giorgi?

Sai, Davit posso anche
scrivere una dichiarazione

e andarmene dalla polizia.

Mi spaventa un'altra cosa.

Perdo la tua amicizia e
non avrò più stima di me stesso.

Voglio espiare la mia colpa.

Sono pronto a farlo anche
al prezzo della mia vita.

Ti prego, non cacciarmi via.

Gabo, per favore,
vieni un attimo da me.

- Cosa vuoi fare?
- Voglio calmare i tuoi bollori.

- Per quanto tempo?
- Fino a quando non sarai più saggio.

Allora non posso sperare nella libertà?

Non offenderti,
ma mi sembra che nel nome

della redenzione di Inga
ad un modo di vivere retto

valeva la pena di lasciar andare
un fetente come Murtalo.

Cosa?
L'hai lasciato andare?

È scappato,
quante volte te lo devo dire?

La saluto, compagno maggiore.

Salve.

Prendigli la pistola
e chiudilo in cella.

Conducilo in cella.

La cella è occupata,
compagno maggiore.

- Occupata?
- Sì.

- Chi c'è dentro?
- Mtazmindi Apo.

Libera la cella
per questo fringuello.

- E dove metto Apo?
- Dove vuoi. Lascialo andare.

- Come?
- Cosa ha combinato?

Sempre la stessa cosa.
Ha fatto a pugni.

Al caffè
gli hanno fatto pagare di più...

- Esegua l'ordine.
- Cosa?

L'ho detto chiaramente.

Cacci via Apo e metta al suo posto
Giorgi Tušurašvili.

Kukarača

Capito?

Agli ordini.

Cosa hai combinato?

Non chiedermelo.

Da quel giorno nella vita di Kukarača
qualcosa era mutato.

Qualcuno diceva che il tenente
aveva avuto fortuna.

Altri invece dicevano che la sorte
si era rivolta contro Kukarača.

Alcuni sostenevano che il poliziotto
aveva ora un carattere angelico,

altri lo accusavano di avere
a che fare col diavolo.

In città tutti non facevano altro
che parlare di Kukarača.

Kukarača si fa vedere sempre
più spesso sulla Salita Kobuleti.

Ieri Kukarača è andato in farmacia.

Inga fa la santerella

come se non fosse mai stata
l'amante di Murtalo.

Murtalo li concerà bene per le feste.

Si veste peggio di prima,
ma sul volto c'è tanta felicità.

È difficile che rinunci per sempre
alla vita di prima.

Ogni giorno Kukarača va via
da lei alle 6 del mattino.

Che si siano sposati?

Così i nomi di Inga e Kukarača
si pronunciavano sempre insieme.

Hanno ucciso Kukarača!

Hanno ucciso Kukarača!

Hanno ucciso Kukarača!

Hanno ucciso Kukarača!

Kukarača ti prego,
non morire, ti supplico.

Non morire, Kukarača.

Davit.

Davit.

Questa donna è mia moglie.

È pulita come una lacrima, Davit,
non ha colpa di niente.

Lo so, Kukarača, lo so.

Inga.

C'è una nebbia rosa.

Non ti vedo.

La prego, racconti ai giudici
quanto è avvenuto.

Kukarača tornò a casa all'una.

Giorgi?

Per voi è Giorgi,
per me è Kukarača.

Lo chiamerò così.

Va bene.

Risponda, perché Kukarača
venne proprio da lei.

Kukarača era mio marito.

Chi era per lei l'accusato?

- Murtalo?
- Šalva Pridonidze Khisanišvili.

- Non conosco questo uomo.
- È seduto sul banco degli imputati.

Questa carogna si chiama Murtalo.

In che rapporti
era con lei?

Era il mio amante fino a quando...

Fino a...

Fino a quando non incontrai Kukarača.

Da quanto ci risulta

ufficialmente non era sposata
con Giorgi Tušurašvili.

Kukarača era mio marito.

Dunque ha dato la preferenza
a Kukarača, è così?

Stimato signor giudice,
cosa la interessa di più

come questo animale ha ucciso
Kukarača o la mia scelta?

Per quale ragione Tušurašvili
è diventato una sua vittima?

Kukarača non è una vittima.
È stato ucciso.

Perché sei venuto?

E me lo chiedi?

Noi con Inga ci amiamo.

A è così?

Vi volete tanto bene?

Posa la pistola e vattene.

Solo la tua
o anche la mia?

L'una e l'altra.

Non hai con te le manette?

Me le sarei messe e sarei andato
con te al commissariato.

Peccato che il tuo cervello
non arrivi a tanto.

Per te è la fine, Kukarača.

Non puoi compiere un omicidio,
ti fucilano per questo.

Ti sbagli.

Conosco il Codice penale
non peggio di te.

L'omicidio non sarà
intenzionale.

Ti uccido per una donna,
per gelosia.

Mi condannano a 5, al massimo a 8 anni.

La vigliaccheria del tuo animo
non vale di più.

"Uccidi pure me" - dissi io.

No, mia cara, la morte per te
è un beneficio.

Per lui è un tormento.

Tu dovrai vivere a lungo, soffrire
le pene dell'inferno male dicendo tutto.

Me lo sono meritato.

Te lo sei meritato.

Tra noi due non ci può essere la pace,
anche se mi hai dato un'occasione.

È stato un colpo a vuoto
da parte tua.

Sei stato un farlocco e questa mignotta
t'ha preso come un farlocco.

Perché Kukarača ha detto:
"Me lo sono meritato"

e di quale occasione si tratta?

L'anno scorso,
stimato signor giudice,

nel mio appartamento Kukarača
aveva preso quel porco

e l'ha lasciato andare perché
io gli e l'avevo chiesto.

Cosa?!

Lei non ha conosciuto Kukarača,
stimato signor giudice.

Nessuno sapeva com'era veramente.

Ti avevo detto che sarebbe arrivato
anche il mio memento, ti ricordi?

Ebbene, Kukarača...

Non farlo, Murtalo.

E poi?

Poi...

Poi...

Inga! Inga!

Cos'hai?

- Nell'aula del tribunale c'era Inga.
- E cosa ha detto?

Ha sparato 7 volte a Murtalo.

-Come?
-Così, con una rivoltella.

Nell'aula del tribunale?

Sì, proprio nell'aula del tribunale.

Incredibile.

L'hai visto coi tuoi occhi?

E lei?

Non l'ha colpito.

7 volte?

7 volte.

Incredibile.

Ciò avvenne
il 21 giugno del 1941.

Il giorno dopo tutti si scordarono
di Inga e di Kukarača.

Il 22 giugno la gente fu scossa
da una terribile notizia.

Il nostro paese era stato aggredito
dalla Germania fascista.

Soltanto una volta, nel 1943, tutti
si ricordarono di Inga e Kukarača

quando al commissariato militare
arrivo l'annuncio dal fronte

che era morta la crocerossina
lnga Lališvili.

Mi ricordai di Kukarača.

Cioè lo sognai
il 12 ottobre 1979

a mezzanotte, trenta minuti prima
del mio secondo infarto.

La cosa strana era

che in sogno Kukarača aveva
come allora 21 o 22 anni,

io ne avevo più di 50,

ma lui continuava come prima
ad insegnarmi ed ammonirmi.

Fine