Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

May this charm protect, guard, and keep an eye on my family.

You look so serious.

You're always studying laws. No wonder you're single.

That's not funny!

Your brother has never been funny.

His jokes are outdated.

Really?

Hey, it's a sin…

…to badmouth your husband.

Joking without being funny is an even bigger sin.

- Really? - It hurts!

Cut it out!

You and Rani remind me of how Mom and Dad used to be.

Jealous?

You should get a boyfriend.

Instead of interning at a law office,

why don't you come with me and help run Dad's business

at the sugarcane field?

Forget internship, you'll get a paycheck.

Isn't all that law school wasted

if I'm just managing sugarcane?

Your brother just doesn't want to be away from you.

Right?

You always act like you don't care.

Don't get carried away.

Andi.

Five. Odd.

What's with odd numbers?

She believes an even number of spots on the cloth

means danger is coming.

Dina, let's have breakfast.

Take a break from work.

Here.

It's been eight years.

Why are you still doing this?

Yeah. We're fine so far.

It's okay. Just in case.

Mom.

Mom…

Mom, you've got me.

Now, I'll take Dad's place to look after our family.

Let's eat. You don't want to be late.

Have some before it gets cold, Mom.

You…

Lately, you look like

you've gained weight.

Are you pregnant?

She's been snacking a lot.

Yesterday, she had an entire martabak.

That's why she gained weight.

Don't hurry to have a baby.

Is it a problem, Mom?

Mom, I'm off.

- Take care. - Bye.

- Mom, I'm off to work. - Okay.

- Don't forget your lunch. - Yes, Mom. Bye.

- Bye. - Peace be upon you.

And upon you peace.

Bye.

Drive safe.

Um…

I'll be inside.

We've managed to deal with

the wild grass that was harming

the sugarcane.

Glad to hear that, Seno.

Indeed.

Our previous harvest had a five percent decline in quality.

Really?

What's the problem, Sri?

Nothing strange has happened, right?

As long as you keep the charm safe,

nothing can enter your home.

There haven't been any problems, Ki.

Then why are you here?

I'm not sure.

But I feel uneasy, Ki.

It feels like something

is keeping me on edge.

Usually, the things that make us anxious

don't come from without.

What… do you mean, Ki?

Think about it.

Are you sure it's really over?

Sir! What's going on here?

I don't know. Our fields caught fire.

Go get some water! Hurry!

Water!

Water!

Hurry!

What's the matter?

I was cleaning the table when the photo frame fell by itself.

I'll take care of it.

Mom.

Grandma and Grandpa's landline might be down.

It'll take some time to fix.

The food's ready. Let's eat.

No. I have a bad feeling about this.

Mom, can't you stop?

A fallen photo isn't always a bad sign.

We're tired of watching you act like this.

Mom.

We all want to live in peace.

Without fear or worry…

Mom.

Mom.

Mom.

I made you ginger tea.

God willing, Grandma and Grandpa will be okay.

Make sure to drink it, Mom.

Dad?

Mom?

Dad, Mom?

Mom?

Dad?

Sri.

Mom.

Mom.

Sri.

Sri.

Dad.

HOSPITAL

Your pregnancy is two months in.

Thank God, the baby's heart rate is healthy.

Praise be to God.

Is it a boy or a girl?

We don't know the gender yet,

but the baby is healthy.

This is the perfect time to tell Mom.

She'll be so happy.

Oh my.

Dear?

What's wrong?

Peace be upon you.

Peace be upon you, Mom.

- And upon you peace. - We have good news…

What's wrong?

Save it for later, okay?

Grandpa called earlier. He said Grandma is sick.

They need us there.

I've notified my office

about a family emergency.

So Mom's intuition was right?

Mom, I'm sorry for my words last night.

It's all right.

I understand.

Sorry for making you all uncomfortable.

I'll try my best not to worry you.

Hey, dear.

We've got a long way to go.

You can sleep if you're tired.

Thanks.

Hey.

Grandpa!

- Grandpa! - Come in.

- Hi, Grandpa. - Grandma.

- Put the bags in the room. - Okay.

- Hi, Grandpa. - Hi.

Let's have a meal after this.

- Grandma has prepared everything. - Grandma.

Sri.

Come in.

I'm sure you've missed Grandma's cooking.

We're going to our rooms.

- Okay. - Come on.

Come on.

Mom.

Are you sick?

You look so pale.

I'm okay, Sri.

That's how your mom is.

She doesn't want you to worry.

It's just your dad overreacting.

Okay, but…

if you're sick, don't try to hide it.

Talk to me.

I just miss you,

the grandkids,

and Rani.

I'm sorry.

For not visiting more.

Don't be sad.

I'll heat up the food.

Yes, Mom.

Sri.

I'm going to the shed.

Okay, Dad.

You should try Grandma's food.

They're the best.

Mom.

She forgot to turn on the stove.

I should have come here sooner.

You've missed Grandma's cooking, right?

Mom. Why don't you rest?

We'll make dinner.

Andi, take her to her room.

Yes, Mom.

Come on, Grandma.

Let's clean it up.

Throw it away and start from scratch.

You still do embroidery?

Embroidery?

Yeah.

Here you go.

You should rest, Grandma.

Who are you?

I'm Andi, your grandson.

Is she okay?

She got queasy.

Hurry, clean the fridge and throw it all in the trash.

Why do they need this much meat anyway?

Let it all out.

Go ahead.

Kitty!

Kitty.

Come here.

Come here, kitty.

What's your name?

Grandpa?

What are you doing? Can I come in?

No.

It's messy in here.

Okay.

Let's go inside. Get you something to eat.

You must be hungry.

Grandma, Grandpa, do you remember?

I used to play hide-and-seek in this house.

Listen. It's a funny story.

One time…

Have some.

I hid in Grandma's wardrobe.

Everyone panicked looking for me because I fell asleep inside.

He's always been a troublemaker.

That's naughty, dear.

Do you guys remember?

Grandma, Grandpa.

It's okay if you don't remember. It's not important.

Finish your meals.

You know, I…

I want to bring Grandpa and Grandma to live with us.

They need someone to look after them.

Yeah, Mom.

It'd be easier for us to care for them.

Grandma?

Grandma.

Grandma.

Where are you going?

Grandma!

She's always sleepwalking like that.

It's okay. I'll take care of her.

Kitty.

Looking for something?

My cat from yesterday.

Oh.

Kitty.

You're finally awake.

Yes. Sorry, Grandma. I overslept.

If you're tired, it's okay to sleep in.

Mom. Have you seen my cat?

I can't find it anywhere. I'm sad.

It's only a cat, Dina.

It'll come back before you know it.

Oh, by the way,

can you get some rice from the store?

Dina, are you on your period?

No. Why?

It's nothing.

It must be Rani.

I'll get going.

Take care.

What's on your mind?

Hm?

Let's go.

If you're ready, let's get going.

Where are you going with that axe, Dad?

I'm getting wood from the forest.

To fix the shed.

Some are rotting…

Andi will go with you.

No need.

I'll manage on my own.

You're not wearing shoes?

Dad!

Grandma.

We're heading out.

I want to show Rani around.

Be back for lunch, okay?

I want to cook for you.

Okay.

We'll be right back.

Grandpa!

Grandpa!

Where are you going?

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa?

When I was a kid,

every time I visited my grandparents…

Every time I visited them,

Dina and I often came here to play.

Sit here.

Careful.

Andi.

Mm?

You once told me

your father died because he was cursed with black magic.

But you've never told me why.

Now that you're my wife,

you deserve to know what happened in my family's and my past.

But promise me

that it won't change how you see my family or me.

Hm?

Before she was married, my mom had two friends,

Laila and Herman.

Herman later became my dad.

Both my mom and Laila secretly liked him.

Eventually, my dad chose Laila.

My mom loved my dad so much

that she used a shortcut to win him over.

With black magic.

Turns out, Laila was pregnant.

She asked my mom to let Herman go, but my mom refused.

My mom was already planning to marry him.

Andi?

Twenty years later,

Laila returned with black magic

to get revenge on my family.

Dear? Dear!

She killed my dad

with black magic.

My mom and sister almost died.

Luckily, I managed to save them.

And…

What happened to Laila afterwards?

Laila and Hanum…

Who's Hanum?

Hanum…

She tricked my family

by pretending to love me.

But she was Laila's daughter

from my dad.

While trying to save my mom and sister,

I managed to stop Laila and Hanum,

and they burned to death.

Let's go home.

Andi.

What is it?

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

- Under the full moon, the dead shall rise. - Mom?

What are you talking about?

Mom!

Mom…

What are you doing, Mom?

I'm making lunch for everyone.

What's wrong with your back?

Why didn't you say anything?

Does it hurt?

Forgive me, Mom.

I promise

I'll take good care of you and Dad.

I'll bring you to the doctor.

What are you doing here, Dina?

Why are you alone?

Let's go back.

Mom.

Yes?

I feel like Grandma and Grandpa are acting weird.

Don't you feel that too?

Do you know

the disease that affects seniors' memories?

It can cause severe memory loss

and, in extreme cases, it can make them

behave oddly.

Do things that don't make sense.

I think your grandparents have dementia.

Are you sure?

I don't think it's dementia.

Mom.

If this is just like what happened before, what do we do?

Don't bring that up again.

I've had enough.

Andi.

Whatever happened in your past

won't change the way I see you.

Andi.

It's me.

Hanum.

What's wrong?

I'm okay.

I'm okay.

Under…

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under

the dead shall rise.

Under…

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon,

the dead shall rise.

Under the full moon,

the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Grandpa.

It's me, Dina.

What's the matter?

Why are you up this late?

What are you looking for?

I was

getting some water.

Listen to me, Mom.

It can't be dementia. Something's off.

The one I saw last night wasn't Grandpa.

Stop talking nonsense.

You're always the most sensitive and alert

about these things!

Why don't you trust me now?

What do you want?

You're the ones who said I overthink,

worry too much,

and tie everything to the supernatural,

making your lives uncomfortable.

Now I'm following your advice,

and you want me to go back the way I was.

I don't understand.

I want to go home now. I'm scared.

I can't stay here. Something's off with your grandma.

We will leave, just not now.

It wouldn't be nice if we left just like that.

Rani, just…

Stop assuming the worst.

She's my grandma.

She wouldn't hurt you.

What's up?

I need to tell you something.

Who are you looking for?

I'm from the neighborhood. Sorry to intrude.

Has the house owner come back?

Come back?

I was asked to deliver a letter for the mosque donation.

I came by a few days ago, but no one was home.

But there's no way my parents would leave the house,

not for several days.

I tried knocking on the door and all the windows,

but no one answered.

All right then.

Please let your parents know.

Excuse me.

Dad.

Mom.

Have you seen Grandpa and Grandma?

No.

- Andi. - Hm?

Have you seen your grandparents?

Aren't they in the house?

I can't find them.

I was going to take Grandma to the doctor.

Maybe they went to the forest I saw Grandpa in?

The forest?

Grandpa!

Grandma!

Mom! Dad!

- Grandpa! - Dad!

Grandpa!

Grandpa!

- Grandpa! - Dad!

Grandma!

- Mom! - Rani.

- Grandma! - You should've stayed home.

- Dad! - I don't want to be there alone.

Rani.

Dad!

Mom!

This is where I saw Grandpa.

Oh my God.

There's more.

Something's off with these goats.

Their heads are gone.

You're sure Grandpa did this?

Dina, are you sure?

You're acting like Mom,

not believing me.

Mom!

Grandpa!

Rani?

Are you okay?

We have to call the police.

I'm worried they got lost in the forest

and couldn't find their way back.

Yes, Mom.

I'll take you to the police station.

Where have you been, Mom?

Let us know next time.

We were so worried.

Don't do that again, Mom.

Where have you two been?

You went to the forest?

Dina, make some warm tea for Grandma.

Yes, Mom.

Rani.

Why do you look so pale?

Are you not feeling well?

You shouldn't push yourself.

It's not good for the baby inside you.

How would you even know she's pregnant?

A mother's instinct is never wrong.

Are you pregnant, Rani?

I was going to tell you

as a surprise.

But the moment wasn't right.

The right moment?

You should've told me right away!

What?

You should be happy to have a grandkid.

There's no way Mom wouldn't be happy about your pregnancy.

It's her first grandchild.

She must be excited.

It's okay.

Don't be sad, dear.

How could you?

That's how you reacted to her pregnancy?

Shouldn't you be happy?

How does it feel?

Your own mother doesn't like her grandkid.

Is it painful?

But this pain is nothing, dear.

EAST JAVA

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Under the full moon, the dead shall rise.

Sri.

Sri.

Herman.

This is all your fault, Sri.

You have to face the consequences.

Dina.

Dina.

Dina.

Dina!

Dina!

How are you, Sri?

Oh, dear.

DINA, I NEED TO DO SOMETHING IMPORTANT.

TELL ANDI I'M BORROWING HIS CAR.

Dina, where's Mom?

My car's missing.

I planned to take us all home today.

Do you know where Mom went?

I forgot to mention something.

Yesterday in the forest,

I saw a figure dressed in a robe for a moment.

Jarwo.

Jarwo.

Who's Jarwo?

The shaman our mom hired.

He was supposed to be dead,

but Laila resurrected him

and turned him against us.

I've been seeing Hanum's ghost too.

Hanum?

Jarwo.

Hanum.

What's going on?

You're all awake?

Why are you still in here?

Come on out.

We've prepared a special dish for you.

My daughter-in-law is pregnant.

What should I do to ward it off?

It's not that easy.

The devils resent those who turn their backs on them.

Yes, I know. But…

Please.

Just let me take the consequences myself.

So you left your house?

I had to.

We went to my parents' house. They're sick.

Demons have tricked you.

What do we do now?

Stay here. Don't go anywhere.

- Andi! - Brother!

I'll go check Grandpa's room.

Dina.

Wait here.

If anything happens, scream.

Okay?

Rani.

Rani.

Come keep me company.

Rani.

Rani.

Come keep me company.

Come here.

Stay with me.

Rani.

Come here.

They know your house has too strong protection

for them to infiltrate.

To get to you and your family,

they had to make you leave.

You can never run from your destiny, Sri.

Wherever you go, the devils will find you.

Ki Rojo!

Ki Rojo!

Ki…

Ki!

Come here.

Sri.

SPIRIT GATE

Today?

What's wrong?

Are you afraid?

Where are you going?

Rani?

Hanum?

What's wrong?

Surprised?

You really thought I was dead?

Hm?

I'm alive, dear.

Salim helped me.

He was my mother's loyal servant.

He looked after me patiently,

even though I wished I'd died with my mother.

I did my best, trying to accept my situation.

But…

the scars on my body…

keep pulling me back to the past.

I'll never forget what you did.

Mom!

Mom!

Mom!

My hatred never faded.

Until fate stepped in.

When the pregnancy hits two months,

we'll do an ultrasound and let my mom know.

Yeah.

Careful.

I swear,

as long as I live,

you'll never live in peace.

No, Hanum.

Let this be over.

No!

They must pay for my mother's death.

And I want them all dead!

If you still insist,

I won't hesitate to call the police.

No one can stop me now.

You hear me, Salim?

No one can stop me!

Why did you summon me?

Jarwo.

I want you to help me take revenge for my mother's death

on Sri's whole family.

That troublesome woman?

Sri.

You've protected your house well,

so my power

can't enter.

You're smarter than I thought, Sri.

Can you see

the baby inside Andi's wife's womb?

A baby?

A baby!

Under the full moon, the spirit gate will open,

and the dead shall rise.

Looking for someone?

What do you want?

I'm looking for my family, old man.

Who are you?

Laila and Herman's daughter.

How could you, Hanum?

You killed my innocent grandparents

to satisfy your revenge?

What else do you want?

Tell me!

What do I want?

I can't wait

for the whole family to reunite, dear.

Andi.

Andi! Dina!

Rani!

Dad! Mom!

SPIRIT GATE

Under the full moon,

the spirit gate will open,

and the dead shall rise.

Hanum! What do you want?

Why Rani? She's innocent!

It's time for your mom to pay the price.

Because she didn't want to sacrifice you kids!

She used the devil's power to win over your dad.

But to make it last forever, the devil demanded a sacrifice.

Your mother made a pact.

Her first grandchild would be offered as the sacrifice.

No way.

No way!

Impossible!

That sacrifice is mine now,

after I offered your family's lives to the devil!

Why, Hanum!

Why are you doing this?

What else do you want to do?

Take my life, Hanum!

Take my life instead! Leave my child alone!

Take me!

I would love to, Andi.

But sadly,

I need a pure soul

to bring my mother back from the dead!

The spirit gate has opened.

Hanum, please don't do it.

Hanum, please! Stop!

Don't hurt the baby!

The baby is innocent!

Hanum!

No!

Damn you, Hanum!

Damn you!

Don't look here.

Why, Mom?

Do you see what you've done?

Do you see what you've done to my child?

I'm sorry, Andi.

Under the full moon,

the spirit gate will open,

and the dead shall rise.

Mom.

Why does this keep happening to our family?

It's okay now.

Don't move.

Stay here.

Hanum.

Mom.

I've missed you so much.

Mom.

Finally, we meet again.

I've wronged you too much.

- Mom. - Mom.

What are you doing?

Mom?

Mom.

Mom!

Mom!

Mom.

- Mom! - Mom!

You've paid the price now, Sri.

Shut up, Jarwo!

You can't stop me!

Mom!

Mom!

Damn you!

Dear.

No! Mom, stop!

Don't do it, Mom!

Don't do it!

I love you guys.

I'm sorry.

Mom!

No!

Don't do it, Mom.

Mom!

Laila!

See you in hell, Laila!

Mom!

Damn you, Sri!

Mom!

Don't do it!

You must die!

It's time we leave this place

and start a new life.