Original subtitles

[Iron Family]

[Episode 13] Hey.

- Enjoy. - Welcome.

Bong Hui hasn't eaten anything since yesterday.

Where is she?

I told her to eat first.

Mother.

Grab the bone. Should I remove it for you?

I can manage what I eat, okay?

It's a hassle.

You didn't eat any to keep your hands clean.

You should die if you can't bother doing this.

You think it's a bother? Why do you think that?

There are so many people who can't afford to eat this.

The ribs are marinated well. You should eat meat to grow taller.

- Mother. - Why do you keep calling me?

Honey!

Aigoo.

Are you giving a money gift, too?

Gang Ju is here, too. Have a seat.

Eat first. You haven't eaten, right?

This money.

Where did you get it?

Bong Hui! Over here.

I said I'll eat later. Gosh, Father.

- Huh? - The 400,000 won you gave me.

Where did you get this money from?

Oh, that money?

Hello, you came.

Unni, eat a lot.

Gosh, come on and eat.

- You'll pass out at that rate. - Yes, yes.

- Mother. - Don't you remember?

- There's no need to try to remember. - Okay, okay.

Yes.

Where did you get the money, Mother?

W-What's this?

If you take, you need to give.

We've always been taking from you.

Gi Dong won't forgive me if he finds out I took this money.

Of course, it's from the customers. Why would you ask?

So, which customer?

We get more than a few customers.

We always have a full house during dinner service.

I don't know who gave it to me and when.

How am I supposed to know that?

By the way, why do you ask me that?

- That's the money I- - Mom!

My...

W-What's wrong?

- My 10 billion! - Mom!

W-What's wrong with you?

Looks like she has more to say.

No, she doesn't.

We'll get going now.

Congratulations on your son's wedding.

I'll give a money gift later. Enjoy your meal!

- I want to say it! - Yes, yes!

Why don't you give a money gift now?

Okay, okay!

- Let go! - Yes, yes. Let's go.

What's up with her?

I wouldn't know.

- What's wrong with her, Hae Ja? - Don't worry about her.

She needs to blame me for everything and act superior sometimes.

The last time she fired me,

she said the octopus stir-fry was bad, so I tasted it.

She said I shouldn't have because her opinion matters, and she fired me.

She must be unhappy about something again.

Can't believe you still work for them.

She's always been paying me on time, at least.

Mother, Father,

we need to see Mu Rim.

Okay, okay.

- See you. - Eat a lot, Bom.

- Okay. - Let's go.

Let go, you bastard!

Are you announcing your unreported money was stolen?

Because I'm upset!

You aren't doing anything silly behind our backs trying to find that money, are you?

You'd better tell me. Father will kick you out.

Whatever. Whatever!

What?

That bastard. He's the problem.

The money isn't the issue right now.

You don't know what'd happen if you upset Dad right now.

It wasn't even the whole 10 billion...

or billions of won with AA written on it.

There's no guarantee the eight bills are yours.

It's unlikely that the bills that were released in 2009 are still around.

The 50,000 won bills only last for 13 years and six months. I already looked it up.

That's just a statistic. The average human lifespan is 80, but not everyone dies at 80.

And you said trillions of 50,000 won bills were released then.

That means there are 990 billion of 50,000 won bills besides yours.

I'm going nuts! Nuts! How could this bullshit be happening?

Hey, I had a strong feeling, okay?

I said this is my money.

This smells like my money! Don't you know what my money smells like?

You jerk.

- I'll drive. - Don't follow me. I'll go alone.

W-Where are you going?

Leave, leave, I said!

Fill it up. Please make it quick.

Gosh, seriously.

- It's 120,000 won. - Okay.

Just one sec.

Here you go. No, no. I'm sorry.

- Here you go. - I'll be right back.

Mr. Kim, where are you right now?

Is something going on, Ms. Baek?

Money is all there is to talk about with you. Meet me right now.

Here you go.

Yes, thank you.

Look, look!

The thieves are blowing my money right now!

My money is all over Cheongryeom-dong right now!

Excuse me.

Excuse me, this 50,000 won bill.

Do you know who paid you with it?

- Pardon? - How many customers do you get per day?

Well...

The CCTV. The CCTV.

On the CCTV, if someone paid with a 50,000 won bill,

can you see the serial number on it?

You won't be able to see that.

Gosh, I'm going crazy!

Are you okay, ma'am?

My money...

[CEO Yang Gil Sun]

It means the thief started spending the money.

Wow, how brave.

How could he spend the money in Cheongryeom-dong?

Money always circulates.

We don't know if the money flowed into Cheongryeom-dong

or if he started spending it in Cheongryeom-dong,

but he sure is spending it all he wants because cash can't be tracked.

Hyungnim, I got what you requested last time.

This is from the sports competition Mr. Baek held in 10 years.

Yes, that's correct.

Because he said he'd pay us then,

I remember even the ones who worked for him very briefly came.

Hyungnim, the culprit, might be one of them.

I remember this day.

Find out who knows how to weld among them.

The safe was opened with a welding tool.

- Got it. - Got it, Hyungnim.

If we show Ms. Baek the ones who know how to weld,

- she'd recognize him. - That's right.

I had no idea Gil Sun would die first.

I don't think anyone else is coming.

You two did a lot today.

You guys should go eat.

I'll stay here a bit longer.

Da Rim, go ahead and eat.

Aren't you hungry, Unni?

I'm not hungry.

Oppa, aren't you hungry?

No one else is coming.

You should go eat now.

Tae Ung.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, Da Rim and Tae Ung.

- Go eat, then. - Okay.

They're so happy, aren't they?

They already want a grandchild.

A grandchild?

You two look close.

Were we ever not close?

I know.

- I'll go eat first, then Unni. - Okay.

Oppa, I'll eat without you, then.

How much did we get?

Did we get a lot?

All the police officers came,

but they didn't pay a lot since they're public servants, right?

Oppa.

Since money matters the most to you when it comes to men,

you probably aren't interested in the ones who gave around 100,000 won.

Would you like to have a look?

You want the names of the men who paid over a million?

What's with you?

Why are you all twisted up?

Is it because of me?

You look great today.

That's a nice tie, too.

Let me see.

If I wear stuff like this,

you smile at me like that.

That's really expensive stuff.

That's why it doesn't suit me.

It does. It does. It does. It suits you so well, Oppa.

I think I'm falling in love.

You look like a different person.

I didn't buy it to show it to you.

You bought it?

You did? You paid that much?

Oppa.

Looks tasty.

Are you eating without giving a money gift?

That's why I'm only eating a bowl of galbitang. I'll just eat this and leave.

I don't have my wallet. I'll give a money gift later.

Did you mother leave?

I'm leaving.

Hold on.

Buddy...

could you teach me how to drive?

Why? Why? Why? Ask your favorite, Tae Ung, to teach you.

He said he won't.

He told me not to work at your company.

My sister has no license, and my mom tells me to learn from Tae Ung, too.

I'm feeling impatient.

I need to drive to be a professional.

I'm so desperate that I'm asking a guy who developed a crush on me again.

Even though I don't feel the same.

Why did you wink at me?

Why did you wink at me if you had no feelings for me?

- It's a complication from the surgery. - What is?

Y-You mean the wink?

Yes.

My gosh.

[Wedding Bill]

Here you go.

- Here. - Okay.

Thank you.

Wait...

By chance, did the bride's side pay for the food?

With the 100 million won we prepared and...

the 50 million we got as money gifts, it's 150 million.

We got 50 million?

Wow, these people.

We got a lot.

Gosh, I'm so grateful.

I know. We can give all this to Mu Rim, right?

- Yes, let's. - Hold on.

By the way,

aren't the bills too obviously new?

Is it?

Should we mix it a bit? What do you say, Man Deuk?

What?

Let's dump it here and mix it.

Okay.

♫ Nothing in this world goes the way you want ♫

We got over 30 million won worth of 100,000 won checks.

People don't usually pay with checks, do they?

That's up to the one who gives it.

- Mix it quickly. Come on. - Okay.

Bong Hui, Mu Rim is smart.

Mix thoroughly so he doesn't get suspicious.

Call him and tell him to come here now.

Okay.

♫ Living in this world is all about the mindset ♫

♫ Why are you sitting there with your head down ♫

♫ Not everything always goes the way you want ♫

♫ Trying to survive somehow ♫

All done, right?

Yes. We just need to give it to Mu Rim now.

Let's sort out the ledger again later, just in case.

Yes, we should.

There you are.

Hey.

Well, here. Take it.

What is it?

What do you mean? It's the money gifts.

It's okay.

Pay for the venue and food.

If there's any left, you should keep it.

Hey. I already paid for that. This is all yours.

It must've been difficult supporting the family whenever things happened.

I never got to pay you back.

I'm sorry.

So, take it.

It's 150 million.

Pardon?

We got that much money gifts?

It was our family's first wedding. It's the guests' generosity.

Just take it.

I know you're moving into In-law's house,

but you can't live there forever.

She's right.

If you add a bit more to this money from your mom,

you could get a full-term lease for an apartment for the two of you.

Hurry up and take it.

Pay back the person who loaned you money for Da Rim's surgery with this, then.

I know Da Rim got a job,

but it'll take too long for you to pay 800 million back.

Use this to pay for the loan.

I'm sorry I couldn't contribute to Da Rim's surgery.

Please, take it!

Will you make me upset on your wedding day, too?

Imagine how I would feel if I couldn't even give this to you.

Yes, take it. Take it.

Our thoughtful Mu Rim.

As soon as you get back from your honeymoon,

get an apartment for the two of you with this money. Okay?

Su Ji! Are you out there, Su Ji?

Take Mu Rim with you!

But Grandfather... Grandfather...

Mother.

Grandmother. Grandfather.

Open the door.

[Room for Korean traditional ceremony]

He's gone. He's gone. He's gone.

- Let's hurry. Let's go - Come.

See? He's gone, right? He took it.

He's gone.

Mom.

Dad.

We're so grateful you came all the way here.

- Take a taxi back. - You don't have to.

Take a taxi to the terminal. Yes.

- Congratulations. - Take a taxi back.

- Gosh, why would you give me money? - Thank you.

I hope you don't get car sick.

It's so far away.

Please get home safely.

Congratulations.

Mu Rim is so thoughtful.

I thought he'd take it immediately.

I know.

- Let's go. - Yes.

There you were, In-law.

I looked for you everywhere.

Thank you so much for everything.

We didn't do anything.

By the way, why did you want to see me?

I heard you paid for our food, too.

We didn't contribute to the wedding preparation at all.

Gosh, why would you say that?

You raised your son so well.

My daughter is lacking a lot, but I'll teach her well.

Feel free to visit us whenever you want to see Mu Rim.

O-Okay.

Where did you park?

Pardon? Gosh, don't worry. We can get back home.

- Did you call a taxi? - Yes, I can call one now.

No, no, no. Don't take a taxi on a day like this.

Please take our car.

Lieutenant Choi, Team Leader Bae.

- Pardon? - Hold on a moment.

- Chief. - Chief.

Take the three of them to the station.

- Pardon? The police station? - The police station?

Why would we go there?

No, no. I say that by habit.

Drop them off at the dry cleaner on the way to the station.

- No, no. It's okay. - You don't have to...

- Come this way. - No, it's okay. It's okay.

Gosh, Mother. In-law!

Let's go.

Detective Choi, you know where they live, right?

Of course, I do.

We ate so many meals there, thanks to Mu Rim.

How many officers are here now?

Ma'am, sir, look over there.

- Huh? - What?

How did you two end up deep inside Mt. Euak that day?

P-Pardon?

You were on Mt. Euak until late at night.

Well, we were harvesting bracken.

But did you leave empty-handed?

I don't think you left with anything.

Would you believe me if I showed you dried bracken at home?

Are you saying we're lying or something?

Detective Park, did they commit a crime or something?

What are you doing? Apologize immediately.

I'm sorry, ma'am, sir. I'm sorry.

I didn't mean it like that.

We were all shocked that day because we thought

something happened to you on Mr. Euak. That's why I asked.

Yes, we all went to Incheon to catch a thief that day.

We were coming back with the thief in the car.

He sat right where you two are sitting right now.

You must be sick and tired of Mr. Euak.

You didn't go back since, right?

They couldn't have gone back there.

Father, Mother! Father, are you okay?

Detective Choi, let's hurry. Let's hurry up.

Are you okay, sir?

He had lung cancer, okay?

Half of his lungs were cut out.

Don't make him run out of breath like that.

Are you okay? Should we go to the hospital?

Let's go home. Let's go home.

Man Deuk. Man Deuk!

This way.

I'll go get his medicine.

My gosh. Oh, dear.

My goodness. Are you awake, Man Deuk?

Are you awake?

Looks like he's feeling better.

By the way, did you buy a new bed?

You didn't have one before.

Well, we got one because we got tired of folding our futons every day.

Looks like you got it recently.

The mattress is solid. It's new.

You're right.

It needs to be soft enough for their backs.

Stop pushing it.

Why did you all have to come in here?

Father, Father. Here's your medicine.

Father, put this in your mouth.

Are you okay?

- Sir. - Sir!

Get out! Get out. Please!

- Give them some space. - Get out. Get out.

- Stay away from the bed. - Get out. Get out. Get out.

- Yes, yes. We're leaving. - Thank you. You can leave now.

Gosh.

You must've been scared, Mother.

Tae Ung.

Tae Ung.

Yes, Mother.

Grandmother and Grandfather are out right now.

Da Rim is at Cha Rim's.

I heard you refused to teach Da Rim how to drive

and told her not to work for that company.

Why did you?

I thought she should take her time and find a job that suits her.

She likes writing, and she's good at it, too.

She could use your help.

You know how much she relies on you.

You're more of a brother to her than Mu Rim.

Say ah.

- I can eat myself. - Say ah.

You haven't had a single squid leg while I was eating seven.

You've only been drinking. Come on.

This is how I raised Mu Rim.

But I gave him to Su Ji. He belongs to her now.

You should be my son from now on.

Wasn't I your son already?

You should move into Mu Rim's room since he moved out.

Save on the rent for this place, too.

You frequent our place to eat anyway.

Let's live together.

Why won't you answer?

The squid leg is too tough.

I'll clear out this place.

Did you give the money gifts to Mu Rim?

Yes. I gave him all of it.

He'll live in the chief's house,

get a place with that money, and move out.

In-law must prefer living alone, too.

That's great.

Hey.

Shall we clank glasses? Here.

- Cheers. - Cheers.

Hey. We got more money gifts than expected.

I suppose I led my life okay.

That's a relief.

Oh, right. Many people paid with checks.

I thought we'd only get cash,

but around 30 million was in 100,000 won checks.

People pay with 100,000 won checks often.

I'd like to take out 30 million in 100,000 won checks.

Okay. Hand me your ID, please.

- Here you go. - Thank you.

It must've been from many people, not just one, right?

I'm sure.

Gosh, seriously.

I could finally sleep soundly tonight.

I'll drink another glass.

You did a lot.

Thank you.

No, let me pour it for you.

A hotel room for a night can't be that much.

It can't be that much.

Why would you spend the first night here before the honeymoon?

I even booked a room for you.

Who canceled it?

Was it you? Or was it Mu Rim?

Mom, it was me, okay?

And "first night," my foot.

This isn't our first night together.

Shut your mouth.

We'll stay at a hotel when we get there. Why book another one, Chief?

It's "Mother," Mu Rim.

Mom, do it gradually, okay?

Gradually.

I'll let you rest.

Goodnight, Mom.

They frustrate me from day one.

Gradually, gradually... Seriously!

I'll sleep outside tonight.

Sergeant Lee... I mean, Mu Rim.

Make Su Ji happy, okay?

Gosh, Mom. Why would you leave?

Mom, where will you even sleep?

How would it make me feel if you slept outside?

No one spends the first night together with their mother-in-law.

Let go! Let go!

Hold on. Let's talk.

Wear this to work tomorrow.

I can't wear this, Unni.

Can a secretary dress like this?

A secretary should dress like one at other companies,

but our company is a fashion company.

You'd make the company look old-fashioned if a secretary dressed old-fashioned.

The Chairman is very progressive.

I'll be in charge of your outfits from now on.

You were good with sewing machines before you went blind.

You haven't used it in a while, but your muscle memory must still be there.

You can alter it to fit you better.

You could make the waist smaller.

You can fix the lengths of the sleeves and legs, right?

It's a piece of cake.

I want to check something before I go to work tomorrow.

- I'll get going now. - Check what?

The chief secretary said there's a manual the former secretaries created.

He gave me the computer password.

I'll study it in advance and do a good job without making mistakes

from the first day tomorrow.

Nice attitude.

- Loyalty. - Loyalty.

No, you say "talent," and I'll say "loyalty."

- Okay, okay. I say, "talent," you say, "loyalty." - Yes.

- Talent. - Loyalty.

Unni, why are you so strong?

I'm sorry. It's my fingernails.

- Loyalty. - Talent.

- Good luck. - Thanks!

One hundred fifty million?

You, your grandparents, and your mother

must've been good to those around you.

Is it okay if I spend this the way I want?

Of course.

I'd hate living with my mom, too.

Let's get an apartment quickly and move out.

I'm happy wherever I am as long as you're by my side.

Hello.

Green Juice, what brings you here at this hour?

Well, I-

You know me, right? I'm Lee Cha Rim, a designer from the design lab.

The bestselling pants designer.

Oh, okay.

I'll be working at the secretary's office starting tomorrow.

She's the Chairman's secretary, okay?

Good evening.

Why is there so much?

Being a secretary isn't easy.

What?

I'll memorize all this today.

[Secretary's work chart]

Four categories...

Honey.

It's the detective who came to our house when we got robbed.

That detective is here.

What's he here for?

Did you do something behind my back again?

I didn't do anything, Honey.

What brings you here, Detective?

I'm Lee Mu Rim, Lee Da Rim's brother.

I'm the eldest son of Cheongryeom Dry Cleaner.

You're Bong Hui's son.

So, what brings you here?

I'm here to partially pay you back the 800 million you loaned us.

Did you loan money to the dry cleaner?

[Cheongryem Wedding Hall]

Is that all of 800 million?

It looks like this because it's the money gift I got for my wedding today.

I'm sorry.

It's 150 million.

It's all the money gifts I got.

- That's between your mother- - I didn't tell her.

I'd appreciate it if you gave her a receipt for the 150 million tomorrow.

I wanted to give it to you before I leave for the honeymoon tomorrow.

Sorry for bothering you so late.

Please take it.

What are you doing?

Should I take it instead?

I'll always be grateful. Well, then...

The dry cleaner made a fortune with the wedding.

One hundred fifty million?

What money was that for?

It was for their daughter's eye surgery.

I loaned them 800 million. That's what he paid me back.

Well, why would you loan them money?

She was my college classmate.

Were you close enough to loan her money?

Yes.

Did you date her? Is she your first love or something?

- No. - You hate discussing money with your classmates.

You've never given them a loan before.

She said her daughter could see if she could afford the surgery. How could I not help?

I heard the dry cleaner's daughter regained her eyesight. You paid for the surgery.

Gang Ju paid them for starting a fire.

And you loaned them money for surgery.

The dry cleaner lady must be happy she has a classmate like you.

Did she...

go to college? The same one as you?

She doesn't look like a college graduate.

Bong Hui studied Korean literature.

Korean literature?

Wow, that doesn't suit her at all.

You're wrong. She was a literary young lady.

She was a good writer and read a lot, too.

Why does she live like that, then?

I only went to high school, but I'm doing just fine.

It's not your money.

Why did he come in at this hour?

- Hello- - It's me, Cha Tae Ung.

What am I, your friend?

Are you busy?

You think I'm your friend? Why do you talk to me like that?

Come out.

You come out.

I'm in front of your office.

Come to your office if you're at home.

Come up if you're already in front of the office.

How dare you tell me to come out-

What?

You'd take over my desk at this rate.

Is this your office or home?

You come here often.

I don't care.

I don't care about the stuff you care about, either.

Just be honest with me.

Yes, you're a real straight shooter, I noticed.

You don't care about what others think, and you're impatient.

What do you actually think of Da Rim?

I didn't come here to answer your questions.

I have no interest in answering questions from someone like you.

Don't let Da Rim work here.

You tell your father so she doesn't work here.

Listen to you.

Hey, Da Rim barely managed to get the interview and got this gig.

How dare you tell me to cancel her employment or not?

She hasn't worked for over 10 years. Not only she couldn't see,

her career was cut off... I mean, she couldn't even start one.

Working under a cold-hearted bastard who abandoned his son.

I won't let her get hurt and have a bitter start in society.

So, you'd better cancel it.

I'll let her do what she wants to do.

Cold-hearted bastard?

Cold-hearted bastard...

Who are you calling that right now?

You don't know if she'd get hurt or feel comforted, make money,

build experience, and have a fun work life, you bastard.

You've got to be kidding me.

Are you above everyone? You think only you care about her?

You care about her as much as me? You?

Of course.

- Hey. - What?

- You- - What, you bastard?

I gave you a pass last time. I let you punch me.

To save your face in front of Da Rim, okay?

Give me a break.

What does a coddled kid like you know, anyway?

Forget it. It's a waste of time.

I wasn't coddled, okay?

You'd better stop lurking around Da Rim.

I warned you many times.

Gosh, so scary. I'm scared to death by you.

Why do you think you can warn and threaten me?

I might not look like it, but I love Da Rim... I have a crush on her.

I've been in unrequited love many times.

I don't give up easily in unrequited love.

I don't move on or open up to people easily, okay?

You hurt people by acting cold, just like your father.

You're just like him.

You said you'd call Da Rim, but you made her wait, too.

I heard everything, okay?

What? What do you...

What do you... What do you mean, you heard everything?

You kept asking her number, exchanged numbers,

but you joined the army and cut her off.

Is that all?

- Is there more? - That's all.

There's one more thing.

What?

Don't you even know what you did, you bastard?

What kind of man is this cowardly? How embarrassing.

Why... W-Why would she tell you all that, anyway?

Is there something going on between you two?

Geez. Just leave.

You can't just tell me to come and go.

You already know I'm not an easy person.

Da Rim is my little sister...

and I'll watch how a so-called friend like you

treat her with my eyes wide open. Understand?

Leave.

Leave!

How much did this sofa cost?

Wow, I wouldn't keep this sofa here.

What?

Everything you enjoy...

could've been mine.

Don't think everything you have lasts forever.

What do you mean?

Are you nervous?

I'm just saying that's how things are.

I won't do anything.

You bastard. Don't even say that if you won't.

I have no trust in you to believe what you say.

Don't get in between my father and me.

I warned you, too. This is a threat.

Get out of my face.

If your father goes down, you'd go down automatically, right?

I have no interest in getting in between you two.

You're no match for me.

You have to be on the same level to get involved.

Are you done talking?

You're nothing but a rich boy.

Nerd.

I'm a servant with an axe who has no fear.

Keep that in mind.

I'm the one who's holding an axe, not you.

Don't let Da Rim be a secretary, and don't teach her how to drive, either.

Don't hurt her with your shallow sense of pity.

This hyung is out of here.

Hey, you son of a bitch!

Son of a bitch!

Oppa.

What are you doing here?

Are you here to see me?

W-Well, yes. Let's leave.

Who is Director Seo yelling at?

I think he's yelling at himself.

- Aren't you getting in? - I think I should see what's going on.

Just get in, I said.

Why are you getting angry, Oppa?

He's a director to me starting tomorrow. He's the Chairman's son.

Stop being nosy if you won't be helpful, Oppa.

Da Rim.

Do whatever you want.

Da Rim, I'll be drinking beer with him. Meet us in front of the house.

Looks like you already had a glass.

I had soju with Mother.

Why did you come without calling me?

Did you miss me?

I want to get married after attending Mu Rim's wedding.

Did you give a money gift?

I gave enough.

Enough? Why would you? You don't have to.

What?

Do you think I'm a beggar?

When did I say that?

I'll pay you a lot when you get married, too.

Oppa.

Is he joking, or is he serious?

How much will you give me?

[Director's Office]

Come on in.

Get out!

Get out!

You. Come in. Come in!

You keep flip-flopping.

How would you be a secretary with such cheap lips*? (Means "loose lips")

Do you care that little about me?

You think I'm your drinking snack?

Was it fun to talk behind my back in detail?

How do you know if my lips are cheap or expensive?

Did you even check if they're cheap or expensive?

Are they cheap if you wear cheap lipstick and expensive if you wear expensive lipstick?

Why are you getting angry after ignoring the context?

I've never seen a woman who tells her crush about her first night with a man.

I've never even heard of it.

You're so unbelievable. You really are.

Was the topic our first night together?

There was only one. Did we have the second or the third night?

How much did you tell him?

I came in here because I was worried about you earlier,

but I find you unbelievable.

It's so unbelievable that I want to throw up.

I've never told anyone about that day.

Don't even pretend to know me from now on. Idiot.

Wait. You really didn't tell him?

I didn't have money, so I embarrassingly didn't even pay for the motel room as a man.

I think you told him you paid for it, too.

I didn't tell anyone. Should we all talk it out?

Should we ask Tae Ung if I told him about our first night together?

He probably hasn't gone that far.

Let's invite him. I'll invite my sister, too.

Let's figure out if I told him about our first night together.

About if we had good manners in bed,

if your underwear was red or blue,

and if my underwear was white or pink.

Yes, let's discuss honestly and with full transparency, okay?

Well, why should we...

- Geez. - Yes, Unni.

- Hey, hey. - You and Oppa haven't left, right?

The Director wants both of you to come up here.

Hey.

Director Seo wants us to come up.

- Me, too? - Yes.

Was he calling you a son of a bitch?

- What's with you two? - Let's just go home.

- Oppa. - You didn't tell him.

And I never told him, either.

How does he know, then?

Why would you ask me that?

Gosh, seriously.

I shouldn't have gone to the motel without money.

I should've waited and asked you to go with me while I'm on a furlough.

I couldn't wait because I wanted to be with you.

It's so embarrassing that Cha Tae Ung... My stomach...

How nice would it have been if I asked you

if I had plenty of cash while on a furlough?

You suggested sleeping together, and things were nice on the crosswalk,

but I should've gotten your number, said bye, and called you while training.

After getting to know each other and missing each other to death,

I could've confessed my love to you on the crosswalk while on furlough.

If so, I wouldn't be in this mess right now, right? Shit.

Why am I always like this, Da Rim?

Who cares who paid? Don't beat yourself up.

- What? - Who cares about some money?

I thought you were obsessed with money.

You were buying lottery tickets before the surgery.

And after the surgery, you kept talking about paying off the debt.

You can see now, but aren't you blinded by money?

I'm blind when I'm in love.

What?

When I'm in love, I said.

- Was it love? - Of course, it was.

What did you do in bed that day, then?

- Made love. - I mean...

Unni.

I'm glad you came, Oppa.

I need to ask you something.

Can I sit, Director?

Have a seat.

It's getting late. Should we talk next time?

You told us to come.

- What is it? - What did you tell him that he's freaking out?

Me?

Instead of embarrassing himself cowardly, I told him to

stay away from you. Why?

Is that all?

I told him not to let you be a secretary

and not teach you how to drive, either. Why?

You could've talked to me. Why would you talk to my boss?

But why? You think it was easy for her to get the job?

You think it was a piece of cake?

It's hard for her to get another job. Why would you say that?

I can manage that myself.

- Yes. - You stay out of it.

You should.

Did you make me come up to tell me that?

Yes.

Is that so, Da Rim?

I've told you about Gang Ju following me on the crosswalk.

He was my college friend, and I ran into him at a store after eight years.

He sat right next to me, and he called me to see if I kept his number, deleted it,

or if I'd answer his call.

Before joining the army, he said, "I'll call you. Answer my calls."

He acted all manly, but he never called.

He wasn't sure if he wronged his blind friend.

He tested me to feel better because he didn't want to face the guilt.

He was checking if I had his number or if I'd answer his call.

He watched me right next to me, hoping I had forgotten everything.

Do you remember? You do, right?

- Yes. - That's all I said, right?

- No. - That's all, right?

- Is there more? - No.

I know you didn't call, but you could've just said hi at the store.

I didn't blame you or anything.

I'm not a sleazy woman, okay?

Just because I was blind, he didn't say hi while standing beside me.

That's embarrassing and cowardly, right, Oppa?

Of course.

I think so, too.

That happened to you two?

- Did you used to date? - No.

We won't in the future, either.

Are you leaving?

I should since we're done talking.

Let's go, Unni, Oppa.

Don't say, "Hey, you, Da Rim" to me from now on.

Call me "Secretary Lee" from now on.

I'll call you "Director," too.

Is it okay if I left?

Yes.

Yes, Secretary Lee.

You heard him, right, Oppa?

I'll never give up my job here.

I'll pour my soul into it.

I'll be loyal until I pay off my 800 million debt.

I'll leave, then, Director.

Is that it?

Did you two fight because Tae Ung told you to cancel Da Rim's employment?

I heard you calling him a "son of a bitch."

He can't decide someone's employment like that.

What gives him the right?

Oppa, what's wrong with you?

Why don't you want Da Rim to work at our company?

Tae Ung is strange.

He is.

Who is it at this hour?

Hello?

Hello?

What is this?

[Caller - 8821233234764]

Is it voice phishing?

They work hard late at night.

Where did he put it?

Who cares about some money?

I'm blind when I'm in love.

When I'm in love, I said.

- A constellation called... - The Big Dipper.

Does it look like a dipper?

It looks like a dipper.

♫ I don't know why I'm like this these days ♫

♫ From the moment I wake up and until I fall asleep ♫

♫ My heart is filled with you, I wonder if you know that ♫

♫ I keep thinking about how I should look ♫

♫ I keep choosing while I think of you ♫

♫ I burst out laughing like a fool ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ Oh, my baby, so soft and lovely ♫

♫ You stole my heart discreetly ♫

♫ The pink shade, your bright smile ♫

♫ The moment my heart flutters ♫

♫ I think of you all day these days ♫

♫ I'm not sure why I'm like this ♫

[Iron Family]

The jjajangmyeon we used to split when we were poor was the tastiest.

Da Rim, I have a crush on you.

Is it okay if I go on a blind date?

I don't like you going on blind dates.

I'll never give up on that money.

Don't meet with Mr. Kim. I'll meet him if necessary.

- What will you do if I find it? - Leave Mom out of it. Please.