Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 19]
5
00:01:15,360 --> 00:01:17,220
Let disciples of both sects
6
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
patrol nearby isles
7
00:01:19,080 --> 00:01:20,140
to root out dangers.
8
00:01:20,550 --> 00:01:22,780
Humans and spirits coexist here.
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,340
Shen, do not let your guard down.
10
00:01:36,470 --> 00:01:37,140
Tongzhou?
11
00:01:37,880 --> 00:01:40,060
They say Wuyue Court's techniques are unparalleled.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,620
Let me see your moves.
13
00:01:42,160 --> 00:01:44,620
I'd also like to see Xingzheng Hall's fire-control skills.
14
00:01:59,110 --> 00:01:59,810
Ye Ye?
15
00:02:00,670 --> 00:02:02,010
The streets are crowded with prying eyes.
16
00:02:02,470 --> 00:02:03,620
Why not find a quieter place to spar?
17
00:02:11,360 --> 00:02:12,370
Since we meet again after so long,
18
00:02:12,800 --> 00:02:14,780
let's find a place for tea instead.
19
00:02:15,080 --> 00:02:15,810
Changyue!
20
00:02:16,870 --> 00:02:17,850
You're all here.
21
00:02:18,710 --> 00:02:19,970
We just got here.
22
00:02:20,480 --> 00:02:23,250
So you're here for the Shanhai Gathering?
23
00:02:24,150 --> 00:02:24,900
Only you lot
24
00:02:25,360 --> 00:02:26,410
would dare pick a fight
25
00:02:26,830 --> 00:02:27,850
right in front of Wanxian Sect.
26
00:02:29,870 --> 00:02:30,410
Let's go.
27
00:02:30,800 --> 00:02:31,570
We'll talk at the inn.
28
00:02:31,960 --> 00:02:32,500
- Okay. - Let's go.
29
00:02:33,080 --> 00:02:33,780
- Go. - Go.
30
00:02:34,320 --> 00:02:35,020
We haven't seen each other in so long.
31
00:02:35,040 --> 00:02:35,620
It's been a while.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,090
We should catch up properly.
33
00:02:37,110 --> 00:02:37,500
Sure.
34
00:02:37,500 --> 00:02:39,560
[Duanming City Inn]
35
00:02:46,360 --> 00:02:46,940
Thanks.
36
00:02:47,270 --> 00:02:48,740
Right this way.
37
00:02:50,110 --> 00:02:51,410
One bite
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,020
and I'd break a tooth.
39
00:02:56,320 --> 00:02:57,340
This is called huluo.
40
00:03:00,640 --> 00:03:01,370
The shell
41
00:03:01,710 --> 00:03:02,570
only dissolves in acid.
42
00:03:03,360 --> 00:03:04,090
The vinegar soaks into the meat.
43
00:03:04,430 --> 00:03:06,340
Add a bit of lime juice when you eat it.
44
00:03:06,760 --> 00:03:07,740
Makes it even more flavorful.
45
00:03:09,430 --> 00:03:11,220
Tongzhou, you're so knowledgeable.
46
00:03:11,240 --> 00:03:12,060
You even know this.
47
00:03:13,550 --> 00:03:14,810
Duantu may not be by the sea,
48
00:03:15,150 --> 00:03:17,500
but we keep all kinds of delicacies from the wilds in stock.
49
00:03:18,270 --> 00:03:19,220
Come to Yue State sometime,
50
00:03:19,480 --> 00:03:21,060
and I'll treat you to a feast every meal.
51
00:03:24,640 --> 00:03:25,180
Oh,
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
Xiuyuan,
53
00:03:26,760 --> 00:03:28,850
I heard you ran into Yecha
54
00:03:29,150 --> 00:03:30,130
at White Cliff?
55
00:03:31,990 --> 00:03:34,500
Is Yecha really as savage as the legends say?
56
00:03:37,270 --> 00:03:39,130
Just a demon spirit from 500 years ago.
57
00:03:39,390 --> 00:03:40,130
Nothing to fear.
58
00:03:40,520 --> 00:03:41,530
Five hundred years ago,
59
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
the immortal sects scattered his soul.
60
00:03:43,920 --> 00:03:45,370
This time will be no different.
61
00:03:50,270 --> 00:03:50,940
Jiang.
62
00:03:56,520 --> 00:03:57,220
Your Highness.
63
00:04:00,990 --> 00:04:01,530
What's the matter?
64
00:04:09,480 --> 00:04:10,180
By master's orders,
65
00:04:10,360 --> 00:04:11,970
Wuyue Court disciples will rest briefly.
66
00:04:12,270 --> 00:04:14,340
In two days, we'll head out with Sea Sect disciples
67
00:04:14,590 --> 00:04:15,690
to search for demon traces.
68
00:04:16,320 --> 00:04:17,410
This place is close to the East Sea,
69
00:04:17,670 --> 00:04:19,090
and the customs here differ from those in the Central Plains.
70
00:04:19,320 --> 00:04:19,980
Disciples
71
00:04:20,000 --> 00:04:21,770
must watch their words and actions.
72
00:04:22,350 --> 00:04:24,210
Avoid conflict with other sects.
73
00:04:25,030 --> 00:04:26,420
You should remember to watch
74
00:04:27,350 --> 00:04:28,660
your words and actions too, Qin.
75
00:04:42,960 --> 00:04:43,740
Qin, you're leaving?
76
00:04:50,200 --> 00:04:50,940
Well, Lifei?
77
00:04:51,470 --> 00:04:52,690
Did that snake give you any trouble?
78
00:04:52,910 --> 00:04:53,620
Trouble?
79
00:04:55,470 --> 00:04:57,500
Let me introduce you.
80
00:04:57,760 --> 00:04:59,770
This is my best senior brother at Wuyue Court,
81
00:04:59,910 --> 00:05:00,500
Deng Xiguang.
82
00:05:02,910 --> 00:05:04,060
Deng, let me introduce you too.
83
00:05:04,390 --> 00:05:05,860
These are all my friends from the academy.
84
00:05:06,320 --> 00:05:07,010
Ji Tongzhou.
85
00:05:07,390 --> 00:05:07,940
And
86
00:05:08,320 --> 00:05:08,860
Ye Ye.
87
00:05:09,270 --> 00:05:09,860
Changyue.
88
00:05:12,470 --> 00:05:13,860
You said Qin Yangling is a snake?
89
00:05:14,200 --> 00:05:15,180
He wronged Lifei?
90
00:05:15,760 --> 00:05:16,810
Far worse than that.
91
00:05:17,030 --> 00:05:17,980
He almost had her
92
00:05:18,000 --> 00:05:19,300
branded as a demon spy.
93
00:05:20,270 --> 00:05:21,370
What happened?
94
00:05:24,830 --> 00:05:25,590
[Duanming City Inn]
95
00:05:25,590 --> 00:05:26,740
Wuyue Court is clearly
96
00:05:26,760 --> 00:05:27,810
covering for him!
97
00:05:28,230 --> 00:05:29,300
How can you just let that slide?
98
00:05:29,830 --> 00:05:30,420
No way.
99
00:05:30,710 --> 00:05:32,250
I'm going to teach Qin Yangling a lesson right now.
100
00:05:33,350 --> 00:05:34,300
Alright.
101
00:05:34,910 --> 00:05:36,250
Once I've mastered my skills, I'll...
102
00:05:37,030 --> 00:05:38,300
I'll beat him black and blue!
103
00:05:38,320 --> 00:05:39,130
I'll show him
104
00:05:39,150 --> 00:05:40,740
I'm no pushover.
105
00:05:43,150 --> 00:05:44,420
Ye Ye and the others have already turned in.
106
00:05:44,440 --> 00:05:45,370
You should get some rest too.
107
00:05:47,000 --> 00:05:47,450
Lifei!
108
00:05:54,320 --> 00:05:55,130
What's going on
109
00:05:56,640 --> 00:05:57,540
with you and Xiuyuan?
110
00:05:59,830 --> 00:06:00,980
He's saved me a few times.
111
00:06:02,640 --> 00:06:03,330
So
112
00:06:04,230 --> 00:06:05,130
you've forgiven him?
113
00:06:06,320 --> 00:06:07,890
Do you remember The Ten Forbidden Arts of Sorcerers?
114
00:06:10,120 --> 00:06:11,500
That ancient book from Qingqiu?
115
00:06:14,230 --> 00:06:15,620
Before going to the Altar of Martyrs,
116
00:06:16,590 --> 00:06:18,690
he used a puppet spell to transfer my injuries to himself.
117
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
So he never really wanted to hurt you?
118
00:06:26,470 --> 00:06:27,540
Back at Wuyue Court,
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,980
I yelled at him, drove him away,
120
00:06:30,590 --> 00:06:31,370
and even hurt him.
121
00:06:32,270 --> 00:06:33,370
But he kept protecting me,
122
00:06:33,830 --> 00:06:35,420
afraid I'd be in any danger.
123
00:06:36,710 --> 00:06:37,540
My master said
124
00:06:38,320 --> 00:06:41,060
nothing in this world can outlast time.
125
00:06:42,230 --> 00:06:43,130
We need to learn to let go.
126
00:06:47,030 --> 00:06:47,540
Forget it.
127
00:06:48,230 --> 00:06:48,810
Let's not talk about him.
128
00:06:49,350 --> 00:06:51,660
I heard you took first place in the Achillea Bead Tournament.
129
00:06:52,270 --> 00:06:52,810
Impressive.
130
00:06:53,830 --> 00:06:56,010
Actually, I owe it to your Chiyan Stone.
131
00:06:59,230 --> 00:07:00,450
Xiuyuan let me have the win.
132
00:07:02,880 --> 00:07:03,540
I'm going to my room.
133
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Lifei is getting prettier.
134
00:07:15,710 --> 00:07:16,890
Even prettier than the princess.
135
00:07:18,440 --> 00:07:18,890
Your Highness,
136
00:07:19,760 --> 00:07:21,450
you're noble and distinguished.
137
00:07:22,120 --> 00:07:23,180
Lifei's eyes are glued to you
138
00:07:23,200 --> 00:07:24,130
whenever she sees you.
139
00:07:24,790 --> 00:07:25,890
She definitely has a crush on you.
140
00:07:26,150 --> 00:07:26,660
No doubt about it.
141
00:07:27,440 --> 00:07:29,060
Back then, you were all young.
142
00:07:29,640 --> 00:07:30,210
But now...
143
00:07:30,320 --> 00:07:30,860
Alright.
144
00:07:30,880 --> 00:07:31,450
- Well... - Enough.
145
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
Why are you carrying a box?
146
00:07:36,910 --> 00:07:38,060
You said Lifei loves
147
00:07:38,080 --> 00:07:38,980
shiny golden things.
148
00:07:39,560 --> 00:07:41,660
And you had me prepare all this gold jewelry
149
00:07:41,760 --> 00:07:42,420
and magical treasures.
150
00:07:42,960 --> 00:07:43,690
Should I still give them to her?
151
00:07:54,350 --> 00:07:54,860
Lifei,
152
00:07:56,390 --> 00:07:57,180
I'd like to talk to you.
153
00:07:59,150 --> 00:07:59,810
About what?
154
00:08:04,320 --> 00:08:04,940
If...
155
00:08:07,590 --> 00:08:08,660
If I really am Yecha,
156
00:08:10,680 --> 00:08:11,660
would you kill me?
157
00:08:14,270 --> 00:08:15,060
You're not Yecha.
158
00:08:17,470 --> 00:08:18,740
You were just possessed by Yecha.
159
00:08:21,320 --> 00:08:22,100
I'm not even sure.
160
00:08:24,200 --> 00:08:25,130
How can you be so certain?
161
00:08:26,960 --> 00:08:27,740
Yecha is hideous.
162
00:08:28,230 --> 00:08:29,060
How could you be him?
163
00:08:31,710 --> 00:08:32,250
Lifei.
164
00:08:35,350 --> 00:08:36,420
Appearances can be changed.
165
00:08:37,110 --> 00:08:37,780
Enough.
166
00:08:38,440 --> 00:08:39,380
I said you're not, so you're not.
167
00:08:39,680 --> 00:08:40,450
No arguing with me.
168
00:08:45,320 --> 00:08:46,730
No matter what happened before,
169
00:08:47,870 --> 00:08:48,780
you are Lei Xiuyuan.
170
00:08:49,830 --> 00:08:50,490
You were,
171
00:08:51,590 --> 00:08:52,260
and you always will be.
172
00:08:58,750 --> 00:08:59,260
Alright.
173
00:09:01,160 --> 00:09:01,900
Remember,
174
00:09:03,560 --> 00:09:04,210
no matter who I am,
175
00:09:07,280 --> 00:09:08,090
I will never hurt you.
176
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
[Duanming City Inn]
177
00:09:27,470 --> 00:09:27,850
Lifei.
178
00:09:28,630 --> 00:09:29,020
Let's go.
179
00:09:29,400 --> 00:09:30,090
I'll take you somewhere.
180
00:09:30,560 --> 00:09:31,490
I haven't had breakfast yet.
181
00:09:31,510 --> 00:09:32,260
There'll be good food.
182
00:09:32,510 --> 00:09:32,940
Wait,
183
00:09:32,960 --> 00:09:33,850
where are we going?
184
00:09:35,080 --> 00:09:36,210
I used the Vast Blink
185
00:09:36,710 --> 00:09:38,450
to have the imperial chefs of Duantu palace make this meal.
186
00:09:39,470 --> 00:09:40,490
Vast Blink?
187
00:09:41,440 --> 00:09:42,140
What treasure?
188
00:09:57,110 --> 00:09:57,610
Tongzhou,
189
00:09:58,870 --> 00:10:00,330
are you some kind of wealth bringer?
190
00:10:01,200 --> 00:10:02,210
So much gold.
191
00:10:04,060 --> 00:10:04,610
Like it?
192
00:10:05,350 --> 00:10:06,020
Catch it!
193
00:10:06,230 --> 00:10:07,610
- Stop! - Catch it!
194
00:10:07,630 --> 00:10:08,140
Stop!
195
00:10:08,470 --> 00:10:09,090
Catch it!
196
00:10:09,110 --> 00:10:10,210
Dig out its brain!
197
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
[Shi Chengtian, Jin, Guangsheng Faction]
198
00:10:16,750 --> 00:10:17,490
Who are you?
199
00:10:18,060 --> 00:10:19,780
Dare to cause trouble on Guangsheng Faction's turf?
200
00:10:20,110 --> 00:10:20,780
None of your business!
201
00:10:34,830 --> 00:10:35,260
Tongzhou,
202
00:10:35,630 --> 00:10:36,060
what's wrong?
203
00:10:39,110 --> 00:10:39,780
Get them!
204
00:10:40,220 --> 00:10:40,660
Go!
205
00:10:44,350 --> 00:10:44,660
Let's go!
206
00:10:54,220 --> 00:10:54,780
Keep running.
207
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
All of Duanming City is my turf.
208
00:10:59,300 --> 00:11:00,610
Where do you think you can run off to?
209
00:11:04,590 --> 00:11:05,090
Lifei.
210
00:11:07,680 --> 00:11:08,180
Gelin.
211
00:11:09,560 --> 00:11:10,180
Shi Chengtian,
212
00:11:10,820 --> 00:11:12,660
these two are guests of Wanxian Sect.
213
00:11:12,990 --> 00:11:14,380
You're harassing them in the street.
214
00:11:14,420 --> 00:11:15,260
What do you mean?
215
00:11:15,560 --> 00:11:16,850
Whoever they are,
216
00:11:17,340 --> 00:11:18,420
messing with my business
217
00:11:19,200 --> 00:11:21,260
is breaking Duanming City's rules!
218
00:11:21,830 --> 00:11:23,450
Even if Mr. Shen himself showed up,
219
00:11:24,230 --> 00:11:25,540
it wouldn't change a thing.
220
00:11:25,870 --> 00:11:26,900
They just got here.
221
00:11:26,940 --> 00:11:27,690
What rules did they break?
222
00:11:28,110 --> 00:11:29,970
They injured Guangsheng Faction's people!
223
00:11:31,060 --> 00:11:32,780
You were the ones torturing a spirit creature
224
00:11:32,820 --> 00:11:33,690
and trying to take its brain alive!
225
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
Duanming City has a strict ban
226
00:11:39,110 --> 00:11:40,260
on torturing spirit creatures.
227
00:11:41,560 --> 00:11:42,810
You knowingly broke the law.
228
00:11:43,350 --> 00:11:44,570
Do you want to get run out of the East Sea?
229
00:11:46,460 --> 00:11:46,970
Misunderstanding.
230
00:11:47,590 --> 00:11:48,210
A misunderstanding.
231
00:11:48,870 --> 00:11:50,060
We weren't torturing a spirit creature.
232
00:11:50,590 --> 00:11:51,540
They saw it wrong.
233
00:11:52,110 --> 00:11:54,380
We were just disciplining
234
00:11:54,990 --> 00:11:56,490
an unruly spirit companion.
235
00:11:57,470 --> 00:11:58,610
I won't bother you further.
236
00:11:58,830 --> 00:11:59,330
I'm leaving.
237
00:12:00,080 --> 00:12:00,610
I'll be going.
238
00:12:01,460 --> 00:12:01,850
Let's go.
239
00:12:01,870 --> 00:12:02,420
Mr. Shi,
240
00:12:03,340 --> 00:12:04,450
we're just... leaving like that?
241
00:12:05,100 --> 00:12:06,330
Do you know who that guy is?
242
00:12:06,470 --> 00:12:06,940
Who?
243
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
He's the lord of the seventy-six islands of the East Sea.
244
00:12:09,680 --> 00:12:11,540
Cross him, and you'll get nothing but trouble.
245
00:12:12,350 --> 00:12:12,810
Let's go.
246
00:12:12,990 --> 00:12:13,450
Go.
247
00:12:18,350 --> 00:12:19,610
Lifei.
248
00:12:22,590 --> 00:12:23,300
How have you been?
249
00:12:24,100 --> 00:12:25,020
Not bad.
250
00:12:26,870 --> 00:12:27,380
Gelin.
251
00:12:28,590 --> 00:12:30,330
What happened to Tongzhou's eyes?
252
00:12:52,830 --> 00:12:53,380
How is he?
253
00:12:53,630 --> 00:12:54,180
Is he alright?
254
00:12:54,990 --> 00:12:55,450
Nothing serious.
255
00:12:55,750 --> 00:12:56,260
Just some scale powder.
256
00:12:56,710 --> 00:12:58,260
A few days of rest and he'll recover.
257
00:12:59,200 --> 00:12:59,730
That's good.
258
00:13:01,870 --> 00:13:03,260
Thank you, Gelin's senior brother.
259
00:13:06,680 --> 00:13:07,780
That's not his name.
260
00:13:08,710 --> 00:13:09,420
He's Lu Li.
261
00:13:10,080 --> 00:13:10,540
Lu,
262
00:13:11,590 --> 00:13:12,570
this is my sister, Changyue.
263
00:13:14,870 --> 00:13:15,610
And this is Ye.
264
00:13:16,400 --> 00:13:17,020
Lu,
265
00:13:17,560 --> 00:13:19,180
Gelin can be quite willful.
266
00:13:19,590 --> 00:13:20,570
Thanks for looking out for her.
267
00:13:21,350 --> 00:13:21,780
No worries.
268
00:13:22,560 --> 00:13:23,380
Gelin is my junior sister.
269
00:13:23,710 --> 00:13:24,380
I should look out for her.
270
00:13:27,440 --> 00:13:28,420
I need to report the Guangsheng Faction incident
271
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
to my master.
272
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
I'll be going.
273
00:13:47,280 --> 00:13:48,180
Lu, take care.
274
00:13:48,540 --> 00:13:49,380
I'll come find you later.
275
00:13:53,750 --> 00:13:54,210
Gelin,
276
00:13:54,710 --> 00:13:56,260
how does a sect like Guangsheng Faction
277
00:13:56,280 --> 00:13:57,850
exist in the East Sea?
278
00:13:58,440 --> 00:14:00,180
Guangsheng Faction has always been tyrannical.
279
00:14:00,630 --> 00:14:01,810
They treat beasts as their property.
280
00:14:01,830 --> 00:14:02,780
They are absolutely ruthless.
281
00:14:03,280 --> 00:14:04,300
Out of respect for sect boundaries,
282
00:14:04,960 --> 00:14:06,330
my master can't just step in,
283
00:14:06,830 --> 00:14:07,780
even if he hates it.
284
00:14:08,830 --> 00:14:10,090
That Shi guy
285
00:14:10,630 --> 00:14:11,730
seemed really afraid of Lu Li.
286
00:14:12,630 --> 00:14:13,850
The Lu family is a major power in the East Sea.
287
00:14:14,160 --> 00:14:15,660
They own the surrounding islands.
288
00:14:16,080 --> 00:14:17,660
Of course Shi Chengtian is wary.
289
00:14:18,440 --> 00:14:18,900
Gelin.
290
00:14:20,400 --> 00:14:22,730
Does the Sea Sect treat spirits and beasts
291
00:14:22,750 --> 00:14:23,540
the way Guangsheng Faction does?
292
00:14:24,440 --> 00:14:26,060
Wanxian Sect isn't like that.
293
00:14:26,470 --> 00:14:28,140
We have a pact with the spirit creatures.
294
00:14:28,350 --> 00:14:29,490
We've
295
00:14:29,510 --> 00:14:30,940
lived in peace for centuries.
296
00:14:31,630 --> 00:14:33,140
But recently,
297
00:14:33,560 --> 00:14:35,180
some spirit creatures have been acting strangely.
298
00:14:36,750 --> 00:14:38,540
Are demons stirring trouble in the shadows?
299
00:14:42,160 --> 00:14:42,900
Strange how?
300
00:14:43,590 --> 00:14:45,810
Duanming City has been seeing many
301
00:14:45,920 --> 00:14:46,810
unknown spirit creatures
302
00:14:46,830 --> 00:14:48,180
from nowhere.
303
00:14:48,800 --> 00:14:50,420
I heard Guangsheng Faction caught a few.
304
00:14:51,320 --> 00:14:53,260
And the spirits and beasts in the city have been losing control too.
305
00:14:54,830 --> 00:14:55,940
Is this connected to the Sea Calamity?
306
00:14:59,280 --> 00:15:00,690
My master said
307
00:15:01,080 --> 00:15:02,330
that when the Sea Calamity comes,
308
00:15:02,800 --> 00:15:05,450
seawater will pour into Guixu,
309
00:15:05,750 --> 00:15:08,090
connecting the Central Plains to the lands beyond.
310
00:15:08,510 --> 00:15:11,060
Many spirits and beasts will flood into the Central Plains.
311
00:15:13,280 --> 00:15:14,940
Maybe there's a link.
312
00:15:18,110 --> 00:15:21,180
Is the strange behavior of the spirit creatures really tied to demons?
313
00:15:30,710 --> 00:15:31,970
Your eyes are hurt.
314
00:15:32,400 --> 00:15:33,730
Don't go out to sea tomorrow.
315
00:15:37,510 --> 00:15:38,540
Open your eyes and look.
316
00:15:41,400 --> 00:15:42,060
Can you see?
317
00:15:54,830 --> 00:15:55,300
What's wrong?
318
00:15:58,280 --> 00:15:59,210
Do they still hurt?
319
00:16:01,830 --> 00:16:02,330
No.
320
00:16:03,920 --> 00:16:05,060
I just suddenly realized
321
00:16:06,110 --> 00:16:07,300
it's not so bad being blind.
322
00:16:09,560 --> 00:16:10,090
That way,
323
00:16:11,990 --> 00:16:13,540
you'd have to keep holding my hand
324
00:16:15,630 --> 00:16:16,300
and never leave me.
325
00:16:41,350 --> 00:16:41,810
Well,
326
00:16:42,080 --> 00:16:42,610
don't worry.
327
00:16:43,110 --> 00:16:44,300
I won't abandon you.
328
00:16:44,800 --> 00:16:46,300
Get some rest. Don't be scared.
329
00:17:06,710 --> 00:17:07,850
You're here to see him too?
330
00:17:14,550 --> 00:17:15,290
I just saw him.
331
00:17:15,680 --> 00:17:16,050
Um,
332
00:17:16,880 --> 00:17:17,490
go ahead.
333
00:17:17,750 --> 00:17:18,290
See you tomorrow.
334
00:17:26,470 --> 00:17:27,820
I never planned to let her go.
335
00:17:30,510 --> 00:17:31,530
And I never will.
336
00:17:33,160 --> 00:17:33,730
Neither will I.
337
00:17:34,840 --> 00:17:36,100
Then let's each rely on our own skills.
338
00:17:37,510 --> 00:17:37,940
Deal.
339
00:17:44,400 --> 00:17:45,010
Gelin.
340
00:17:46,230 --> 00:17:47,290
Do you have a crush on Ye Ye?
341
00:17:53,680 --> 00:17:54,450
You know?
342
00:17:55,960 --> 00:17:57,250
Back when you cried at the academy,
343
00:17:57,880 --> 00:17:58,820
I didn't understand.
344
00:17:59,400 --> 00:18:01,010
But then you suddenly came to the East Sea.
345
00:18:02,470 --> 00:18:03,530
I think I get it now.
346
00:18:05,790 --> 00:18:06,250
So,
347
00:18:06,270 --> 00:18:07,450
does that make me pitiful?
348
00:18:09,880 --> 00:18:11,210
You've always been smart and optimistic.
349
00:18:12,340 --> 00:18:13,690
Why not learn to let go?
350
00:18:14,510 --> 00:18:15,490
I want to.
351
00:18:16,840 --> 00:18:17,940
But for all these years,
352
00:18:18,710 --> 00:18:19,290
Changyue,
353
00:18:19,640 --> 00:18:20,340
Ye,
354
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
and I
355
00:18:21,920 --> 00:18:23,050
have been family.
356
00:18:23,510 --> 00:18:24,900
I always tried to be
357
00:18:25,270 --> 00:18:27,580
Changyue's obedient sister
358
00:18:28,710 --> 00:18:31,940
and the girl Ye worried about.
359
00:18:32,750 --> 00:18:33,860
But it's so hard.
360
00:18:35,270 --> 00:18:36,380
I thought coming to the East Sea
361
00:18:36,400 --> 00:18:37,820
would let me forget everything.
362
00:18:40,510 --> 00:18:41,580
But today...
363
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Seeing them today,
364
00:18:45,340 --> 00:18:46,380
I realized
365
00:18:47,680 --> 00:18:49,660
I'm still all alone.
366
00:18:52,710 --> 00:18:53,770
Why isn't there
367
00:18:53,790 --> 00:18:55,340
another person out there for me?
368
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
I've been searching all this time.
369
00:19:02,880 --> 00:19:03,970
You'll find someone.
370
00:19:05,200 --> 00:19:07,050
At least I still have you to keep me company
371
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
and listen to all this nonsense.
372
00:19:10,270 --> 00:19:11,180
You're right.
373
00:19:11,440 --> 00:19:12,580
It's good you have me.
374
00:19:12,790 --> 00:19:13,860
You won't be alone.
375
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
[Fanghu Island]
376
00:20:00,790 --> 00:20:01,490
Have you heard?
377
00:20:01,840 --> 00:20:03,420
[Duanming City Inn]
A new man-eating island has appeared.
378
00:20:03,880 --> 00:20:05,210
Everyone who goes there gets eaten.
379
00:20:08,990 --> 00:20:10,100
Your eyes aren't healed yet.
380
00:20:10,100 --> 00:20:10,730
Why are you out?
381
00:20:10,750 --> 00:20:11,380
Go back.
382
00:20:11,920 --> 00:20:12,580
I'm fine.
383
00:20:13,070 --> 00:20:13,820
I'll protect you.
384
00:20:14,310 --> 00:20:14,730
Don't worry.
385
00:20:15,550 --> 00:20:16,450
I'll take care of Tongzhou.
386
00:20:16,880 --> 00:20:17,290
You...
387
00:20:17,470 --> 00:20:18,180
Lifei!
388
00:20:20,120 --> 00:20:21,860
The invincible evil-repelling talismans.
389
00:20:23,160 --> 00:20:24,010
Keep them safe.
390
00:20:25,120 --> 00:20:25,660
Here.
391
00:20:28,120 --> 00:20:28,970
Take them.
392
00:20:34,880 --> 00:20:35,660
What's that smell?
393
00:20:38,310 --> 00:20:39,770
It's drawn with boys' urine.
394
00:20:42,120 --> 00:20:42,820
Guaranteed to work.
395
00:20:45,360 --> 00:20:46,290
Take them.
396
00:20:46,600 --> 00:20:47,450
Keep them safe.
397
00:20:48,200 --> 00:20:50,420
I performed a divination this morning before we left.
398
00:20:50,790 --> 00:20:52,340
The signs were really bad.
399
00:20:52,790 --> 00:20:54,660
It predicted we'd turn danger into safety,
400
00:20:55,070 --> 00:20:56,900
but one of the divination sticks suddenly broke.
401
00:20:57,310 --> 00:20:58,580
It means gaining and then losing.
402
00:20:59,160 --> 00:21:00,010
Very ominous.
403
00:21:02,470 --> 00:21:03,380
What does that mean?
404
00:21:03,960 --> 00:21:04,660
It means
405
00:21:04,990 --> 00:21:07,010
even if we make it back safely,
406
00:21:07,400 --> 00:21:08,690
we'll still lose something.
407
00:21:09,200 --> 00:21:10,380
Either our souls
408
00:21:10,400 --> 00:21:11,210
or our money.
409
00:21:11,750 --> 00:21:12,180
Anyway,
410
00:21:12,640 --> 00:21:13,660
keep these on you
411
00:21:14,200 --> 00:21:15,100
for protection.
412
00:21:19,710 --> 00:21:20,210
Deng.
413
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
Where did you get the boys' urine?
414
00:21:31,120 --> 00:21:32,250
A gift from heaven.
415
00:21:36,750 --> 00:21:37,290
It's a summoning signal.
416
00:21:37,600 --> 00:21:38,140
Let's go.
417
00:21:55,470 --> 00:21:56,010
Everyone,
418
00:21:56,600 --> 00:21:57,420
this island is strange.
419
00:21:57,750 --> 00:21:58,900
Be extremely careful.
420
00:21:59,230 --> 00:22:00,860
When you split up to search,
421
00:22:00,880 --> 00:22:01,530
if anything feels off,
422
00:22:01,840 --> 00:22:02,690
signal immediately.
423
00:22:03,470 --> 00:22:04,180
- Yes. - Yes.
424
00:22:13,710 --> 00:22:14,580
Be careful.
425
00:22:17,120 --> 00:22:17,580
Lifei.
426
00:22:19,030 --> 00:22:19,580
Stay alert.
427
00:22:40,640 --> 00:22:41,250
Changyue?
428
00:22:43,640 --> 00:22:44,210
Changyue!
429
00:22:45,510 --> 00:22:46,140
Ye!
430
00:22:52,880 --> 00:22:53,820
According to ancient texts,
431
00:22:54,440 --> 00:22:55,140
Fanghu Island
432
00:22:55,160 --> 00:22:56,770
is at least ten thousand years old.
433
00:22:57,470 --> 00:22:58,050
Who knows
434
00:22:58,070 --> 00:22:59,380
what strange things are hidden inside?
435
00:23:00,070 --> 00:23:00,970
Stay close.
436
00:23:01,440 --> 00:23:02,770
Don't wander off.
437
00:23:07,990 --> 00:23:08,580
Lifei,
438
00:23:08,880 --> 00:23:10,100
is that voice from a male or female?
439
00:23:11,920 --> 00:23:12,940
I'm asking you.
440
00:23:13,270 --> 00:23:13,620
Li...
441
00:23:15,960 --> 00:23:16,420
Lifei?
442
00:23:18,920 --> 00:23:19,420
Lei!
443
00:23:20,400 --> 00:23:21,490
We still got separated?
444
00:23:28,680 --> 00:23:30,660
Isn't this Qingqiu's phoenix grass?
445
00:23:30,880 --> 00:23:32,010
It grows here too?
446
00:23:33,400 --> 00:23:36,140
This place is starting to look more and more like Qingqiu.
447
00:23:39,160 --> 00:23:39,730
Xiuyuan!
448
00:23:40,270 --> 00:23:40,820
Tongzhou!
449
00:23:42,360 --> 00:23:43,050
Deng!
450
00:23:56,640 --> 00:23:57,180
Follow me.
451
00:24:20,510 --> 00:24:21,970
Why am I back in Qingqiu?
452
00:24:31,640 --> 00:24:32,340
Master?
453
00:24:34,960 --> 00:24:35,660
Xiaobangchui.
454
00:24:35,680 --> 00:24:36,770
You call this
455
00:24:36,790 --> 00:24:37,420
watching the place?
456
00:24:37,440 --> 00:24:38,940
The radishes are all overgrown.
457
00:24:38,960 --> 00:24:39,820
What a waste.
458
00:24:42,310 --> 00:24:43,250
How are we supposed to eat these?
459
00:24:45,310 --> 00:24:45,900
Master!
460
00:24:46,510 --> 00:24:47,770
You're finally back.
461
00:24:51,550 --> 00:24:52,730
Where have you been all these years?
462
00:24:53,120 --> 00:24:54,770
I've been searching everywhere for you.
463
00:24:56,200 --> 00:24:56,860
Kid,
464
00:24:57,600 --> 00:24:59,210
I had business to attend to.
465
00:24:59,230 --> 00:25:00,770
I told you
466
00:25:00,790 --> 00:25:02,380
to go find your senior brother at the academy.
467
00:25:02,640 --> 00:25:03,180
Look at you...
468
00:25:03,510 --> 00:25:04,010
Then you...
469
00:25:08,920 --> 00:25:11,210
What a shame about these radishes.
470
00:25:11,640 --> 00:25:12,380
So old.
471
00:25:12,920 --> 00:25:13,900
They won't taste good.
472
00:25:14,270 --> 00:25:15,250
What a pity.
473
00:25:15,270 --> 00:25:15,900
They're not old.
474
00:25:16,680 --> 00:25:18,050
I'll make you some radish stew.
475
00:25:21,400 --> 00:25:22,180
Xiaobangchui!
476
00:25:22,600 --> 00:25:23,770
Xiaobangchui!
477
00:25:23,920 --> 00:25:24,450
Run!
478
00:25:25,200 --> 00:25:25,970
Run now!
479
00:25:28,680 --> 00:25:29,380
Master.
480
00:25:29,840 --> 00:25:30,420
Master!
481
00:25:38,640 --> 00:25:39,140
Master.
482
00:25:39,600 --> 00:25:40,140
Master!
483
00:25:41,160 --> 00:25:43,490
Run... Run now!
484
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
Master!
485
00:25:47,840 --> 00:25:48,770
Master!
486
00:26:25,120 --> 00:26:25,660
Lifei.
487
00:26:27,310 --> 00:26:28,250
It's me, Lei Xiuyuan.
488
00:26:31,680 --> 00:26:32,450
I was before,
489
00:26:33,790 --> 00:26:34,690
and I still am.
490
00:26:37,160 --> 00:26:38,050
You're not Xiuyuan.
491
00:26:38,710 --> 00:26:39,770
Who are you really?
492
00:26:50,270 --> 00:26:51,180
Xiaobangchui.
493
00:26:52,160 --> 00:26:53,140
I am Yecha.
494
00:26:55,030 --> 00:26:55,690
Fake.
495
00:26:57,550 --> 00:26:58,450
It's all fake!
496
00:27:02,200 --> 00:27:04,490
Mind as pure as ice, untouched by a falling sky.
497
00:27:05,070 --> 00:27:07,530
Stay calm through all changes; keep your spirit steady and your mind clear.
498
00:27:20,400 --> 00:27:21,250
What the heck is that?
499
00:27:23,600 --> 00:27:24,210
Stop running!
500
00:27:32,790 --> 00:27:34,180
A lump of green mud?
501
00:28:17,440 --> 00:28:18,010
Xiuyuan.
502
00:28:18,790 --> 00:28:19,490
Wake up.
503
00:28:20,270 --> 00:28:20,770
Xiuyuan.
504
00:28:21,310 --> 00:28:22,140
You are not Yecha.
505
00:28:22,600 --> 00:28:23,730
Don't let the demonic force take you.
506
00:28:24,470 --> 00:28:25,140
Xiuyuan!
507
00:30:17,400 --> 00:30:18,690
Just a mirage dream!
508
00:30:51,200 --> 00:30:51,820
Lifei?
509
00:30:55,510 --> 00:30:57,420
Did I hurt you again?
510
00:30:58,070 --> 00:30:59,010
You idiot!
511
00:31:00,270 --> 00:31:02,290
You almost got corrupted by demonic force again.
512
00:31:04,070 --> 00:31:06,180
Your resolve has shaken, and your sanity fades.
513
00:31:07,030 --> 00:31:08,690
Where's all that training Elder Guangwei gave you?
514
00:31:09,750 --> 00:31:10,820
What happened to all your cultivation?
515
00:31:14,550 --> 00:31:15,820
Where's the evil-repelling talisman Deng gave you?
516
00:31:16,200 --> 00:31:17,580
Did you eat it?
517
00:31:30,030 --> 00:31:31,100
From now on,
518
00:31:31,470 --> 00:31:32,340
stay sharp!
519
00:31:33,120 --> 00:31:34,140
If you get possessed
520
00:31:34,310 --> 00:31:35,380
by some ghost or demon again,
521
00:31:35,990 --> 00:31:36,450
I...
522
00:31:37,310 --> 00:31:38,180
I'm done with you.
523
00:31:41,600 --> 00:31:42,580
You still want me?
524
00:31:46,470 --> 00:31:47,770
Let's get back to Duanming City first,
525
00:31:48,160 --> 00:31:49,140
then we'll settle this.
526
00:31:49,400 --> 00:31:50,420
Otherwise, I'd be losing out.
527
00:31:51,990 --> 00:31:53,420
Come on, let's find the others.
528
00:32:04,400 --> 00:32:05,050
Tongzhou?
529
00:32:17,160 --> 00:32:18,940
Tongzhou, congratulations on mastering the Xuanhua Sacred Fire.
530
00:32:19,310 --> 00:32:20,140
From now on,
531
00:32:20,160 --> 00:32:21,940
[Ji Tonghe]
no one will dare bully the Yue State.
532
00:32:43,070 --> 00:32:43,660
Lifei?
533
00:32:45,230 --> 00:32:45,860
Lifei!
534
00:32:51,640 --> 00:32:52,210
Tonghe?
535
00:32:53,750 --> 00:32:54,340
Tonghe!
536
00:32:59,200 --> 00:32:59,860
Tonghe!
537
00:33:04,750 --> 00:33:05,420
Tonghe?
538
00:33:08,680 --> 00:33:09,340
Mr. Xuanshan?
539
00:33:12,550 --> 00:33:14,180
Mr. Xuanshan!
540
00:33:32,790 --> 00:33:33,100
Tong...
541
00:33:33,510 --> 00:33:34,140
Tonghe.
542
00:33:35,070 --> 00:33:35,730
Tonghe.
543
00:33:51,200 --> 00:33:51,900
Lifei.
544
00:34:00,160 --> 00:34:00,690
No.
545
00:34:02,230 --> 00:34:03,010
Don't go.
546
00:34:03,680 --> 00:34:04,340
Lifei!
547
00:34:07,030 --> 00:34:08,380
Don't leave me alone.
548
00:34:12,920 --> 00:34:13,490
Lifei...
549
00:34:28,920 --> 00:34:29,490
Tongzhou!
550
00:34:37,320 --> 00:34:37,900
Tongzhou.
551
00:34:39,110 --> 00:34:39,700
Tongzhou.
552
00:34:40,190 --> 00:34:40,820
Wake up.
553
00:34:41,840 --> 00:34:42,450
Tongzhou.
554
00:34:44,470 --> 00:34:45,610
Didn't that lump of mud already scatter?
555
00:34:45,630 --> 00:34:46,530
Why isn't he waking up?
556
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
Legend says the mirage beast feeds on nightmares.
557
00:34:49,630 --> 00:34:50,530
If the obsession runs too deep,
558
00:34:51,070 --> 00:34:52,050
even after the mirage dissipates,
559
00:34:52,190 --> 00:34:52,970
he still won't wake up.
560
00:34:54,590 --> 00:34:55,380
Then what do we do?
561
00:34:55,840 --> 00:34:56,970
Is there a way to break it?
562
00:35:10,960 --> 00:35:11,530
Tongzhou!
563
00:35:11,720 --> 00:35:12,260
Tongzhou.
564
00:35:13,190 --> 00:35:13,820
Wake up.
565
00:35:14,800 --> 00:35:15,530
- Wake up! - Lifei.
566
00:35:16,320 --> 00:35:16,900
Lifei.
567
00:35:17,510 --> 00:35:18,700
You're back, Lifei!
568
00:35:19,840 --> 00:35:20,380
Lifei.
569
00:35:20,510 --> 00:35:21,260
Alright, alright.
570
00:35:21,590 --> 00:35:22,650
Whatever you just saw,
571
00:35:22,670 --> 00:35:23,380
it wasn't real.
572
00:35:23,550 --> 00:35:24,780
It was all illusions created by the mirage beast.
573
00:35:25,670 --> 00:35:26,340
It wasn't real?
574
00:35:28,280 --> 00:35:29,170
All fake?
575
00:35:30,670 --> 00:35:31,420
Are you fake too?
576
00:35:32,470 --> 00:35:33,340
I'm real.
577
00:35:33,880 --> 00:35:35,050
When you wouldn't wake up,
578
00:35:35,070 --> 00:35:36,090
I used the Fragrance Bond to come in.
579
00:35:36,960 --> 00:35:37,450
Lifei.
580
00:35:37,920 --> 00:35:38,700
It's really you?
581
00:35:39,360 --> 00:35:40,300
As long as you're real.
582
00:35:40,800 --> 00:35:41,610
Don't leave me.
583
00:35:42,400 --> 00:35:43,220
You're all I have now.
584
00:35:43,510 --> 00:35:44,420
Don't leave me.
585
00:35:44,720 --> 00:35:45,820
Never leave me.
586
00:35:46,190 --> 00:35:47,610
You're truly all I have now, Lifei.
587
00:35:47,670 --> 00:35:48,260
Tongzhou.
588
00:35:48,280 --> 00:35:48,740
Lifei.
589
00:35:48,760 --> 00:35:49,220
Tongzhou.
590
00:35:49,240 --> 00:35:50,090
Don't leave me.
591
00:35:50,630 --> 00:35:51,650
- Lifei. - Wake up.
592
00:35:52,840 --> 00:35:54,170
- Tongzhou. - Don't...
593
00:35:54,190 --> 00:35:55,340
Don't leave me.
594
00:35:57,840 --> 00:35:58,340
Lifei.
595
00:35:59,440 --> 00:36:00,380
Don't leave.
596
00:36:00,630 --> 00:36:03,130
Lifei, don't leave me.
597
00:36:04,030 --> 00:36:05,170
Don't leave me, Lifei!
598
00:36:05,190 --> 00:36:05,780
No...
599
00:36:06,190 --> 00:36:07,450
- Don't leave me! - No, Tongzhou!
600
00:36:07,590 --> 00:36:08,780
Don't let yourself be dragged down.
601
00:36:09,470 --> 00:36:10,090
Wake up.
602
00:36:10,400 --> 00:36:11,050
Wake up!
603
00:36:12,240 --> 00:36:12,900
Lifei.
604
00:36:13,470 --> 00:36:14,300
Lifei!
605
00:36:21,190 --> 00:36:21,780
Rise.
606
00:36:25,150 --> 00:36:25,780
How are you?
607
00:36:26,190 --> 00:36:26,860
Are you okay?
608
00:36:36,920 --> 00:36:37,570
Don't think about it.
609
00:36:38,470 --> 00:36:39,820
It's all because of that lump of mud.
610
00:36:40,150 --> 00:36:41,220
Everything in the dream was fake.
611
00:36:41,670 --> 00:36:42,450
Don't take it to heart.
612
00:36:45,840 --> 00:36:46,380
Someone's there.
613
00:36:49,550 --> 00:36:50,170
Gelin!
614
00:36:50,590 --> 00:36:51,170
Gelin!
615
00:36:53,240 --> 00:36:54,860
Changyue! Ye Ye.
616
00:36:56,150 --> 00:36:56,900
Are you alright?
617
00:36:57,960 --> 00:36:58,530
We're fine.
618
00:36:59,190 --> 00:36:59,740
Just
619
00:36:59,760 --> 00:37:01,300
saw some strange things.
620
00:37:02,550 --> 00:37:03,340
What did you see?
621
00:37:06,590 --> 00:37:07,530
We restored the Gaolu State,
622
00:37:07,920 --> 00:37:08,650
destroyed Longming Sanctuary,
623
00:37:09,630 --> 00:37:10,610
and became great heroes.
624
00:37:16,360 --> 00:37:16,940
But
625
00:37:17,590 --> 00:37:18,570
it all vanished quickly.
626
00:37:19,150 --> 00:37:20,220
Just a fleeting dream.
627
00:37:20,550 --> 00:37:21,300
Ended up alone.
628
00:37:21,630 --> 00:37:22,260
Not a good ending.
629
00:37:23,070 --> 00:37:23,820
It was all fake.
630
00:37:24,320 --> 00:37:25,010
Just an illusion.
631
00:37:25,760 --> 00:37:26,340
Forget it.
632
00:37:29,070 --> 00:37:29,490
Oh,
633
00:37:29,990 --> 00:37:31,220
have any of you seen Gelin?
634
00:37:34,150 --> 00:37:34,780
Gelin!
635
00:37:35,720 --> 00:37:37,610
Gelin!
636
00:37:37,720 --> 00:37:38,340
Gelin!
637
00:37:40,240 --> 00:37:41,340
- Gelin! - Gelin!
638
00:37:42,190 --> 00:37:43,050
Gelin!
639
00:37:49,470 --> 00:37:50,220
Gelin!
640
00:37:51,670 --> 00:37:52,530
Gelin!
641
00:37:56,630 --> 00:37:57,220
Gelin.
642
00:38:02,110 --> 00:38:03,010
- Gelin. - Gelin.
643
00:38:07,470 --> 00:38:08,860
- Gelin! - Gelin!
644
00:38:10,760 --> 00:38:11,420
- Gelin. - Gelin.
645
00:38:11,630 --> 00:38:12,530
- Gelin, wake up. - Gelin, wake up.
646
00:38:12,960 --> 00:38:13,650
Wake up.
647
00:38:16,070 --> 00:38:16,970
Ye?
648
00:38:43,030 --> 00:38:44,050
Are you hurt?
649
00:38:48,360 --> 00:38:48,900
I...
650
00:38:58,800 --> 00:38:59,420
Lu.
651
00:39:00,320 --> 00:39:01,740
Weren't you supposed to stay in Duanming City?
652
00:39:01,760 --> 00:39:02,610
Why are you here too?
653
00:39:07,400 --> 00:39:08,570
My master sent me to help.
654
00:39:12,360 --> 00:39:13,610
Lu, you're finally here.
655
00:39:15,440 --> 00:39:16,940
Are the other disciples here too?
656
00:39:17,240 --> 00:39:18,220
Take me to them.
657
00:39:37,320 --> 00:39:38,050
I'll take you.
658
00:39:43,360 --> 00:39:43,900
Alright.
659
00:39:45,400 --> 00:39:46,300
They can't see you anymore.
660
00:39:52,590 --> 00:39:53,610
Thank you, Lu.
661
00:39:54,840 --> 00:39:55,740
How long will you keep up the act?
662
00:39:59,760 --> 00:40:00,450
What?
663
00:40:02,070 --> 00:40:03,300
You like Ye Ye, don't you?
664
00:40:03,990 --> 00:40:05,260
Was it for him that you went to end your life
665
00:40:05,960 --> 00:40:06,740
at the cliff?
666
00:40:12,440 --> 00:40:13,530
Lu, don't joke.
667
00:40:13,990 --> 00:40:15,170
The one I like is you.
668
00:40:16,760 --> 00:40:17,820
You're the one
669
00:40:18,190 --> 00:40:19,860
who's always cold to me.
670
00:40:20,590 --> 00:40:21,490
It really breaks my heart.
671
00:40:22,840 --> 00:40:24,300
Are you really into me,
672
00:40:26,240 --> 00:40:27,050
or
673
00:40:28,990 --> 00:40:30,420
am I just a shield?
674
00:40:40,280 --> 00:40:41,170
We shouldn't stay here long.
675
00:40:41,440 --> 00:40:42,170
Let's go.
676
00:40:51,800 --> 00:40:52,380
Are you okay?
677
00:40:52,400 --> 00:40:52,900
I'm fine.
678
00:40:57,670 --> 00:40:58,700
Is everyone alright?
679
00:41:06,190 --> 00:41:08,700
Never thought this island held a mirage demon.
680
00:41:09,320 --> 00:41:11,740
They say this beast is treacherous
681
00:41:11,800 --> 00:41:13,050
and skilled at creating illusions.
682
00:41:13,190 --> 00:41:14,900
Only those with the strongest will
683
00:41:14,920 --> 00:41:16,050
can break through
684
00:41:16,070 --> 00:41:16,900
and slay it.
685
00:41:17,320 --> 00:41:19,570
Who managed that?
686
00:41:26,110 --> 00:41:27,050
I'm guessing
687
00:41:28,150 --> 00:41:30,170
it was Deng's evil-repelling talismans that did the trick.
688
00:41:34,670 --> 00:41:35,450
Where's Deng?
689
00:41:45,920 --> 00:41:46,780
Deng!
690
00:41:47,960 --> 00:41:49,170
Deng, what happened?
691
00:41:49,630 --> 00:41:50,300
Don't even ask.
692
00:41:51,070 --> 00:41:53,650
I almost got forced into something.
693
00:41:54,070 --> 00:41:54,820
Forced?
694
00:41:59,110 --> 00:42:01,970
Forced to become the head of Wuyue Court.
695
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Becoming the head?
696
00:42:06,550 --> 00:42:07,900
What's wrong with that?
697
00:42:09,280 --> 00:42:10,380
What's good about it?
698
00:42:10,630 --> 00:42:11,900
If you want it, you take it.
699
00:42:11,920 --> 00:42:13,570
- I... - Short-lived and exhausting.
700
00:42:13,840 --> 00:42:15,490
Why would I do that to myself?
701
00:42:15,670 --> 00:42:17,420
Isn't it better to sleep in and laze around every day?
702
00:42:18,190 --> 00:42:19,700
Wake up already.
703
00:42:19,720 --> 00:42:21,130
I woke up just in time.
704
00:42:21,400 --> 00:42:22,700
If I'd been any slower,
705
00:42:22,720 --> 00:42:24,650
I'd be wearing the head's robe.
706
00:42:30,190 --> 00:42:30,860
Qin.
707
00:42:31,470 --> 00:42:32,050
Qin.
708
00:42:32,400 --> 00:42:33,260
What happened to you?
709
00:42:33,800 --> 00:42:35,130
Did you get beaten up in your dream?
710
00:42:42,050 --> 00:42:42,750
[The Eternal Fragrance]
711
00:42:42,750 --> 00:42:44,560
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
712
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪I trade all the mortal world's splendor♪
713
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪For a fleeting moment with you♪
714
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
715
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪The hardest bond to balance♪
716
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
717
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Love sprouts again in this lifetime♪
718
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪
719
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
720
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Withered branches burst into bloom♪
721
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
722
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
723
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Always, at the very end of obsession♪
724
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Comes that one moment of softness♪
725
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
726
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
727
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
728
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪For a fleeting moment with you♪
729
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
730
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Yet I remain silent♪
731
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
732
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪In the distant night, bitterness blooms♪
733
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪
734
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
735
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Withered branches burst into bloom♪
736
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
737
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
738
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Always, at the very end of obsession♪
739
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Comes that one moment of softness♪
740
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
741
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
742
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Where the heart finds peace, there is home♪
743
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
744
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Break through the waves; the heart's ocean knows no shore♪
745
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Always, at the very end of fate♪
746
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Comes that one moment of defiance♪
747
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪
748
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
46692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof