Original subtitles

Herrajumala.

Oletko kunnossa?

Avaimet... -Sinut täytyy viedä lääkäriin.

Mennään minun autoon. Siellä on lämmin. Kutsutaan sitten apua. Tule.

Mennään.

Mitä ihmettä?

Yhdysvalloissa vallitsee poikkeuksellisen kylmä sää.

Presidentti on julistanut hätätilan vallitsevaksi koko maassa.

REACT on kiistanalainen ryhmä, joka pelasti lukemattomia ihmishenkiä -

Mauna Kean purkauduttua.

Eteläkalifornialaista ryhmää johtaa ympäristöaktivisti tri Molly Martin.

Rahoittaja on miljonääri Griffin ja kaikkea johtaa -

julkisuutta kaihtava David Diaz.

Asetamme tutkinnan alaiseksi herra Richardsin ja koko REACTin -

jota epäillään perättömän tiedon levittämisestä paniikin aiheuttamiseksi.

On ajan kysymys ennen kuin REACT tekee virheen. Senaattori Carlsonin sota -

ryhmää vastaan on perusteeton. Onko siitä apua, vai onko se vahingoksi?

Moni pyytää taas REACTilta apua. Se on onnistunut kahdesti.

Onnistuuko kolmaskin kerta? -Luonnonmullistuksia -

tulee koko ajan enemmän.

Ovatko he pahentaneet asioita? Ihmiset ovat vaarassa, REACT voi olla väärässä.

Eric. -Onko Molly täällä?

Tulin etukautta ja... -Hän on täällä työhuoneessa.

Niin minä ainakin luulen. Tule, hän on täällä jossakin.

Työhuoneessa? -Niin, tuolta vasemmalle.

Eric. Mitä sinä täällä teet?

Griffin päästi minut sisälle.

Tietysti, tämähän on hänen kotinsa. Maistuuko kahvi?

Ei kiitos. -Okei.

Herätän lapset, jos tulit katsomaan heitä.

Meidän täytyy palata töihin. Tulossa olevat myrskyt -

ovat vahvoja, ja Yolanda ja David odottavat jo hangaarissa.

Selvä. Olen puhunut veteraaniyhdistyksen kanssa -

Svenin hautajaisista, ja...

Hänen ruumiinsa on löytynyt. -Voi luoja.

Ajattelin, että voisimme lahjoittaa rahaa muistotilaisuutta varten.

Totta kai. -Minä hoidan sen.

Et ole hänelle velkaa sitä. -Hän kuului ryhmään.

Olen hänelle kaiken velkaa. -Kiitos, Griffin.

Mistä he nyt riitelevät? -Minusta näyttää että he ovat samaa mieltä.

Pelottavaa. -Odota vain. Kello on vasta puoli kymmenen.

Tiesitkö, että Clay haluaa ruveta käymään terapiassa?

Ihanko totta? Sehän on hyvä. -Niin, mutta meidän pitää sitten tehdä yhteistyötä.

Iskä! Senhän piti jäädä meidän väliseksi.

Clay, tule takaisin. -Minä hoidan sen.

Clay! -Senhän piti olla salaisuus. Miksi kerroit siitä?

Siksi että tiedän, miten tärkeää se on, ja miten helppoa on antaa sen olla.

Minä ja Sven välttelimme sitä. -Et tajua. En ole samanlainen kuin sinä.

Tiedän täsmälleen millaista se on. -Etkä tiedä.

Tiedän, ja siksi tiedän, miten helppoa on antaa sen olla.

Ei äidin ja Chrissyn olisi tarvinnut tietää, että olen pilalla.

Ethän sinä pilalla ole. -Olenpa.

Tuotan teille kaikille pettymyksen.

Katso minua.

Sinä et ikinä voisi tuottaa minulle pettymystä. Ei ikinä.

Olen ylpeä sinusta. Tule tänne. Olen niin ylpeä sinusta.

Selviydymme tästä yhdessä. Sinä, minä ja äitisi. Eikö niin?

Selviydymme tästä yhdessä.

No niin, kamu...

Mennään.

Näinkö miljonääri asuu? Sinulla on rakettikin.

Niin, hieno raketti.

Näyttää uudelta. -Kiitos Jumalalle yltäkylläisyydestä.

Sinulla on uusiakin juttuja. -On tullut vähän päivitettyä.

Mutta kaikki on lukossa.

Mitä?

Mitä tuo on?

Myrsky oli yli 120 km päässä tunti sitten.

Nyt se on kuitenkin täällä. -Ulkona sataa valtavia rakeita.

Kauemmas ikkunoista!

Katsokaa! -En ole ikinä nähnyt noin isoja rakeita.

Se taisi mennä ohi jo.

Kaverit, kaikki jäätyy. -Nyt heti komentokeskukseen.

Vipinää.

Raekuuro ei kestänyt kauan, mutta sademäärä kasvaa.

Chrissy, hae minulle veitsi. -Joo.

Mitä aiot tehdä? -Katsokaa.

Näettekö renkaat? Ne kertovat rakeista enemmän kuin itse raekuuro.

Vähän niin kuin puun vuosirenkaat. -Niin.

Rae syntyy kun jääpartikkeli joutuu myrskyyn.

Siihen tulee yhä uusia kerroksia mutta kun se putoaa -

se nousee uudelleen ylös ja jäätyy taas.

Ja siksi se kasvaa koko ajan. -Kun se lopulta iskeytyy maahan -

renkaista voi laskea kuinka monta kertaa se on ollut myrskyssä.

Ilman lämpötila muuttuu joka kerta.

Voiko rakeista tulla vielä suurempia? -Voi. Ilman lämpötila vaihtelee -

ja raekuurosta tulee rankempi.

Duopolar-tutkan mukaan täällä on vahvoja energiatasoja.

Huonoja uutisia. Lisää rakeita tulossa.

Tuulikaikuja on laajalla alueella.

David, voisitko laskea minkä kokoisia rakeita on tulossa?

15-20 senttiä läpimitaltaan. Jestas sentään.

NOA tutkii tätä paraikaa ja säätiedotus on saanut saman infon.

Niiden koneet kestävät raekuuroja, mutta odotettavissa on myrskytuulta -

eivätkä koneet sen takia nouse ilmaan.

Säätiedotusten mukaan lämpötila on laskemassa.

Karttajärjestelmän mukaan lämpötila laskee tulevien kolmen päivän aikana.

Eli tulee yhä kylmempää? -Tuulisempaa ja jäistä usvaa.

Myrsky liikkuu nopeasti. Raekuuroista tulee pitempiä -

ja rakeista keilapallon kokoisia jollemme pidä kiirettä.

Vaimennamme kuuroa raketeilla, jotka on täytetty hopeajodidilla.

Mitä hopeajodidi tekee? -Imee vettä matalammalla korkeudella -

myrskystä, jossa on lämpimämpää.

Niin ollen rakeet eivät kasva niin isoiksi kuin ennuste sanoo.

Jollemme tee sitä, ihmisiä kuolee tuhatmäärin -

ja vahinkoja syntyy monen miljardin edestä.

Keilapallon kokoisia? -Siis hopeajodidia pilviin.

Miten se tehdään? -Raketit päästävät sitä -

tietyllä korkeudella. -Onko meillä resurssit?

Sinulla on raketteja, joten täytämme vain ne hopeajodidilla.

Ja onko sitä tarpeeksi paljon? -Totta kai.

Minulla on täällä laboratorio. -Te siis täytätte raketit -

lähetätte ne myrskyyn ja niin se katoaa, vai?

Käytättekö sinun rakettia? -Ei, se on prototyyppi ja sitä testataan.

Sillä ei mennä nyt kuuhun mikä alunperin oli tarkoitus.

Eikä sellainen raketti toimisi. Kuvitelkaa pieniä ohjuksia.

Menen laittamaan ne valmiiksi. -Lähetetäänkö ne täältä?

Joo. Yolanda tekee sen, mutta ne on varustettava näillä laitteilla.

Mitä ne tekevät? -Ohjaavat raketit sinne, minne haluamme.

Minne me panemme ne? -Me? Et sinä mene minnekään.

Minä menen.

Kartoitamme paraikaa myrskyä. Pian tiedämme paremmin.

Sinä pysyt täällä. -Sano heille että tulen mukaan.

Tämä on kahden hengen homma ja meidän pitää mennä kolmeen suuntaan.

Yolandan täytyy olla täällä, joten lasten on tultava mukaan.

Voimme itse laittaa kaksi. -Se toimii vain myrskyn alussa.

Jos odotamme liian kauan, se ei onnistu.

No...

Te tarvitsette näitä.

Lähdetään.

Tule.

No niin... Tarkkaillaan missä on lunta, lumiusvaa -

mustaa jäätä ja keilapallon kokoisia rakeita, jotka putoavat kovalla vauhdilla.

Molly, olemme saaneet koordinaatit. Paikkoja on kolme.

Mount Olive, Myrtle Beach ja Fairmount. -Sinne on noin 120 km matkaa.

Sitten on kiire. Kahden hengen tiimit. -Chrissy ja minä olemme pari.

Pidän häntä silmällä.

David ja minä tarkkailemme myrskyä.

Minä ajan. -Ajakaa vuorotellen.

Hankalaa on se, että haarukat on pantava yhtä aikaa, jotta tulos olisi paras.

Mitä jos menetämme yhteyden? -Niin.

Kaikki käyttävät 10,18:aa.

Teiltä kestää parisen tuntia päästä myrskyssä määränpäähän -

ja tunti oikean paikan etsimiseen, joten kolmen tunnin kuluttua -

ryhdytte toimeen mikäli ette kuule kaikista kolmesta.

Jollei, pannaan töpinäksi ilman opastusta. Perille meni.

Tässä lukee mihin menette, miten panette haarukan ja missä trianguloitte.

Onnea kaikille. -Keskittykää ja olkaa varovaisia.

Minä, Natasha Nakami lupaan suojella USA:n perustuslakia -

kaikilta vihollisilta, niin ulkoisilta kuin sisäisiltä.

Vannon olevani sille uskollinen -

ja että otan tehtävän vapaaehtoisesti ja että teen uskollisesti -

tehtäväni virassani. Jumala minua siinä auttakoon.

Onnitteluni virasta. Tervetuloa alueelle neljä.

Kiitos. Nyt kun muodollisuudet ovat ohi, kerro minulle tehtävästä.

Anteeksi, mutta haluaisin sitä ennen puhua neiti Nakamin kanssa.

Saanko puhua suoraan? -Totta kai.

Teillä on erityinen suhde REACT-ryhmän Griffin Richardsin kanssa.

Pitääkö se paikkansa? -Tiedän siitä.

Joten tiedätte myös, että he eivät ajattele maan parasta.

He ovat piittaamattomia.

Epäilemättä, ja epäluotettavia.

Se, että Griffin Richards kaivaa ilman lupaa tulivuoria Havaijilla -

saa minut voimaan pahoin. -Mutta tehän vapautitte heidät.

Ei, ei.

Minä suojelin Yhdysvaltoja. Onko selvä?

Emme tarvinneet pitkää oikeudenkäyntiä.

Katsoimme, että hän sai potkut ja se oli tärkeintä.

Tarvitsen teitä silminäni ja korvinani. Ymmärrättekö?

Jos kuulette tai näette jotain, soittakaa. Se on yksityinen kännykkänumeroni.

Selvä on.

Muuten, onneksi olkoon uuden viran johdosta.

Kiitos.

Paikka on sairaala. Strand Memorial Medical Center Myrtle Beachissä.

Täytyy tiedottaa heitä että olemme tulossa.

Soita Yolandalle.

Yolanda, kuuletko? -Niin, David?

Molly ja minä saavumme Myrtle Beachiin. Soita Strand Memorialiin.

Vahdit eivät saa pysäyttää meitä. -Selvä, tiedotan heitä.

Hyvä. Loppu.

Etkö sinä ollutkin aika tiukka isää kohtaan aamulla?

Mutta hänhän kertoi äidille siitä, vaikka se oli luottamuksellista.

Terapiaan menosta?

Clay, kun tämä kaikki on ohi, minun on kyllä saatava puhua siitä jonkun kanssa.

Kenenkään ei pidä luulla, että olen sekaisin. -Kamu.

Me kaikki olemme vähän sekaisin. Mikään tässä ei ole normaalia.

Ajamme lumessa johonkin paikkaan nimeltä Mount Olive -

laittamaan sinne haarukat lähettääksemme raketteja lumimyrskyssä.

Ja nyt olemme liikenneruuhkassa.

Hudson Park. Pelasin siellä nappulaliigassa kun olin 12-vuotias.

Onko tämä seutu sinulle tuttua? Kasvoitko sinä täällä?

Joo, olen Wilmingtonista, mutta en ole käynyt täällä lapsuusvuosien jälkeen.

Oletko ennen asentanut sellaista? -Haarukkaako?

En. En ole edes nähnyt sellaista aikaisemmin.

Molly taas tietää siitä kaiken. Hänessä on aina ollut nörtin vikaa.

Kuinka te tutustuitte? -Keskitytään nyt vain tehtävään.

Älä nyt. Pyysitkö sinä häntä ulos vai pyysikö hän sinua?

Hänestä saa sen kuvan että hän on aloitekykyinen.

Tietdätkö sinä, miten sellainen haarukka asennetaan? -En.

Meillä on vähän yli tunti aikaa oppia kuinka se tehdään.

Sitten, 22 minuuttia myöhemmin se on saatava toimimaan.

Rakeet iskeytyvät autoon kuin pesäpallot.

Katso miten isoja ne ovat.

Varo tuota kylttiä!

Rengas puhkesi. Pidä kiinni.

Molly? Kuuluuko? Kuuntelen.

Kuuluu. Mikä on?

Olemme noin 100 km päässä Fairmontista ja jumissa raekuurossa.

Auto meni rikki ja rengas on puhki.

Katso miten iso tämä on.

Baseballin kokoinen.

Sanoiko hän baseball?

Ovatko rakeet isompia kuin ne, joita hangaarilla satoi?

Joo, Griffinillä on sellainen kädessä. Se on baseballin kokoinen.

10 senttiä läpimitaltaan.

Rakeet kasvavat. Se tarkoittaa sitä, että myrsky hurjistuu.

Heidän on heti päästävä Fairmontiin. -Eric, miten nopeasti vaihdatte renkaan?

Teidän on päästävä jatkamaan matkaa alle tunnin kuluttua.

Selvä. -Kuvittele sitä kun ne ovat keilapallon kokoisia.

Vaihdetaan rengas ja jatketaan matkaa.

Onko kaikki niin kuin pitää?

On, mutta kaikki ei näy tabletilla.

Clay ja Chrissy, kuuluuko?

Mikä on, äiskä?

Kysyn vain miten teillä menee. -Olemme yhä ruuhkassa.

Isän autosta puhkesi rengas. Hän ja Griffin ovat jumissa raemyrskyssä.

Millainen sää teillä on? -Sumuista ja paljon lunta -

mutta muuten kaikki on hyvin. -Ajakaa varovaisesti.

Muut ryhmät ovat myöhässä. Tiukkaa tekee.

Kun tämä on ohi, haluan puhua kanssasi REACTista.

Mikä on vinossa? -Ei mikään.

Mutta...

Aiotko lähteä? -En.

Sinähän sen perustit. -Ei kyse ole siitä.

Mistä sitten? -Ei nyt. Puhutaan siitä myöhemmin.

Molly ja David, kuunnelkaa. Nyt tuli paha ongelma.

Millainen, Yolanda? -Strand Hospital ei ryhdy yhteistyöhön.

He pelkäävät että haarukan elektromagnetiikka -

häiritsee sairaalan laitteita.

Vaikka olet selittänyt johdolle kaiken mitä teemme?

Niin, mutta mitä enemmän kerron, sitä vastahakoisempia heitä tulee.

He eivät tiedä keitä olemme, eivätkä he halua haarukoita lähelleen.

Emme voi muuttaa koordinaatteja uuden ajan mukaan.

Myrskyt vahvistuvat. Jos odotamme, sää voi muuttua liian drastisesti.

Haarukat on asennettava aikaikkunan mukaisesti.

Yolanda, sairaala on ainoa vaihtoehto. Heidät on saatava vakuuttuneiksi -

tai muuten se ei onnistu. Aikaa on vähän.

David, minulla on ajatus.

Molly.

Miksi minulla on tunne että tapahtuu kauheita? -Sitä me yritämme estää.

Olette siis jo kentällä.

Rakeista tulee sitä isompia mitä enemmän lämpötila laskee.

Eric ja Griffin ovat jo nähneet läpimitaltaan 10 sentin mittaisia rakeita.

Missä? -Fairmontin eteläpuolella.

Nähneet siis olin silmin? -Kyllä. Ja rakeiden koko vain kasvaa -

jollei raketteja lähetetä. -Sanoitko raketteja?

Pilviin hopeajodidia sumuttavia raketteja mikä estää rakeiden kasvun.

Kukaan ei lähetä raketteja ilmaan. Onko selvä? Ei kukaan.

Tiedän.

FEMA ei hyväksy raketteja. Ottakaa yhteyttä NSA:han.

Ei. Viritämme vain ohjausjärjestelmän.

Raketit lähetetään ilmaan yli sadan kilometrin päässä yhdestäkään kaupungista

Strand Memorial Center ei ole kuullut meistä, eikä anna meille lupaa.

Natasha, haluan että hankit meille luvan.

Se ei kuulu virkatehtäviini. Minulla ei ole valtaa tehdä sitä.

Hauaisin mielelläni puhua yhteistyömme arvosta -

mutta meillä ei ole nyt siihen aikaa.

Sinulla on kaikki data edessäsi. Tehtäisiin nyt kerrankin yhteistyötä.

Minä itse hoidan Strand Memorial Hospitalin.

Clay, yritä pysyä tiellä. -Minähän yritän.

Onko vielä pitkästi? -15 kilometriä vielä.

Sano äidille että olemme pian perillä.

Äiti, kuuletko? -Kuulen, Chrissy.

Olemme melkein perillä mutta tuuli voimistuu.

Selvä. David ja minä olemme melkein Strand Medical Centerissä.

Olkaa varovaisia. Ilmoittakaa kun haarukka on asennettu ja aktivoitu.

Selvä.

Georgiassa on odotettavissa pakkasta ja myrskyä.

Maryland, Delaware, Pennsylvania, aina New Yorkiin asti.

Illaksi on odotettavissa 7 astetta pakkasta.

Jestas sentään... Ja nämä hurjat raemyrskyt -

iskevät muuallekin kuin Pohjois- ja Etelä-Carolinaan.

Kello on 12.42. Pitää ruveta hommiin. Natasha, nyt vähän FEMA-magiaa.

Miten voin auttaa? -David Diaz ja Molly Martin.

Soitimme siitä ääniraudan asentamisesta.

Minkä asentamisesta? -Ääniraudan.

Puhuimme johtonne kanssa ja joku FEMAsta on soittanut myös.

FEMA?

Minulla ei ole mitään FEMAsta. Hetkinen vain.

Tässä Vosk vastaanotosta. Täällä on jotain FEMAn porukkaa.

Tulivat kuulemma asentamaan jotakin.

Oho. Ymmärrän.

Selvä.

Katolle. -Katolleko?

Saatte odottaa vähän. Johtoportaasta tulee joku tänne.

-Voitko sanoa, että nyt on kiire? -Selvä.

Hän on tulossa alas.

Kiitos. Mennään.

Vasemmalle 120 metrin päästä. -Selvä.

Kun laipat on varmistettu ja paikoillaan, antennit voi vetää esiin.

Järjestelmään kytketty anturi...

Hei, älä aja ohi!

Minne nyt? -Suoraan eteenpäin. Enää kaksi kilometriä.

Ota ohjeet mukaan. Tarvitset niitä. -Niinkö luulet?

Kello on -

12.52.

Tuuli voimistuu koko ajan.

Maa on jäässä jo. Pitää keksiä, miten saamme ääniraudan paikoilleen.

Sir?

...ja kaikki ilmoittautuvat.

Olen Erika Rossiter, sairaalan päävastaava.

Te olette siis FEMAsta? -Kyllä, ja nyt on kiire.

Olemme jo saaneet luvan tähän operaatioon.

Onko se jokin juttu myrskyä vastaan?

Kyllä, raesateentorjuja. -Ja se täytyy asentaa nyt.

Emmekö saa aloittaa jo? -Ymmärrän.

Senaattori Terry Carlson soitti ja selitti asian FEMAn puolesta.

Senaattori Carlson? -Hän sanoi että teidän on parasta lähteä.

Tämä on hyvin tärkeää. Pelissä on ihmishenkiä.

Jollette lähde, soitan poliisit paikalle.

Hyvä on, lähdetään. -Joo. Kiitos.

Ehdimme ajoissa. Kello on 13.07 mutta nyt on kiire.

Saatko toisen pystyyn tuon puun lähelle?

Pane se laipoilla kiinni maahan.

Selvä. -Ja ensimmäinen tähän leikkitelineeseen.

Meidän on mentävä katolle. -Tule, minulla on ajatus.

Anteeksi. Hän tarvitsee pyörätuolia!

Hyvä on, mutta ensin... Täyttäkää tämä kaavake.

Meillä on kiirettä myrskyn takia. -Ymmärrän.

Ette tiedä, kuka tämä mies on. -Rouva, olkaa hyvä ja istuutukaa.

Kuunnelkaa. Hän on tri Strand. Kai te tiedätte kuka hän on?

Olkaa hyvä ja istuutukaa. -Hänen nimensä lukee täällä.

En halua järjestää kohtausta enkä halua sinulle ikävyyksiä -

mutta teen mitä on pakko ttehdä, jollet nyt järjestä sitä pyörätuolia!

Kiitos!

Olet pelottava kun haluat olla. -Tietäisitpä miten moneen -

öljynjalostamoon olen hiipinyt.

En näe mitään. Missä sisäänkäynti on?

Ole varovainen. -Joo, mutta nyt on kiire.

Jäädään tähän. -Selvä.

Nyt on kiire. Rakettien lähettämisen on tapahduttava ajoissa.

13.12. Kuusi minuuttia enää.

Toivottavasti kukaan ei kuullut tuota. -Jos se putosi, olemme kusessa.

Kiinnitetään tämä leikkitelineeseen. Katsotaan toimiiko se johtavana rakenteena

Yolanda, äänirautamme on aktivoitu ja valmis.

Eric, haarukkasi toimii. -Oletko kuullut mitään muilta?

En vielä.

Aika on pian ummessa.

Varovasti. Miten kävi? -Kiitos.

Ole varovainen. Sain sen.

Chrissy, kuuletko?

Yolanda, olemme melkein valmiit jo. Aika umpeutuu 4 minuutin kuluttua.

Olen valmis. Odotan vain Chrissyä ja Claytä.

David, ole varovainen. Katto on jään peitossa.

Hoidetaan homma nyt ja käynnistetään navigointi.

Yolanda, asennamme ääniraudan. Käynnistä navigointi.

Yolanda, äänirauta toimii pian. Valmista navigointiin.

Yolanda?

Yolanda, oletko siellä?

Molly, raketti katosi puiden latvoihin.

Haen sen ja valmistaudun laukaisuun.

Aikaa on vain neljä minuuttia. Jollemme saa sitä ilmaan, kaikki oli turhaan.

Olemme melkein valmiit. -Niitä on vasta kaksi.

En ole kuullut Chrissystä ja Claystä. -Etkö kummastakaan?

En, Molly. En sen jälkeen kun aikaikkuna avautui.

Ajoimmeko päin jotakin? -Chrissy, silmäsi.

Oletko kunnossa? -Joo, oletko sinä?

Emme ehdi ajoissa. Nyt on kiire.

Eric, vastaa! -Olen täällä.

Oletko kuullut lapsista? -En. Olen yrittänyt tavoittaa heitä -

mutta he eivät vastaa. -Minäkään en tavoita heitä.

Kello on pian 13.18. Vain kolme minuuttia aikaa.

Nyt tulee niitä keilapallon kokoisia taivaalta.

En tiedä miten kauan voimme olla täällä.

Raketit ovat valmiina lähetettäviksi. Kaksi minuuttia aikaa.

Äänirauta on asennettu. -Meillä on äänirauta valmiina.

Täytyy asentaa haarukka. -Ovi on jäätynyt kiinni.

Tule auttamaan.

Clay, ole varovainen.

Yolanda, Chrissy tässä. -Chrissy.

Ihanaa että olette kunnossa. -Älä siitä välitä. Äänirauta on valmis.

Kuulen teidät selvästi.

Raketit ovat matkalla.

Clay ja Chrissy, kuuletteko minut?

Vastatkaa. Clay ja Chrissy!

Äiskä, me teimme sen!

Rakeet ovat pienempiä. -Sehän on vain lunta.

Me teimme sen!

Olitte tosi hyviä. -Näkisitpä miltä auto näyttää.

Olen ylpeä teistä kummastakin.

Molly? David? Minulla on asiaa.

Mikä on, Yolanda? -Hyviä uutisia.

Pilvien sumutus onnistui. Raemyrsky on nyt aisoissa.

Hyvä, mutta oletan, että sinulla on huonojakin uutisia.

Sääkuva on muuttunut.

Muistatteko Texasin talvimyrskyn? -Helmikuussa 2021.

700 kuoli ja viideltä miljoonalta katkesi sähkö.

Ted Cruz pakeni Meksikoon.

Nyt en tiedä mistä puhut.

Tulossa on uusi jääkausi.

Täytyy päästä ulos.

Haloo?

Haloo?

Haloo?

Meidät tullaan pelastamaan. -Ei, Chrissy.

Kyllä tullaan. He tietävät missä äänirauta on ja missä me olemme.

Chrissy, olemme korvessa keskellä lumimyrskyä.

Rakeet ovat kiven kokoisia. Miten meidät voitaisiin löytää?

Kyllä he tulevat. Eikö niin?

Äiskä tulee aina hätiin.

Haluatko puhua siitä? -Mistä?

Halusit puhua jostakin. -Ei nyt.

Mitä sinä ajattelet?

Haluan vain muutoksia yritykseeni. -Sinun yritykseesi?

Onko siitä tehty päätös? -Mitä tarkoitat?

Unohda se. Olen todellakin pahoillani siitä Griffinin jutusta.

En tiennyt mitään siitä laittomasta kaivostoiminnasta.

Ei, minä... -Etkä pääse eroon minusta.

Minun nimeni on puolessa hallituksen sopimuksista.

Mistä sinä puhut? -Luuletko että vain yksi puhelu -

auttaa saamaan luvan? Se voi viedä jopa vuosia.

Mitä olet mennyt tekemään? -Oli pakko tehdä se.

Minä sain sen toimimaan. Minä pidän sen kasassa.

Täsä on kyse lapsistani. -Griffin joutuu vankilaan.

Sinun toimintasi pilasi kaikki suhteet FEMAan ja muihin valtion elimiin.

Oli kyse mistä tahansa, se on korjattava.

Molly, mitä sinä teet? -Ovatko he tuolla?

On se oikea auto.

He tulevat!

Mene.

Luoja...

Apua! Äiskä! -Chrissy! Tule, rakas.

Tule. Kyllä sinä jaksat. -Kärsitkö hypotermiasta?

En, mutta jos pysymme ulkona... -Äiskä!

Saimme sinut. Voitko hyvin?

Luoja...

Ihanan lämmintä. -Oletteko kunnossa?

Toimivatko raketit? -Toimivat.

Miksi myrsky ei sitten laannu? -Nyt on mentävä komentokeskukseen.

Miksi? -Että pitkin päästää teidät yksin menemään.

En tiedä mitä ajattelin. -Ehkä sitä että olemme aikuisia.

Äiskä, olemme kunnossa. Sano vain mitä tapahtuu.

Hyvä on.

Molly ja David, kuuluuko?

Niin, Yolanda? -Haluan tilanneraportin.

Haimme Clayn ja Chrissyn ja olemme noin 60 kilometrin päässä.

Luojan kiitos.

Clay ja Chrissy, luojalle kiitos että olette kunnossa.

En uskonut että tuntuisi näin jännältä palata tekniikan pariin.

Molly, ehdittekö takaisin tunnissa?

David saisi vahvistaa muutaman jutun, jotka näen täältä keskuksesta.

Minulla on menossa volyymiskannaus datamalleilla.

David, mitä näet?

Nämä mallit ovat...

Hei. -Yolanda, käydään läpi -

koko maailmaa kattavat suhkuvirtaus- analyysit kuluneilta viideltä päivältä.

Selvä.

Oletko puhunut Mollyn kanssa? -Joo. Kaikki ovat kunnossa.

Clay ja Chrissy myös? -Kyllä.

Saanko? Molly.

Löysitkö Clayn ja Chrissyn? -Olemme kunnossa. Kylmettyneitä vain.

Auto taas on ihan eri juttu. -Jospa minä ajan seuraavalla kerralla.

Näin ei olisi käynyt, jos minä olisin ajanut. -Haluatko keksin?

No no. - Saitko vastauksen kysymykseesi? -Sain.

Griffin ja minä olemme tehneet korjaustöitä.

Pitää katsoa löytyykö ajoneuvoa, jos pitää mennä takaisin.

Minulla on 1 500 mustaa Volvoa.

Autoja on paljon jos tulee tarvis.

Kukaan ei saa enää poistua keskuksesta tällaisen sään vallitessa.

Molly, ehkä valinnanvaraa ei ole. -Minä määrään. Kukaan ei mene ulos.

Selvä.

Rintaman kosteuspitoisuus kasvaa. Mallin mukaan on tulossa myrskyrintama -

jonka mukana tulee etelätuulia ja huomenna laskee lämpötila.

Nyt on jo käytännössä huomenna. -Ja ylihuomenna -

lämpötila laskee vielä 6 astetta.

Se laskee yhteensä 13 astetta. -Alle 35 tunnissa.

Tämä on NASAn atmosfäärinen infrapunalukema -

jonka mukaan pohjoisnavalta puhaltaa arktisia tuulia -

pohjoisen pallonpuoliskon eteläisimpiin osiin.

Liila ja sininen näyttävät missä napapyörteen lämpötila on alhaisin.

Kun napapyörre heikkenee, kaikki arktinen ilma suihkuvirtauksesta -

laskeutuu lähemmäs maanpintaa.

Siksikö nyt on niin kylmä? -Periaatteessa.

Napapyörre on tullut lähemmäs maanpintaa.

Sellaiset häiriöt laskevat lämpötilaa ennen näkemättömiin lukemiin.

Ja sen mukana tulee lunta, rakeita ja jäätä. -Aivan.

Suihkuvirtauksiin on kasaantunut myrskyjä ja ne ovat vahvistuneet -

ja organisoituneet ja ne liikkuvat lounaaseen.

Muodostuu valtavia myrskyjä, lämpötila voi laskea -

32 pakkasasteeseen 36 tunnin kuluessa.

Sehän on ihan hullua. Niin kylmä on Montanassa tammikuussa.

Pakkasennätys Montanassa oli -21 astetta 1950-luvulla.

Tuleeko Carolinaan niin kova pakkanen, että olemme helisemässä?

Ei vain Carolinaan vaan koko itärannikolle.

Yolanda ja minä olemme jäljittäneet myrskyt.

Tuulen nopeus, lämpötila ja jään kasaantuminen -

ja sademäärän kohoaminen...

Sitä on jo esiintynyt kuluneina päivinä. Jakaantunut pyörre leviää täältä.

Ja sen tämänhetkinen voima... Meillä on 15 tuntia aikaa -

ennen kuin suurimpaan osaan maapalloa tulee niin kylmä -

ettei sellaista ole koettu miljooniin vuosiin.

Pohjoisnavalta virtaa nyt kylmää ilmaa kauemmas etelään kuin ikinä -

eikä se anna anteeksi mitään.

Sademäärät ovat niin valtavia ettei sellaista ole nähty yli 100 vuoteen.

Amerikassa tulee 12 metriä lunta ja keskilännessä enempikin -

ja muualla, minne se leviää.

Miten sille pannaan piste? Kai meillä on vastaus siihen?

Kuules nyt!

Mehän taistelimme tulivuoria vastaan, eikö niin?

Eikö meillä ole suunnitelmaa tätä varten? -Talveako?

Niin. -Tiedätkö, että pakkaset vievät 10 kertaa enemmän ihmishenkiä -

kuin luonnonmullistukset?

Ja lukumäärä vain kasvaa. -Mutta...

Mehän olemme jo muuttaneet sateen fyysistä struktuuria -

kahden raketin avulla. Miksi emme voisi tehdä sitä uudelleen?

Hopeajodidin teho on rajoitettu, ja tästä on tullut globaali ongelma jo.

Niin, ja pilvien sumuttaminen on helpompaa kuin puuttuminen sateeseen -

joka on kylmärintamassa.

Tiedättekö mitä?

Lähetetään lisää. Montako rakettia ja ohjusta on lähetettävä myrskyyn -

jotta se laantuu? -Siihen ei ole resursseja.

Kuumuus sulatti ajurit ja raesade teki loput.

Isokin raketti jäätyisi ennen kuin ehdimme suihkuttaa hopeajodidin.

Siksi se autokin näytti miltä näytti.

Chrissy ja Clay, oletteko kunnossa? -Joo.

Niin, halusin vain varmistua siitä. -Hyvä että kaikki ovat nyt turvassa.

Sinä ajattelet aina ensin muita.

Mutta Griffin on oikeassa. Jollei pilvien sumuttaminen onnistu -

jollakin tavalla tapahtuma on estettävä. - Yolanda, katso vielä tilastoja.

Yolanda, oletko kunnossa?

Yolanda, oletko kunnossa?

Joo... Anteeksi.

Tulen takaisin pian.

Haluatko puhua siitä?

Anteeksi.

En uskonut että... Minä kai...

Sinulle ja veljellesi olisi voinut käydä todella huonosti.

Tai vieläkin pahemmin.

Mustelmahan se vain on.

Olemme kunnossa. Mitään ei tapahtunut.

Joka kerta kun puhun uudesta paikasta siihen liittyy riski.

Kuin minulla ei olisi ikinä mitään muuta kuin huonoja uutisia.

Mehän menetimme jo Svenin siinä valtavassa maanjäristyksessä.

Minun olisi pitänyt olla siellä mutta minä lähdin.

Ei.

Sinun oli päästävä turvaan.

Halusin sinun olevan turvassa.

Ihanko totta?

Joo. Luuletko, että luotan siihen viiksiniekka Davidiin?

Että saisin häneltä oikeaa tietoa ilman että sinä autat häntä? Tuskin.

En tiedä pitäisikö tämä sanoa, mutta...

Minulla ei ole perhettä.

Isä kasvatti minua, mutta hän kuoli kun olin neljäntoista.

Se tapahtui autokolarissa kun hän oli hakemassa minua futistreeneistä.

Olen todella pahoillani. -Olen elänyt yksin jonkin aikaa.

On ollut vain sellainen tunne, että en halua enää kuulua mihinkään perheeseen.

Liian paljon sydänsurua.

Sitten tutustuin sinuun -

sinun perheeseesi ja tähän tiimiin. Kaiken tapahtuneen jälkeen tajuan nyt -

että haluan kuulua johonkin.

Minulle tuli tunne, että saattaisin taas menettää jotakin.

Kyllä se tästä. Mene sinä takaisin.

Yolanda, et sinä menetä minua.

Onko se totta? -On.

No niin, mitä tiedämme myrskystä?

Napapyörre on pohjoisessa esiintyvä matalapaine.

Luonteeltaan ikoninen ja se vahvistuu kun lämpötila vaihtelee.

Se on riippuvainen horisontaalisista muutoksista lämpötilassa.

Niin kuin hurrikaani se tarvitsee vertikaaleja muutoksia.

Onko kaikki hyvin? -On.

Napapyörre on jakaantunut jo.

Suihkuvirtaus liikkuu Atlantin yli myrskyjen mukana -

ja muut liikkuvat Appalakkien yli keskilännessä.

Olemme saaneet päivityksen säätiedotukselle.

Kun pyörteet kohtaavat, törmäyksen synnyt- tämä lämpö ja pyörteiden kylmä ilma -

synnyttävät tyhjiön joka jäädyttää maan.

Pyörteet alkavat sitten liikkua aikaista nopeammin -

joten aikaa on noin kymmenen tuntia.

Riittääkö se? -Kunhan on aikaa siihen asti ennen kuin kello soi -

tarkoittaa sitä, että ehdimme laatia hyvissä ajoin suunnitelman.

Ajatelkaa asiaa tieteellisestä näkökumasta.

Niinhän me aina teemme. -Söpöä, Clay.

Napapyörteen synnyttävät äärimmäiset lämpötilat -

ja napojen ja päiväntasaajan väliset erot.

Mitä ehdotat tehtäväksi? -Stratosfäärissä ei ole auringonvaloa -

jolloin pohjoisessa on hyvin kylmä ja päiväntasaajalla on kuuma.

Korvataan napapiirialueelta puuttuva valo jollain toisella lämmönlähteellä.

Käytetään mikroaaltoja.

Lämpöä mikroaalloilla?

Mistä?

Aurinkoenergiasta. -Niin. Aivan oikein.

Lämmitetään kylmä ilma sen yläpuolelta missä se jakautuu -

ja ohittaa naparintaman, joka erottaa arktisen ilman lämpimästä ilmasta.

Hetkinen.

Jos heikennämme myrskyä sen sisältä se kuolee.

Sanoit yläpuolelta. Mitä tarkoitat? -Avaruudesta.

Satelliitteja, jotka vangitsevat aurinkoenergiaa.

Sehän voisi onnistua. -Odottakaas nyt.

Ehdotatko, että lämmitämme myrskyn mikroaalloilla?

Ehdotan.

Satelliiteista? -Jotka ovat varanneet aurinkoenergiaa.

Mistä sellaisia satelliitteja saadaan?

Se on miljoonan dollarin kysymys. Tai sanoisinko miljardin?

Niin, onhan sinulla kavereita, joilla on satellitteja lojumassa jossakin?

Kaverit.

Yritämme yhä selvittää, johtuuko kiskoilta suistuminen -

vaikeasta talvimyrskystä. Asiaa ruvetaan tutkimaan.

Se on Galico joka rahtaa tavaraa New Yorkista Miamiin.

Missä se suistui raiteilta? -Raportin mukaan lähellä Greenworth Passia -

Brock Hillin alueella.

Vaikuttaa siltä, että he yrittävät selittää syyksi lämpötilaa.

Eivät he väärässä ole. Lämpötila laskee.

Nyt toteuttamaan suunnitelmaa. -Miten?

Mistä löydämme sellaisia satelliitteja? -NOAA:lla on sellaisia.

Ei, ne keräävät vain dataa ja tarkkailevat. Ei niistä muuhun ole.

NASA ja NOAA tekevät yhteistyötä koskien aurinkoenergiaa.

NEO:n tehtävä oli torjua ja estää hurrikaaneja -

mutta se ohjelma lakkautettiin vuosia sitten.

Onko niitä satelliitteja edes enää? -Sen saamme tietää vain yhdellä tavalla.

Täytyy ottaa yhteyttä NOA:han.

He vastasivat ohjelmasta joten heillä on vastauskin.

Minulla ei ole yhteyksiä NOA:han mutta FEMAan minulla on -

joten he voivat varmaankin hankkia sen, mitä tarvitsemme.

Ei, ei, ei.

Kyllä asia nyt on vain niin.

Miten se vapaaehtoisjuttu ja automaattinen puhelinopastus menee?

Puhelinopastus kattaa jo koko maan.

Puoli osavaltiota on jo lumen peitossa ja he haluavat auttaa.

Eikä ole muutakaan paikkaa missä olla.

Siitä minä olenkin huolissani.

Oletko puhunut senaattori Carlsonin kanssa? -Hänellä on kiireitä.

Hän ei ota meitä lainkaan huomioon. -Oletko tosissasi?

Molly?

Kuules. Koskien sitä sairaalaa. -Hyvin se meni.

Olit oikeassa pilvien sumuttamisesta.

Kiitos. -Olet kai nähnyt raportit?

Se on jakaantunut ja se laajenee.

Tiedätkö mikä meillä on edessä? -Jos mallini pitävät paikkansa -

meillä ei ole tarpeeksi aineistoa edes halkeaman luomiseen.

Tiedän, mutta myrsky on pysäytettävä. Jollei sitä tehdä...

Kun pyörteet kohtaavat, koko planeetta jäätyy.

Oletko varma? -Mallit on tutkittu monta kertaa -

ja ne näyttävät aina saman.

Oletan että sinulla on suunnitelma.

Et sinä muuten soittaisi minulle.

Tarvitsemme geostationaarisia luotaimia -

jotka voivat varastoida suuret määrät aurinkoenergiaa.

FEMA ja NOA tekevät aina yhteistyötä kun on kriisi.

Niin. NOA toimittaa meille dataa, jonka perusteella teemme päätöksiä -

yleisestä turvallisuudesta. Siinä sen kapasiteetti.

Datakeskus voi kommunikoida muiden kanssa geostationaarisista luotaimista.

En tiedä tarkalleen niiden toiminnasta.

Hyvä on. Yhdistä minut NOAlle.

Voimme neuvoa olemassa olevien luotainten käyttämisestä -

sen mukaan mitä meillä on.

No minä yritän.

Kiitos.

Onneksi minulla on yhä ulkomaalaisia ystäviä.

NOA voi käyttää satellitteja.

Kiitos, Griffin. -Ei kestä.

Hienoa.

Yolanda ja David, voitteko vahvistaa lukemat?

Mikä on vinossa? -Kun pyörteet liikkuvat planeetalla -

pakkanen vahvistaa Maan magneettista kenttää.

Niin. -Se tuottaa ongelmia satelliiteille.

Aikaa on vain 20 minuuttia suunnitelman toteuttamiseen.

Molly? -Natasha, onko ollut onnea?

Olemme tutkineet lukemat uudelleen ja aikaa on 20 minuuttia.

NOA tulee mukaan. Saat puhua aluepäällikkö Clark Dunfieldin kanssa.

Päivää, herra Dunfield.

Niin, tässä Dunfield. -No niin.

Tämä kyllä kuulostaa äärimmäiseltä, mutta olemme tutkineet mallia -

jonka mukaan alkaisi jääkausi. -Mitä? Odota vähän.

Dunfield? -En kuule häntä.

Soitan takaisin hänelle. Odota vähän.

Molly? Nyt tuli ongelma.

Ennusteet ja karttaohjelmisto on purettu.

En voi päivittää ainuttakaan projektiota.

Miten se on mahdollista?

En tiedä. Ihan kuin kansallinen sääpalvelu olisi lakannut toimimasta.

-Ling, mitä on tapahtunut? -Menetimme NOA:n.

Natasha, mitä on tekeillä? -Menetimme toimiston, satelliitin -

ja tuotantotapahtumat. Se on NOA:n pääkommunikatiolähde.

Kaikki on täysin jäässä. -Täytyy siis luottaa paikalliseen tutkaan.

Mitä jos ohjataan kaikki data NOA:sta muihin laitoksiin?

Niin sääpalvelu saataisiin takaisin paljon nopeammin.

OSPO ei toimi eikä NOA tule takaisin pysäyttämään tätä juttua.

Meillä ei ole yhteyttä satelliitteihin.

Emme voi tehdä mitään. Satelliitteihin ei saada yhteyttä juuri nyt.

Olen pahoillani. -Kiitos, että ainakin yritit.

Jos voisit silti jatkaa evakuointia.

Varsinkin maan alla.

Lähdetään hangaarille. Mennään.

Se on siis sovittu. Kiitos, tri Diaz.

Se ei ollut helppoa minulle. En halua että se tulee julki.

Tämä on meidän välistä, senaattori. -Selvä.

Sinusta tulee REACTin johtaja, kunhan vain saan Griffin Richardsin.

Olen lähettänyt paperit. Se riittää toimittamaan hänet telkien taa.

Siitä saat olla varma. Sopimus on tehty.

Suojelen sinua ja hallitus hyväksyy sinut REACTin johtajaksi.

Hyvin tehty.

Avaruusalus Arcstar MK8.

Kehitimme mallin päästäksemme suborbitaaliselle korkeudelle maan ylle.

Griffin, vieläkö se lentää?

Kyllä, mutta se riippuu siitä miten korkealle haluat.

Emme voi sijoittaa satellittia emmekä mikroaaltolähetintä -

oikeisiin vektoreihin myrskyssä.

Haluatko tietää, voimmeko lennättää lähettimet lähemmäs satellitteja?

Nyt me käytämme samoja aivoja. Ajattelin ihan samaa.

Teknisesti kyllä.

Mutta meillä on kaksi haastetta.

Ensimmäinen on sää.

MK 8:aa ei suunniteltu myrskyisiin olosuhteisiin.

Jollei tuuli puhalla meitä kurssilta, sade voi vahingoittaa runkoa...

tai jotain muuta, jollei elektroniikka ole jo mennyt rikki matkalla yläilmoihin.

Se pitäisi viedä maksimikorkeuteen.

Stratosfääristä mesosfäärin ylärajaan.

Jos se on ensimmäinen, mikä on toinen? -Työntö.

Jollei sitä ole, säällä ei ole väliä.

Miten se ratkaistaan?

Juna, joka kuljetti sitä, suistui raiteilta.

Siellä se oli ainakin viimeksi kun sain siitä päivityksen.

No mennään hakemaan se sitten. -Vielä on yksi ongelma.

Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini jäätyy -58 asteessa -

ja säiliöt ovat olleet siellä monta tuntia.

Niin ollen meillä on kiire. -Meidän on otettava REACTin komentokeskus.

Se pääsee Greenworth Passin läpi myrskyssä -

ja voi kokonsa puolesta kuljettaa säiliöitä, eikä se -

luultavasti jäädy, koska se on tehty samasta materiaalista kuin puvut.

Lähden sinne Ericin kanssa. -Minä tulen mukaan.

Ei, sinä pysyt täällä. -Tarvitsette kolmatta ihmistä -

joka pitää silmällä laitteita sillä välin kun te olette ulkona kylmässä.

Tehdään näin: Griffin, Eric ja Chrissy, te menette komentokeskukseen.

Clay, David, Yolanda ja minä valvomme täällä MK 3:n lähettämistä.

Hetkinen vain.

On kauhea pakkanen. Palellumme heti jos ydinlämpötila laskee.

Siksi kaikilla on oltava suojeleva termoasu.

Mutta niitähän ei ole tarpeeksi.

Minä katson mitä minulla on.

Molly.

Mitä? -Haluan ne paperit.

Tiedän että meillä on paljon puhuttavaa mutta jos selviydymme tästä -

selviydymme mistä tahansa. Ihan niin kuin ennenkin kun asiat -

olivat toisin. -En tiedä mitä pitäisi sanoa.

Loistavaa.

Siinä.

Molly!

Oletko valmis lähtemään? -Olen.

Mennään.

Olekin sitten varovainen.

Muista mitä sanoin. Et sinä menetä minua.

Pidän sen mielessä.

Ole huoleti.

Lupaakin tulla takaisin nopeasti. Kukaan muu ei osaa ohjata sitä.

Siitä on aikaa kun itse tein sen viimeksi.

Kunhan saadaan vain raketti ylös, mutta...

Ole varovainen.

Ilman rakettia ei olisi enää planeettaa nimeltä Maa.

Ymmärrän. -Kiitos.

Meihin iski salama.

Griffin, minkä näköisiä ne polttoainesäiliöt ovat?

Ne ovat painavia mustia laatikoita, mutta ne saattavat olla lumen alla nyt.

Eli voi olla, että emme löydä niitä?

Teen kolmatta kertaa telemetria- analyysia.

Vastaukseksi tulee "väärä käsky" tai varoitusmerkki.

Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. David tietäisi paremmin.

Kuinkas täällä menee?

Lähetin on ohjelmoitu uudelleen. Nyt sen on saatava yhteys satelliittiin.

Avaruusdatajärjestelmiä on vaikea hakkeroida, mutta kyllä se tästä.

Sehän on erikoisalaani, tai niin ainakin luulin.

On tosi vaikea löytää heikkouksia NOA:n sisäisestä ohjausverkosta.

Pitäisikö minun tietää mitä tuo kaikki tarkoittaa?

Tunkeudun USA:n geostationaariseen kommunikaatiolistaan -

mutta sen sijaan että menisin eri satelliittiyksiköihin, menenkin-

maa-asemaverkostoon niin että sinä voit puhua kaikkien kanssa.

Kulta, lupaa vain että käytät lahjojasi hyviin tarkoituksiin.

Lupaan sen, äiskä. Anna minun tehdä työtä nyt.

Onpa melkoinen kaaos. -GPS:n mukaan olemme perillä.

Surkea näkyvyys.

Näen sen nyt.

Siinä on mennyt juna romuksi.

Miten tuolta löydetään ne säiliöt?

Katsotaan ensin vaunuista. Jollei löydy mitään, ruvetaan kaivamaan.

Tulen auttamaan. -Chrissy, ei.

No minä jään valvomaan laitteita, mutta olkaa varovaisia sitten, jooko?

Joo, hoidamme sen.

Tule, kamu. -Joo.

Mitä tuo aine taas olikaan?

Epäsymmetristä dimetyylihydratsiinia. Sitä on säiliöissä.

Selvä.

Griffin, varo!

Kävikö pahasti? -Jalkaan sattui mutta ei tässä mitään.

Menen tuonne istumaan.

Eihän tämä olekaan pelkkää lunta!

Se on natriumhydroksidia. -Kromipitoista happoako?

Se syövyttää. Sitä oli kai samoissa säiliöissä.

Olette lähellä sitä.

Katso! Taisin löytää sen. Chrissy, tulen sisälle.

Lapioita. -Minä autan.

Löysin kaksi säiliötä, mutta ne täytyy kaivaa esiin.

Ne ovat lumen alla. Griffin loukkasi jalkansa.

Voiko hän hyvin? -En tiedä, mutta tämä pitää hoitaa nyt.

Hyvä. -Iskä?

Anna minun tulla mukaan. Se käy nopeammin jos teemme sen yhdessä.

Sitten pääsemme pois täältä. -Hyvä on. Kypärä, käsineet.

Kiitos.

Ne ovat täällä jossakin.

Tässä. No niin.

Kaiva sivuilta jotta saamme ne esille.

Vielä vähän. Sillä lailla.

Hyvä, hyvä. Vielä se toinen.

Katso minua. Katso muualle. Tiedän.

Niitä on täällä tuhansia. Jollemme pidä kiirettä, niitä on pian miljoonia.

Senaattori, olen tehnyt kaiken mitä pyysitte. Näyttääkö kaikki yhä hyvältä?

Kyllä, meillähän on sopimus, tri Diaz. Olen tehnyt kaikki järjestelyt.

Teistä tulee sankari. -Ilman muuta.

Mutta haluan yhä viran kabinetissa kun tämä on ohi.

Senaattori? Oletteko siellä?

Senaattori Carlson? Kuuletteko?

Otan sinut.

Griffin! Mitä on tapahtunut?

Se on poikki. -Säiliö kaatui hänen päälleen.

Hänet on vietävä sairaalaan.

Minne? Myrsky on hävittänyt kaiken. -Chrissy, hae ensiapulaatikko.

Se on tuolla. -Griffin, Tiedän, että sinuun sattuu.

Kahtia jakautuneen pyörteen toinen osa on jo Euroopan yllä.

Siellä kuolee miljoonia jo tänä iltana, joten meillä on 5 tuntia aikaa -

ennen kuin pyörteet kohtaavat ja jäädyttävät koko maailman.

Hän on oikeassa. Alus on saatava ilmaan. Emme saa missään nimessä epäonnistua.

Kuka sen vie taivaalle? -Mollylla on koordinaatit.

Hänen on mentävä. Minusta ei ole siihen tässä kunnossa.

Eric, mene sinä. Sinulla on armeijan koulutus -

ja alus on periaattessa kuin hieno suihkukone.

Polttoainesäiliöt ovat todella painavia.

Nyt on todellakin mentävä. Nyt ei ole aikaa hyvästellä.

Tulemme perässäsi. -Molly hoitaa yhteydenpidon, Eric.

Sinä lennät sitä. Se on...

Hitto! Ei se vaikeaa ole. Se on kuin purjelentokone -

kiinnitettynä rakettiin 4 000 kilon vetovoimalla.

Nouseminen on suurin haaste. Jos pääsette sillä myrskyn läpi -

saatatte ehkä selvitä. Teillä on laskuvarjo.

Kun tulette takaisin. laukaisette laskuvarjon ja palaatte maan päälle.

Kuulostaa helpolta.

Nyt valmistautumaan laukaisuun.

Olemme valmiita lähtemään. Mitä seuraavaksi?

Jos olet tehnyt niin kuin sanoin olette valmiita lähtemään.

Ollaan niin valmiina kuin olla voi.

David ja Yolanda, valmistautukaa nousuun.

Eric, oletko valmis? -Olen, jos sinä olet.

Clay ja Chrissy, olette rakkaita. Nähdään pian.

Tekin olette meille rakkaita.

Ei hyvä. Mitä tuo on?

Vakain ja lämpökilpi ovat vaurioituneita. Onneksi koko homma ei hajonnut.

Siitä pitää kertoa heille. -Annetaan heidän päästä positioon ensin.

Olemme aivan kiertoratakorkeuden alapuolella. Ei muuta kuin hommiin.

Molly, sinä hoidat vimpaimet. -Selvä.

Panen satelliitin positioon.

Täytyy pyrkiä kohti mesosfääriä ja myrskyn vahvinta kohtaa -

jotta mikroaallot yleensä vaikuttavat.

Pyörteet ovat jo melkein kosketuksissa.

Se on vain Atlantin yllä oleva kaistale. -Atlantin?

Minä luulin että se on Tyyni valtameri. -Ei. Atlantti, joka usein unohtuu -

näyttelee tässä suurempaa osaa kuin Tyynimeri.

Atlantti... Täytyy ottaa siitä selvää.

Luulin ettei meillä ole datalähteitä.

Tämä on NASAn infrapunajärjestelmä. Näemme yhä pyörteet ja lämpötilan -

mutta muuta dataa ei ole.

Olemme muodostaneet linkin. Kommunikoimme satelliittien kanssa.

Panen nyt kaikki positioihinsa.

Satelliitteja pisteissä 39,90 ja 109,99.

Katson ohjeistusta. Valmistaudun avaamaan aurinkopeilit.

Kulmamittarit ennallaan. -Griffin! Täällä käy hälytys.

Mitä minun pitää tehdä? -Vakaimet ovat vahingoittuneet -

ja siipien kärjet rikki. -Jos yksikin satelliitti ei poistuu kurssilta -

emme osu maaliin.

Griffin, miten tämä korjataan? -Se ei onnistu.

On parasta käynnistää paluuprosessi. Se on ainoa keinoa pysyä hengissä.

Kaksi satelliittia katosi näytöltä. Niille ei ole koordinaatteja.

Menetin yhteyden niihin. -Kokeile jotain muuta.

Ei, Eric. Menetimme päälämpölähteemme.

Muut odottavat lämpölähteen heijastumista myrskyyn.

Taas katosi kaksi. Ne katoavat tutkasta.

En käsitä miksi menetämme niitä. -Jos voimme puhua muiden kanssa -

satelliitit ovat tuhoutuneet tai jäätyneet.

Jos menetämme niitä lisää, peli on menetetty. Niitä ei ole tarpeeksi -

myrskyn lähellä. Olemme jo menettäneet päälämpölähteemme.

Tässä on valtava laskuvarjo. Se on hopean värinen, heijastaa lämpöä ja valoa.

Jos voimme asettaa sen oikein, se voisi toimia lämpölähteenä.

Me olisimme sitten päälämpölähde. -Jos teemme sen -

emme luultavasti pääse kotiin.

Haluatko varmasti tehdä sen? -Haluan.

Sillä tiedän, että sinäkin haluat.

Entä lapset? -Heidän takiahan me teemme sen.

Lykkyä tykö.

Laita meidät positioon -

niin sanon milloin satelliitit on synkronoitu.

He eivät aloita paluuta. -Mitä se tarkoittaa?

Äiskä, iskä! Kuuletteko? Vastatkaa.

Äiskä, iskä!

Sammuta se. En jaksa kuunnella heitä. Minun täytyy keskittyä.

Hyvä on.

No niin, olemme positiossa.

Laukaise laskuvarjo. -Selvä.

He eivät kuule meitä. -Pyörteiden lämpötila muuttuu.

Ne muuttuvat siniseksi. -Mitä se tarkoittaa?

Mollyn suunnitelma onnistui. Pyörteet heikkenevät.

Tiedätkö varmasti mitä teemme? -En. Pidä kiinni!

Tästä tulee kuoppaista.

Aloitamme kontrolloidun laskeutumisen. Toivottavasti laskuvarjo kestää.

Jokin on vinossa.

Laskuvarjo irtosi. -Mitä teemme?

Mitä sinä teet? -Meidän täytyy hypätä.

Mitä? -Kone hajoaa.

Jos jäämme tänne, olemme mennyttä. Saatamme vielä pelastua jos hyppäämme.

Miten korkealta pitää hypätä?

Maailmanennätys on 12 800 metriä.

Olemme nyt 13 400 metrissä.

Meillä on mahdollisuus.

Tiedän, että sinulla ei ole syytä luottaa minuun, mutta sanon sen nyt.

Luota minuun, niin elän loppuelämäni luottamuksesi ansaitsemista varten.

Hyvä on.

Asuissamme oleva laskuvarjo aukeaa 3000 metrin korkeudessa.

Yritä pitää tasaista vauhtia siihen saakka.

Selvä.

Kiltti asu, älä mene rikki!

Eric? -Oletko kunnossa?

Oletko yhä yhtenä kappaleena? -Enköhän. Oletko sinä kunnossa?

Olen. Eikö ollutkin kivaa? Mennäänkö uudestaan? -Ei, kiitos.

Voi luoja. Äiskä!

Äiskä ja iskä! -Oletteko kunnossa, lapset?

Äiskä? -Kunnossa ollaan.

Loistavassa kunnossa.

Rakastan sinua. -Ja minä sinua kuuhun ja takaisin.

Hei. -Kiva nähdä.

Kiva nähdä sinua. -Hei, poika.

Näytät siltä kuin olisit ollut lomalla. Oletko? - Hei, kulta.

Kiva nähdä teitä.

Hei. Joten... -Niin?

Meillä on ollut paljon "elät vain kerran" -hetkiä.

Hetkinen. -Miten voitte hypätä 14 000 metristä?

Näin. -Ei naurata yhtään, iskä.

Hei.

Natasha, kiva nähdä. -Griffin.

Natasha! -Kiva nähdä teitä.

David! -Miten voit?

David. -Eric. Kiva nähdä.

On tosiaankin kiva nähdä teitä, mutta olen suorittamassa tehtävää.

Pitääkö meidän taas pelastaa maailma? -Ei nyt ihan.

Kuunnelkaa. Se mitä teimme -

oli fantastista. Meidän pitäisi olla ylpeitä.

Mutta REACTin uutena omistajana olen tehnyt muutoksia.

Mitä? REACT on minun yritykseni. -Ei enää.

David, et sinä voi ottaa mitään mikä ei kuulu sinulle.

Se on nyt minun. Paperit on allekirjoitettu ja tein kaiken työn.

Senaattori Carlson sanoi ennen kuolemaansa kaiken olevan kunnossa.

Mitä? -Mistä ihmeestä on kyse?

Griffin, rahasi oli kaiken avain. Olet pidätetty.

Liikkumatta. -Miksi?

Molly, jatka sinä maailman parantamista. Sinä ja perheesi saatte potkut.

Mitä?

Yolanda.

Sinulle olisi käyttöä jos haluat jatkaa.

Et sinä tästä tällä lailla selviä. -Olen selvinnyt jo.

Kunpa voisin sanoa, että oli kunnia -

mutta sanon nyt hyvästi. -Mennään.

Mitä nyt tehdään?

Äiskä?

Iskä? Mitä ihmettä?

Suomennos: Ordiovision Group