Original subtitles

И тогда звук поставим на субтитры.

Так, ну, у меня тост.

Так, дорогие родственники, тост.

Спасибо, Жень.

Ну что, пришло время выпить за нашу Лизу, жену моего брата.

Лиза, дорогая наша, хочется отметить талант терпения и выдержки, потому что

ты уже три года упорно, изящно не замечаешь недостатки моего брата.

Хотя их вообще множество.

Короче, Лиз, за тебя, за твое терпение и самопожертвование.

Пока что несу этот крест. Ну что,

давайте скорее уже решать квартирный вопрос.

Идти пора.

Да?

Лиза, для тебя.

С днем рождения! Ура!

С днем рождения!

Давайте за Лизу.

За Лизу. До дна, до дна, до дна.

До дна, до дна, до дна.

Что она, тетя Лиза, сказала? С днём рождения!

Сейчас, и... Здоровья!

Здоровья! Женя, она сейчас так всю куртку сверит.

Мама, путь мир какой.

Ладно, пешком, значит. Пока!

Пока-пока!

С Богом!

Ты молодец.

Мама, когда у меня будет тетя Лёнка?

Я очень надеюсь, что скоро.

Будешь?

Конечно,

ты полторца съела.

Не буду, я буду.

Люблю

тебя, жена.

Когда твой папа будет меньше пить, чаще по-настоящему любить свою жену начнем.

Что?

Стоять!

Что ты сказала, женщина? Мы сейчас приедем, я тебя полюблю, как, я не знаю,

как... Вот!

Как настоящий орангутан. Такой любви еще даже не видела.

Серьезно.

Папа, ты орангутан?

Я орангутан! Нет, нет, нет! Я орангутан!

Садись уже, орангутан!

Я сейчас приду домой и тебя так полюблю! Орангутан!

Я орангутан!

Жень, поехали в марте в Египет.

Там сейчас тепло.

У мам твоих долг возьмем?

Да, не знаю.

Парни опаздывают.

Сэкономим, подожмемся, и на пять дней не хватит.

Не знаю, куда уж поджиматься.

Зато там солнце вместо этого холода.

Любка будет счастлива.

Я тоже буду счастлива.

Идиоты.

Чего ты?

Себе покажи.

Ты что там рот открыл свой, не понял?

А я к Любу разбудил.

Слава Богу.

Давай, давай, дави его, дави.

Давай, накажи, накажи.

Держи, держи, держи. Тормози.

Папа.

Бою мать! Кто папа? Кто папа?

Кто? Кто?

Сука, хованщина.

Пять часов эта муть идет. Как ее досмотреть-то может?

Два кто осталось. Наталья рыдает.

Твою мать! Кто разрешил ему вообще бухать?

Да он ты спуга. Я говорил, не надо. Ты спуга.

Федеральная трасса. Кругом камеры. Все, нет у тебя больше прав.

Спасибо, пап. Сегодня надо это все решить. Сегодня. Ясно?

Ясно, ясно. А иначе вы меня за собой утянете. И родителей свои.

Решим, решим.

Машину здесь бросьте. Пусть водители ее отгонят.

И бампер завтра же замените. Ясно?

Будем.

Пойду эту... досматривать.

Она сама виновата, эта тварь.

Чё я сделал?

Где Люба?

Женька. Где Люба, пап?

Женька. Доктора.

Позовите доктора. Она очнулась.

Где Люба?

Тебе главное сейчас отдыхать.

Доктор сказал, у тебя сильное сотрясение. Да?

Тихо, тихо.

Ланя.

Ланя!

Терпи, девочка. Ваня!

Все будет хорошо. Что со мной происходит?

Здравствуйте. Добрый день. Евгения Николаевна?

Меня зовут Алексей, я поверенный синий Карпачок.

Можно поговорить?

Я понимаю ваше тяжелое физическое и ментальное состояние.

Поэтому не буду вас томить и перейду сразу к делу.

По факту ДП заведено уголовное дело и в ходе следственных мероприятий будет

выявлена виновная авария.

Мы не хотим, чтобы с вами еще произошли какие-то неприятности.

Тем более ваше состояние не требует

Следствие и суда.

Мои клиенты хотят вам помочь.

Мы поработаем со следствием и просим вас оказать нам сотрудничество в этой части.

Следовательно, необходимо найти виновного.

Мои клиенты утверждают, что с их машины столкнулась другая машина, а после чего

они столкнулись с вашей машиной.

И просим вас подписать заявление об этом первом столкновении.

Подозрительные будут искать тех виновных. Вашей вины не будет.

Они все сядут.

Уходите отсюда.

Мы предлагаем вам лучший вариант.

Другие варианты будут хуже.

Уходите. Евгения, соглашайтесь.

Свою не вернуть.

Пошел вон отсюда.

Не надо рук.

Пошел вон.

Думаю, тебе пришлось обрасываться.

Пошел.

Женя, будьте уверены, они сядут. Вернее, он водитель сядет.

Там была куча видеорегистраторов. У нас порядка 200 человек свидетелей. С

прессом на нашей стороне.

Это же мажоры. Их народ ненавидит.

Они могут все что угодно говорить, и мы их так приземлем.

Что они на всю жизнь запомнят.

Вы, главное, силы сейчас останавливайте, а мне понадобится на суде.

Я хочу глазами посмотреть.

Все будет.

Все собрано, перепроверено.

Вон, папа, у вас какие прекрасные фотографии, когда я уйду сюда. Вы тут в

форме, пожарная служба.

У меня все собрано, все ваши благодарности, характеристики, грамоты.

Все готово. Потом семья, ребенок.

Я прошу прощения.

Хорошо. Говорю, сама ночами не сплю, все думаю об этом.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Скажите, а можно нам с Женей наедине поговорить?

Да, конечно.

Мы закончили уже.

Женечка, если что, я на связи.

Держитесь.

До свидания. До свидания.

Садись.

Тебе надо чего-нибудь?

Когда будут похороны.

Жень, ты столько времени в себя не приходила. Мы думали, что и тебя

потеряли.

Но мы их похоронили.

Там столько цветов, все красиво.

Люди пришли.

Жень, а почему мы хотели с тобой поговорить?

Ну, насчет аварии этой.

Только не злить сразу, пожалуйста.

Нам позвонили от этих ребят, сказали, что хотят помочь тебе.

Мы палату оплатили.

Похорону-то.

Они сказали, что если это не подпит, то они бросят, то будут.

Как похоронили?

Похоронили.

Не могли ждать.

Жень, не надо с ними бодаться.

Там такие связи, я про их родителей почитал.

Лучше подписать, что там была другая машина, которая в них врезалась. Но там

действительно могла быть другая машина.

Они и сумму предлагают существенную, как компенсацию, понимаешь?

Надо соглашаться с ним. Все по уму надо как-то сделать, да.

Где Лиза?

Лиза на работе.

Не захотела она меня уговаривать.

Слушай, не дурею.

Мы все в траке ходим.

Надо соглашаться с ними.

Они все вядут.

Дура какая.

Мама, тихо. Вот дура ты. Они вядут.

Я же сына потеряла, понимаешь? И внучку. Я из-за тебя потеряла. Ты что, не могла

на обочину встать, да? Не могла уступить им, да?

Это все гонор твой. Я говорила, Ваня, что нельзя с тобой.

Что нельзя с тобой. Ты что, пьяная зарубь взяла, да?

Пьяная зарубь взяла. А тебе что, прикажут нам всей семьей за тебя

отвечать, да?

Я не была пьяная и не пила.

Ой, нашли в твоей крови алкоголь. Ты выпивала тогда.

Я не была пьяная. Один глоток. Я не была пьяная. Пойми, они против тебя это

использовать будут.

Я.

Я не была пьяная.

Я не была пьяная.

Ну что ты натворила?

Ну что?

Всё-всё-всё.

Жень!

Что случилось?

Да я...

Он знал, что тебя не будет, ко мне пришел.

Сунул вот.

Я не сразу понял-то, думал, продукты.

Сунул, говорит, возьмите на лечение.

Он сразу хотел в морду дать.

Он, мол, ноги дрожит.

Папа! Папа! Папа!

Женя! Женя!

Папа! Папа!

Папа!

Женя!

Женя!

Человеку плохо!

Вызовите скорую! Папа!

Папа! Черт! Черт! Черт!

Дайте мне с папой попрощаться, мне нужно сказать, чтобы он не волновался.

Там толпа журналистов, давай через другой выход.

Подождите, дайте мне с отцом попрощаться. Вы меня слышите? Дайте мне

с отцом попрощаться.

Пожалуйста, пустите меня к папе, ему там плохо.

Иди, потом поговоришь, ну.

Абрамов!

Абрамов! Стой, стой, стой!

Уколы от бешенства.

Вам её придётся успокоить. А то шума слишком много. Понял, полный товарищ.

Есть человек, который может к ней в СИЗО подобраться.

Всё сделаю.

Дай мне глазку подвинуть.

Так.

Чего встала?

Проходи.

Тихо, тихо.

Пойдем, прилетим.

Пойдем.

Они мне говорят, не надо апелляции. В лучшем случае пару лет в костюм, а то

еще добавить могут.

Если бы алкоголя еще не было, то, может, я могла бы что-то сделать.

С другой стороны, причем это алкоголь, если не ты в аварии виновата.

Но там такие ресурсы подключили.

Первый раз в такой вирусовой практике.

Ты понимаешь, что это за люди?

Жень, у меня у самой два пацана.

Они на меня давят.

Кладите.

Иди.

Мне нужен другой адвокат!

Слушайте, другой адвокат...

А где адвокат?

Господина, подавитесь спиной к дыре.

Где адвокат?

Сначала надо надеть наручники.

Почему? Не имеете права. Вы хотите встретиться с адвокатом? Надо надеть

наручники. Вы же буйная. Вас люди боятся.

Давай, приходи сюда.

Давай, давай, давай.

Глазки открываем.

Открываем глазки.

Молодец, молодец.

Давай, давай, давай.

Давай, сучка.

Тебе же говорили не рыпаться.

Один рассказали. Два рассказали.

Теперь третий, последний.

Да не ори ты.

Если вам начальство сказали, что я твой новый адвокат.

Помогите!

Помогите! Помогите!

Нравится?

Запоминай ощущения. Теперь с тобой так будет происходить всегда, пока не

заткнешься.

Цень.

Тебе хорошо видно?

Дурак он какой-то.

Как ты в молодости?

Да ладно, что это в молодости?

Лампа! Я приехал.

Сашка приехал.

И я не один.

Это вот... Это вот Марьяна.

Это вам. Это Наталья Игоревна. Павел Николаевич идет.

Здравствуйте. Добрый день.

Засмущалась.

Ну, давайте выпьем за знакомство. Давайте.

Марьяна, вы поможете мне накрыть на стол? Конечно.

У вас тут так уютно.

Да не, Павел, у нас всё серьёзно. Надо к нему учиться.

Всё тип-топ. Тип-топ, да?

Топ.

Ну, поймём, пожрём.

Да.

Плотненького.

Сегодня этапировали.

Так что можешь выдохнуть.

Я всё понял.

Выходим по одному и справимся в колонну. Личные вещи перед собой.

Ширше, ширше, ну.

Да что, кончил?

Заключённые, слева направо, громко.

Имя, фамилия, год рождения, статья.

Плотникова Евгения Михайловна, 19 января, 95-й год, статья 264, часть 6.

Громче! Четче!

Плотникова Евгения Михайловна, 19 января, 95-й год, статья 264, часть 6.

Умница.

Следующая.

Косырьева Ольга Дмитриевна, 05-07-85, статья 158.

Парад бегом друг до друга!

Аэрозоль нет.

Конфеты в следующий раз пусть без упаковки.

Тебе мать, что ли, собирала?

Скоро портишь, если нельзя.

А куда?

Тут ешь, пока оформляю. Дальше это не пойдет.

Ну прям кровь с молоком.

Наливные яблоки просто.

Выходим, выходим. Строимся в шеренгу.

Стоять!

Здравствуйте, заключенные.

Меня зовут Николай Алексеевич Стегний. Я начальник этой колонии.

Я несу ответственность за вашу жизнь и за жизнь остальных заключенных.

Вы здесь, потому что вы преступили закон.

Вы отбываете наказание.

Наша задача не перевоспитывать вас. Это уже ваша задача.

Мы здесь ни с кем не нянчимся.

Любое нарушение карается. Мы не делаем предупреждений.

Помните о смирении.

Оно поможет вам больше, чем воля и характер.

Молитесь. Бог вам в помощь.

В барак.

Мигалишинец здесь.

Косарева здесь.

Плотникова, четвертая сверху.

Че замерли? Располагаемся.

Вы дома у себя?

Разделись и легли.

Всё, баба, на новом месте приснись жених невесте.

Здравствуй, пташка.

Ботникова, крепись, отец у тебя умер.

Инсульт.

Клепаешь что ли?

Здравствуйте, уважаемые.

Маленькая.

Вечерним этапом прибыла.

Как зовут?

Женя. Очень хорошо, Женя. Меня Эльвира зовут.

За стол присаживаюсь.

Кто самая опасная колбаса?

В первом ряду за моей спиной с поломанным носом.

Не несусь, а я немка и зовут за то, что нацистов уважаю.

Это Немка.

Честнее спросите, кто спрашивает.

Ну, чего ты уставилась, тварь?

Сука! Сука!

Ты уродливая! Сука, дай мне.

Ничего не сделаешь, беда.

Дай мне.

Сука! Сука!

Сука!

Вы что творите, сучки?

Разошлись!

Если хотела сдохнуть, надо было сдохнуть.

А так это не проблема.

Постельку ночью расстелим. Лежать запрещено.

Заключённая, встать!

Ты чё не жрёшь?

Себе хуже делают.

Ещё 15 суток дадут за непокусание.

Заключенная, встать!

Заключенная, встать!

Здесь ничего не достать.

Два часа до отбоя.

Стоять!

В могилу намылилась?

Мы тебя жить заставим через «не хочу».

Чего?

Мама. Моя мама.

Мама.

Люба!

Люба!

Любенька! Все хорошо?

Все хорошо, малыш? Все хорошо?

Пошли, мам, пошли. Я так соскучилась.

Дай ей, пусть обметлет.

Вернись, дай мне свои пальчики. Вообще, ну крепче держи.

Чумыслый, спи давай.

Молодец.

Здравствуй, ё-моё.

В следующий раз я их отрежу.

Что случилось?

Что случилось?

Марина! Ты что здесь?

На бал! На бал, сказала!

На бал!

Марина! Марина! Курит! Куда гасит?

В каркасе!

И это тоже, и это тоже!

Встала, я сказала!

Пошла!